SE458490B

SE458490B - PROCEDURES AND CONNECTING ELEMENTS FOR SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF CABLES THROUGH AN OPENING DISPOSABLE WALL FOR A CABINET OR ANY CONTENT OF ELECTRICAL MATERIALS AND THE USE OF A TOOL ACCOMPANYING A PERFORMANCE THROUGH AN IMPLEMENTATION THROUGH.

Info

Publication number: SE458490B
Application number: SE8704862A
Authority: SE
Inventors: L Laerka
Original assignee: Raaboms Elektriska Ab
Priority date: 1987-12-04
Filing date: 1987-12-04
Publication date: 1989-04-03
Also published as: SE8704862D0; DK135290A; DK135290D0; NO175658C; AU2793489A; NO175658B; FI90810B; WO1989005533A1; EP0390836A1; DK165862B; NO902432L; FI902770A0; FI90810C; DK165862C; NO902432D0

Description

458 10 15 20 25 30 35 490 2 Kort redogörelse för uppfinningstanken Föreliggande uppfinning tar sikte pá att undanröja ovannämnda nackdelar hos konventionella genomförings- flänsar hos höljen innehållande elektrisk materiel och skapa förutsättningar för en enkel, snabb och bekvämt utförbar genomföring av elektriska kablar eller andra ledningar. Detta ernàs enligt uppfinningen medelst ett förfarande som närmast kännetecknas av att såsom ett öppningen i ifrâgakommande vägg till höåjet helt täckande tillslutningselement används en lämpligen jämntjock platta av elastiskt material, t ex gummi eller plast, och att i denna elastiska platta skäres en icke-materialavlägsnande slits för varje enskild ledning, varjämte den enskilda ledningen tvingas igenom slitsen under undanpressning och komprimering av det elastiska materialet i området omkring slitsen. 458 10 15 20 25 30 35 490 2 Brief Description of the Invention The present invention aims to obviate the above-mentioned disadvantages of conventional lead-through flanges of housings containing electrical equipment and to create conditions for a simple, fast and convenient execution of electrical cables or other wires. . This is achieved according to the invention by means of a method which is most closely characterized in that a suitably evenly thick plate of elastic material, for example rubber or plastic, is used as an opening in the wall in question to cover the height, and that a non-material removing slit is cut in this elastic plate. for each individual conduit, and the individual conduit is forced through the slot during compression and compression of the elastic material in the area around the slit.

Förutom själva förfarandet som sådant avser upp- finningen även ett tillslutningselement för genomföran- de av förfarandet samt ett verktyg för genomföring av en ledning genom tillslutningselementet. Särdragen hos detta tillslutningselement respektive verktyg framgår närmare av efterföljande patentkrav.In addition to the method itself as such, the invention also relates to a closing element for carrying out the method and a tool for carrying a line through the closing element. The features of this closing element and tool, respectively, are set out in more detail in the following claims.

Genom att i enlighet med uppfinningens princip- använda ett tíllslutningselement i form av en platta av ett elastiskt material, i synnerhet gummi, ernàs den fördelen att genomföringsslitsar snabbt och enkelt kan upptagas i plattan i helt godtyckliga mönster och med slitsarna såväl som kablarna lokaliserade tätt intill varandra; innebärande att ett mycket stort antal ledningar kan föras igenom även en platta med begränsad storlek. En annan väsentlig fördel är att en=eller flera redan monterade ledningar kan avlägsnas; från installationen genom att helt enkelt dras ut ur plattan, varvid denna tack vare sina elastiska egenskaper automatiskt fyller ut det hàlrum som upp-' tagits av ledningen. Vid avlägsnande av en eller flera ledningar behöver sålunda själva tillslutningsplattan 10 15 20 25 30 35 -- ' 458 490 3 ej utbytas; något som i praktiken medför stora kostnads- besparingar sâväl med avseende på lagerhållning av tillslutningselement som arbete med demontering och återmontering av ledningarna till installationen.By using a sealing element in the form of a plate of an elastic material, in particular rubber, in accordance with the principle of the invention, the advantage is obtained that lead-through slots can be quickly and easily accommodated in the plate in completely arbitrary patterns and with the slits as well as the cables located close together. each other; meaning that a very large number of wires can be passed through even a plate of limited size. Another significant advantage is that one = or more already mounted wires can be removed; from the installation by simply being pulled out of the plate, which, due to its elastic properties, automatically fills the cavity occupied by the conduit. Thus, when removing one or more wires, the closure plate 10 itself does not need to be replaced; which in practice entails large cost savings both with regard to warehousing of closing elements and work with disassembly and reassembly of the pipes to the installation.

Kort belysning av teknikens ståndpunkt Genom FR 1540647 och 2171021, SE 354387 samt DE 2109548 är tidigare kända för genomföring av kablar till elinstallationsskàp eller liknande avsedda plattor eller element vilka är åtminstone delvis förfärdigade avsett elastiskt material. Gemensamt för dessa kända_ genomföringsplattor är emellertid att de för varje kabel uppvisar ett förformat membran eller tunt materiel~ parti, som visserligen låter sig genombrytas med stor lätthet, men som efter genombrytning lämnar ett perma- nent hål. Detta innebär att hålet ifråga förblir öppet därest tillhörande ledning avlägsnas i efterhand och sålunda måste genomföringsplattan i dess helhet bytas ut mot en ny platta i de fall ledningsdragningen till installationen behöver omdisponeras. Vid dessa kända konstruktioner är vidare genomföringsmembranen förtill- verkade i givna mönster som begränsar installatörens frihet att ordna ledningarna på önskat sätt i samband med genomföringen av ledningarna in i skåpet eller höljet. - Genom GB patentsxriften 1507027 är känd en tätninga- anordning för elektriska kablar eller ledningar, vilken grundar sig på användning av en med ett eller flera hål försedd gummiplatta anordnad i en muffkoppling inbegrip- ande åtminstone två delar, som via en gängförbindníng kan dras åt i förhållande till varandra under komprimering av materialet i gummiplattan i och för åstadkommande av en tätande anpressning av gummﬁzmot den eller de ledare soﬁldragits igenom ifrågakommande hål i gummiplattanf Én Ehuru i skriften omnämns att nämnda häl kan upptagas just före användning är den uppfinningstanke som gär att utläsa ur skriften helt begränsad till tanken att på ett eller annat sätt (borrning, utskärning eller stansning) åstadkomma just hål, dvs partier där material 458 490 10 15 20 25 30 35 4 avlägsnats, i gummiplattan. Sedan hålen väl upptagits kvarblir de oáterkalleligen i gummiplattan, vilken sålunda måste kasseras och utbytas mot en ny genom- föringsplatta, därest omdisponering av de genomförda ledningarna behöver ske.Brief description of the state of the art By FR 1540647 and 2171021, SE 354387 and DE 2109548 are previously known for carrying cables to electrical installation cabinets or similar intended plates or elements which are at least partially made of intended elastic material. Common to these known bushing plates, however, is that for each cable they have a preformed membrane or thin material portion, which, although it is easy to penetrate, but which, after penetration, leaves a permanent hole. This means that the hole in question remains open where the associated pipe is removed afterwards and thus the bushing plate in its entirety must be replaced with a new plate in cases where the wiring to the installation needs to be reallocated. In these known constructions, the lead-through membranes are furthermore prefabricated in given patterns which limit the installer's freedom to arrange the wires in the desired manner in connection with the lead-through of the wires into the cabinet or casing. GB patent specification 1507027 discloses a sealing device for electrical cables or wires, which is based on the use of a rubber plate provided with one or more holes arranged in a socket coupling, including at least two parts, which can be tightened via a threaded connection. relative to each other during compression of the material in the rubber plate in order to provide a sealing pressure of the rubber - against the conductor or conductors being penetrated through the holes in question in the rubber plate. One Although the scripture mentions that said heel can be taken up just before use, the inventive idea the writing is completely limited to the idea of in one way or another (drilling, cutting or punching) making holes, i.e. parts where material has been removed, in the rubber plate. Once the holes have been taken up, they remain irreversibly in the rubber plate, which must thus be discarded and replaced with a new lead-through plate, in which case the completed pipes need to be rearranged.

Det må även nämnas att det genom SE'7809750-8, 8002044-9 och 800247-2 är tidigare känt att i godtyck- liga punkter dra ledningar genom kroppar av elastisk natur. I dessa fall är emellertid de elastiska genom- föringskropparna förfärdigade av ett skummaterial och avsedda för brandtätningsändamål.It may also be mentioned that by SE'7809750-8, 8002044-9 and 800247-2 it is previously known to pull wires through bodies of elastic nature at arbitrary points. In these cases, however, the elastic bushing bodies are made of a foam material and are intended for fire sealing purposes.

Kort beskrivning av bifogad ritning På ritningen är L» FIG 1 en sprängvy visande olika delar ingående i det uppfinningsenliga tillslutnings- eller genomföringselementet och FIG 2 en perspektivvy visande samma element applicerat på ett skåp eller hölje.Brief description of the accompanying drawing In the drawing, Fig. 1 is an exploded view showing different parts included in the closing or bushing element according to the invention and Fig. 2 a perspective view showing the same element applied to a cabinet or casing.

Detaljerad beskrivning av uppfinningen På ritningen betecknar l ett hölje innehållande elektrisk materiel. I praktiken kan höljet utgöras av en enkel kopplingslåda, ett skåp eller en större ceàtral. I en vägg 2 till höljet 1 är urtagen en öppf ning 3 som med fördel kan vara av standardutförande uppvisande rektangulär form med snedskurna hörn. I väggen 2 är på samma sätt som för konventionella genom- föringsflänsar av metall anordnade fyra gängade hål 4 för ett motsvarande antal fästskruvar 5.Detailed Description of the Invention In the drawing, l denotes a housing containing electrical equipment. In practice, the housing can consist of a simple junction box, a cabinet or a larger central. In an wall 2 of the housing 1, an opening 3 is recessed, which can advantageously have a rectangular shape of standard design with obliquely cut corners. In the wall 2, in the same way as for conventional metal lead-through flanges, four threaded holes 4 are arranged for a corresponding number of fastening screws 5.

Såsom ett öppningen 3 tillslutande och genomföring av ledningar 6 tillåtande element används i enlighet med uppfinningen en lämpligen jämntjock och i detta fašlﬂrektangulär platta 7 av ett elastiskt materia1,- _ i synnerhet gummi. I praktiken kan denna genomförings-_ platta 7 med fördel ges en tjocklek av 10-15 mm och utföras av gediget gummi i vilket inbäddats eller invulkats en armering 8 lämpligen bestående av rowing eller textilväv av lämpligt slag. Genom denna armering 10 15 20 25 30 35 ~ 458 490 5 8 erhåller gummiplattan 7 en god styvhet och stabilitet som säkerställer att ifrågakommande kabel eller ledning 6 självverkande kvarhålls i monterat läge utan att för den skull gummits tendens att återgå till ursprungs- form gär förlorad. I gummiplattan 7 är urtagna fyra häl 9 svarande mot hålen 4 i höljets l vägg 2. Plattan 7 är anordnad att samverka med en av metall eller styv plast förfärdigad ram 10 uppvisande en genomgå- epde öppning ll med samma, i detta fall väsentligen rêktangulära form som öppningen 3 till höljet l. Även ramen 10 uppvisar fyra hàl 12 vilkas inbördes placering svarar mot placeringen av hålen 9 i plattan 7 och hälen 4 i höljet l. Själva ramen 10 kan med fördel förfärdigas av tunn plåt som formpressas under bildan- de av såväl inre kantpartier 13 vilka skjuter ned vinkelrätt från det plana plátlivet och pressas ned i gummiplattan 7 vid àtdragning av fästskruvarna 5, som yttre något grundare kantpartier 14 vilka omsluter och skyddar gummiplattans 7 kantpartier i applicerat skick.As a permissive element closing the opening 3 and passing through conduits 6, a suitably evenly thick and in this case rectangular plate 7 of an elastic material, in particular rubber, is used in accordance with the invention. In practice, this lead-through plate 7 can advantageously be given a thickness of 10-15 mm and be made of solid rubber in which a reinforcement 8 suitably consisting of rowing or textile fabric of a suitable type is embedded or vulcanized. Through this reinforcement 10 15 20 25 30 35 ~ 458 490 5 8, the rubber plate 7 obtains a good rigidity and stability which ensures that the cable or cable 6 in question is self-actingly retained in the mounted position without the rubber tendency to return to its original shape being lost. . In the rubber plate 7, four heels 9 corresponding to the holes 4 in the wall 2 of the casing 1 are recessed. The plate 7 is arranged to cooperate with a frame 10 made of metal or rigid plastic having a through-opened opening 11 with the same, in this case substantially rectangular shape. as the opening 3 to the housing 1. The frame 10 also has four holes 12 whose mutual placement corresponds to the placement of the holes 9 in the plate 7 and the heel 4 in the housing 1. The frame 10 itself can advantageously be made of thin sheet metal which is molded to form both inner edge portions 13 which project perpendicularly from the flat plate life and are pressed down into the rubber plate 7 when tightening the fixing screws 5, as well as outer slightly shallower edge portions 14 which enclose and protect the edge portions of the rubber plate 7 in applied condition.

I fig 2 betecknar 15 generellt ett verktyg inne- fattande ett skaft l6 och i förlängning av detta en tvärsnittsvis bàgformig plåt 17 vilken smalnar av -successivt från skaftets 16 till en främre, smal spets l8. I anslutning till plàtbladet l7 har skaftet 16 en successivt avsmalnande rundad urtagning 19 utmed vilken en kabel 6 lätt kan glida.In Fig. 2, 15 generally denotes a tool comprising a shaft 16 and in extension thereof a cross-sectional arcuate plate 17 which tapers successively from the shaft 16 to a front, narrow tip 18. In connection with the plate blade 17, the shaft 16 has a successively tapered rounded recess 19 along which a cable 6 can easily slide.

Genomföring av en kabel 6 med hjälp av verktyget 15 tillgår pà följande sätt. Dà verktygets tvärsnitts- vis bàgformiga plåtblad 17 pressas in i och igenom gummiplattan 7 på önskat ställe bildas en bàgformig shits 20 vilken vidgas efterhand som verktyget rör - sig nedåt genom plattan. Företrädesvis samtidigt med _ verktyget förs kabeln 6 ned genom den sålunda skurna slitsen 20, varvid kabeln hålls anlagd mot plàtbladets 17 insida. Då kabeln pressas ned genom slitsen - vilken upptagits utan att något som helst gummimaterial avläg- 458 10 15 20 25 30 35 490 6 snats - pressas gummimaterialet i omrâdet kring slitsen undan och komprimeras. Detta innebär att kabeln automa- tiskt stadigt fastnyps av gummimaterialet då kabeln med sin främre ände förts igenom gummiplattan och verktyget 15 avlägsnats. Efter montering kommer sålunda kabeln att fasthållas i sitt givna läge utan annat hjälpmedel materialet Petta ordentligt än det tryck som det komprimerade gummi- utövar på kabeln. tryck ombesörjer givetvis även att en utom- tät anslutning mellan kabeln och det omgivan- de gummimaterialet ernàs.Feed-through of a cable 6 by means of the tool 15 is possible in the following manner. When the cross-shaped sheet metal plate 17 of the tool is pressed into and through the rubber plate 7 at the desired location, an arcuate sheet 20 is formed which expands as the tool moves downwards through the plate. Preferably, at the same time as the tool, the cable 6 is lowered through the slot 20 thus cut, the cable being kept abutting against the inside of the plate blade 17. When the cable is pressed down through the slot - which has been taken up without any rubber material being removed - the rubber material in the area around the slot is pressed away and compressed. This means that the cable is automatically firmly pinched by the rubber material when the cable with its front end is passed through the rubber plate and the tool 15 has been removed. After assembly, the cable will thus be held in its given position without any other aid, the material Petta properly than the pressure that the compressed rubber exerts on the cable. Of course, pressure also ensures that an outer connection between the cable and the surrounding rubber material is achieved.

Om en enskild kabel efter viss tid önskas avlägsnad kan densamma lösgöras från tillhörande anslutningsdon inne i höljet l och dras ut genom genomföringsplattan 7 med ett enkelt handgrepp. Därefter återgår det gummi- material som omgett kabeln till sin ursprungsform under utfyllande av det utrymme som kabeln tidigare upptagit. Med andra ord lämnar kabeln efter sig blott - M det bågformiga skärsnitt som visas vid 20. Detta skär- snitt blir i praktiken helt tätt, innebärande att gummiplattan efter kabelns avlägsnande bibehåller sin tätningsverkan intakt.If an individual cable is desired to be removed after a certain time, it can be detached from the associated connector inside the housing 1 and pulled out through the bushing plate 7 with a simple grip. Thereafter, the rubber material that surrounded the cable returns to its original shape while filling in the space previously occupied by the cable. In other words, the cable leaves only - M the arcuate cut section shown at 20. This cut section becomes completely tight in practice, meaning that the rubber plate after removal of the cable retains its sealing effect intact.

Tädkbara modifikationer av uppfinningen _ Det är givet att uppfinningen ej är begränsad blott till det beskrivna och pà ritningen visade ut- förandet. Sålunda är det tänkbart att tillämpa upp- finningen för genomföring av andra ledningar än just elektriska kablar, t ex pneumatikrör av det slag som stundom kan anslutas till reglerutrustning inne i ett omgivande hölje. Vidare är det tänkbart att för- färdiga den uppfinningsenliga genomföringsplattan av annat material än just gummi, t ex plast av olika slag. Ãvenledes kan genomföringsplattans form avvika _ från den visade. Det väsentliga är blott att plattan ifråga helt täcker och tätar den väggöppning vid vilken ' den appliceras. Ävenledes må påpekas att det upptagna, skärsnittet eller slitsen i plattan kan ha annan form .. 458 490 7 än just bàgformig, t ex linjär form. Istället för att tillverka den fixerande ramen av metall är det möjligt - och i praktiken att föredra - att förfärdiga densamma av plast. Slutligen må nämnas att ramen jämte 5 genomföringsplattan kan fästas vid höljet pà annat sätt än med hjälp av just skruvar, t ex medelst så 1 5 kallade drivnitar eller andra typer av snabbt appli- cerbara fästorgan. l0 :h-Possible modifications of the invention It is a given that the invention is not limited only to the embodiment described and shown in the drawing. Thus, it is conceivable to apply the invention for the passage of cables other than electrical cables, for example pneumatic pipes of the type that can sometimes be connected to control equipment inside a surrounding housing. Furthermore, it is conceivable to make the lead-through plate according to the invention from a material other than just rubber, for example plastic of various kinds. Also, the shape of the bushing plate may deviate from that shown. The essential thing is only that the plate in question completely covers and seals the wall opening to which it is applied. It should also be pointed out that the recessed, cut or slot in the plate may have a different shape .. 458 490 7 than just arcuate, eg linear shape. Instead of manufacturing the fixing frame from metal, it is possible - and in practice preferable - to make it from plastic. Finally, it must be mentioned that the frame together with the lead-through plate can be fastened to the housing in another way than by means of just screws, for example by means of so-called drive rivets or other types of quickly applicable fastening means. l0: h-

Claims

458 490 10 15 20 25 30 PATENTKRAV458 490 10 15 20 25 30 PATENT REQUIREMENTS

1. l. Förfarande för tätande genomföring av ledningar, t.ex elektriska kablar, genom en en öppning (3) upp- visande vägg (2) till ett skåp eller hölje (1) inne- hållande elektrisk materiel, k ä n n e t e c k n a t därav, att såsom ett öppningen (3) i väggen (2) helt tägkande tillslutningselement används en lämpligen jämntjock platta (7) av ett elastiskt material, såsom gummi eller plast, och att i denna elastiska platta skäres en icke-materialavlägsnande slits (20) för varje enskild ledning (6), varjämte den enskilda led- ningen tvingas igenom slitsen under undanpressning och komprimering av det elastiska materialet i omrâdet omkring slitsen.1. l. A method for sealingly conducting wires, eg electrical cables, through a wall (2) having an opening (3) to a cabinet or housing (1) containing electrical equipment, characterized therefrom, that as a opening (3) in the wall (2) completely covering sealing element a suitably evenly thick plate (7) of an elastic material, such as rubber or plastic, is used, and that in this elastic plate a non-material removing slot (20) is cut for each individual conduit (6), and the individual conduit is forced through the slot during compression and compression of the elastic material in the area around the slit.

2. Tillslutningselement för tätande genomföring av ledningar, t ex elektriska kablar, genom en en öppning (3) uppvisande vägg (2) till ett skåp eller hölje (1) innehållande elektrisk materiel, k ä n n e - t e c k n a t därav, att detsamma utgörs av en lämp- ligen jämntjock platta (7) av ett elastiskt material såsom gummi eller plast, vilken är avsedd att helt täcka öppningen (3) i sagda vägg (2) och anordnad att utan materialavlägsnande genomskäras i godtyckligt placerbara slitsar (20) igenom vilka ledningarna (6) kan föras under undanpressning och komprimering av det omgivande elastiska materialet.2. Closing elements for sealingly conducting cables, for example electrical cables, through a wall (2) having an opening (3) to a cabinet or housing (1) containing electrical equipment, characterized in that it consists of a suitably evenly thick plate (7) of an elastic material such as rubber or plastic, which is intended to completely cover the opening (3) in said wall (2) and arranged to be cut without material removal into arbitrarily placeable slots (20) through which the conduits ( 6) can be carried under compression and compression of the surrounding elastic material.

3. Tillslutningselement enligt krav 2, k ä n n e- t e c k n a t därav, att plattan (7) består av gediget gummi i vilket är inbäddat åtminstone ett lager armering (Bñ t ex rowing eller textilväv. _ °Closure element according to Claim 2, characterized in that the plate (7) consists of solid rubber in which at least one layer of reinforcement (Bñ, for example, rowing or textile fabric) is embedded.

4. Tillslutningselement enligt krav 2 eller 3, k ä n n e t e c k n a t därav, att plattan (7) är rektangulär och uppvisar åtminstone fyra hörnvis placerade hål (9) avsedda att samverka med ett motsvarande antal hål (12) i en ram (10) anordnad att anpressas mot 10 , , 9 q 45840 plattans kantpartier i samband med åtdragning av i gängade hål (4) i höljet (1) åtdragbara fästskruvar (5).Closing element according to claim 2 or 3, characterized in that the plate (7) is rectangular and has at least four angularly placed holes (9) intended to cooperate with a corresponding number of holes (12) in a frame (10) arranged to pressed against 10,, 9 q 45840 the edge portions of the plate in connection with tightening of threaded fastening screws (5) in threaded holes (4) in the housing (1).

5. Användning av ett verktyg innefattande ett skaft (16) och i förlängning av detta ett tvärsnitts- vis bågformigt och successivt ungefär från skaftet till en främre, smal spets (16) avsmalnande plàtblad (17) för genomföring av en ledning, i synnerhet en elektrisk kabel, genom en såsom tillslutningselement föí en väggöppning (3) tjänande platta (7) av ett elastiskt material, t ex gummi eller plast.Use of a tool comprising a shaft (16) and in extension thereof a cross-section arcuately and successively approximately from the shaft to a front, narrow tip (16) tapered plate blade (17) for passing a conduit, in particular a electric cable, through a plate (7) of an elastic material, for example rubber or plastic, serving as a closing element for a wall opening (3).