SE448929B - DEVICE FOR REDUCING THE WIDTH OF A HARVESTING MACHINE IN TRANSPORT - Google Patents

Description

15 20 25 30 35 448 929 2 kombinationsenheten på en traktors lyftarmar. Samlings- huvudet för grödan har en skärapparat och en tvärgående matningsskruv, som matar grödan i motsatta riktningar utåt mot vardera änden av huvudet, där den avlastas bakåt genom öppningar i huvudets bakre vägg till resp tröskparti i vilka den tröskas. I Vid drift uppbär traktorn enheten varvid skördemas- kinens huvuddel sträcker sig bakåt från huvudet på varje sida av traktorn och traktorn driver både huvudet och tröskmekanismerna i skördemaskinens huvuddel. 15 20 25 30 35 448 929 2 the combination unit on a tractor's lifting arms. The collecting head for the crop has a cutting device and a transverse feed screw, which feeds the crop in opposite directions outwards towards each end of the head, where it is relieved backwards through openings in the rear wall of the head to the respective threshing portion in which it is threshed. I During operation, the tractor supports the unit with the main part of the harvester extending backwards from the head on each side of the tractor and the tractor drives both the head and the threshing mechanisms in the main part of the harvester.

Varje del av skördemaskinen har en tröskmekanism, som innefattar en undre tröskcylinder med konkav slagsko och en övre tröskcylinder med tillhörande konkav slagsko, placerade för att upptaga gröda, som kommer fram mellan den undre tröskcylindern och dess slagsko, så att grödan följer en slingrande bana bakåt och uppåt runt den undre tröskcylindern. Tröskade korn samlas upp under varje konkav slagsko och avlägsnas för att rensas och skörde- materialet från den övre tröskcylindern avlastas på en stråmatare, som sträcker sig bakåt inom skördemaskinens huvuddel.Each part of the harvesting machine has a threshing mechanism, which comprises a lower threshing cylinder with concave percussion shoe and an upper threshing cylinder with associated concave percussion shoe, placed to receive crop which emerges between the lower threshing cylinder and its percussion shoe, so that the crop follows a winding path backwards. and upwards around the lower threshing cylinder. Threshed grains are collected under each concave impact shoe and removed for cleaning and the harvesting material from the upper threshing cylinder is unloaded on a straw feeder, which extends backwards within the main part of the harvester.

För att minska enhetens bredd under transport är det parti av skördemaskinens huvuddel, som omger den övre tröskcylindern och stråmataren, förbunden med resten av maskinen genom en svängled som medger nämnda parti att svänga horisontellt in till ett transportläge, i vilket det ligger ovanför och längs med huvudet.To reduce the width of the unit during transport, the portion of the main body of the harvester surrounding the upper threshing cylinder and the straw feeder is connected to the rest of the machine by a pivot joint which allows said portion to pivot horizontally into a transport position in which it lies above and along the head.

Ett ändamål med uppfinningen är att åstadkomma en skördemaskin med ett rensverk som är så anordnat, att det ej medför någon väsentlig ökning i maskinens totalbredd under transport.An object of the invention is to provide a harvesting machine with a cleaning plant which is arranged in such a way that it does not entail any significant increase in the total width of the machine during transport.

Detta ändamål uppnås medelst en ytterligare egenskap hos uppfinningen genom att åstadkomma ett rensverk, som är svängbart förbundet med uppsamlingshuvudet så, att det kan svängas horisontellt mellan ett arbetsläge, i vilket det sträcker sig bakåt bakom huvudet och ett transportläge, i vilket det är svängt mot huvudet. 10 15 20 25 30 35 448 929 3 Ett ytterligare ändamål med uppfinningen är att förbättra skördemaskinen,särskilt att åstadkomma nämnda svängled på ett enkelt, kompakt och billigt sätt.This object is achieved by means of a further feature of the invention by providing a cleaning plant which is pivotally connected to the collecting head so that it can be pivoted horizontally between a working position in which it extends backwards behind the head and a transport position in which it is pivoted towards the head. A further object of the invention is to improve the harvesting machine, in particular to provide said pivot joint in a simple, compact and inexpensive manner.

Enligt ett utförande av uppfinningen uppnås detta ändamål genom att sädessepareringsmekanismen är svängbart förbunden med samlingshuvudet så, att den kan svängas horisontellt från ett arbetsläge till ett transportläge, varvid svängningsaxeln för sädessepareringsmekanismen och rensverket sammanfaller.According to an embodiment of the invention, this object is achieved in that the grain separation mechanism is pivotally connected to the collecting head so that it can be pivoted horizontally from a working position to a transport position, whereby the pivot axis of the grain separation mechanism and the cleaning plant coincide.

På detta sätt utnyttjas enligt uppfinningen en skruvtransportör för säd, som i övrigt är nödvändig för att transportera säden iskördeenheten, för det ytter- ligare ändamålet att utgöra led för nämnda del av skörde- maskinens parti mellan arbetsläge och transportläge och därigenom ekonomiskt utnyttja utrymme och tillverk- ningskostnader.In this way, according to the invention, a screw conveyor for grain is used, which is otherwise necessary for transporting the grain in the harvesting unit, for the further purpose of being a link for said part of the harvesting machine's portion between working position and transport position and thereby economically utilizing space and production. costs.

Företrädesvis svänges rensverket i en vinkel, som väsentligen är l80°, så att det ligger utefter en sidoyta på huvudet och sålunda ligger inom huvudets bredd under transporten.Preferably, the cleaning plant is pivoted at an angle which is substantially 180 °, so that it lies along a side surface of the head and thus lies within the width of the head during transport.

Företrädesvis svänger rensverket kring samma axel som nämnda del av skördemaskinens huvuddel varvid axeln utgöres av rotationsaxeln för skruvtransportören för säden.Preferably, the cleaning unit pivots about the same axis as said part of the main part of the harvesting machine, the axis being constituted by the axis of rotation of the screw conveyor for the grain.

Uppfinningen kommer nu att beskrivas och exempli- fieras med hänvisning till bifogade ritningar, där fig l är en skissartad längdsektion genom en traktor- monterad kombinationsenhet enligt uppfinningen, visad i arbetsläge, fig 2 är en planvy av enheten i fig l, fig 3 är en skissartad längdsektion genom ett traktor- monterat, alternativt utförande av enheten enligt upp- finningen och fig 4 är en tvärsektion genom en del av enheten i fig 2 visande transportörer för grödan ovanför trösk- cylindern.The invention will now be described and exemplified with reference to the accompanying drawings, in which Fig. 1 is a sketchy longitudinal section through a tractor-mounted combination unit according to the invention, shown in working position, Fig. 2 is a plan view of the unit in Fig. 1, Fig. 3 is a sketch-like longitudinal section through a tractor-mounted, alternative embodiment of the unit according to the invention and Fig. 4 is a cross-section through a part of the unit in Fig. 2 showing conveyors for the crop above the threshing cylinder.

Såsom framgår av fig l och 2 innefattar en skörde- 10 15 25 30 25 448 929 4 maskin i form av en traktormonterad kombinationsenhet 10 ett samlingshuvud för grödan i form av ett bord 12 med en inmatningsskruv 18.As can be seen from Figs. 1 and 2, a harvesting machine in the form of a tractor-mounted combination unit 10 comprises a collecting head for the crop in the form of a table 12 with a feed screw 18.

Av fig 2 framgår att inmatningsskruven 18 har två huvudsakligen skruvformade kammar 20, 22, vilka vardera börjar vid mittpunkten 24 på skruven, som matar grödan i motsatta riktningar utåt mot resp uppsättning av ut- matningsfingrar 26, som styres av icke visade inre ex- centrar när matarskruven roterar och som sträcker sig fjädrande och drivande för att mata grödan bakåt genom öppningen 28 i bordets bakre vägg 29. Två korta matar- skruvar 30, 32 vid inmatningsskruvens 18 ytterändar matar grödan sidledes inåt till fingrarna 26 från bor- dets 12 ändar 34, 36.From Fig. 2 it can be seen that the feed screw 18 has two substantially helical cams 20, 22, each starting at the center point 24 of the screw, which feeds the crop in opposite directions outwards towards the respective set of discharge fingers 26, which are controlled by internal eccentrics (not shown). as the auger rotates and extends resiliently and urgently to feed the crop backward through the opening 28 in the rear wall 29 of the table. , 36.

De två strömmarna av gröda, som matas genom öppningar 28 i bordets 12 bakre del mottages av första och andra, väsentligen identiska tröskpartier 38 resp 40, vardera operativt förbundet med samlingshuvudet l2 och drives av en traktor 42 tillsammans med samlingshuvudet för att tröska och separera den från huvudet erhållna grödan.The two streams of crop fed through openings 28 in the rear of the table 12 are received by first and second, substantially identical threshing portions 38 and 40, respectively, each operatively connected to the collecting head 12 and driven by a tractor 42 together with the collecting head to thresh and separate it. from the head obtained the crop.

Eftersom tröskpartierna 38 och 40 är väsentligen lika behöver endast ett av dem, det högra med beteckningen 40 i fig 2, beskrivas närmare.Since the threshold portions 38 and 40 are substantially equal, only one of them, the right with the designation 40 in Fig. 2, needs to be described in more detail.

Grödan från samlingshuvudet 12, som mottages av tröskpartiet 40 genom öppningen 28, matas med en slaga 44 till en undre tröskcylinder 46 med tillhörande konkava slagsko 48.The crop from the collecting head 12, which is received by the threshing portion 40 through the opening 28, is fed with a stroke 44 to a lower threshing cylinder 46 with associated concave percussion shoe 48.

En övre tröskcylinder 50 och tillhörande konkava slag- sko 52 är anordnade för att mottaga gröda, som kommer fram mellan den första tröskcylindern 46 och dess slagsko 48.An upper threshing cylinder 50 and associated concave percussion shoe 52 are arranged to receive crop emerging between the first threshing cylinder 46 and its percussion shoe 48.

Cylindern 50 roterar medurs sett i fig 1 (dvs i motsatt riktning till cylindern 46) och åstadkommer ytterligare tröskning av grödan. Korn som separerar genom slagskon 52 uppsamlas av matarskruven 54 och föres till ett rensverk 56 tillsammans med korn från slagskon 48 såsom nedan beskrives.The cylinder 50 rotates clockwise as shown in Fig. 1 (ie in the opposite direction to the cylinder 46) and causes further threshing of the crop. Grains separating through the impact shoe 52 are collected by the feed screw 54 and passed to a cleaning plant 56 together with grains from the impact shoe 48 as described below.

Rensverket 57 i form av stråmatare 58 är beläget på en relativt hög nivå för att mottaga den tröskade grödan från den övre tröskcylindern 50 och är anordnat 'o LD 10 15 20 25 30 35 448 929 5 att separera de återstående kornen från strået för att mata ut strået från kombinationsenhetens bakre parti 40.The purifier 57 in the form of straw feeder 58 is located at a relatively high level to receive the threshed crop from the upper threshing cylinder 50 and is arranged to separate the remaining grains from the straw for feeding. out the straw from the rear of the combination unit 40.

Korn som separeras från stråmatarna 58 samlas genom uppsamlingsorgan i form av kornpannor 60 och 62, som är monterade på de fram- och återgáende matarna, och matas framåt och avlastas på rensningsmekanismen för kornen.Grains separated from the straw feeds 58 are collected by collecting means in the form of grain pans 60 and 62, which are mounted on the reciprocating feeds, and are fed forward and unloaded on the cleaning mechanism of the grains.

En kontinuerligt arbetande elevator 64 av skraptyp matar blandningen av korn och hackelse från ett trâg 66 under slagskon 48 till rensverket 56.A continuously operating scraper-type elevator 64 feeds the mixture of grains and chops from a trough 66 under the impact shoe 48 to the cleaning plant 56.

Rensverket 56 innefattar en fram- och återgâende kornpanna 66 som erhåller korn från elevatorn 64 och matar detta upp till endera av två fram- och âtergáende siktar 68, 70. Otröskad gröda rör sig längs siktarna och faller av vid änden till skruvtransportören 72 som matar materialet i sidled till en roterande slagenhet 74 som på nytt tröskar materialet och samtidigt för det uppåt på den övre sikten 68. En roterande fläkt 76 åstad- kommer en luftström för att taga bort hackelse och annat lätt material från kornet när det passerar genom siktarna.The treatment plant 56 comprises a reciprocating grain boiler 66 which receives grain from the elevator 64 and feeds it up to either of two reciprocating sieves 68, 70. Unharvested crop moves along the sieves and falls off at the end of the screw conveyor 72 which feeds the material. laterally to a rotating percussion unit 74 which again threshes the material and at the same time moves it upwards on the upper screen 68. A rotating fan 76 provides an air flow to remove chopping and other light material from the grain as it passes through the screens.

De korn som faller genom siktarna samlas på en lutan- de botten 78 och går till en skruvtransportör 80, som matar kornen sidledes till en kontinuerligt arbetande skrap- ' elevator 82. Elevatorn 82 matar kornen till en väsentligen vertikal skruvtransportör 84, som i sin tur matar kornen till en väsentligen horisontell skruvtransportör 86, som matar kornen till en lagringsbehållare. Den horison- tella transportören 86 har en svängled 88 och en hydraulisk lyftcylinder 90 för inställning av utmatningsändens höjd.The grains falling through the sieves are collected on a sloping bottom 78 and go to a screw conveyor 80, which feeds the grains sideways to a continuously operating scraper elevator 82. The elevator 82 feeds the grains to a substantially vertical screw conveyor 84, which in turn feeds the grains to a substantially horizontal screw conveyor 86, which feeds the grains to a storage container. The horizontal conveyor 86 has a pivot joint 88 and a hydraulic lifting cylinder 90 for adjusting the height of the discharge end.

För att minska bredden på kombinationsenheten 10 under transport är partierna 92 av de två tröskpartierna 38, 40, som omger de övre tröskcylindrarna 50, deras slagskor 52 och stråmatare 58 svängbart förbundna med samlingsbordet 12 för gröda så att de kan svänga horison- tellt inåt kring resp uppåtriktade axlar 94 från det med heldragna linjer visade arbetsläget (fig 1 och 2), i vilket skördemaskinens tröskpartier sträcker sig i riktning framåt och bakåt, till deras transportläge, 10 l5 20 25 30 448 929 6 som visas med streckade linjer i fig 2 varvid skörde- maskinens tröskpartier ligger vertikalt ovanför matar- skruven 18 på bordet 12 och ände mot ände. Svängningen mellan varje tröskparti av skördemaskinen och samlings- 0 bordet sker kring resp vertikala skruvtransportör 84 så att transportöraxeln sammanfaller med svängningsaxeln f) 94. Pilarna A i fig 2 anger den horisontella rörelsen för insvängning av skördemaskinens tröskpartier 92 en vinkel 90° från arbetsläge till transportläge. För att ytterligare reducera bredden på kombinationsenheten 10 för transportändamàl är rensverken 56 svängbart för- bundna med bordet 12 för att svänga horisontellt utåt kring respektive vertikala axlar 94 från sina arbetslägen, som visas med heldragna linjer i fig 1 och 2, till deras transportläge, som visas med streckade linjer i fig 2, i vilket varje rensverk 56 ligger utefter resp intill- liggande sidoyta 34, 36 av bordet. Den svängbara för- bindelsen mellan varje rensverk och bordet åstadkommes med hjälp av de resp vertikala skruvtransportörerna 84.To reduce the width of the combination unit 10 during transport, the portions 92 of the two threshing portions 38, 40 surrounding the upper threshing cylinders 50, their impact shoes 52 and straw feeders 58 are pivotally connected to the crop collection table 12 so that they can pivot horizontally inwardly around respectively upward axes 94 from the working position shown in solid lines (Figs. 1 and 2), in which the threshing portions of the harvester extend in the forward and backward direction, to their transport position, shown in broken lines in Fig. 2. the threshing parts of the harvesting machine lying vertically above the feed screw 18 on the table 12 and end to end. The pivoting between each threshing portion of the harvester and the assembly table takes place around the respective vertical screw conveyor 84 so that the conveyor shaft coincides with the pivoting axis f) 94. The arrows A in Fig. 2 indicate the horizontal movement for pivoting the combine's threshing portions 92 at an angle 90 ° . To further reduce the width of the combination unit 10 for transport purposes, the cleaning units 56 are pivotally connected to the table 12 for pivoting horizontally outwardly about respective vertical axes 94 from their working positions, shown in solid lines in Figs. 1 and 2, to their transport position, which is shown in broken lines in Fig. 2, in which each cleaning plant 56 lies along the respective adjacent side surface 34, 36 of the table. The pivotal connection between each cleaning plant and the table is effected by means of the respective vertical screw conveyors 84.

Pilarna B i fig 2 anger den horisontella utåtriktade svängningsrörelsen hos rensverken 56 en vinkel av l80° från deras arbetsläge till deras transportläge.The arrows B in Fig. 2 indicate the horizontal outward swinging movement of the treatment plants 56 at an angle of 180 ° from their working position to their transport position.

Icke visade snabblåsanordningar är anordnade för att fästa skördemaskinens tröskpartier 92 och rensver- ken 56 i sina arbets- och transportlägen.Quick-lock devices (not shown) are provided for attaching the combine portions 92 of the harvester and the cleaning plants 56 to their working and transport positions.

Som visas i fig 2 har bordet 12 anslutningsorgan 96 vid sin bakre sida varigenom det kan monteras på de tre kopplingslänkarna på traktorn 42 med de två trösk- partierna 38, 40 anordnade längs traktorn. Bordet 12 har också en växellåda 98 för ett drivintag så belägen att den kan drivas av traktorns kraftuttag via en axel 100.As shown in Fig. 2, the table 12 has connecting means 96 at its rear side whereby it can be mounted on the three coupling links on the tractor 42 with the two threshing portions 38, 40 arranged along the tractor. The table 12 also has a gearbox 98 for a drive socket located that it can be driven by the tractor's power take-off via a shaft 100.

Växellådan 98 driver åt sidan utstickande uttagsaxlar 102 och 104 som är förbundna med kombinationsenhetens 10 alla mekanismer.The gearbox 98 drives to the side projecting shaft shafts 102 and 104 which are connected to all the mechanisms of the combination unit 10.

Vid transport lyfter traktorn bordet 12 och placerar f» det på en icke visad trailer, traktorns kopplingslänkar och kraftuttagsaxel l00 lossas därefter och sedan de 10 15 20 25 30 35 d 448 929 7 icke visade låsanordningarna lossats svänges partierna 92 av skördemaskinens tröskpartier och rensverken 56 runt till sina transportlägen som visas i fig 2. Skördemaskinen 10 transporteras sedan i riktning T, dvs bordet 12 för- flyttas i tvärled i rät vinkel mot dess arbetsriktning W under skördearbetet.During transport, the tractor lifts the table 12 and places it on a trailer (not shown), the tractor coupling links and PTO shaft 100 are then loosened and after the locking devices (not shown) have been loosened, the portions 92 are swung by the combine parts and the cleaning plants 56. around to their transport positions as shown in Fig. 2. The harvesting machine 10 is then transported in direction T, i.e. the table 12 is moved transversely at right angles to its working direction W during the harvesting work.

Den kombinationsenhet, som visas i fig 1 och 2, kan modifieras genom att innefatta endast ett tröskparti, som i arbetsläge befinner sig på traktorns högra eller vänstra sida. Den i fig 1 och 2 visade enheten har två- tröskcylindrar. Fig 3 visar en enhet i vilken den övre tröskcylindern har uteslutits och ersatts med en konti- nuerlig transportör 106, som är anordnad ovanför den undre tröskcylindern 46 och arbetar för att föra tröskad gröda framåt och sedan upp och över på stråmatarna 58.The combination unit shown in Figures 1 and 2 can be modified by including only a threshing section which is in working position on the right or left side of the tractor. The unit shown in Figs. 1 and 2 has two threshing cylinders. Fig. 3 shows a unit in which the upper threshing cylinder has been excluded and replaced with a continuous conveyor 106, which is arranged above the lower threshing cylinder 46 and works to move threshed crop forward and then up and over on the straw feeds 58.

Att anordna bara en enda tröskcylinder kan vara fördel- aktigt för att minska stråskador och enhetens kraftbehov.Arranging only a single threshing cylinder can be advantageous to reduce straw damage and the unit's power requirements.

Utrymmet ovanför tröskcylindern 46 kan då också användas för att upptaga längre stråmatare 58; Den kontinuerligt arbetande transportören 106 inne- fattar ett flertal band 108 vilka vart och ett passerar över främre och bakre styrningar 110 och 112 och uppbär ett flertal gafflar 114, som skjuter fram från matarna 58 för att ingripa med och förflytta tröskad gröda. Bandet 108 drives genom att fast montera de bakre styrningarna 112 på vevaxeln 116, som ger stråmatarna S8 en fram- och återgående rörelse. Några av banden 108 är monterade på individuella stråmatare för att svänga med dessa varvid varje sådant band har en bakre styrning 12, som är monterad på vevslängen 118 på vevaxeln med tillhörande stråmatare och främre styrningar 110, som är monterade på stråmatarnas främre ände. Gafflarnas 114 fram- och återgående rörelse på dessa band tjänar till att ytter- ligare påverka den tröskade grödan på stråmatarna när den matas bakåt. Andra band 108 är monterade mellan stråmataren 58 på de bakre styrningarna 112, som ligger på axeln 120 på vevaxelns lagringar 102 och främre styr- 10 15 20 25 30 448 929 8 ningar 110, som är monterade på en i förhållande till stråmatarna fast axel så, att dessa band inte rör sig fram och tillbaka med stråmatarna. Gafflarna på dessa band tjänar därför enbart för att föra den tröskade grödan bakåt på stråmatarna.The space above the threshing cylinder 46 can then also be used to accommodate longer straw feeders 58; The continuously operating conveyor 106 includes a plurality of belts 108 which each pass over front and rear guides 110 and 112 and support a plurality of forks 114 projecting from the feeders 58 to engage and move threshed crops. The belt 108 is driven by fixedly mounting the rear guides 112 on the crankshaft 116, which gives the straw feeders S8 a reciprocating movement. Some of the straps 108 are mounted on individual feeders for pivoting therewith, each such strap having a rear guide 12 mounted on the crank length 118 of the crankshaft with associated feeders and front guides 110 mounted on the front end of the feeders. The reciprocating movement of the forks 114 on these belts serves to further affect the threshed crop on the straw feeds when it is fed backwards. Second belts 108 are mounted between the straw feeder 58 on the rear guides 112, which lie on the shaft 120 of the crankshaft bearings 102, and the front guides 110, which are mounted on a shaft fixed relative to the straw feeds so that , that these belts do not move back and forth with the straw feeders. The forks on these belts therefore only serve to move the threshed crop backwards on the straw feeds.

Banden 108 sträcker sig enbart över det första partiet på stråmatarna och är lutade i längsled i för- hållande till denna del av stråmatarnas övre kanter så att gafflarna 114 på den övre kanten på varje band skjuter ut mindre ovanför dessa övre kanter när de rör sig bakåt.The straps 108 extend only over the first portion of the straw feeds and are inclined longitudinally relative to this part of the upper edges of the straw feeds so that the forks 114 on the upper edge of each strap project less above these upper edges as they move backwards. .

De korn, som faller från den tröskade grödan under transportören 106, faller genom en sikt 124 och bortföres med skruvtransportören 54. De korn, som faller från den tröskade grödan ovanför transportören 106 faller på samlingspannor och ledes till rensverket 56.The grains falling from the threshed crop below the conveyor 106 fall through a screen 124 and are removed with the screw conveyor 54. The grains falling from the threshed crop above the conveyor 106 fall on collecting pans and are led to the treatment plant 56.

Partiet 92 av skördemaskinens huvuddel och rensverket 56 kan monteras så, att de svänger kring den upprätt- stående skruvtransportörens axel såsom visas i fig l och 2. Alternativt kant partiet 92 av skördemaskinens huvuddel monteras på längsgående skenor så att det kan glida framåt till ett transportläge ovanför bordet.The portion 92 of the harvester body and the cleaning unit 56 can be mounted so that they pivot about the upright screw conveyor axis as shown in Figs. 1 and 2. Alternatively, the edge portion 92 of the harvester body is mounted on longitudinal rails so that it can slide forward to a transport position. above the table.

Om rensverket är fast i förhållande till bordet kan skördemaskinens parti glida framåt till ett transport- läge med sin bakre del i linje med den bakre delen av rensverket 56.If the cleaning unit is fixed in relation to the table, the part of the harvester can slide forward to a transport position with its rear part in line with the rear part of the cleaning unit 56.

Ehuru den kombinationsenhet som är beskriven i samband med fig l-4 ovan har varit monterad på en traktor, inser man att de allmänna anordningarna för att minska kombinationsenhetens bredd vid transport och de kontinuer- ligt arbetande transportörerna vid stråmatarnas främre ände lika väl kan tillämpas vid självgående skördeenheter.Although the combination unit described in connection with Figs. 1-4 above has been mounted on a tractor, it will be appreciated that the general devices for reducing the width of the combination unit during transport and the continuously operating conveyors at the front end of the straw feeders may just as well be applied to self-propelled harvesting units.

Claims (3)

10 l5 448 929 PATENTKRAV10 l5 448 929 PATENT REQUIREMENTS 1. Skördemaskin innefattande ett samlingshuvud för grödan, en sädesseparerande mekanism, som är operativt förbunden med samlingshuvudet så, att den kan röra sig i förhållande till huvudet för att minska skördemaskinens bredd under transport och ett rensverk, k ä n n e - t e c k n a d av att rensverket (56) är svängbart förbundet med samlingshuvudet (12) så, att det kan svängas horisontellt mellan ett arbetsläge, i vilket det sträcker sig bakåt bakom huvudet (12) och ett tran- sportläge, i vilket det är svängt mot huvudet (12).Harvesting machine comprising a collecting head for the crop, a grain separating mechanism operatively connected to the collecting head so that it can move relative to the head to reduce the width of the harvesting machine during transport and a cleaning plant, characterized in that the cleaning plant ( 56) is pivotally connected to the collecting head (12) so that it can be pivoted horizontally between a working position, in which it extends backwards behind the head (12) and a transport position, in which it is pivoted towards the head (12). 2. Skördemaskin enligt krav 1, k ä n n e t e c k - n a d av att rensverket (56) intager ett transport- läge utefter en sidoyta av huvudet (12).Harvesting machine according to claim 1, characterized in that the cleaning plant (56) assumes a transport position along a side surface of the head (12). 3. Skördemaskin enligt krav 2, vid vilken sädes- separeringsmekanismen (57) är svängbart förbunden med samlingshuvudet (12) så, att den kan svängas horisontellt från ett arbetsläge till ett transportläge varvid sväng- ningsaxeln (94) för sädessepareringsmekanismen (57) och rensverket (56) sammanfaller.Harvesting machine according to claim 2, in which the grain separation mechanism (57) is pivotally connected to the collecting head (12) so that it can be pivoted horizontally from a working position to a transport position, the pivot axis (94) of the grain separation mechanism (57) and the cleaning plant (56) coincide.