SE459403B - TOOL MACHINE SPINDLE AND TO THIS ADJUSTED TOOL MACHINE - Google Patents

Description

459 403 2 10 15 20 25 30 35 diameter. Då verktygshâllarens böjningsstyvhet beståmes genom dess minsta ej inspända diameter, är böjningsstyv- heten endast beroende av den största diametern av infäst- ningskonan. 459 403 2 10 15 20 25 30 35 diameter. When the bending stiffness of the tool holder is determined by its smallest non-clamped diameter, the bending stiffness depends only on the largest diameter of the mounting cone.

Vidare är ett horrverktyg känt (DE-PS 31 08 439) vid vilket verktygshuvudet har en cylindrisk passtapp som ingriper i en cylindrisk passbornning i verktygshållaren. Verktygs- hållaren har i området för den cylindriska passborrningen två diametralt motsatta, radiellt förlöpande innergängor med vardera en med en konisk fördjupning försedd spännskruv.Furthermore, a wrench tool is known (DE-PS 31 08 439) in which the tool head has a cylindrical fitting pin which engages in a cylindrical fitting bore in the tool holder. In the area of the cylindrical pass bore, the tool holder has two diametrically opposite, radially extending inner threads, each with a clamping screw provided with a conical recess.

I en tvärgående borrning i passpappen är en spännbult ra-I diellt förskjutbar, vilken i sina båda ändar har en konisk ansats som samverkar med de koniska fördjupningarna på spännskruven. Innergängornas axel och den tvärgående borr- ningens axel är så anordnade, att endera av spännskruvarna vid ansättning påverkar spännbulten och anpressar en pass- tappen omgivande ringyta mot verktygshållarens ändyta. Det har visat sig att denna typ av förbindning ger stor noggrann- het vid upprepad insättning av verktyg, möjliggör överföring av ett stort vridmoment och dessutom även åstadkommer en mycket böjningsstyv förbindning av borrverktygets delar med varandra. Då verktygshållaren själv emellertid i detta kända fall har en infästningskona för insättning 1 verktygs- maskinspindeln, kvarstår ovan nämnda nackdelar i samband med förbindningen av verktygshållaren med verktygsmaskin- spindeln.In a transverse bore in the fitting cardboard, a clamping bolt is radially displaceable, which at its two ends has a conical shoulder which cooperates with the conical depressions on the clamping screw. The shaft of the inner threads and the shaft of the transverse bore are arranged so that either of the clamping screws, when applied, actuates the clamping bolt and presses a fitting ring surrounding ring surface against the end surface of the tool holder. It has been found that this type of connection provides great accuracy in the repeated insertion of tools, enables the transmission of a large torque and also provides a very flexurally rigid connection of the parts of the drilling tool to each other. However, since the tool holder itself in this known case has a fastening cone for insertion into the machine tool spindle, the above-mentioned disadvantages remain in connection with the connection of the tool holder to the machine tool spindle.

Uppfinningen har till syfte att förbättra en verktygs- maskinspindel och en till denna avpassad verktygshållare av inledningsvis angivet slag därhän, att en böjningsstyv förbindning mellan verktygsmaskinspindeln och verktygs- hållaren åstadkommas, vilken möjliggör överföring av ett stort vridmomen;,varvid emellertid vid behov även verktygs- hàllare med konventionell infästningskona omväxlande kan insättas i spindelnosen.The object of the invention is to improve a machine tool spindle and a tool holder adapted thereto of the type indicated in the introduction to the effect that a flexurally rigid connection between the machine tool spindle and the tool holder is provided, which enables the transmission of a large torque; holders with conventional mounting cone can be inserted alternately in the spindle nose.

Detta syfte uppnås enligt uppfinningen genom att spindel- nosen i området för den koniska upptagningsborrningen är 10 15 20 25 30 35 3 459 403 försedd med en oylindrisk passborrning för omväxlande upptagning av en oylindrisk passtapp på en andra verk- tygshållare vars diameter är något mindre än den största diametern av den koniska upptagningsborrningen och vars axiella längd räknat från ändytan av spindelnosen är kortare än den axiella längden av den koniska upptag- ningsborrningen, att spindelnosen 1 området för den cylindriska passborrningen har två diametralt motsatta radiellt förlöpande innergängor med vardera en med en konisk ansats eller en konisk fördjupning försedd spänn- skruv, att en spännbult är radiellt förskjutbar 1 en tvär- gående borrning i passtappen vilken bult i sina båda ändar har en med den koniska ansatsen respektive fördjupningen på spännskruven samverkande konisk fördjupning respektive konisk ansats,,och att avståndet från ändytan till inner- gängornas axel är något större än avståndet från en pass- tappen omgivande ringyta till den tvärgående borrningens axel, så att endera spännskruves vid ansättning av skruven påverkar spännbulten i riktning att anpressa ringytan mot ändytan.This object is achieved according to the invention in that the spindle nose in the area of the conical receiving bore is provided with an oylindrical pass bore for alternately receiving an oylindrical fitting pin on a second tool holder whose diameter is slightly smaller than the largest diameter of the conical receiving bore and whose axial length calculated from the end face of the spindle nose is shorter than the axial length of the conical receiving bore, that the spindle nose 1 in the region of the cylindrical pass bore has two diametrically opposite radially extending inner threads each having a conical clamping screw or a conical recess provided with a tapered screw, that a clamping bolt is radially displaceable in a transverse bore in the fitting pin, which bolt has a conical recess and conical shoulder, respectively, cooperating with the conical shoulder and the recess on the clamping screw, respectively, and that the distance from the end surface to the axis of the inner threads is n slightly greater than the distance from a ring surface surrounding a fitting pin to the axis of the transverse bore, so that either clamping screw when applying the screw acts on the clamping bolt in the direction of pressing the ring surface against the end surface.

Uppfinningen utgår sålunda från tanken att i spindelnosen av en verktygsmaskinspindel anordna såväl en konisk upp- tagningsborrning som även en cylindrisk passborrning, så att en verktygshållare med konventionell infästningskona eller en verktygshållare med cylindrisk passtapp och däri radiellt förskjutbart lagrad spännbult_valvis kan insättas i spindeln. Det första alternativet har den fördelen, att användaren av verktygsmaskinen fortsättningsvis kan använda sina konventionella verktyg respektive verktygshållare med infästningskona för arbeten där större vridmoment eller böjningsmoment ej uppträder. Valvis kan emellertid även verktyg eller verktygshållare av det nya utförandet an- vändas, vilka verktyg med sin cylindriska passtapp kan upptagas direkt i den cylindriska passborrningen i spindelnosen. Härigenom uppnås en särskilt böjningsstyv förbindning mellan spindelnosen och verktygshållaren z' 459 405 4 10 15 20 25 30 35 respektive verktyget, som även möjliggör överföring av stora vridmoment. Genom den axiella förskjutningen av axlarna av spännskruvarna och spännbulten förflyttas nämligen spännbulten likaledes i axiell riktning genom de axiellt verkande kraftkomponenterna och trycker här- igenom ringytan med stor förspänningskraft mot ändytan av spindelnosen. Genom den intensiva och jämt fördelade förspänningen av ring- och ändytan överföras redan en stor andel av vridmomentet genom friktion via dessa ytor. Återstoden av vridmomentet överföres genom spännskruvarna och spännbulten. Det är vidare av betydelse att de verk- tyget påverkande tvärkrafterna vid god anliggning av ring- ytan mot ändytan överföras via dessa båda ytorna på en relativt stor diameter svarande mot spindeldiametern.The invention is thus based on the idea of arranging in the spindle nose of a machine tool spindle both a conical receiving bore and also a cylindrical fitting bore, so that a tool holder with a conventional mounting cone or a tool holder with a cylindrical fitting pin and radially displaceable spindle bolt mounted therein. The first alternative has the advantage that the user of the machine tool can continue to use his conventional tools and tool holders with fastening cones for work where greater torque or bending does not occur. Optionally, however, tools or tool holders of the new design can also be used, which tools with their cylindrical fitting pin can be accommodated directly in the cylindrical fitting bore in the spindle nose. In this way a particularly flexurally rigid connection is achieved between the spindle nose and the tool holder z '459 405 4 10 15 20 25 30 35 and the tool, respectively, which also enables the transmission of large torques. Due to the axial displacement of the shafts of the clamping screws and the clamping bolt, the clamping bolt is also moved in the axial direction through the axially acting force components and thereby presses the ring surface with great prestressing force against the end surface of the spindle nose. Due to the intense and evenly distributed prestressing of the ring and end surface, a large proportion of the torque is already transmitted through friction via these surfaces. The rest of the torque is transmitted through the clamping screws and the clamping bolt. It is also important that the transverse forces affecting the tool, when the abutment of the ring surface against the end surface is properly applied, are transmitted via these two surfaces on a relatively large diameter corresponding to the spindle diameter.

Härigenom uppnås en mycket böjningsstyv förbindning mellan verktygsmaskinspindeln och verktygshållaren. Därigenom blir bearbetningen noggrannare, verktyget utsättes för mindre vibrationsrisk, det är möjligt att bättre överföra maskin- effekten till verktyget, och större utliggning av verk- tyget är även möjlig. Därigenom kan man även uppnå ökad skäreffekt och kortare bearbetningstider. Vidare är det till fördel att alla i inspänningen deltagande element, som vid ofta förekommande verktygsväxling kunde förslitas, nämligen spännskruvarna och spännbulten, utan vidare är utbytbara.This achieves a very flexurally rigid connection between the machine tool spindle and the tool holder. This makes machining more accurate, the tool is exposed to less vibration risk, it is possible to better transfer the machine power to the tool, and greater alignment of the tool is also possible. In this way, it is also possible to achieve increased cutting power and shorter processing times. Furthermore, it is an advantage that all elements participating in the clamping, which could occur during frequent tool changes, namely the clamping screws and the clamping bolt, are easily replaceable.

Fördelaktiga utföringsformer av uppfinningen är angivna i åtföljande underkrav.Advantageous embodiments of the invention are set out in the appended subclaims.

Uppfinningen beskrives nedan i form av utföringsexempel och~med hänvisning till åtföljande ritningar.The invention is described below in the form of exemplary embodiments and with reference to the accompanying drawings.

Pig. 1 visar ett första utföringsexempel av uppfinningen, delvis i längdsnitt. Fig. 2 visar ett andra'utförings- exempel av uppfinningen, delvis i längdsnitt. Fig. 3 visar verktygsmaskinspindeln enligt uppfinningen med en däri insatt konventionell infästningskona. 10 15 20 25 30 35 s 459 405 Verktygsmaskinspindeln 1 är roterbart lagrad i spindel- dockan 2. I spindelnosen 1a har verktygsmaskinspindeln en konisk upptagningsborrning 3a, 3b. Denna borrning 3a, 3b är utförd enligt DIN 2079 respektive motsvarande ISO- norm. Upptagningsborrningen 3a är omgiven av en plan, vinkel- rätt mot spindelaxeln A utsträckt ringformad ändyta 4.Pig. 1 shows a first embodiment of the invention, partly in longitudinal section. Fig. 2 shows a second embodiment of the invention, partly in longitudinal section. Fig. 3 shows the machine tool spindle according to the invention with a conventional mounting cone inserted therein. 10 15 20 25 30 35 s 459 405 The machine tool spindle 1 is rotatably mounted in the spindle dock 2. In the spindle nose 1a, the machine tool spindle has a conical receiving bore 3a, 3b. This bore 3a, 3b is made in accordance with DIN 2079 and the corresponding ISO standard. The receiving bore 3a is surrounded by a flat, annular end surface 4 extending perpendicular to the spindle axis A.

I området för den koniska upptagningsborrningen 3a, 3b har spindelnosen 1a en koaxiell cylindrisk passborrning 5. Diametern D av denna passborrning S är något mindre än den största diametern D1 av den koniska upptagnings- borrningen 3a, 3b. Den axiella längden L av passborrningen 5, räknat från ändytan 4, är kortare än den axiella läng- den L1 av den koniska upptagningsborrningen 3a, 3b.In the area of the conical receiving bore 3a, 3b, the spindle nose 1a has a coaxial cylindrical pass bore 5. The diameter D of this pass bore S is slightly smaller than the largest diameter D1 of the conical receiving bore 3a, 3b. The axial length L of the fitting bore 5, calculated from the end surface 4, is shorter than the axial length L1 of the conical receiving bore 3a, 3b.

Diametern D av den cylindriska passborrningen mäste väljas så, att ett i axiell riktning tillräckligt långt avsnitt 3a av den koniska upptagningsborrningen 3a, 3b, kvarstår mellan ändytan 4 och början av den cylindriska passborr- ningen 5, vilket avsnitt tjänar att säkert stöda den på fig. 3 visade infästningskonan 6. Det har visat sig lämp- ligt att diametern D av den cylindriska passborrningen 5 är omkring 4-10%, företrädesvis omkring 6,5%, mindre än den största diametern D1 av den koniska upptagningsborr- ningen. Vid en ISO-50-infästningskona uppgår den största diametern D1 av borrningen 3a, 3b till 69,85 mm. Väljer man diametern D av den cylindriska passborrningen S till 65,5 mm har avsnittet 3a av den koniska upptagningsborr- ningen 3a, 3b en axiell längd av omkring 14,9 mm. Detta är tillräckligt för erforderligt stöd av den främre änden av infästningskonan 6.The diameter D of the cylindrical pass bore must be chosen so that a section sufficiently long in the axial direction 3a of the conical receiving bore 3a, 3b, remains between the end surface 4 and the beginning of the cylindrical pass bore 5, which section serves to securely support it in fig. It has been found suitable that the diameter D of the cylindrical pass bore 5 is about 4-10%, preferably about 6.5%, smaller than the largest diameter D1 of the conical receiving bore. In the case of an ISO-50 mounting cone, the largest diameter D1 of the bore 3a, 3b amounts to 69.85 mm. If the diameter D of the cylindrical pass bore S is chosen to be 65.5 mm, the section 3a of the conical receiving bore 3a, 3b has an axial length of about 14.9 mm. This is sufficient for the required support of the front end of the mounting cone 6.

För att även den bakre änden av infästningskonan 6 skall erhålla stöd i spindelnosen 1a får passborrningen 5 ej sträcka sig över hela längden L1 av den koniska upptag- ningsborrningen. Den axiella längden L av passborrningen 5 skall utgöra 1f2 till 2/3 av den axiella längden L1 459 405 s 10 15 20 25 30 35 av den koniska upptagningsborrningen, räknat från ändytan.In order that the rear end of the fastening cone 6 should also receive support in the spindle nose 1a, the pass bore 5 must not extend over the entire length L1 of the conical receiving bore. The axial length L of the fitting bore 5 shall be 1f2 to 2/3 of the axial length L1 459 405 s of the conical receiving bore, calculated from the end face.

På detta sätt kvarstår ett avsnitt 3b av borrningen 3a, 3b W vilket tillförsäkrar erforderligt stöd för den bakre änden av infästningskonan 6.In this way a section 3b of the bore 3a, 3b W remains, which ensures the required support for the rear end of the fastening cone 6.

Spindelnosen 1a har vidare i omrâdet för den cylindriska passborrningen 5 två diametralt motsatta radiellt förlö- pande innergängor 7, 8, i vilka vardera en spännskruv 9, 10 är inskruvad. Spännskruven 9 har en konisk ansats 9a och spännskruven 10 en konisk fördjupning 1Ua.Axeln A1 av innergängorna 7, 8 ligger på ett avstånd a1 från änd- ytan 4.The spindle nose 1a further has in the area of the cylindrical pass bore 5 two diametrically opposite radially extending inner threads 7, 8, in which a clamping screw 9, 10 is each screwed. The clamping screw 9 has a conical shoulder 9a and the clamping screw 10 a conical recess 11Ua. The shaft A1 of the inner threads 7, 8 lies at a distance a1 from the end surface 4.

Verktygshållaren 11 har en i passborrningen 5 med mycket litet spel (praktiskt spelfritt) passande cylindrisk pass- tapp 12. Verktygshållaren 11'uppbär i sin fria ände 11a exempelvis ett borrhuvud, ett urborrningsverktyg, en fräs, en brotsch eller dylikt, som är fast eller utbytbart för- bunden med verktygshâllaren 11, eventuellt via ett mellan- stycke.The tool holder 11 has a cylindrical fitting 12 fitting in the pass bore 5 with very little play (practically play-free). The tool holder 11 'carries at its free end 11a, for example, a drilling head, a drilling tool, a cutter, a reamer or the like, which is fixed or interchangeably connected to the tool holder 11, possibly via an intermediate piece.

I passtappen 12 är en tvärgående borrning 13 upptagen, i vilken en cylíndrisk spännbult 14 är radiellt förskjut- bart lagrad. Denna spännbult 14 har i en ände en konisk ansats 14a, med vilken den ingriper i den koniska för- djupningen 10a och i sin andra ände en konisk fördjupning 12b, i vilken den koniska ansatsen 9a ingriper. Axeln A2 av den tvärgàende borrningen 13 ligger på ett avstånd a2 från ändytan som är något mindre än det ovan definierade avståndet a1.A transverse bore 13 is accommodated in the fitting pin 12, in which a cylindrical clamping bolt 14 is radially displaceably mounted. This clamping bolt 14 has at one end a conical shoulder 14a, with which it engages in the conical recess 10a and at its other end a conical recess 12b, in which the conical shoulder 9a engages. The axis A2 of the transverse bore 13 lies at a distance a2 from the end surface which is slightly smaller than the distance a1 defined above.

Verktygshállaren.11 kan.vidare vara omgiven av en ring för tillförsel av ky1medel,.vilken är stationär kring den rote- rande verktygshållaren 11. Via denna ring tillföres axial- borrningen 15a i verktygshållaren kylvätska som ledes vidare till verktygsškären. . '.._.. .--___ 10 15 20 25 30 35 7 459 403 För verktygsväxling behöver endast spännskruven lossas till dess den främre änden av dess koniska ansats 9a ej mer når fram till passborrningen 5. Spännbulten 14 kan sedan förskjutas i den tvärgående borrningen 13 till dess bultens koniska ände 14a har lämnat den koniska fördjup- ningen 10a, varefter verktygshållaren 11 kan avlägsnas åt vänster ur spindelnosen 1a.The tool holder.11 may further be surrounded by a ring for supplying coolant, which is stationary around the rotating tool holder 11. Via this ring, the axial bore 15a in the tool holder is supplied with coolant which is passed on to the tool inserts. . '.._ ... - ___ 10 15 20 25 30 35 7 459 403 For tool change only the clamping screw needs to be loosened until the front end of its conical shoulder 9a no longer reaches the fitting bore 5. The clamping bolt 14 can then be displaced in the the transverse bore 13 to the conical end 14a of the bolt has left the conical recess 10a, after which the tool holder 11 can be removed to the left from the spindle nose 1a.

Därpå insättes verktygshållaren 11 för ett annat verktyg med sin passtapp 12 i passborrningen 5. Avsnittet 3a av den koniska upptagningsborrningen 3a, 3b underlättar in- sättningen av passtappen 12, då avsnittet 3a divergerar utåt från diametern D av passborrningen 5 till diametern D1. Om nu spännskruven 9 inskruvas radiellt i gängan.7, förskjuter dess koniska ansats Qa spännbülten 14 radiellt så att dess koniska ansats 14a åter ingriper i fördjup- ningen 10a på spännskruven 10. Den radiellt verkande spänn- kraften av spännskruven 9 utvecklar en motsatt riktad lika stor reaktíonskraft på spännskruven 10. Genom den axiella förskjutningen av axlarna A1 och A2 utvecklar vardera av de båda spännskruvarna 9, 10 en lika stor axiellt riktad kraftkomponent. Vid en konvinkel av 90° åstadkommer spänn- kraften av spännskruven 9 en fördubbling av spännkrafterna och trycker ringytan 16 av verktygshållaren 11 mot den ringformade ändytan 4 med en kraft som är dubbelt så stor som den radiellt riktade spännkraften. Såsom framgår av fig. 1 är ytterdiametern av ringytan 16 lika stor som ytterdiametern av ändytan 4, vilken tillnärmelsevis mot- svarar diametern av spindelnosen 1a. Verktygshållaren 11 erhåller sålunda ett mycket brett stöd mot spindelnosen 1a via ytorna 16, 4, vilket är av väsentlig betydelse för en vibrationsfri och böjningsstyv förbindning mellan de anslutna delarna.Then the tool holder 11 for another tool with its fitting pin 12 is inserted into the fitting bore 5. Section 3a of the conical receiving bore 3a, 3b facilitates the insertion of the fitting pin 12, as section 3a diverges outwards from the diameter D of the fitting bore 5 to the diameter D1. If the clamping screw 9 is now screwed radially into the thread 7, its conical shoulder Qa displaces the clamping bolt 14 radially so that its conical shoulder 14a again engages in the recess 10a on the clamping screw 10. The radially acting clamping force of the clamping screw 9 develops an oppositely directed equal large reaction force on the clamping screw 10. Due to the axial displacement of the shafts A1 and A2, each of the two clamping screws 9, 10 develops an equally large axially directed force component. At a cone angle of 90 °, the clamping force of the clamping screw 9 causes a doubling of the clamping forces and presses the annular surface 16 of the tool holder 11 against the annular end surface 4 with a force twice as large as the radially directed clamping force. As can be seen from Fig. 1, the outer diameter of the annular surface 16 is equal to the outer diameter of the end surface 4, which approximately corresponds to the diameter of the spindle nose 1a. The tool holder 11 thus receives a very wide support against the spindle nose 1a via the surfaces 16, 4, which is of essential importance for a vibration-free and flexurally rigid connection between the connected parts.

Användningen av vardera en spännskruv 9 med konisk ansats 9a och en spännskruv 10 med konisk fördjupning 10a, samt en motsvarande spännbult 14 som i en ände har en komisk 459 403 a 10 15 20 25 30 35 ansats 14a och i sin andra ände en konisk fördjupning 14b, har i praktiken visat sig särskilt fördelaktig.The use of each a clamping screw 9 with conical shoulder 9a and a clamping screw 10 with conical recess 10a, and a corresponding clamping bolt 14 which at one end has a comic 459 403 a 10 15 20 25 30 35 shoulder 14a and at its other end a conical recess 14b, has in practice proved to be particularly advantageous.

Eventuellt kan anordningen emellertid även vara så ut- förd, att båda spännskruvarna är försedda med vardera en konisk fördjupning och spännbulten motsvarande har en konisk ansats i båda ändar. Omvänt kan båda spänn- skruvarna även vara försedda med koniska ansatser, medan spännbulten har koniska fördjupningar i båda ändar.Optionally, however, the device can also be designed in such a way that both clamping screws are provided with a conical recess each and the corresponding clamping bolt has a conical shoulder at both ends. Conversely, both clamping screws can also be fitted with conical projections, while the clamping bolt has conical depressions at both ends.

I det på fig. 2 visade utföringsexemplet är spindelnosen 1a samt upptagningsborrningen 3a, 3b och passborrningen 5 utförda på samma sätt som i det på fig. 1 visade ut- föringsexemplèt. Även verktygshâllaren 11' är i sin mot spindelnosen 1a vända ände utförd likadan som verktygs- hållaren 11, varför samma hänvisningsbeteckningar användes och ovanstående beskrivning är tillämplig. I sin främre ände har emellertid verktygshållaren 11! en passborrning 17 och i området för denna passborrning två diametralt motsatta innergängor 18, 19. I dessa innergängor 18, 19 kan inskruvas spännskruvar svarande mot spännskruvarna 9, 10. Diametern D2 av passborrningen 17 är så vald, att den ej visade passtappen av ett enligt DE-PS 31 08 439 utfört borrhuvud, urborrningsverktygf fräsverktyg eller passtappen av ett eventuellt mellan verktyget och verk- tygshâllaren insatt mellanstycke ingriper i passborrningen.In the exemplary embodiment shown in Fig. 2, the spindle nose 1a and the receiving bore 3a, 3b and the pass bore 5 are made in the same way as in the exemplary embodiment shown in Fig. 1. The tool holder 11 'is also designed in the same way as the tool holder 11 at its end facing the spindle nose 1a, so the same reference numerals are used and the above description is applicable. At its front end, however, the tool holder 11! a fitting bore 17 and in the region of this fitting bore two diametrically opposite inner threads 18, 19. Clamping screws corresponding to the clamping screws 9, 10 can be screwed into these inner threads 18. The diameter D2 of the fitting bore 17 is chosen so that the fitting pin of a DE-PS 31 08 439 performed drilling head, drilling tool or milling tool or the fitting pin of any intermediate piece inserted between the tool and the tool holder engages in the fitting bore.

Verktygshållaren 11' tjänar så att säga som adapter mellan verktygsmaskinspindeln enligt uppfinningen och verktyg enligt DE-PS 31 08 439, vilkas anslutningsmâtt under mellantiden är bestämda. Verktygshållaren 117 med sin ring 15 för tillförsel av kylmedel har vidare den för- delen, att en och samma verktygshållare 11' och en och samma ring för kylmedel kan användas för anslutning av olika verktyg med intern tillförsel av kylmedel till skären.The tool holder 11 'serves, so to speak, as an adapter between the machine tool spindle according to the invention and tools according to DE-PS 31 08 439, the connection dimensions of which are determined in the meantime. The tool holder 117 with its ring 15 for supplying coolant further has the advantage that one and the same tool holder 11 'and one and the same ring for coolant can be used for connecting different tools with internal supply of coolant to the inserts.

I anslutning till fig. 3 är slutligen visat hur ett verk- tyg med en känd verktygshållare 20 med infästningskona 10 15 20 25 30 9 459 403 enligt DIN~2080 kan fästas på verktygsmaskinspindeln enligt uppfinningen. I detta syfte avlägsnas spännskru- varna 9, 10 och de båda vanliga diametralt motsatta med- bringarna 21 insättes i motsvarande spår 22 vilka på känt sätt är upptagna i ändytan 4. Medbringarna 21 ingriper i spår 23 upptagna i medbringarflänsen 20a på verktygs- hållaren 20. Infästningskonan 6 indrages i den koniska upptagningsborrningen-3a, 3b genom en dragstång 25 för- sedd med en i infästningskonan ingripande gänga eller genom en (ej visad) fjäderbelastad spännchück och stöder mot avsnittet 3a och 3b av borrningen. En verktygshållaren koncentriskt omgivande ring 26 tjänar att tillföra kylmedel.In connection with Fig. 3, it is finally shown how a tool with a known tool holder 20 with fastening cone 10 15 20 25 30 9 459 403 according to DIN ~ 2080 can be attached to the machine tool spindle according to the invention. For this purpose, the clamping screws 9, 10 are removed and the two usual diametrically opposite carriers 21 are inserted in corresponding grooves 22 which are received in a known manner in the end surface 4. The carriers 21 engage in grooves 23 received in the carrier flange 20a on the tool holder 20 The mounting cone 6 is retracted into the conical receiving bore-3a, 3b by a drawbar 25 provided with a thread engaging in the mounting cone or by a spring-loaded clamping chuck (not shown) and abuts the section 3a and 3b of the bore. A tool holder concentrically surrounding ring 26 serves to supply coolant.

Avslutningsvis må nämnas, att verktygshållaren 11' istället för passborrningen 17 även kan ha en andra framskfiutande passtapp med en tvärgående borrning och en däri anordnad spännbult. En på detta sätt utförd verktygshâllare är lämpad för upptagning av verktyg som i kinematisk omvänd- ning av den i DE-PS 31 08 438 visade principen istället för en passtapp har en passborrning med två diametralt motsatta innergängor. Man har redan föreslagit att an- vända sàdana verktyg 1 kombination med anordningar för verktygsväxling.Finally, it may be mentioned that instead of the fitting bore 17 ', the tool holder 11' may also have a second projecting fitting pin with a transverse bore and a clamping bolt arranged therein. A tool holder designed in this way is suitable for receiving tools which, in kinematic reversal of the principle shown in DE-PS 31 08 438, instead of a fitting pin, have a fitting bore with two diametrically opposite internal threads. It has already been proposed to use such tools in combination with tool changing devices.

Claims (3)

459 403 PATENTKRAV459 403 PATENT REQUIREMENTS 1. Verktygsnaskinspindal och till denna avpasaad verktyge- hallare, vilken i sin afiindelnos har en styspad konisk borrning för upptagning av en iníöatningakona av en första verktygahallare och en borrningen ändyta, ongivande ringíoraad k E n n e t e c k n a d av att spindelnoaen (la) i oaradet för borrningen (Sa, Sh) ör försedd cylindriak paaaborrning ned en (5) för att nöjliggöra upptagning av en cylindriak paaatapp (12) pa en andra verktygehallare (l1,1l') vara dianeter (D) är något nindre än den största dianetern (D1) av den koniaka borrningen (3a, 3b) och vara axiella längd (L) räknat fran spindelnoaens (4) är kortare än den axiella längden (L1) av den koniaka borrningen, att apindelnoaen (la) i onradet för den cylindriaka paaaborr- ningen (5) har tva dianetralt notsatta radiellt förlöpande innergängor (7, 8) led vardera en (9a) eller ned en konisk anaata en koniek fördjupning (10a) försedd spännskruv (9, 10), att en apännbult (14) är radiellt íörskjutbar i en tvärgaende borrning (13) i pasatappen (12) vilken bult bada andar har en ned den koniska ansatsen (9a) respektive íördjupningen (l0a) 1 aina pa spännakruven (9, 10) samverkande konisk fördjupning (l4b) ansats (láa), respektive konisk och att avståndet (al) fran apindelnosens ändyta (4) till innergängornas (7, 8) axel (Al) är nagot större än avståndet (a2) fran en passtappen (12) omgivande ringyta (16) till den tvärgående (A2) aa borrningens (13) axel att endera spännskruven (9, 10) vid ansättning av skruven paverkar spännbulten (14) i riktning att anpreasa ringytan (16) not spindelnosens ändyta (4).1. Tool tool spindle and tool holder adapted thereto, which in its a fi indelnos has a truncated conical bore for receiving an insertion cone of a first tool holder and a bore end surface, indicating ringíoraad k E characterized by the Sa, Sh) is provided with a cylindrical bore down one (5) to facilitate accommodating a cylindrical pin (12) on a second tool holder (l1,1l ') being dianets (D) is slightly lower than the largest dianeter (D1) of the cognac bore (3a, 3b) and its axial length (L) from the spindle bore (4) is shorter than the axial length (L1) of the cognac bore, that the spindle bore (1a) in the row of the cylindrical bore (5 ) has two dianetrically grooved radially extending inner threads (7, 8) each led by a (9a) or down a conical anaata a conical recess (10a) provided with a clamping screw (9, 10), that an open bolt (14) is radially displaceable in a transverse end drilling ( 13) in the pasa pin (12) which bolt both spirits have a down the conical shoulder (9a) and the ear recess (l0a) 1 only on the clamping screw (9, 10) cooperating conical recess (l4b) shoulder (láa), respectively conical and that the distance (a1) from the end surface (4) of the apindle nose to the axis (A1) of the inner threads (7, 8) is slightly greater than the distance (a2) from the ring surface (16) surrounding a fitting pin (12) to the transverse (A2) aa of the bore (13) axis of either clamping screw (9, 10) when applying the screw acts on the clamping bolt (14) in the direction of pressing the annular surface (16) not the end surface (4) of the spindle nose. 2. Verktyganaakinapindel enligt krav 1, k 8 n n e t e c k- n a d av att dianetern (D) av den cylindriaka pasaborr- ningen (5) är omkring 4-10%, företrädesvis omkring 6,52, :indre än den största diametern (Dl) av den koniaka f' 459 403 upptagšinglborrningnn (3a, Sb).The tool achaakina spindle according to claim 1, characterized in that the dianeter (D) of the cylindrical pass bore (5) is about 4-10%, preferably about 6.52, inner than the largest diameter (D1) av den koniaka f '459 403 upptagšinglborrningnn (3a, Sb). 3. Vorktyganaakinnpindal enligt krav 1 allcr, k 8 n n_ 0- t 0 c k n a d av att den axiclla längden (L) av passborr- ningen (S) räknat från Ipindclnolonl ändyta (4) utgör omkring 1/2 till 2/3 av den axinlle lilngdon (LI) av den komiska upptegningaborrnignen (Sa, Sb).3. The tool length (L) of the pass bore (S) calculated from the end face (4) of the tool (4) is about 1/2 to 2/3 of the tool. axinlle lilngdon (LI) of the comic record drilling (Sa, Sb).