RU2786991C2 - Surgical sheet for tray of heat treatment system - Google Patents

Abstract

FIELD: medical equipment.

SUBSTANCE: group of inventions relates to surgical sheets and their use to cover medical equipment during a medical procedure. A sheet for a system for heat treatment of surgical fluid is presented, containing a flexible sheet containing a tray part, a side sheet part connected to the tray part, and at least one window part located between the tray part and the side sheet part and connected to them. In this case, the specified at least one window part contains the first window part and the second window part, and the first window part protrudes in the direction from one perimeter-longitudinal fragment of the tray part, and it is connected to one longitudinal side of the tray part, and the second window part protrudes outward from the opposite perimeter-longitudinal fragment of the tray part, and it is connected to the opposite longitudinal side of the tray part. The tray part defines the lower wall and a folding sidewall, wherein the folding sidewall is made with the possibility of conversion from the first configuration, in which the tray part is unfolded in such a way that the tray part is made with the possibility of correspondence to a tray of the system for heat treatment of surgical fluid, to the second configuration, in which the tray part is folded, and the flexible sheet has a flat shape. A sheet for covering a tray of a surgical system, a method for unfolding a sheet for covering a tray of a surgical system, a method for folding a sheet for covering a tray of a surgical system, as well as the use of each of the above-mentioned sheets for covering a system for heat treatment of surgical fluid are also described.

EFFECT: sterility of a medical procedure is achieved.

58 cl, 26 dwg

Description

ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКАCROSS REFERENCE

[0001] Эта заявка испрашивает приоритет предварительной заявки на патент США №62/564,229, поданной 27 сентября 2017 г., полное содержание которой включено в данный документ посредством ссылки.[0001] This application claims priority of U.S. Provisional Application No. 62/564,229, filed September 27, 2017, the entire contents of which are incorporated herein by reference.

ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИFIELD OF TECHNOLOGY

[0002] Это изобретение относится к хирургическим простыням и, в частности, к хирургическим простыням, которые используются для покрытия медицинского оборудования во время процедуры.[0002] This invention relates to surgical drapes, and in particular to surgical drapes that are used to cover medical equipment during a procedure.

УРОВЕНЬ ТЕХНИКИBACKGROUND OF THE INVENTION

[0003] Хирургические простыни одноразового использования используются для того, чтобы во время медицинской процедуры способствовать обеспечению или сохранению стерильного поля, уменьшая вероятность того, что пациент, который проходит процедуру, будет инфицирован при соприкосновении с загрязненными поверхностями или предметами. Например, стерильная хирургическая простыня может быть развернута над частью оборудования, используемого в хирургическом наборе, или другого медицинского оборудования до начала процедуры. Стерильная хирургическая простыня может обеспечить барьер между материалами, которые вводятся и/или удаляются из организма пациента во время процедуры, и оборудованием, которое используется во время процедуры. Несмотря на то, что само оборудование может быть перед использованием простерилизовано, добавление стерильной хирургической простыни может уменьшать вероятность заражения пациента и возникновения внутрибольничной инфекции во время процедуры.[0003] Disposable surgical drapes are used to assist in providing or maintaining a sterile field during a medical procedure by reducing the likelihood that a patient undergoing the procedure will become infected through contact with contaminated surfaces or objects. For example, a sterile surgical drape may be deployed over a piece of equipment used in a surgical kit or other medical equipment prior to the procedure. A sterile surgical drape may provide a barrier between materials that are introduced and/or removed from a patient's body during a procedure and equipment that is used during the procedure. Although the equipment itself may be sterilized prior to use, the addition of a sterile surgical drape may reduce the chance of patient infection and hospital-acquired infection during the procedure.

[0004] На практике стерильная хирургическая простыня может быть предоставлена в виде предварительно упакованного изделия для одноразового использования. Стерильная хирургическая простыня может иметь упаковку с достаточно малыми размерами, чтобы ее можно было удобно перевозить и хранить. Тем не менее, стерильная хирургическая простыня в неупакованном виде может иметь размер, который является достаточным для покрытия предназначенного медицинского оборудования. Для того чтобы избежать контактного загрязнения во время развертывания стерильной хирургической простыни, простыня может быть сложена и упакована таким образом, чтобы свести к минимуму соприкосновение стерильных поверхностей пользователем, который развертывает простыню.[0004] In practice, a sterile surgical drape may be provided as a pre-packaged product for single use. The sterile surgical drape may be packaged small enough to be conveniently transported and stored. However, the unwrapped sterile surgical drape may be of a size that is sufficient to cover the intended medical equipment. In order to avoid contact contamination during deployment of the sterile drape, the drape may be folded and packaged in such a way as to minimize contact between the sterile surfaces by the user who deploys the drape.

СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯSUMMARY OF THE INVENTION

[0005] В целом, данное изобретение относится к хирургическим простыням, а также к технологиям свертывания хирургических простыней для удобной упаковки и раскладывания хирургических простыней для стерильного развертывания. В некоторых примерах хирургическая простыня предназначена для покрытия лотка хирургической системы, такой, как система для тепловой обработки хирургической жидкости перед использованием жидкости во время медицинской процедуры. Хирургическая жидкость может иметь температуру, отрегулированную внутри системы для того, чтобы повысить температуру жидкости выше температуры окружающей среды или снизить температуру жидкости ниже температуры окружающей среды. Система также может поддерживать повышенную или пониженную температуру хирургической жидкости относительно температуры окружающей среды до тех пор, пока хирургическая жидкость не будет готова для использования во время процедуры. При использовании хирургическая жидкость может быть выведена из лотка и распределена над областью хирургического вмешательства снаружи или внутри организма пациента для орошения этой области и вымывания телесных веществ. [0005] In General, this invention relates to surgical drapes, as well as technologies for folding surgical drapes for convenient packaging and unfolding surgical drapes for sterile deployment. In some examples, the surgical drape is intended to cover a tray of a surgical system, such as a system for heat treatment of a surgical fluid prior to use of the fluid during a medical procedure. The surgical fluid may have a temperature adjusted within the system in order to raise the temperature of the fluid above ambient temperature or to lower the temperature of the fluid below ambient temperature. The system can also maintain the surgical fluid at an elevated or lower temperature relative to ambient temperature until the surgical fluid is ready for use during the procedure. In use, the surgical fluid may be withdrawn from the tray and distributed over the surgical site outside or inside the patient's body to irrigate the area and flush out bodily substances.

[0006] В некоторых примерах простыня в соответствии с данным изобретением содержит термоформованный лоток и боковой лист, соединенный с термоформованным лотком. Форма термоформованного лотка может совпадать с формой лотка хирургической системы. Термоформованный лоток может быть изготовлен из полимерного материала, и может быть достаточно тонким для того, чтобы его можно было складывать. Например, в некоторых конфигурациях простыня может быть определена нижней стенкой и складываемой боковой стенкой. Для облегчения компактной упаковки боковая стенка и/или нижняя стенка простыни могут складываться по существу в пакет плоской формы. Тем не менее, после извлечения из упаковки боковая стенка и/или нижняя часть могут расправляться, чтобы определить привязанную по форме лотковую часть простыни, которая вставляется в лоток системы тепловой обработки. Таким образом, простыня может определять компактную упаковку для транспортировки и/или хранения, но при этом расправляться, чтобы включать лотковую часть, что занимало бы больше места, если бы не было возможности складывания.[0006] In some examples, a drape according to the invention comprises a thermoformed tray and a side sheet connected to the thermoformed tray. The shape of the thermoformed tray may match the shape of the tray of the surgical system. The thermoformed tray may be made from a polymeric material and may be thin enough to be foldable. For example, in some configurations, the drape may be defined by a bottom wall and a collapsible side wall. To facilitate compact packaging, the side wall and/or bottom wall of the sheet may be folded into a substantially flat package. However, upon removal from the packaging, the side wall and/or the bottom may expand to define a tethered tray portion of the sheet that is inserted into the tray of the cooking system. Thus, the sheet may define a compact package for transport and/or storage, yet unfold to include a tray portion, which would take up more space if it were not possible to fold.

[0007] Несмотря на то, что простыня в соответствии с данным изобретением может иметь многообразие различных конструктивных особенностей, как описано в данном документе, в некоторых конфигурациях простыня содержит гибкую оконную часть. Гибкая оконная часть может быть термически соединена с термоформованной лотковой частью и гибкой боковой листовой частью простыни. Оконная часть может быть расположена над устройством ввода пользователя (например, экраном дисплея) системы тепловой обработки, над которой развернута простыня. Оконная часть может быть сформирована из полимера, который является визуально прозрачным для пользователя. В зависимости от типа используемого полимера, полимер может содержать повышающее клейкость вещество для увеличения липкости и/или фрикционных свойств окна (например, по сравнению с другими частями простыни). Это может способствовать предотвращению скольжения окна относительно интерфейса пользователя, над которым расположено окно, когда пользователь взаимодействует с интерфейсом пользователя через окно.[0007] While the drape of the present invention may have a variety of different design features as described herein, in some configurations the drape includes a flexible window portion. The flexible window portion may be thermally bonded to the thermoformed tray portion and the flexible side sheet portion of the drape. The window portion may be positioned above a user input device (eg, display screen) of the cooking system, over which the sheet is deployed. The window portion may be formed from a polymer that is visually transparent to the user. Depending on the type of polymer used, the polymer may contain a tackifier to increase the tackiness and/or frictional properties of the window (eg, compared to other parts of the sheet). This may help prevent the window from sliding relative to the user interface over which the window is located when the user interacts with the user interface through the window.

[0008] В качестве еще одной конструктивной особенности простыня может содержать электронно-считываемую метку, которая встроена в простыню. Например, электронно-считываемая метка может быть расположена в кармане, образованном путем соединения двух листов материала вместе. Электронно-считываемая метка может быть ориентирована относительно лотковой части таким образом, что при размещении простыни над системой тепловой обработки, электронно-считываемая метка располагается над бесконтактным считывателем. Такая компоновка может обеспечить надежно прикрепленную электронно-считываемую метку, которая надлежащим образом располагается относительно системы тепловой обработки, путем введения лотковой части простыни в лоток системы тепловой обработки, не требуя специального позиционирования со стороны хирурга.[0008] As another design feature, the drape may include an electronically readable label that is embedded in the drape. For example, an electronically readable label may be located in a pocket formed by joining two sheets of material together. The electronically readable tag may be oriented relative to the tray portion such that when the sheet is placed over the cooking system, the electronically readable tag is positioned over the proximity reader. Such an arrangement can provide a securely affixed, electronically readable label that is properly positioned relative to the cooking system by inserting the tray portion of the drape into the tray of the cooking system without requiring special positioning on the part of the surgeon.

[0009] В одном примере описана простыня для системы тепловой обработки хирургической жидкости. Простыня содержит гибкий лист, имеющий лотковую часть, и боковую листовую часть, соединенную с лотковой частью. Лотковая часть определяет нижнюю стенку и складываемую боковую стенку. Складываемая боковая стенка выполнена с возможностью преобразования из первой конфигурации, в которой лотковая часть является развернутой, в результате чего лотковая часть выполнена с возможностью соответствия лотку системы тепловой обработки хирургической жидкости, во вторую конфигурацию, в которой лотковая часть является сложенной, и гибкий лист имеет плоскую форму.[0009] In one example, a drape for a surgical fluid heat treatment system is described. The sheet contains a flexible sheet having a tray part, and a side sheet part connected to the tray part. The tray part defines the bottom wall and the foldable side wall. The collapsible sidewall is convertible from a first configuration, in which the tray portion is unfolded, whereby the tray portion is configured to match the tray of the surgical fluid heat treatment system, to a second configuration, in which the tray portion is folded and the flexible sheet is flat. form.

[0010] В другом примере описана простыня, которая содержит термоформованный лоток, форма которого совпадает с формой лотка хирургической системы, в который термоформованный лоток имеет возможность вставляться. В примере указывается, что термоформованный лоток является складываемым. Кроме того, в примере указывается, что простыня содержит гибкий боковой лист, проходящий по всему периметру термоформованного лотка и соединенный с ним.[0010] In another example, a drape is described that includes a thermoformed tray, the shape of which matches the shape of the tray of the surgical system, into which the thermoformed tray is able to be inserted. The example specifies that the thermoformed tray is foldable. In addition, the example indicates that the sheet contains a flexible side sheet, passing around the entire perimeter of the thermoformed tray and connected to it.

[0011] В другом примере описан способ, который включает извлечение сложенной и плоской простыни из запечатанной упаковки. Способ включает вставку лотковой части простыни в лоток системы тепловой обработки хирургической жидкости и развертывание лотковой части простыни из сложенной конфигурации в развернутую конфигурацию.[0011] In another example, a method is described that includes removing a folded and flat sheet from a sealed package. The method includes inserting a drape tray into a tray of a surgical fluid heat treatment system and deploying the drape tray from a folded configuration to an unfolded configuration.

[0012] В еще одном примере описан способ складывания простыни. Способ включает предоставление простыни, которая содержит складываемый лоток и гибкий боковой лист, проходящий по периметру складываемого лотка, при этом гибкий боковой лист имеет первый край и второй край на противоположной стороне гибкого бокового листа от первого края. Способ включает укладку простыни таким образом, чтобы складываемой лоток находился в сложенном состоянии и имел, по существу, плоскую форму, и складывание первого края простыни по направлению ко второму краю простыни, чтобы сформировать первую линию сгиба, пересекающую складываемый лоток. Способ дополнительно включает сгибание первого края простыни назад от второго края простыни, чтобы сформировать вторую линию сгиба, смещенную от первой линии сгиба, тем самым обеспечивая первое полотнище простыни, расположенное над складываемым лотком. Кроме того, способ включает сгибание первого края простыни по направлению ко второму краю простыни для того, чтобы сформировать третью линию сгиба, смещенную от второй линии сгиба, и сгибание первого края простыни назад от второго края простыни для того, чтобы сформировать четвертую линию сгиба, смещенную от третьей линии сгиба, тем самым обеспечивая второе полотнище простыни, расположенное над складываемым лотком.[0012] In yet another example, a method for folding a sheet is described. The method includes providing a sheet that contains a foldable tray and a flexible side sheet extending along the perimeter of the foldable tray, wherein the flexible side sheet has a first edge and a second edge on the opposite side of the flexible side sheet from the first edge. The method includes laying the sheet in such a way that the folded tray is in a folded state and has a substantially flat shape, and folding the first edge of the sheet towards the second edge of the sheet to form a first fold line crossing the foldable tray. The method further includes folding the first edge of the sheet back from the second edge of the sheet to form a second fold line offset from the first fold line, thereby providing a first sheet of sheet located above the foldable tray. Further, the method includes folding the first edge of the sheet toward the second edge of the sheet to form a third fold line offset from the second fold line and folding the first edge of the sheet back from the second edge of the sheet to form a fourth fold line offset from the second fold line. from the third fold line, thereby providing a second sheet over the foldable tray.

[0013] Детали одного или более примеров изложены в прилагаемых графических материалах, а также в описании ниже. Другие конструктивные особенности, цели и преимущества данного изобретения будут очевидны из описания и графических материалов, а также из формулы изобретения.[0013] Details of one or more examples are set forth in the accompanying drawings, as well as in the description below. Other design features, objects and advantages of this invention will be apparent from the description and drawings, as well as from the claims.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВBRIEF DESCRIPTION OF GRAPHICS

[0014] На Фиг. 1 представлен вид в перспективе приводимой в качестве примера хирургической системы, которая может быть накрыта простыней в соответствии с данным изобретением.[0014] In FIG. 1 is a perspective view of an exemplary surgical system that can be covered by a drape in accordance with the present invention.

[0015] На Фиг. 2 и 3 представлены перспективные иллюстрации приводимой в качестве примера простыни.[0015] In FIG. 2 and 3 are perspective illustrations of an exemplary sheet.

[0016] На Фиг. 4 и 5 представлен вид сбоку и вид в перспективе, соответственно, показывающий пример размещения лотковой части, которую можно использовать для простыни, показанной на Фиг. 2 и 3.[0016] In FIG. 4 and 5 are side views and perspective views, respectively, showing an arrangement example of a tray portion that can be used for the sheet shown in FIG. 2 and 3.

[0017] На Фиг. 6 представлен вид в перспективе, показывающий пример расположения оконных частей относительно лотковой части, которые могут быть использованы для простыни, показанной на Фиг. 2 и 3.[0017] In FIG. 6 is a perspective view showing an example of the arrangement of window portions relative to the tray portion that can be used for the bed sheet shown in FIG. 2 and 3.

[0018] На Фиг. 7 представлен вид в разрезе, иллюстрирующий пример конфигурации лотковой части, в которой толщина лотковой части изменяется.[0018] In FIG. 7 is a sectional view illustrating an example of a configuration of a tray portion in which the thickness of the tray portion is changed.

[0019] На Фиг. 8 представлен вид в перспективе, показывающий пример сложенной конфигурации для простыни, показанной на Фиг. 2 и 3.[0019] In FIG. 8 is a perspective view showing an example of the folded configuration for the sheet shown in FIG. 2 and 3.

[0020] На Фиг. 9 представлен вид в перспективе примера части простыни, показывающий, как может быть размещена в простыни электронно-считываемая метка.[0020] In FIG. 9 is a perspective view of an example of a drape portion showing how an electronic readable label can be placed in the drape.

[0021] На Фиг. 10-26 проиллюстрированы примеры этапов складывания и упаковки, которые могут быть использованы для простыни в соответствии с данным изобретением.[0021] In FIG. 10-26 illustrate examples of folding and packaging steps that can be used for a sheet in accordance with the present invention.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

[0022] Данное изобретение в целом относится к простыням, которые используются для защиты медицинского оборудования. В некоторых примерах простыня в соответствии с данным изобретением является индивидуально предварительно упакованной и простерилизованной таким образом, чтобы на ней не было бактерий или других живых организмов. Простыня может быть подвергнута тепловой обработке и/или химической обработке (например, воздействию оксида этилена) для обеспечения стерильности простыни, которая может быть размещена над медицинским оборудованием в рабочей среде для создания стерильного поля над медицинским оборудованием, которое таким образом накрывается. Простыня может быть утилизирована после использования, а новая простыня может использоваться во время последующей медицинской процедуры или, в случае длительной процедуры, во время последней части той же медицинской процедуры.[0022] This invention generally relates to sheets that are used to protect medical equipment. In some examples, a drape according to the present invention is individually prepackaged and sterilized to be free of bacteria or other living organisms. The drape may be heat treated and/or chemically treated (eg, treated with ethylene oxide) to render the drape sterile, which may be placed over medical equipment in a work environment to create a sterile field over the medical equipment that is thus covered. The drape may be discarded after use and a new drape may be used during a subsequent medical procedure or, in the case of a lengthy procedure, during the last part of the same medical procedure.

[0023] В некоторых примерах простыня выполнена с лотковой частью и боковой листовой часть. Боковая листовая часть может быть функционально соединена с лотковой частью и, в некоторых конфигурациях, проходить наружу от лотковой части. Вся простыня может быть сформирована из гибкого листового материала (материалов), который может быть деформирован под воздействием давления руки человека. Например, простыня может быть свернута в компактную, по существу плоскую упаковку, при этом лотковая часть складывается сама по себе, а боковая листовая часть свертывается поверх сложенного лотка. При использовании хирург может вынуть простынь из упаковки и разместить сложенную лотковую часть поверх соответствующего предмета медицинского оборудования, который подлежит накрыванию. Хирург может развернуть сложенную лотковую часть в ее развернутую форму, по существу в соответствии со стенками лотковой части к соответствующей части медицинского оборудования, подлежащего накрыванию. Боковая листовая часть может свисать вниз над частью медицинского оборудования. Посредством компоновки простыни со складываемым лотком, помимо других конструктивных особенностей, может быть обеспечена более компактная упаковка для транспортировки и хранения, чем если бы конструктивно простыня была изготовлена путем прикрепления гибкой пластиковой простыни вокруг жесткого лотка.[0023] In some examples, the sheet is provided with a tray portion and a side sheet portion. The side sheet portion may be operatively connected to the tray portion and, in some configurations, extend outwardly from the tray portion. The whole sheet may be formed from flexible sheet material(s) which can be deformed under the pressure of a human hand. For example, a sheet may be rolled into a compact, substantially flat package with the tray portion folded on its own and the side sheet portion rolled over the folded tray. In use, the surgeon may remove the drape from the package and place the folded tray portion over the appropriate piece of medical equipment to be covered. The surgeon can unfold the folded tray portion into its expanded form substantially in line with the walls of the tray portion to the corresponding piece of medical equipment to be covered. The side sheet portion may hang down over the medical equipment piece. By assembling the sheet with a foldable tray, among other design features, a more compact package for transport and storage can be provided than if the sheet were constructed by attaching a flexible plastic sheet around a rigid tray.

[0024] В то время как простыня в соответствии с данным изобретением может быть использована для накрывания любого типа оборудования, которое требуется покрывать во время использования, простыня может быть особенно полезна для накрывания оборудования, используемого в медицинской среде, для обеспечения стерильной накрытой поверх оборудования поверхности. Ссылка на медицинскую, хирургическую или операционную среду включает любую больницу, клинику, учреждение или местонахождение, где заболевание или травмы диагностируются, или лечатся с использованием хирургических или нехирургических техник вмешательств. Приводимые в качестве примера части медицинского оборудования, которые могут быть накрыты с использованием простыни с лотковой частью в соответствии с данным изобретением, включают, но не ограничиваются ими, лоток для промывания, лоток для взвешивания материалов, вводимых или удаляемых из организма пациента, лоток для хранения материала, используемого во время хирургического вмешательства (например, инструменты, тампоны) и тому подобное. [0024] While the drape of the present invention can be used to cover any type of equipment that needs to be covered during use, the drape can be particularly useful for covering equipment used in a medical environment to provide a sterile surface covered over the equipment. . Reference to a medical, surgical or operating environment includes any hospital, clinic, institution or location where disease or injury is diagnosed or treated using surgical or non-surgical interventional techniques. Exemplary pieces of medical equipment that can be covered using a tray drape according to the invention include, but are not limited to, a lavage tray, a weighing tray for materials being introduced into or removed from a patient, a storage tray material used during surgery (eg instruments, swabs) and the like.

[0025] В качестве одного конкретного примера простыня может быть развернута над системой для тепловой обработки хирургической жидкости перед использованием жидкости во время медицинской процедуры. Хирургическая жидкость может иметь температуру, отрегулированную внутри системы для того, чтобы повысить температуру жидкости выше температуры окружающей среды или снизить температуру жидкости ниже температуры окружающей среды. Система также может поддерживать хирургическую жидкость при повышенной или пониженной температуре относительно температуры окружающей среды, пока хирургическая жидкость не будет готова для использования во время процедуры. [0025] As one specific example, a drape may be deployed over a system for thermal processing of a surgical fluid prior to use of the fluid during a medical procedure. The surgical fluid may have a temperature adjusted within the system in order to raise the temperature of the fluid above ambient temperature or to lower the temperature of the fluid below ambient temperature. The system can also maintain the surgical fluid at an elevated or lower temperature relative to ambient temperature until the surgical fluid is ready for use during the procedure.

[0026] На Фиг. 1 представлен вид в перспективе одного примера системы 10 для тепловой обработки хирургических жидкостей, которая может быть накрыта простыней в соответствии с данным изобретением. В проиллюстрированном на Фиг. 1 примере система 10 содержит основание 12 и лоток 14. Лоток 14 опирается на основание 12 и вертикально поднимается над ним. Лоток 14 может представлять собой открытый резервуар, в который можно дозировать хирургическую жидкость или вводить другой обрабатываемый материал. После добавления в лоток 14 хирургическая жидкость может быть отрегулирована по температуре внутри лотка. Например, лоток 14 может быть термически связан с устройством для тепловой обработки, которое может повышать или понижать температуру термальной жидкости. Лоток 14 также может поддерживать целевую температуру хирургической жидкости до тех пор, пока жидкость не будет удалена из лотка и использована в ходе процедуры. В некоторых конфигурациях система 10 может нагревать хирургическую жидкость в лотке 14 до температуры, близкой к нормальной температуре тела пациента, такой как температура в диапазоне от 90 градусов по Фаренгейту (32,2 градуса по Цельсию) до 120 градусов по Фаренгейту (48,9 градусов по Цельсию), например, от 95 градусов по Фаренгейту (35 градусов по Цельсию) до 105 градусов по Фаренгейту (40,6 градусов по Цельсию). [0026] In FIG. 1 is a perspective view of one example of a system 10 for thermal treatment of surgical fluids that can be covered with a sheet in accordance with the present invention. In the illustrated in FIG. 1 example, the system 10 includes a base 12 and a tray 14. The tray 14 rests on the base 12 and rises vertically above it. Tray 14 may be an open reservoir into which surgical fluid may be dispensed or other treatment material may be introduced. Once added to tray 14, the surgical fluid can be adjusted to the temperature within the tray. For example, tray 14 may be thermally coupled to a heat treatment device that may raise or lower the temperature of the thermal fluid. The tray 14 can also maintain the target temperature of the surgical fluid until the fluid is removed from the tray and used during the procedure. In some configurations, the system 10 may heat the surgical fluid in the tray 14 to a temperature close to the patient's normal body temperature, such as a temperature in the range of 90 degrees Fahrenheit (32.2 degrees Celsius) to 120 degrees Fahrenheit (48.9 degrees Celsius). Celsius), for example, from 95 degrees Fahrenheit (35 degrees Celsius) to 105 degrees Fahrenheit (40.6 degrees Celsius).

[0027] Чтобы обеспечивать возможность хирургу взаимодействовать с системой 10 и управлять различными настройками, система 10 может содержать интерфейс пользователя. В проиллюстрированном на Фиг. 1 примере система 10 содержит по меньшей мере один интерфейс пользователя 16. Интерфейс пользователя 16 может содержать пользовательский ввод, посредством которого врач вводит информацию в систему 10, и пользовательский вывод, из которого врач получает информацию из системы. Например, интерфейс пользователя 16 может содержать один или более доступных для манипулирования входов, с которыми может взаимодействовать врач для того, чтобы отрегулировать настройки системы 10, обеспечить указание того, что свежая жидкость добавляется в лоток 14, обеспечить указание того, что добавляются нехирургические компоненты или удаляются из системы 10, изменить температуру, до которой нагревается жидкость в лотке 14, или тому подобное. Доступный для манипулирования пользовательский ввод может быть реализован в виде физически нажимаемых кнопок (например, переключателей), частей сенсорного экрана, с которыми может взаимодействовать врач, или других конструктивных особенностей, с которыми может взаимодействовать врач для передачи информации в систему 10. Пользовательский вывод интерфейса пользователя 16 может представлять собой дисплей, который предоставляет графическую и/или текстовую информацию, касающуюся работы системы 10. [0027] To enable the surgeon to interact with the system 10 and control various settings, the system 10 may include a user interface. In the illustrated in FIG. 1 example, system 10 includes at least one user interface 16. User interface 16 may include a user input from which a physician enters information into system 10 and a user output from which the physician obtains information from the system. For example, user interface 16 may include one or more manipulated inputs that a clinician can interact with to adjust system 10 settings, provide an indication that fresh fluid is being added to tray 14, provide an indication that non-surgical components are being added, or are removed from the system 10, change the temperature to which the liquid in the tray 14 is heated, or the like. Manipulable user input may be in the form of physically pressed buttons (eg, switches), parts of a touch screen that the clinician can interact with, or other features that the clinician can interact with to communicate information to the system 10. User Interface User Interface 16 may be a display that provides graphical and/or textual information relating to the operation of system 10.

[0028] В примерах использования, где система 10 содержит дисплей, система может быть выполнена с одним дисплеем или несколькими дисплеями. На Фиг. 1 система 10 проиллюстрирована с первым дисплеем, который является частью интерфейса пользователя 16, и вторым дисплеем 18. Первый дисплей расположен на наружной поверхности стороны лотка 14, тогда как второй дисплей расположен на наружной поверхности, по существу, на противоположной стороне лотка. Такая схема размещения может быть целесообразной для того, чтобы обеспечить возможность врачам, работающим по разные стороны лотка 14, видеть информацию о работе системы 10. В некоторых примерах второй дисплей 18 является частью интерфейса пользователя, который содержит те же конструктивные особенности и функциональные возможности (например, пользовательский ввод (вводы) и/или пользовательский вывод (выводы)), что и первый интерфейс пользователя 16. Это может обеспечивать возможность врачу иметь информацию и получать информацию от системы 10 при работе на любой стороне системы. В других примерах второй дисплей 18 может представлять собой дисплей, который обеспечивает пользовательский вывод, но не имеет элементов управления пользовательским вводом. В таких примерах использования врач может вводить информацию или команды только через пользовательский ввод (вводы) в пользовательском интерфейсе 16, но иметь возможность просматривать выходную информацию на обоих дисплеях. [0028] In use cases where system 10 includes a display, the system may be configured with a single display or multiple displays. On FIG. 1, system 10 is illustrated with a first display that is part of the user interface 16 and a second display 18. The first display is located on the outer surface of a side of the tray 14, while the second display is located on the outer surface of a substantially opposite side of the tray. Such a layout may be useful in order to allow clinicians working on opposite sides of the tray 14 to see information about the operation of the system 10. In some examples, the second display 18 is part of a user interface that contains the same design features and functionality (for example , user input(s) and/or user output(s) as the first user interface 16. This may allow the clinician to have and receive information from the system 10 while operating on either side of the system. In other examples, the second display 18 may be a display that provides user output but no user input controls. In such use cases, the clinician may enter information or commands only through the user input(s) in the user interface 16, but be able to view the output on both displays.

[0029] Во время процедуры может быть введен в лоток 14 и удален из него любой тип материала, включая любой тип хирургической жидкости во время медицинской процедуры. Примеры типов медицинской жидкости, которые можно использовать во время медицинской процедуры, включают воду, физиологический раствор или тому подобное. Хирургическая жидкость может содержать или не содержать лекарственное средство, такое как соединения, обеспечивающие антибактериальные свойства, антикоагулянтные/коагуляционные свойства, свойства анестезии или тому подобное. Альтернативные материалы, которые могут быть введены в лоток 14, могут включать медицинский образец, извлеченный из пациента для взвешивания (например, в вариантах реализации изобретения, в которых лоток сконфигурирован для измерения массы), кровь, тромбоциты или материалы для термической регуляции перед введением пациенту, или немедицинские материалы (например, в примерах использования, в которых система 10 не используется в медицинской среде). Дополнительно или в качестве альтернативы, во время использования могут быть добавлены и удалены из емкости 14 медицинские инструменты, такие как шприц для промывания и/или градуированный измерительный контейнер. [0029] Any type of material may be introduced into and removed from tray 14 during a procedure, including any type of surgical fluid during a medical procedure. Examples of types of medical fluid that can be used during a medical procedure include water, saline, or the like. The surgical fluid may or may not contain a drug, such as compounds providing antibacterial properties, anticoagulant/coagulant properties, anesthetic properties, or the like. Alternative materials that may be introduced into tray 14 may include a medical sample removed from a patient for weighing (e.g., in embodiments where the tray is configured to measure weight), blood, platelets, or thermal management materials prior to administration to the patient, or non-medical materials (eg, in use cases where the system 10 is not used in a medical environment). Additionally or alternatively, during use, medical instruments such as a syringe for rinsing and/or a graduated measuring container can be added to and removed from the container 14.

[0030] В проиллюстрированной на Фиг. 1 конфигурации лоток 14 опирается на основание 12 и вертикально поднимается над ним. В частности, лоток 14 установлен на удлиненном корпусе 20, который проходит вертикально вверх от основания 12. Основание 12 и корпус 20 могут поднимать лоток 14 до положения, в котором врачу удобно взаимодействовать с лотком. Дополнительные подробности примеров систем тепловой обработки можно найти в заявке на патент США №15/469,476, поданной 24 марта 2017 г., полное содержание которой включено в данный документ посредством ссылки. [0030] In the illustrated in FIG. 1 configuration, the tray 14 rests on the base 12 and rises vertically above it. In particular, the tray 14 is mounted on an elongated body 20 that extends vertically upward from the base 12. The base 12 and the body 20 can raise the tray 14 to a position that is convenient for the clinician to interact with the tray. Additional details of examples of heat treatment systems can be found in US Patent Application No. 15/469,476, filed March 24, 2017, the entire contents of which are incorporated herein by reference.

[0031] Независимо от конфигурации оборудования, подлежащего накрыванию, простыня в соответствии с изобретением может иметь многообразие различных конструктивных особенностей и конфигураций, которые описаны в данном документе. На Фиг. 2 и 3 представлены перспективные иллюстрации приводимой в качестве примера простыни 30, которая может быть использована для накрывания системы 10, проиллюстрированной на Фиг. 1, или любого другого необходимого оборудования. На Фиг. 2 представлен вид в перспективе в разобранном состоянии простыни 30, а на Фиг. 3 проиллюстрирована простыня в собранном виде. Как показано, простыня 30 может быть сформирована из гибкого листа материала 32, который имеет лотковую часть 34 и боковую листовую часть 36. Боковая листовая часть 36 может по меньшей мере частично и полностью в иллюстрированном примере окружать периметр лотковой части 34. Боковая листовая часть 36 может быть физически соединена с лотковой частью 34 для того, чтобы образовать единую неразрывную поверхность листа. В некоторых конфигурациях, таких как показанные на Фиг. 2 и 3, простыня 30 содержит одну или более оконных частей 38, 40. Оконные части 38, 40 простыни 30 могут быть расположены и спроектированы таким образом, чтобы располагаться над видимыми и/или интерактивными элементами накрываемого оборудования, такими как интерфейс пользователя 16 и/или дисплей 18 в системе 10, проиллюстрированной на Фиг. 1.[0031] Regardless of the configuration of the equipment to be covered, the sheet according to the invention may have a variety of different design features and configurations, which are described in this document. On FIG. 2 and 3 are perspective illustrations of an exemplary sheet 30 that may be used to cover the system 10 illustrated in FIG. 1, or any other necessary equipment. On FIG. 2 is an exploded perspective view of the sheet 30, and FIG. 3 illustrates the assembled sheet. As shown, the sheet 30 may be formed from a flexible sheet of material 32 that has a tray portion 34 and a side sheet portion 36. The side sheet portion 36 may at least partially and completely, in the illustrated example, surround the perimeter of the tray portion 34. The side sheet portion 36 may be physically connected to the tray portion 34 in order to form a single, unbroken surface of the sheet. In some configurations, such as those shown in FIG. 2 and 3, the sheet 30 includes one or more window portions 38, 40. The window portions 38, 40 of the sheet 30 may be positioned and designed to be positioned over visible and/or interactive elements of the covered equipment, such as the user interface 16 and/ or display 18 in system 10 illustrated in FIG. one.

[0032] Лотковая часть 34 простыни 30 может быть складываемой для облегчения складывания в плоскую форму и упаковки простыни 30, и развертываемой для облегчения введения лотковой части в лоток, который будет накрываться во время использования. Лотковая часть 34 на Фиг. 2 и 3 проиллюстрирована в развернутой конфигурации, где лотковая часть определяет ее максимальный объем, например, такая как конфигурация, когда используется простыня, и лотковая часть 34 простыни 30 установлена в лоток 14 системы 10. Лотковая часть 34 простыни 30 может быть складываемой таким образом, что лотковая часть складывается в более компактную форму и имеет по существу плоскую форму (например, как проиллюстрировано на Фиг. 7).[0032] The tray portion 34 of the sheet 30 may be foldable to facilitate flattening and packaging of the sheet 30, and deployable to facilitate insertion of the tray portion into the tray to be covered during use. Tray part 34 in FIG. 2 and 3 is illustrated in an unfolded configuration where the tray portion defines its maximum volume, such as, for example, a configuration where a sheet is used and the tray section 34 of the sheet 30 is installed in the tray 14 of the system 10. The tray section 34 of the sheet 30 can be folded so that that the tray portion folds into a more compact shape and has a substantially flat shape (eg, as illustrated in FIG. 7).

[0033] Лотковая часть 34 простыни 30 может определять резервуар, который принимает и удерживает хирургическую жидкость или другие материалы, введенные в оборудование, накрытое простыней, расположенной между ними. Лотковая часть 34 простыни 30 может определять любую многоугольную (например, прямоугольную, квадратную, шестиугольную) или дугообразную (например, круглую, эллиптическую) форму или даже комбинации многоугольной и дугообразной форм. В проиллюстрированном примере лотковая часть 34 показана в виде в целом овальной формы и содержит нижнюю стенку 42 и по меньшей мере одну боковую стенку 44, проходящую вертикально вверх от основания (например, когда лотковая часть является развернутой и несложенной). Нижняя стенка 42 и боковая стенка 44 могут вместе образовывать ограниченную полость с открытой верхней поверхностью, которая принимает и удерживает материалы, введенные внутрь покрытого оборудования, при этом простыня располагается между оборудованием и материалом.[0033] Tray portion 34 of drape 30 may define a reservoir that receives and retains surgical fluid or other materials introduced into equipment covered by a drape disposed therebetween. The tray portion 34 of the sheet 30 may define any polygonal (eg, rectangular, square, hexagonal) or arcuate (eg, round, elliptical) shape, or even combinations of polygonal and arcuate shapes. In the illustrated example, the tray portion 34 is shown as generally oval in shape and includes a bottom wall 42 and at least one side wall 44 extending vertically upward from the base (eg, when the tray portion is deployed and unfolded). The bottom wall 42 and the side wall 44 may together form a delimited cavity with an open top surface that receives and retains materials inserted into the inside of the covered equipment, with a drape positioned between the equipment and the material.

[0034] Боковая листовая часть 36 простыни 30 может быть соединена с лотковой частью 34 и проходить наружу и/или вниз от лотковой части. Например, лотковая часть 34 может определять периметр 46, который ограничивает лотковую часть. Периметр 46 лотковой части 34 может быть таким, где лотковая часть переходит от вертикально ориентированной боковой стенки, определяющей глубину или высоту резервуара (например, в расширенной конфигурации), к горизонтально ориентированной боковой стенке. В любом случае боковая листовая часть 36 может быть физически соединена с периметром 46 лотковой части, например, либо прямо или же косвенно с окном 38, 40, расположенным между периметром и боковым листом. Боковая листовая часть 36 может быть гибкой и спадать или свисать вниз под действием силы тяжести над оборудованием, над которым расположена простыня. Например, когда простыня 30 развернута над системой 10, показанной на Фиг. 1, лотковая часть 34 может быть вставлена в лоток 14 системы, при этом боковая листовая часть 36 свисает вниз по меньшей мере на часть наружной поверхности лотка 14 и/или корпуса 24.[0034] The side sheet portion 36 of the sheet 30 may be connected to the tray portion 34 and extend outward and/or downward from the tray portion. For example, the trough 34 may define a perimeter 46 that defines the trough. Perimeter 46 of trough 34 may be such that the trough transitions from a vertically oriented sidewall defining the depth or height of the tank (eg, in an extended configuration) to a horizontally oriented sidewall. In any case, the side sheet portion 36 may be physically connected to the perimeter 46 of the tray portion, for example, either directly or indirectly to a window 38, 40 located between the perimeter and the side sheet. The side sheet portion 36 may be flexible and fall or hang down under gravity over the equipment over which the sheet is located. For example, when the sheet 30 is deployed over the system 10 shown in FIG. 1, tray portion 34 may be inserted into system tray 14 with side sheet portion 36 hanging down over at least a portion of the outer surface of tray 14 and/or housing 24.

[0035] В целом, лотковая часть 34 простыни 30 может совпадать по форме с формой лотка или резервуара, в который предусмотрено введение лотковой части 34. Лотковая часть 34 может совпадать по форме (или быть привязана по форме) в том смысле, что она может иметь ответный сопряженный (конгруэнтный) размер и/или форму для резервуара или лотка оборудования, подлежащего накрыванию, и в которые предусмотрено введение лотковой части 34. Например, лотковая часть 34 может совпадать по форме таким образом, что нижняя стенка 42 и боковая стенка 44 находятся в физическом контакте с соответствующими поверхностями стенки конструкции, в которую вставляется лотковая часть для накрывания, и/или соответствуют им по форме (например, лоток 14 системы 10, проиллюстрированный на Фиг. 1). Соответствие формы лотковой части 34 конструкции, в которую она должна быть вставлена, может быть целесообразным, например, для содействия эффективному тепловому переносу между нагретыми или охлажденными поверхностями стенки конструкции и материалом, содержащимся в лотковой части 34, температура которых регулируется.[0035] In general, the tray portion 34 of the drape 30 may match the shape of the tray or reservoir into which the tray portion 34 is intended to be inserted. have a mating (congruent) size and/or shape for the tank or tray of equipment to be covered and into which the tray portion 34 is provided. in physical contact with the respective wall surfaces of the structure into which the covering tray is inserted and/or conform to them in shape (for example, the tray 14 of the system 10 illustrated in FIG. 1). Matching the shape of the trough 34 to the structure into which it is to be inserted may be advantageous, for example, to facilitate efficient heat transfer between the heated or cooled surfaces of the structure wall and the temperature controlled material contained in the trough 34.

[0036] Форма лотковой части 34 может быть установлена конфигурацией нижней стенки 42 и по меньшей мере одной боковой стенки 44. В общем, боковая стенка 44 проходит вверх от нижней стенки 42. Количество боковых стенок, соединенных вместе для образования боковой конструкции лотковой части 34, может варьироваться в зависимости от формы резервуара. Например, лотковая часть с круглой формой поперечного сечения (например, в горизонтальной плоскости) может быть сформирована из одной боковой стенки, тогда как лотковая часть с квадратной или прямоугольной формой поперечного сечения может быть определена четырьмя взаимосвязанными боковыми стенками. [0036] The shape of the trough 34 can be set by the configuration of the bottom wall 42 and at least one side wall 44. In general, the side wall 44 extends upward from the bottom wall 42. The number of side walls connected together to form the side structure of the trough 34, may vary depending on the shape of the tank. For example, a trough with a circular cross-sectional shape (eg, in a horizontal plane) may be formed from a single sidewall, while a trough with a square or rectangular cross-sectional shape may be defined by four interlocking sidewalls.

[0037] В некоторых примерах по меньшей мере одна боковая стенка 44, образующая лотковую часть 34, имеет наклон, в результате чего боковая стенка проходит вертикально вверх и наружу от нижней стенки 42. Например, боковая стенка 44 может быть изогнутой и определять радиус кривизны, где боковая стенка пересекается и соединяется с нижней стенкой 42. Нижняя стенка 42 может быть плоской, изогнутой или иметь профиль другой подходящей формы. Компоновка боковой стенки 44 с изогнутым или наклонным профилем вместо прямой боковой стенки может способствовать предотвращению накопления материалов в углах, где боковая стенка 44 пересекает нижнюю стенку 42. Например, лотковая часть 34 может определять дугообразную форму, не имеющую углов 90 градусов, чтобы способствовать предотвращению накопления материалов в таких угловых областях. В этой связи следует отметить, что в других примерах боковая стенка 44 может быть не изогнутой, а вместо этого в качестве альтернативы может быть прямой (например, перпендикулярной по отношению к уровню земной поверхности).[0037] In some examples, at least one side wall 44 forming the tray portion 34 is sloped such that the side wall extends vertically up and out of the bottom wall 42. For example, the side wall 44 may be curved and define a radius of curvature, where the side wall intersects and connects with the bottom wall 42. The bottom wall 42 may be flat, curved, or other suitable profile shape. Arranging sidewall 44 with a curved or sloped profile instead of a straight sidewall can help prevent material buildup at corners where sidewall 44 intersects bottom wall 42. For example, trough 34 can define an arc shape that does not have 90 degree corners to help prevent buildup. materials in such corner areas. In this regard, it should be noted that in other examples, the side wall 44 may not be curved, but instead may alternatively be straight (eg, perpendicular to ground level).

[0038] На Фиг. 4 и 5 представлен вид сбоку и вид в перспективе, соответственно, лотковой части 34, показывающие пример расположения лотковой части. Как показано в этом примере, боковая стенка 44 определяет радиус кривизны 45, где боковая стенка проходит наружу и соединяется с нижней стенкой 42. При такой конфигурации лотковая часть 34 может определять открытую верхнюю поверхность 48, которая имеет большую площадь 50 поперечного сечения, чем площадь 52 поперечного сечения, определяемая нижней стенкой 42. Компоновка лотковой части 34 таким образом, чтобы открытая верхняя поверхность 48, определяемая лотковой частью, была больше, чем нижняя стенка 42, может быть целесообразным для обеспечения пространства для складывания лотковой части в компактный профиль. Например, лотковая часть 34 может складываться телескопически таким образом, что нижняя стенка 42 располагается, по существу, в одной плоскости с периметром 46, а боковая стенка 44 свивается или свертывается в кольца сложенного/собранного материала между нижней стенкой и верхним концом боковой стенки. [0038] In FIG. 4 and 5 are a side view and a perspective view, respectively, of the tray portion 34 showing an example of the arrangement of the tray portion. As shown in this example, the side wall 44 defines a radius of curvature 45 where the side wall extends outward and connects to the bottom wall 42. With this configuration, the chute 34 may define an open top surface 48 that has a larger cross-sectional area 50 than the area 52 cross section defined by bottom wall 42. Arrangement of trough 34 such that the open top surface 48 defined by trough is larger than bottom wall 42 may be advantageous to provide space for the trough to fold into a compact profile. For example, the tray portion 34 may be folded telescopically such that the bottom wall 42 is substantially coplanar with the perimeter 46 and the side wall 44 is folded or coiled into rings of folded/gathered material between the bottom wall and the upper end of the side wall.

[0039] В некоторых конфигурациях, таких как конфигурация, проиллюстрированная на Фиг. 4 и 5, боковая стенка 44 проходит вертикально вверх от нижней стенки 42 и определяет изогнутый край 54 по периметру. Изогнутый край 54 по периметру может представлять собой переходную область боковой стенки 44, которая переходит от, как правило, вертикальной ориентации до, как правило, горизонтальной ориентации. В некоторых примерах изогнутый край 54 по периметру лотковой части 34 может представлять собой переходную область боковой стенки 44 из, как правило, вертикальной ориентации вверх в горизонтальную ориентацию, а затем в вертикальную ориентацию, как правило, вниз. Например, боковая стенка 44 может проходить вверх от нижней стенки 42 до точки перегиба 56, а затем проходить вниз от точки перегиба к уровню земной поверхности (например, при установке поверх подлежащего накрыванию объекта). Масса боковой листовой части 36, свисающей к земле под действием силы тяжести, может способствовать приданию этой кривизны краю по периметру лотковой части 34. Компоновка лотковой части 34 с изогнутым краем по периметру может быть целесообразным для того, чтобы лотковая часть перекрывала верхнюю поверхность лотка или резервуара подлежащего накрыванию оборудования простыней 30. [0039] In some configurations, such as the configuration illustrated in FIG. 4 and 5, side wall 44 extends vertically upward from bottom wall 42 and defines a curved perimeter edge 54. Curved perimeter edge 54 may be a transition region of sidewall 44 that transitions from a generally vertical orientation to a generally horizontal orientation. In some examples, the curved edge 54 around the perimeter of the tray portion 34 may be a transition region of the sidewall 44 from a generally vertical orientation upwards to a horizontal orientation and then to a generally vertical orientation downwards. For example, sidewall 44 may extend upward from bottom wall 42 to inflection point 56, and then extend downward from inflection point to ground level (eg, when mounted on top of an object to be covered). The weight of the side sheet portion 36 hanging to the ground under the action of gravity may contribute to imparting this curvature to the perimeter edge of the tray portion 34. The arrangement of the tray portion 34 with a curved perimeter edge may be beneficial in order for the tray portion to overlap the top surface of the tray or tank. equipment to be covered with sheets 30.

[0040] Несмотря на то, что простыня 30 проиллюстрирована как имеющая одну лотковую часть 34 для введения в соответствующий лоток подлежащего накрыванию оборудования, простыня может быть выполнена с несколькими лотковыми частями, отделенными друг от друга стенкой из материала. Например, лотковая часть 34 может представлять собой одну полость с внутренней перегородкой (перегородками) или разделителем (разделителями), отделяющими одну или более полостей резервуара от жидкостной связи с одной или более другими полостями резервуара. В качестве альтернативы простыня 30 может содержать несколько лотковых частей 34, которые являются отделенными друг от друга, но физически соединенными вместе.[0040] Although the drape 30 is illustrated as having a single tray portion 34 for insertion into the respective tray of the equipment to be covered, the drape may be provided with multiple tray portions separated from each other by a wall of material. For example, the tray portion 34 may be a single cavity with an internal baffle(s) or separator(s) separating one or more reservoir cavities from fluid communication with one or more other reservoir cavities. Alternatively, the sheet 30 may include multiple tray portions 34 that are separate from each other but physically connected together.

[0041] Как упомянуто выше, простыня 30 может содержать по меньшей мере одну оконную часть, которая в примере, показанном на Фиг. 2 и 3, проиллюстрирована в виде двух оконных частей 38, 40. Каждая оконная часть может представлять собой прозрачную область, которая выполнена таким образом, что располагается поверх конструктивных элементов интерфейса пользователя подлежащего накрыванию оборудования. Например, простыня 30 может содержать первую оконную часть 38, выполненную с возможностью размещения над интерфейсом пользователя 16 системы 10 (Фиг. 1), и вторую оконную часть 40, выполненную с возможностью размещения над дисплеем 18 системы 10. Посредством компоновки простыни 30 с прозрачными оконными частями 38, 40 пользователь может лучше визуализировать и/или взаимодействовать с конструктивными элементами оборудования, расположенными под соответствующей оконной частью.[0041] As mentioned above, the sheet 30 may include at least one window portion, which in the example shown in FIG. 2 and 3 is illustrated as two window portions 38, 40. Each window portion may be a transparent area which is configured to sit over the user interface features of the equipment to be covered. For example, the drape 30 may include a first window portion 38 configured to be placed above the user interface 16 of the system 10 (FIG. 1) and a second window portion 40 configured to be placed above the display 18 of the system 10. By arranging the drape 30 with transparent window parts 38, 40, the user can better visualize and/or interact with the structural elements of the equipment located under the corresponding window part.

[0042] Когда простыня 30 содержит оконную часть, расположение оконной части относительно лотковой части 34 может изменяться в зависимости от конфигурации предназначенного для накрывания оборудования. В некоторых примерах простыня 30 содержит по меньшей мере одну оконную часть, расположенную между лотковой частью 34 и боковой листовой частью 36. Оконная часть может быть соединена с лотковой частью 34 и боковой листовой частью 36, вместе образуя непрерывную поверхность простыни. [0042] When the sheet 30 includes a window portion, the position of the window portion relative to the tray portion 34 may vary depending on the configuration of the covering equipment. In some examples, the sheet 30 includes at least one window portion located between the tray portion 34 and the side sheet portion 36. The window portion may be connected to the tray portion 34 and the side sheet portion 36, together forming a continuous sheet surface.

[0043] На Фиг. 6 представлен вид в перспективе лотковой части 34, показывающий пример расположения оконных частей 38 и 40 относительно лотковой части. Как показано, лотковая часть 34 определяет периметр 46, имеющий длину 58 и ширину 60. В проиллюстрированной конфигурации первая оконная часть 38 выступает от одного продольного фрагмента по периметру лотковой части 34. Вторая оконная часть 40 выступает от противоположного продольного фрагмента по периметру лотковой части 34. В этой компоновке ни одна оконная часть не выступает от фрагментов по периметру по ширине лотковой части, хотя могут использоваться и другие расположения окон без отступления от объема изобретения.[0043] In FIG. 6 is a perspective view of the trough part 34 showing an example of the arrangement of the window parts 38 and 40 relative to the trough part. As shown, the tray portion 34 defines a perimeter 46 having a length of 58 and a width of 60. In the illustrated configuration, the first window portion 38 protrudes from one longitudinal portion along the perimeter of the tray portion 34. The second window portion 40 protrudes from the opposite longitudinal portion along the perimeter of the tray portion 34. In this arrangement, no window portion protrudes from the perimeter portions across the width of the tray portion, although other window arrangements may be used without departing from the scope of the invention.

[0044] В конструкции, показанной на Фиг. 6, лотковая часть 34 проиллюстрирована как определяющая овальную полость, образованную совместно нижней стенкой 42 и боковой стенкой 44. Полость овальной формы переходит в, как правило, прямоугольную форму по периметру 46. Например, край по периметру 54 боковой стенки 44 проиллюстрирован как переходящий от овальной формы поперечного сечения к, в целом, прямоугольной форме поперечного сечения. Углы в, как правило, прямоугольной форме по периметру для лотковой части 34 проиллюстрированы скошенными или закругленными, хотя в других конфигурациях могут пересекаться под острыми углами (например, 90°).[0044] In the construction shown in FIG. 6, the trough portion 34 is illustrated as defining an oval cavity formed jointly by the bottom wall 42 and the side wall 44. The oval-shaped cavity transitions into a generally rectangular shape around the perimeter 46. For example, the perimeter edge 54 of the side wall 44 is illustrated as transitioning from the oval cross-sectional shape to a generally rectangular cross-sectional shape. Corners in the generally rectangular perimeter shape for tray 34 are illustrated as chamfered or rounded, although other configurations may intersect at sharp angles (eg, 90°).

[0045] Несмотря на то, что простыня 30 может быть изготовлена из любых подходящих материалов, простыня обычно может быть изготовлена из одного или более полимерных материалов. Примеры полимеров, которые могут быть использованы для изготовления простыни 30, включают, но не ограничиваются ими, полиэтилен, полипропилен, поливинилхлорид, полистирол, полиамид, политетрафторэтилен (ПТФЭ), полиэтилентерефталат (ПЭТ), полиуретан и их комбинации. [0045] While the drape 30 can be made from any suitable materials, the drape can typically be made from one or more polymeric materials. Examples of polymers that can be used to make the sheet 30 include, but are not limited to, polyethylene, polypropylene, polyvinyl chloride, polystyrene, polyamide, polytetrafluoroethylene (PTFE), polyethylene terephthalate (PET), polyurethane, and combinations thereof.

[0046] Конкретный материал или материалы, используемые для формирования простыни 30, могут быть выбраны на основе требуемых эксплуатационных характеристик простыни, таких как ее химическая и/или термическая стойкость, ее сопротивление проколу, ее гибкость или еще какой-либо дополнительной эксплуатационной характеристики. Например, если простыня 30 предназначена для покрытия части оборудования, которая регулирует температуру содержимого, размещенного в лотковой части 34, относительно температуры окружающей среды, по меньшей мере лотковая часть 34 может быть выбрана для совместимости по температуре с подлежащим накрыванию оборудованием. В некоторых примерах, простыня 30 и/или лотковая часть 34 простыни могут быть сформированы из полимера, имеющего температуру расплава, превышающую 100°F (37,78°С), такую как более 120°F (48,89°С), более 130°F (54,45°С) или более 150°F (65,56°С). Это может быть целесообразным для накрывания над тепловым нагревателем, таким как, например, тепловой нагреватель, проиллюстрированный на Фиг. 1, в тех случаях, когда содержимое, помещенное в лотковую часть 34, нагревается до температуры тела человека или немного выше этой температуры.[0046] The particular material or materials used to form the sheet 30 may be selected based on the desired performance characteristics of the sheet, such as its chemical and/or thermal resistance, its puncture resistance, its flexibility, or some other additional performance characteristic. For example, if the sheet 30 is intended to cover a piece of equipment that controls the temperature of the contents placed in the trough 34 relative to ambient temperature, at least the trough 34 may be selected to be temperature compatible with the equipment to be covered. In some examples, the drape 30 and/or drape tray 34 may be formed from a polymer having a melt temperature in excess of 100°F (37.78°C), such as greater than 120°F (48.89°C), greater than 130°F (54.45°C) or more than 150°F (65.56°C). This may be useful for covering over a thermal heater such as, for example, the thermal heater illustrated in FIG. 1, in cases where the contents placed in the tray portion 34 are heated to or slightly above human body temperature.

[0047] В некоторых примерах каждая часть простыни 30 (например, лотковая часть 34, боковая листовая часть 36 и окна 38, 40) выполнены из одного и того же полимера. В других примерах по меньшей мере одна часть простыни 30 может быть сформирована из другой полимерной композиции, по сравнению с по меньшей мере одной (и при необходимости, всеми) из других частей, образующих простыню. Например, лотковая часть 34 может быть сформирована из первой полимерной композиции, окна 38, 40 могут быть выполнены из второй полимерной композиции, а боковая листовая часть 36 может быть сформирована из третьей полимерной композиции. Первая, вторая и третья полимерные композиции могут каждая отличаться друг от друга. Например, каждая полимерная композиция может быть сформирована из разных типов мономеров, или несколько полимерных композиций (например, все) могут быть сформированы из одного и того же типа мономера с различными составляющими ингредиентами, включенными в состав, чтобы обеспечить другую полученную в результате композицию. [0047] In some examples, each portion of the sheet 30 (eg, tray portion 34, side sheet portion 36, and windows 38, 40) is made from the same polymer. In other examples, at least one part of the sheet 30 may be formed from a different polymeric composition than at least one (and optionally all) of the other parts forming the sheet. For example, the tray portion 34 may be formed from a first resin composition, the windows 38, 40 may be formed from a second resin composition, and the side sheet portion 36 may be formed from a third resin composition. The first, second and third polymer compositions may each be different from each other. For example, each polymer composition may be formed from different types of monomers, or several polymer compositions (eg, all) may be formed from the same type of monomer with different constituent ingredients included in the composition to provide a different resulting composition.

[0048] В качестве одного примера, каждая из первой, второй и третьей полимерной композиции может быть образована из полиуретанового мономера, но могут иметь разные составы для обеспечения композиций, отличающихся друг от друга. Предварительно полимеризованный смолы, используемые для изготовления первой, второй и третьей полимерных композиций, могут содержать обычный полиуретановый мономер, но также могут содержать различные добавки и/или составляющие ингредиенты. В дополнение к этому или в качестве альтернативы, тип и/или степень полимеризации могут варьироваться между различными полимерными композициями, используемыми для изготовления различных частей простыни 30.[0048] As one example, each of the first, second, and third polymeric compositions may be formed from a polyurethane monomer, but may have different compositions to provide different compositions from each other. The prepolymerized resins used to make the first, second and third resin compositions may contain conventional polyurethane monomer but may also contain various additives and/or constituent ingredients. In addition, or alternatively, the type and/or degree of polymerization may vary between different polymer compositions used to make different parts of the sheet 30.

[0049] В некоторых примерах вторая полимерная композиция, используемая для изготовления оконных частей 38, 40, выбрана так, чтобы иметь более липкие поверхностные свойства, чем первая полимерная композиция, используемая для изготовления лотковой части 34, и третья полимерная композиция, используемая для изготовления боковой листовой части 36. Например, вторая полимерная композиция может иметь повышающее клейкость вещество (например, в других количествах и/или в другом составе, чем в первой и третьей полимерных композициях), которое влияет на липкость оконных частей 38, 40. Примеры веществ для повышения клейкости, которые могут быть использованы, включают, но не ограничиваются ими, алифатические углеводородные смолы; эфиры канифоли и канифольные кислоты; смешанные алифатические/ароматические повышающие клейкость смолы; политерпеновые вещества для повышения клейкости; и гидрированные смолы, повышающие клейкость, такие как смолы, полученные в результате полимеризации и последующего гидрирования ароматического сырья, такого как стирол, альфа-метилстирол и винилтолуол.[0049] In some examples, the second resin composition used to make the window portions 38, 40 is selected to have tackier surface properties than the first resin composition used to make the tray portion 34 and the third resin composition used to make the side sheet portion 36. For example, the second resin composition may have a tackifier (eg, in different amounts and/or composition than the first and third resin compositions) that affects the tackiness of the window portions 38, 40. Examples of tackifiers tackifiers that may be used include, but are not limited to, aliphatic hydrocarbon resins; rosin esters and rosin acids; mixed aliphatic/aromatic tackifying resins; polyterpene substances to increase stickiness; and hydrogenated tackifying resins such as those obtained by polymerization and subsequent hydrogenation of aromatic feedstocks such as styrene, alpha-methylstyrene and vinyltoluene.

[0050] Изготовление оконных частей 38, 40 из полимерной композиции, которая придает липкость и/или устойчивость к трению при скольжении, может быть целесообразным для облегчения взаимодействия пользователя с частью накрываемого оборудования, находящегося под оконными частями 38, 40. Сравнительно большая липкость оконных частей 38, 40, чем у лотковой части 34 и/или боковой листовой части 36, может быть полезна для предотвращения перемещения оконных частей, если пользователь нажимает на одну из оконных частей, чтобы взаимодействовать с элементами оборудования, находящегося под оконной частью. Например, когда оконная часть перекрывает интерфейс пользователя накрытой части оборудования, пользователь может нажать на оконную часть, чтобы задействовать интерфейс пользователя, покрытый оконной частью. В некоторых примерах материал (материалы), используемые для изготовления оконных частей простыни 30, демонстрируют коэффициент трения в соответствии с ASTM D1894, превышающий 1, и/или могут быть слишком липкими для испытаний в соответствии с данным стандартом.[0050] Making the window portions 38, 40 from a polymeric composition that imparts tack and/or slip resistance may be beneficial to facilitate user interaction with the piece of equipment to be covered underlying the window portions 38, 40. Comparatively greater tackiness of the window portions 38, 40 than the tray portion 34 and/or the side sheet portion 36 may be useful in preventing the window portions from moving if the user presses on one of the window portions to interact with the hardware below the window portion. For example, when the window part covers the user interface of the covered equipment part, the user can press the window part to activate the user interface covered by the window part. In some examples, the material(s) used to make the window portions of the drape 30 exhibit an ASTM D1894 coefficient of friction greater than 1 and/or may be too tacky to be tested according to this standard.

[0051] В зависимости от типа материала (материалов), выбранных для изготовления различных частей простыни 30, разные части могут иметь любую степень оптической прозрачности в диапазоне от прозрачного до непрозрачного, в каждом случае в пределах спектра видимого света. Например, простыня 30 или любая ее часть может быть прозрачной, полупрозрачной или непрозрачной. В некоторых примерах оконные части 38, 40 являются прозрачными, а боковая листовая часть 36 является прозрачной или полупрозрачной. Данная конфигурация может способствовать пользователю увидеть элементы и/или компоненты накрытого оборудования, расположенные под оконными частями и/или боковой листовой частью. Кроме того, любая часть простыни 30 может окрашиваться или не окрашиваться, например, путем включения красителя или пигмента в полимерную композицию, формирующую простынь. Простыня 30 или ее часть, такая как боковая листовая часть 36, может быть синего цвета, чтобы способствовать визуальному определению того, что простыня определяет стерильную область.[0051] Depending on the type of material(s) chosen to make the various parts of the drape 30, the different parts may have any degree of optical transparency ranging from transparent to opaque, in each case within the visible light spectrum. For example, the sheet 30, or any portion thereof, may be transparent, translucent, or opaque. In some examples, the window portions 38, 40 are transparent and the side sheet portion 36 is transparent or translucent. This configuration can help the user to see the elements and/or components of the covered equipment located under the window portions and/or the side sheet portion. In addition, any part of the sheet 30 may or may not be dyed, for example, by incorporating a dye or pigment into the sheet-forming resin composition. The drape 30, or a portion thereof, such as the side sheet 36, may be blue in color to help visually indicate that the drape defines a sterile area.

[0052] В тех случаях, когда простыня 30 формируется из одного или более полимерных материалов, для изготовления простыни или любой ее части могут быть использованы технологии обработки полимеров. Например, простыня 30 может быть сформирована с использованием литья, экструзии, каландрирования и/или другой технологии обработки полимеров. В некоторых примерах простыня 30 или любая ее часть сформирована из экструдированной полимерной пленки, которая может представлять собой однослойную пленку или многослойную пленку с одинаковыми или различными химическими составляющими. [0052] Where the sheet 30 is formed from one or more polymeric materials, polymer processing techniques may be used to make the sheet or any portion thereof. For example, the sheet 30 may be formed using injection molding, extrusion, calendering, and/or other polymer processing techniques. In some examples, the sheet 30, or any portion thereof, is formed from an extruded polymeric film, which may be a single layer film or a multilayer film with the same or different chemical constituents.

[0053] В дополнение к этому или в качестве альтернативы, лотковая часть 34 простыни 30 может быть сформирована с использованием технологии термоформования для получения термоформованного лотка. Термоформование, как правило, включает нагревание пластикового листа до тех пор, пока он не станет пластичным (например, при необходимости, выше температуры стеклования) и растяжение его по форме, имеющей форму, обратную форме, которую требуется придать термоформованному листу. Например, полимерный лист может иметь форму пресс-формы, придаваемую ему при охлаждении, в результате чего определяется термоформованная лотковая часть 34. Процесс термоформования может происходить под вакуумом или при избыточном давлении. При выполнении вакуумного термоформования пластиковый лист может быть нагрет до тех пор, пока он не станет гибким (например, при необходимости, выше температуры стеклования), а затем под вакуумом вытянут в форму, имеющую такую же форму, как и та форма, которую требуется придать термоформуемому листу.[0053] In addition, or alternatively, the tray portion 34 of the sheet 30 may be formed using a thermoforming technique to obtain a thermoformed tray. Thermoforming generally involves heating a plastic sheet until it is ductile (eg, above the glass transition temperature if desired) and stretching it into a shape that is the opposite of the shape desired to be given to the thermoformed sheet. For example, the polymer sheet may be molded into a mold when cooled, resulting in a thermoformed tray portion 34. The thermoforming process may take place under vacuum or overpressure. When performing vacuum thermoforming, the plastic sheet can be heated until it becomes flexible (for example, above the glass transition temperature, if necessary), and then vacuum drawn into a shape having the same shape as the shape to be formed. thermoformed sheet.

[0054] В то время как лотковая часть 34 простыни 30 может быть сформирована с использованием других технологий формования полимера, таких как литье под давлением, выдувное формование или ротационное формование, термоформование может быть целесообразным для получения лотковой части, которая имеет меньшую толщину, чем это было бы получено при использовании других технологий формования полимера. Лотковая часть 34 простыни 30 может легче складываться для облегчения упаковки и хранения в тех случаях, когда она образована из более тонкого по толщине материала, чем если она сформирована из более толстого по толщине материала, который не складывается в плоскую форму.[0054] While the tray portion 34 of the drape 30 may be formed using other polymer molding techniques such as injection molding, blow molding, or rotational molding, thermoforming may be beneficial to obtain a tray portion that has a thinner thickness than this. would have been obtained using other polymer molding technologies. The tray portion 34 of the sheet 30 can be more easily folded for ease of packaging and storage when formed from a thinner material than when formed from a thicker material that does not fold flat.

[0055] Несмотря на то, что простыня 30 и каждая ее часть могут быть выполнены из материала любой подходящей толщины, в некоторых примерах лотковая часть 34 изготовлена из более толстого материала, чем боковая листовая часть 36. Изготовление лотковой части 34 из более толстого материала может быть целесообразным для предотвращения прокалывания простыни хирургическими инструментами или другими потенциально острыми предметами, помещенными в лотковую часть 34 во время использования. Напротив, изготовление боковой листовой части 36 из сравнительно более тонкого материала может увеличить гибкость боковой листовой части, что способствует свисанию боковой листовой части над объектом, покрытым простыней 30.[0055] While the sheet 30 and each portion thereof may be made from any suitable thickness of material, in some instances the tray portion 34 is made from a thicker material than the side sheet portion 36. Fabrication of the tray portion 34 from a thicker material may be useful in preventing the drape from being pierced by surgical instruments or other potentially sharp objects placed in the tray portion 34 during use. Conversely, making the side sheet 36 of a relatively thinner material can increase the flexibility of the side sheet, which encourages the side sheet to hang over the object covered by the sheet 30.

[0056] В некоторых конфигурациях лотковая часть 34 имеет толщину в диапазоне от 0,05 мм до 1 мм, например, от 0,1 мм до 0,5 мм. Боковая листовая часть 36 может иметь толщину менее чем 0,2 мм, например, менее чем 0,15 мм, или менее чем 0,05 мм. Например, боковая листовая часть 36 может иметь толщину в диапазоне от 0,025 мм до 0,15 мм, например, от 0,05 мм до 0,08 мм. Оконная часть простыни 30 (такая как оконные части 38, 40, если они включены) может иметь толщину, по существу, равную толщине боковой листовой части 36, лотковой части 34, или еще какую-либо другую толщину. Например, оконная часть (части) простыни 30 может иметь толщину, которая является меньшей, чем толщина боковой листовой части 36 и/или лотковой части 34. Оконная часть (части) может иметь толщину и может быть изготовлена из материала, который позволяет экрану и/или кнопкам под окном быть сенсорными и осязаемыми для пользователя, нажимающего экран и/или кнопки через окно. В некоторых примерах оконная часть (части) простыни 30 может иметь толщину в диапазоне от 0,05 мм до 0,1 мм. Толщина каждой части простыни 30 может быть постоянной на всем протяжении простыни или же на всем протяжении простыни может варьироваться.[0056] In some configurations, the tray portion 34 has a thickness in the range of 0.05 mm to 1 mm, such as 0.1 mm to 0.5 mm. The side sheet portion 36 may have a thickness of less than 0.2 mm, such as less than 0.15 mm, or less than 0.05 mm. For example, the side sheet portion 36 may have a thickness in the range of 0.025 mm to 0.15 mm, such as 0.05 mm to 0.08 mm. The window portion of the sheet 30 (such as the window portions 38, 40, if included) may have a thickness substantially equal to that of the side sheet portion 36, the tray portion 34, or some other thickness. For example, the window portion(s) of the sheet 30 may have a thickness that is less than that of the side sheet portion 36 and/or the tray portion 34. The window portion(s) may have a thickness and may be made of a material that allows the screen and/or or buttons below the window to be tactile and tactile for the user pressing the screen and/or buttons through the window. In some examples, the window portion(s) of the sheet 30 may have a thickness in the range of 0.05 mm to 0.1 mm. The thickness of each piece of sheet 30 may be constant throughout the sheet, or may vary throughout the sheet.

[0057] На Фиг. 7 представлен вид в разрезе лотковой части 34, иллюстрирующий пример конфигурации лотка, где толщина лотка изменяется. В этом примере лотковая часть 34 определяет максимальную толщину 62 на его краю 46 по периметру. Толщина материала, формирующего лотковую часть 34, сужается до минимальной толщины 64 на нижней стенке 42. Несмотря на то, что на Фиг. 7 проиллюстрирована толщина материала, постепенно и непрерывно уменьшающаяся по толщине вдоль боковой стенки 44 между краем 46 по периметру и нижней стенкой 42, в других конфигурациях постепенное уменьшение толщины может быть прерывистым или может отличаться от показанного на приводимой в качестве примера фигуре. У материала, формирующего лотковую часть 34, может во время процесса термоформования постепенно уменьшаться толщина, поскольку полимерный лист, используемый для формирования лотковой части, растягивается для принятия формы лотка. Это может в результате привести к истончению материала в области, в которой определяется углубление лотка, по сравнению с, по существу, горизонтальным/плоским краем по периметру лотковой части, который может быть, по существу, не деформирован в процессе термоформования.[0057] In FIG. 7 is a sectional view of the tray portion 34 illustrating an example of a tray configuration where the thickness of the tray is changed. In this example, the tray portion 34 defines a maximum thickness 62 at its perimeter edge 46. The thickness of the material forming the tray portion 34 narrows to a minimum thickness 64 at the bottom wall 42. Although in FIG. 7 illustrates material thickness gradually and continuously decreasing in thickness along side wall 44 between perimeter edge 46 and bottom wall 42, in other configurations the gradual decrease in thickness may be discontinuous or may differ from that shown in the exemplary figure. The material forming the tray portion 34 may progressively decrease in thickness during the thermoforming process as the resin sheet used to form the tray portion is stretched to take the shape of the tray. This can result in thinner material in the region where the recess of the tray is defined, compared to a substantially horizontal/flat edge around the perimeter of the tray portion, which may not be substantially deformed by the thermoforming process.

[0058] В некоторых примерах толщина боковой стенки 44 изменяется от максимальной толщины 62, равной или превышающей 0,4 мм, до минимальной толщины 64, где боковая стенка соединяется с нижней стенкой 42, которая составляет менее чем 0,4 мм. Например, максимальная толщина 62 боковой стенки 44 может составлять от 0,4 мм до 0,7 мм. Минимальная толщина 64 боковой стенки 44 может составлять от 0,1 мм до 0,2 мм. Соответственно, соотношение максимальной толщины, деленной на минимальную толщину лотковой части 34, может составлять от 2 до 10, например, от 3 до 5, хотя могут быть использованы и другие соотношения толщины.[0058] In some examples, the thickness of the side wall 44 varies from a maximum thickness 62 equal to or greater than 0.4 mm to a minimum thickness 64 where the side wall joins a bottom wall 42 that is less than 0.4 mm. For example, the maximum thickness 62 of the side wall 44 may be between 0.4 mm and 0.7 mm. The minimum thickness 64 of the side wall 44 may be between 0.1 mm and 0.2 mm. Accordingly, the ratio of maximum thickness divided by the minimum thickness of tray portion 34 may be from 2 to 10, such as 3 to 5, although other thickness ratios may be used.

[0059] Независимо от того, является ли толщина боковой стенки 44 лотковой части 34 постоянной или варьируемой, толщина может быть достаточно малой, чтобы обеспечивать возможность боковой стенке лотковой части складываться. Боковая стенка 44 может складываться путем деформирования боковой стенки под давлением руки человека, в результате чего боковая стенка теряет конструкционную жесткость и складывается или сминается сама по себе. Боковая стенка 44 может быть обратимо развернута путем приложения усилия развертывания под давлением руки человека, противоположного усилию деформации, заставляя сложенную или смятую боковую стенку удлиняться и/или вытягиваться, чтобы принять ее растянутую, подобную стенке конструкцию. В различных примерах нижняя стенка 42 лотковой части 34 может быть жесткой или может быть такой же гибкой и складываемой (или даже более), чем боковая стенка 44.[0059] Regardless of whether the thickness of the side wall 44 of the tray portion 34 is constant or variable, the thickness may be small enough to allow the side wall of the tray portion to fold. The side wall 44 can be folded by deforming the side wall under the pressure of a human hand, causing the side wall to lose structural rigidity and fold or collapse on its own. The side wall 44 can be reversibly deployed by applying a human hand pressure deployment force opposite to the deformation force causing the folded or collapsed side wall to elongate and/or stretch to accept its stretched wall-like structure. In various examples, the bottom wall 42 of the tray portion 34 may be rigid, or may be as flexible and collapsible as (or more so) than the side wall 44.

[0060] На практике простыня 30 может быть изготовлена из одного листа материала (который сам может представлять собой один слой материала или несколько слоев материала, соединенных вместе, например, посредством совместной экструзии), или может быть изготовлена из различных фрагментов материала, соединенных вместе. Например, каждая часть простыни 30 (например, боковая листовая часть 36, лотковая часть 34, окна 38, 40) может быть сформирована отдельно (например, из отдельных фрагментов материала) и соединена вместе, чтобы сформировать простыню 30. В качестве альтернативы простыня 30 может быть сформирована из единого унитарного листа материала, в котором лотковая часть 34 сформирована для определения простыни. Соответственно, в то время как в данном документе различные части простыни 30 описаны как соединенные, следует понимать, что части могут быть физически соединены, будучи частью общего листа материала, или же могут быть физически соединены путем соединения разных листов или фрагментов материала вместе для того, чтобы сформировать простыню 30.[0060] In practice, drape 30 may be made from a single sheet of material (which itself may be a single layer of material or multiple layers of material bonded together, such as by co-extrusion), or may be made from different pieces of material bonded together. For example, each portion of the sheet 30 (eg, side sheet portion 36, tray portion 34, windows 38, 40) may be formed separately (eg, from separate pieces of material) and bonded together to form the sheet 30. Alternatively, the sheet 30 may be formed from a single unitary sheet of material in which the tray portion 34 is formed to define a sheet. Accordingly, while the various parts of the sheet 30 are described herein as connected, it should be understood that the parts may be physically connected as part of a common sheet of material, or may be physically connected by joining different sheets or pieces of material together in order to to form a sheet 30.

[0061] В некоторых примерах каждая часть простыни 30 (например, боковая листовая часть 36, лотковая часть 34, окна 38, 40) сформирована из отдельных фрагментов или листов материала, например, каждый из которых имеет различную полимерную композицию. Каждая часть простыни 30 может быть отрезана до размера, подходящего для включения в получаемую в результате простыню, например, с краем отрезанной части, перекрывающим соседнюю часть, чтобы образовать связь между ними. Для соединения различных частей простыни 30 вместе с целью формирования результирующей конструкции простыни может быть использована любая подходящая технология соединения. Например, различные части простыни 30 могут быть соединены друг с другом с использованием адгезива и/или термического соединения, такого как ультразвуковое соединение, радиочастотное соединение, лазерное соединение или другой технологии соединения, которая использует тепло для плавления и интегрального соединения перекрывающихся фрагментов полимерного материала для того, чтобы сформировать связь между ними.[0061] In some examples, each sheet portion 30 (eg, side sheet portion 36, tray portion 34, windows 38, 40) is formed from separate pieces or sheets of material, for example, each having a different polymer composition. Each piece of sheet 30 may be cut to a size suitable for inclusion in the resulting sheet, such as with the edge of the cut piece overlapping the adjacent piece to form a bond therebetween. Any suitable joining technique may be used to join the various parts of the drape 30 together to form the resulting drape structure. For example, the various parts of the drape 30 may be bonded to each other using an adhesive and/or a thermal bond, such as ultrasonic bonding, RF bonding, laser bonding, or other bonding technology that uses heat to melt and integrally bond the overlapping pieces of polymeric material to to form a connection between them.

[0062] В целом, конкретные размеры простыни 30 и каждой ее части могут варьироваться в зависимости от конфигурации оборудования, предназначенного для накрывания простыней. Лотковая часть 34 простыни 30 может определять высоту 66 (Фиг. 7), которая изменяется в зависимости от того, находится ли лоток в полностью развернутом виде (в рабочем состоянии использования) или же в полностью сложенном виде (в упакованном состоянии). В некоторых примерах при полностью развернутом лотке высота 66 лотковой части 34 составляет от 75 мм до 150 мм. Напротив, когда лотковая часть 34 является полностью сложенной, высота лотковой части может быть менее чем 50 мм, например, менее чем 25 мм.[0062] In general, the specific dimensions of the sheet 30 and each portion thereof may vary depending on the configuration of the sheeting equipment. The tray portion 34 of the sheet 30 may define a height 66 (FIG. 7) that varies depending on whether the tray is fully expanded (in use) or fully collapsed (packed). In some examples, when the tray is fully extended, the height 66 of the tray portion 34 is between 75 mm and 150 mm. In contrast, when the tray portion 34 is fully folded, the height of the tray portion may be less than 50 mm, such as less than 25 mm.

[0063] Чтобы сложить лотковую часть 34 нижняя стенка 42 и боковая стенка 44 могут быть свернуты в пустое пространство, определяемое лотковой частью в ее ином развернутом состоянии, как показано стрелками 68 на Фиг. 7. Например, нижняя стенка 42 лотковой части 34 может быть вытолкнута вверх и/или боковая листовая часть 32 сдвинута вниз относительно лотковой части до тех пор, пока нижняя стенка не станет, по существу, копланарной (расположенной в одной плоскости) с боковой листовой частью. В процессе перемещения нижней стенки 42, чтобы она была, по существу, в одной плоскости с боковой листовой частью 36, боковая стенка 44 может складываться внутрь, чтобы также быть практически в одной плоскости с нижней стенкой и боковой листовой частью. В результате полость, ограниченная лотковой частью 34 в ее развернутом состоянии, может быть устранена, чтобы обеспечить по существу плоскую или лежащую в одной плоскости простыню. Это может облегчить дальнейшее свертывание и/или упаковку простыни для того, чтобы обеспечить компактную конструкцию для хранения.[0063] In order to fold the tray portion 34, the bottom wall 42 and the side wall 44 can be folded into an empty space defined by the tray portion in its otherwise unfolded state, as indicated by arrows 68 in FIG. 7. For example, the bottom wall 42 of the tray portion 34 can be pushed up and/or the side sheet portion 32 is shifted downward relative to the tray portion until the bottom wall is substantially coplanar (located in the same plane) with the side sheet portion. . In the process of moving the bottom wall 42 to be substantially coplanar with the side sheet 36, the side wall 44 may fold inward to also be substantially coplanar with the bottom wall and the side sheet. As a result, the cavity defined by the tray portion 34 in its expanded state can be eliminated to provide a substantially flat or coplanar sheet. This may facilitate further folding and/or packaging of the sheet in order to provide a compact storage design.

[0064] На Фиг. 8 представлен вид в перспективе простыни 30, показанной с лотковой частью 34, сложенной для обеспечения плоского гибкого листа. В зависимости от таких факторов, как толщина материала (материалов), используемого (используемых) для формирования простыни 30, и конфигурация лотковой части 34, простыня 30 может определять высоту 70, которая составляет менее чем 25 мм в тех случаях, когда лотковая часть 34 является сложенной, например, менее, чем 10 мм, менее, чем 5 мм или менее, чем 1 мм. В некоторых примерах высота 70 находится в диапазоне от 1 мм до 50 мм в тех случаях, когда лотковая часть 34 является сложенной, например, от 5 мм до 25 мм. Высота 70 может быть измерена, когда лотковая часть 34 является сложенной, а боковая листовая часть 36 является развернутой (например, как противопоставление тому, чтобы складываться поверх сложенной лотковой части). [0064] In FIG. 8 is a perspective view of the sheet 30 shown with the tray portion 34 folded to provide a flat flexible sheet. Depending on factors such as the thickness of the material(s) used to form the drape 30 and the configuration of the trough 34, the drape 30 may define a height 70 that is less than 25 mm when the trough 34 is folded, for example less than 10 mm, less than 5 mm or less than 1 mm. In some examples, the height 70 is in the range of 1 mm to 50 mm when the tray portion 34 is folded, such as 5 mm to 25 mm. The height 70 can be measured when the tray portion 34 is folded and the side sheet portion 36 is unfolded (eg, as opposed to being folded over the folded tray portion).

[0065] Простыня 30 может содержать многообразие конструктивных элементов для улучшения эффективности работы и/или функциональности простыни. В качестве одного примера простыня 30 может содержать встроенную в простыню электронно-считываемую метку. Например, электронно-считываемая метка может быть расположена в кармане, образованном путем соединения двух листов материала вместе. Электронно-считываемая метка может быть размещена в любой части (частях) простыни 30, например, чтобы соответствующим образом совместить метку относительно местоположения соответствующего бесконтактного устройства считывания электронных меток, связанного с оборудованием, которое накрывается простыней 30. [0065] The drape 30 may include a variety of design features to improve the performance and/or functionality of the drape. As one example, the drape 30 may include an electronically readable label embedded in the drape. For example, an electronically readable label may be located in a pocket formed by joining two sheets of material together. The electronically readable tag may be placed in any part(s) of the sheet 30, for example, to appropriately align the tag with the location of a corresponding contactless electronic tag reader associated with the equipment that is covered by the sheet 30.

[0066] На Фиг. 9 представлен вид в перспективе примера части простыни 30, показывающий, как электронно-считываемая метка 80 может быть расположена в части простыни. В проиллюстрированном примере метка 80 расположена внутри первой оконной части 38 простыни 30, хотя метка может быть расположена и в других местоположениях и/или в других частях простыни без отступления от изобретения.[0066] In FIG. 9 is a perspective view of an example of a drape portion 30 showing how an electronically readable mark 80 can be positioned in the drape portion. In the illustrated example, the label 80 is located within the first window portion 38 of the sheet 30, although the label may be located at other locations and/or other parts of the sheet without departing from the invention.

[0067] Для фиксации и позиционирования электронно-считываемой метки 80 в простыни 30 электронно-считываемая метка 80 может быть скреплена между несколькими различными слоями. Например, в примере, показанном на Фиг. 9, электронно-считываемая метка 80 проиллюстрирована как расположенная между первым слоем материала 82 и вторым слоем материала 84. Каждый слой материала 82, 84 может сам представлять собой один слой материала или несколько слоев материала, связанных друг с другом как одно целое, например, посредством коэкструзии, чтобы сформировать композитный слой, который имеет внутреннюю поверхность и наружную поверхность. В любом случае первый слой материала 82 и второй слой материала 84 могут быть скреплены вместе, например, с использованием любой из технологий склеивания, описанных выше, для герметизации электронно-считываемой метки 80 в пространстве между слоями материала. Слои материала могут быть герметизированы и/или соединены вместе непосредственно по периметру электронно-считываемой метки 80 или могут быть соединены вместе, образуя карман, окружающий и отделенный от края по периметру электронно-считываемой метки 80.[0067] To fix and position the electronically readable tag 80 in the sheet 30, the electronically readable tag 80 may be bonded between several different layers. For example, in the example shown in FIG. 9, an electronic readable mark 80 is illustrated as being located between the first layer of material 82 and the second layer of material 84. Each layer of material 82, 84 may itself be one layer of material or multiple layers of material connected to each other as one, for example, by co-extrusion to form a composite layer that has an inner surface and an outer surface. In either case, the first layer of material 82 and the second layer of material 84 may be bonded together, such as using any of the adhesive techniques described above, to seal the electronically readable tag 80 in the space between the layers of material. The layers of material may be sealed and/or bonded together directly around the perimeter of the electronic readable mark 80, or may be bonded together to form a pocket surrounding and separated from the edge around the perimeter of the electronically readable mark 80.

[0068] В некоторых примерах через один из слоев материала, между которыми расположена электронно-считываемая метка 80, формируется небольшая прорезь 86 (например, имеющая длину меньше длины электронно-считываемой метки 80). Прорезь 86 может способствовать во время последующей стерилизации простыни 80, например, обеспечивая возможность газу химической стерилизации, такому как этиленоксид, протекать для стерилизации в пространство между слоями материала 82, 84.[0068] In some examples, a small slit 86 (eg, having a length less than the length of the electronically readable mark 80) is formed through one of the layers of material between which the electronically readable mark 80 is located. The slit 86 may assist during the subsequent sterilization of the drape 80, for example by allowing a chemical sterilization gas such as ethylene oxide to flow for sterilization into the space between the layers of material 82, 84.

[0069] Электронно-считываемая метка 80 может представлять собой любой тип электронно-читаемого носителя, предназначенного для долговременного хранения информации, и может быть читаемой с использованием бесконтактного считывателя. В различных примерах электронно-считываемая метка 80 может быть реализована с использованием в качестве штрих-кода, метки радиочастотной идентификации (RFID, radio frequency identification) или метки связи ближнего радиуса действия (NFC, near field communication). Электронно-считываемая метка 80 может быть покрыта или не покрыта логотипом, или товарным знаком изготовителя или дистрибьютора, например, путем размещения наклейки с товарным знаком над электронно-считываемой меткой 80. [0069] The electronically readable tag 80 may be any type of electronically readable medium for long-term storage of information and may be readable using a proximity reader. In various examples, the electronically readable tag 80 may be implemented using a barcode, radio frequency identification (RFID) tag, or a near field communication (NFC) tag. The electronically readable tag 80 may or may not be covered with the logo or trademark of the manufacturer or distributor, for example by placing a trademark sticker over the electronically readable tag 80.

[0070] Как отмечено выше, простыня 30 может быть простерилизована для обеспечения стерильного покрытия поверх оборудования для медицинской процедуры. Простыня 30 может быть простерилизована после изготовления и, при необходимости, после упаковки. Чтобы гарантировать, что простыня 30 не будет случайно загрязнена хирургом во время процесса извлечения простыни из упаковки и размещения ее поверх подлежащего накрыванию оборудования, простыня 30 может быть упакована таким образом, чтобы способствовать стерильному и асептическому извлечению и развертыванию простыни. Например, простыня 30 может быть сложена и упакована таким образом, чтобы пользователь мог вынуть простыню из своей упаковки и разложить ее поверх подлежащего накрыванию оборудования, при этом сводя к минимуму или устраняя степень, до которой пользователь касается стерильных, ориентированных наружу поверхностей простыни, которые определяют стерильное поле.[0070] As noted above, drape 30 may be sterilized to provide a sterile cover over medical procedure equipment. The drape 30 may be sterilized after manufacture and, if necessary, after packaging. To ensure that the drape 30 is not inadvertently contaminated by the surgeon during the process of removing the drape from the package and placing it over the equipment to be covered, the drape 30 may be packaged in such a way as to facilitate sterile and aseptic removal and deployment of the drape. For example, the drape 30 may be folded and packaged such that the user can remove the drape from its packaging and lay it out over the equipment to be covered, while minimizing or eliminating the extent to which the user touches the sterile, outwardly oriented surfaces of the drape that define sterile field.

[0071] На Фиг. 8 и 10-26 проиллюстрированы примеры этапов складывания и упаковки, которые могут быть использованы для получения свернутой простыни, которые облегчают последующее стерильное извлечение и развертывание. Со ссылкой на Фиг. 8 простыня 30 проиллюстрирована в виде, по существу, плоского профиля или плоской компоновки, что может быть достигнуто путем укладки простыни на поверхность стола для свертывания. Лотковая часть 34 является сложенной таким образом, чтобы иметь практически плоский профиль с боковой листовой частью 36. Как проиллюстрировано, простыня 30 определяет первый край 100 по периметру и второй край 102 по периметру на противоположной стороне простыни от первого края по периметру. На Фиг. 8 первый край 100 по периметру и второй край 102 по периметру являются продольными краями по периметру простыни в целом прямоугольной формы. Тем не менее, в других примерах края по периметру, используемые для сгибания, могут представлять собой по ширине края простыни, имеющей периметр прямоугольной формы, противоположные боковые краями по периметру простыни круглой формы или другие края, определяющие наружную протяженность подлежащей свертыванию простыни.[0071] In FIG. 8 and 10-26 illustrate exemplary folding and packaging steps that can be used to produce a rolled sheet that facilitates subsequent sterile removal and deployment. With reference to FIG. 8, the sheet 30 is illustrated in a substantially flat profile or flat arrangement, which can be achieved by laying the sheet on the surface of a rolling table. The tray portion 34 is folded to have a substantially flat profile with a side sheet portion 36. As illustrated, the sheet 30 defines a first perimeter edge 100 and a second perimeter edge 102 on the opposite side of the sheet from the first perimeter edge. On FIG. 8, the first perimeter edge 100 and the second perimeter edge 102 are the longitudinal perimeter edges of a generally rectangular sheet. However, in other examples, the perimeter edges used for folding may be the widthwise edges of a sheet having a rectangular perimeter, opposite side edges along the perimeter of a round sheet, or other edges defining the outer extent of the sheet to be folded.

[0072] В технике свертывания, проиллюстрированной на Фиг. 8, первый край 100 простыни 30 свертывается по направлению ко второму краю 102 простыни, образуя первую линию 104 сгиба. Первая линия 104 сгиба может проходить параллельно лотковой части 34. В некоторых примерах первая линия 104 сгиба является смещенной от лотковой части 34 в направлении от второго края 102. В дополнение к этому или в качестве альтернативы первая линия 104 сгиба может пересекать (например, поперек) лотковую часть 34. Первая линия сгиба может делить пополам лотковую часть 34 или, в проиллюстрированном примере, быть смещенной от делящей пополам центральной линии через лотковую часть 34, в результате чего первый край 100 не свертывается полностью до второго края 102.[0072] In the folding technique illustrated in FIG. 8, the first edge 100 of the sheet 30 is folded toward the second edge 102 of the sheet to form the first fold line 104. The first fold line 104 may run parallel to the tray portion 34. In some examples, the first fold line 104 is offset from the tray portion 34 in a direction away from the second edge 102. Additionally or alternatively, the first fold line 104 may intersect (e.g., transversely) tray portion 34. The first fold line may bisect tray portion 34 or, in the illustrated example, be offset from the bisecting center line through tray portion 34, such that first edge 100 does not fully fold to second edge 102.

[0073] Со ссылкой на Фиг. 10, первый край 100 простыни 30 может быть отогнут назад от второго края 102, например, в направлении, противоположном направлению, в котором первый край был первоначально согнут к второму краю. Первый край 100 может быть отогнут назад от второго края 102 на меньшее расстояние, чем первый край 100, который был ранее согнут по направлению ко второму краю 102. В результате это может установить вторую линию 106 сгиба, смещенную от первой линии 104 сгиба. Расстояние и/или материал простыни между первой линией 104 сгиба и второй линией 106 сгиба могут определять первое полотнище 108 простыни, которое может представлять собой свернутый фрагмент материала простыни. В зависимости от положения первой линии 104 сгиба относительно лотковой части 36 первое полотнище 108 простыни может быть расположено по меньшей мере частично, а в некоторых примерах полностью, над сложенной лотковой частью 36.[0073] With reference to FIG. 10, the first edge 100 of the sheet 30 may be folded back from the second edge 102, for example in a direction opposite to the direction in which the first edge was originally folded toward the second edge. The first edge 100 may be folded back from the second edge 102 a smaller distance than the first edge 100 that was previously folded toward the second edge 102. This may result in the second fold line 106 being offset from the first fold line 104. The distance and/or sheet material between the first fold line 104 and the second fold line 106 may define the first sheet 108, which may be a folded piece of sheet material. Depending on the position of the first fold line 104 relative to the tray portion 36, the first sheet 108 of the sheet may be located at least partially, and in some examples completely, over the folded tray portion 36.

[0074] Продолжая рассмотрение с переходом к Фиг. 11, первый край 100 простыни 30 может быть снова загнут по направлению ко второму краю 102 простыни. Первый край 100 может быть загнут по направлению ко второму краю 102 на меньшее расстояние, чем первый край 100, который был ранее согнут по направлению ко второму краю 102, чтобы определить третью линию 110 сгиба, смещенную от второй линии 106 сгиба. Расстояние и/или материал простыни между второй линией 106 сгиба и третьей линией 110 сгиба может определять второе полотнище 112 простыни, которое может представлять собой второй фрагмент свернутого материала простыни. Опять же, в зависимости от положения второй линии 106 сгиба и третьей линии 110 сгиба, второе полотнище 112 простыни может располагаться, или может не располагаться по меньшей мере частично, а в некоторых примерах полностью, над складываемой лотковой частью 36. В разных конфигурациях первое полотнище 108 может иметь такую же ширину, что и второе полотнище 112, или может иметь другую ширину.[0074] Continuing the discussion with the transition to FIG. 11, the first edge 100 of the sheet 30 can be folded over again towards the second edge 102 of the sheet. The first edge 100 may be folded toward the second edge 102 a smaller distance than the first edge 100 that was previously folded toward the second edge 102 to define a third fold line 110 offset from the second fold line 106. The distance and/or sheet material between the second fold line 106 and the third fold line 110 may define a second sheet 112, which may be a second piece of folded sheet material. Again, depending on the position of the second fold line 106 and the third fold line 110, the second sheet 112 may or may not be located at least partially, and in some examples completely, over the foldable tray portion 36. In various configurations, the first sheet 108 may have the same width as the second panel 112 or may have a different width.

[0075] Процесс сгибания первого края 100 простыни 30 по направлению ко второму краю 102 и обратно от второго края для определения дополнительных линий сгиба и соответственно свернутых полотнищ материала между линиями сгиба, может повторяться в течение одного или более (например, несколько) дополнительных промежутков времени. Количество сгибов и свернутых полотнищ, созданных в процессе свертывания, может варьироваться, например, в зависимости от размера простыни и размера каждого полотнища, созданного в процессе свертывания. На Фиг. 12-16 проиллюстрированы дополнительные примеры этапов свертывания, которые могут быть выполнены на простыни 30 для определения дополнительных линий 114 сгиба и дополнительных свернутых полотнищ 116 между соседними линиями сгиба. [0075] The process of folding the first edge 100 of the sheet 30 toward the second edge 102 and back from the second edge to define additional fold lines and correspondingly folded webs of material between the fold lines may be repeated for one or more (e.g., several) additional times. . The number of folds and folded sheets created by the folding process may vary, for example, depending on the size of the sheet and the size of each sheet created by the folding process. On FIG. 12-16 illustrate additional examples of folding steps that can be performed on the sheet 30 to define additional fold lines 114 and additional folded panels 116 between adjacent fold lines.

[0076] После того как простыня 30 была свернута подходящее количество раз, свободный край простыни (например, первый край 100 по периметру) может быть расположен для захвата пользователем во время последующего развертывания простыни. В некоторых примерах, таких как пример, проиллюстрированный на Фиг. 17, первый край 100 сгибают по направлению ко второму краю 102, чтобы образовать конечную линию 118 сгиба и расположить первый край 100 над складываемой лотковой частью 36. Например, первый край 100 может быть согнут по направлению ко второму краю 102 таким образом, что край располагается на делящей пополам лотковую часть 36 оси.[0076] After the sheet 30 has been folded a suitable number of times, the free edge of the sheet (eg, the first perimeter edge 100) can be positioned to be gripped by the user during subsequent deployment of the sheet. In some examples, such as the example illustrated in FIG. 17, the first edge 100 is folded towards the second edge 102 to form the end fold line 118 and position the first edge 100 over the collapsible tray portion 36. For example, the first edge 100 may be folded towards the second edge 102 such that the edge is located on the bisecting tray part 36 of the axis.

[0077] На Фиг. 18 представлен вид сбоку простыни 30, который иллюстрирует приводимое в качестве примера расположение линий сгиба и частей полотнища простыни, которые могут быть сформированы в процессе свертывания простыни. Полученный в результате фрагмент свернутой простыни может иметь несколько полотнищ простыни, уложенных вертикально друг на друга, чтобы образовать сложенное стопкой свернутое расположение. В некоторых примерах совокупное количество полотнищ простыни в вертикальной стопке может варьироваться от 2 полотнищ до 20 полотнищ, например, от 5 полотнищ простыни до 15 полотнищ простыни. Полотнища простыни могут располагаться, или же могут не располагаться, над сложенной лотковой частью 36. Несмотря на то, что размер каждого полотнища может варьироваться, в некоторых примерах размер каждого полотнища находится в диапазоне от 25 мм до 200 мм, например, от 50 мм до 100 мм.[0077] In FIG. 18 is a side view of the sheet 30 which illustrates an exemplary arrangement of fold lines and portions of the sheet that may be formed during the folding of the sheet. The resulting folded sheet fragment may have a plurality of sheet panels stacked vertically on top of each other to form a stacked folded arrangement. In some examples, the total number of sheets in a vertical stack can vary from 2 sheets to 20 sheets, for example, from 5 sheets to 15 sheets. The sheet panels may or may not be located above the folded tray portion 36. Although the size of each panel may vary, in some examples, the size of each panel is in the range of 25 mm to 200 mm, for example, from 50 mm to 100 mm.

[0078] Простыня 30 в проиллюстрированном примере показана как симметричная, в результате чего боковая листовая часть 34 проходит на то же самое расстояние от лотковой части 36 до первого края 100, в то время, когда боковая листовая часть проходит от лотковой части 36 до второго края 102. Соответственно, процесс складывания, проиллюстрированный и описанный со ссылкой на Фиг. 8 и 10-18 относительно одной половины боковой листовой части между лотковой частью 36 и первым краем 100, может быть воспроизведен на второй половине боковой листовой части 34, либо одновременно до или после свертывания первой половины боковой листовой части. В других конфигурациях простыни 30 боковая листовая часть 34 может проходить только от одной стороны лотковой части 36 или может проходить на другое расстояние от лотковой части до первого края 100, чем до второго края 102. Соответственно, количество складок и/или размер полотнищ простыни, сформированных во время свертывания, может быть одинаковым на каждой стороне лотковой части 36 или может быть различным на разных сторонах лотковой части.[0078] The drape 30 in the illustrated example is shown as symmetrical, whereby the side sheet portion 34 extends the same distance from the tray portion 36 to the first edge 100, while the side sheet portion extends from the tray portion 36 to the second edge 102. Accordingly, the folding process illustrated and described with reference to FIG. 8 and 10-18 with respect to one half of the side sheet between the tray portion 36 and the first edge 100 may be reproduced on the second half of the side sheet 34, either simultaneously before or after the first half of the side sheet is rolled up. In other configurations of the sheet 30, the side sheet portion 34 may extend from only one side of the tray portion 36, or may extend a different distance from the tray portion to the first edge 100 than to the second edge 102. Accordingly, the number of folds and/or the size of the sheets of the sheet formed during folding, may be the same on each side of the tray portion 36, or may be different on different sides of the tray portion.

[0079] На Фиг. 19 представлен вид сбоку простыни 30, показывающий пример расположения линий сгиба и частей полотнища простыни, которые могут быть сформированы в процессе свертывания обеих сторон простыни. Как показано, обе стороны простыни 30 были согнуты, чтобы образовать два вертикально уложенных друг на друга фрагмента полотнища, расположенных рядом друг с другом. Первая стопка фрагментов полотнища содержит первую линию 104 сгиба, вторую линию 106 сгиба, третью линию 110 сгиба и т.д., чтобы сформировать первое полотнище 108 простыни, второе полотнище 112 простыни и т.д. Вторая стопка фрагментов полотнища содержит четвертую линию 120 сгиба, пятую линию 122 сгиба, шестую линию 124 сгиба и т.д. для формирования третьего полотнища 126 простыни, четвертого полотнища 128 простыни и т.д. [0079] In FIG. 19 is a side view of the sheet 30 showing an example of the arrangement of fold lines and portions of the sheet that may be formed by folding both sides of the sheet. As shown, both sides of the sheet 30 have been folded to form two vertically stacked pieces of sheet next to each other. The first stack of sheet fragments comprises a first fold line 104, a second fold line 106, a third fold line 110, and so on, to form a first sheet sheet 108, a second sheet sheet 112, and so on. The second stack of panel fragments contains a fourth fold line 120, a fifth fold line 122, a sixth fold line 124, and so on. to form a third sheet 126 sheets, a fourth sheet 128 sheets, etc.

[0080] В некоторых примерах первый край 100 простыни 30 и второй край 102 простыни являются согнутыми по направлению друг к другу для того, чтобы создать самую отдаленную наружную складку в полном размере. Например, первый край 100 простыни 30 и второй край 102 простыни могут быть приведены в смежное выравнивание, а в некоторых примерах в смежное соединение. Края могут быть, по существу, центрированы по сложенной лотковой части 34, например, на одной линии с осью, разделяющей лотковую часть. В некоторых конфигурациях обозначение, метка или полоска с клеевым слоем являются фиксированными к первому краю 100 и/или второму краю 102. Соответствующие этикетки могут быть совмещены, когда два края приведены в смежное выравнивание, и могут обеспечивать захватывающие поверхности и/или маркеры, которые пользователь должен захватить при открытии простыни 30. Соответствующие этикетки могут быть расположены таким образом, чтобы руки пользователя располагались на самой внутренней поверхности простыни при захвате меток, что может помочь минимизировать риск прикосновения пользователя к нестерильному оборудованию при открывании простыни.[0080] In some examples, the first edge 100 of the sheet 30 and the second edge 102 of the sheet are folded towards each other in order to create the outermost outer fold in full size. For example, the first edge 100 of the sheet 30 and the second edge 102 of the sheet may be brought into an adjacent alignment, and in some examples, into an adjacent joint. The edges may be substantially centered on the folded trough 34, for example in line with the axis separating the trough. In some configurations, the label, label, or adhesive strip is fixed to the first edge 100 and/or the second edge 102. The respective labels can be aligned when the two edges are brought into adjacent alignment and can provide gripping surfaces and/or markers that the user should grip when opening the drape 30. Appropriate labels can be positioned so that the user's hands are on the innermost surface of the drape when grasping the labels, which can help minimize the risk of the user touching non-sterile equipment when opening the drape.

[0081] В некоторых примерах простыня 30 может свертываться дальше за пределы вертикально сложенного устройства, проиллюстрированного на Фиг. 19. Например, на Фиг. 20-22 проиллюстрированы дополнительные примеры складок, которые могут быть сделаны для простыни 30, чтобы обеспечить компактную свернутую конструкцию простыни. Например, как проиллюстрировано в приводимой в качестве примера конфигурации, изображенной на Фиг. 20, противоположные свернутые края простыни 30 могут быть свернуты по направлению друг к другу для того, чтобы уменьшить общий размер профиля свернутой простыни. Например, простыня 30 может содержать третий край 130 по периметру, по существу, перпендикулярный первому краю 100 и второму краю 102. Простыня также может содержать четвертый край 132 по периметру на противоположной стороне простыни от третьего края 130. Простыня 30 может быть свернута путем сгибания угла 134, образованного пересечением третьего края 130 с первой линией 104 сгиба по направлению по направлению ко второму краю 102 и/или четвертой линии 120 сгиба. Следует понимать, что обозначение конкретного номера линии сгиба используется для целей описания, и линия сгиба не обязательно должна быть представлена в какой-либо конкретной числовой последовательности или представлять какое-либо конкретное количество сгибов, которые выполняют у простыни. Простыня 30 также может быть свернута путем сгибания угла 136, образованного пересечением четвертого края 132 с первой линией 104 сгиба по направлению ко второму краю 102 и/или четвертой линии 120 сгиба.[0081] In some examples, the sheet 30 may be rolled further beyond the vertically folded device illustrated in FIG. 19. For example, in FIG. 20-22 illustrate additional examples of folds that can be made to the sheet 30 to provide a compact rolled sheet design. For example, as illustrated in the exemplary configuration shown in FIG. 20, opposite folded edges of the sheet 30 may be folded towards each other in order to reduce the overall size of the profile of the folded sheet. For example, the sheet 30 may include a third perimeter edge 130 substantially perpendicular to the first edge 100 and the second edge 102. The sheet may also include a fourth perimeter edge 132 on the opposite side of the sheet from the third edge 130. The sheet 30 may be folded by folding a corner 134 formed by the intersection of the third edge 130 with the first fold line 104 towards the second edge 102 and/or the fourth fold line 120. It should be understood that the designation of a specific fold line number is used for purposes of description, and the fold line need not be in any particular numerical sequence or represent any particular number of folds that are made on the sheet. The sheet 30 can also be folded by folding the corner 136 formed by the intersection of the fourth edge 132 with the first fold line 104 towards the second edge 102 and/or the fourth fold line 120.

[0082] Как показано на Фиг. 21, угол 138, образованный пересечением третьего края 130 с четвертой линией 120 сгиба, может быть согнут по направлению к первому краю 100 и/или первой линии 104 сгиба, перекрывая угол 134. В дополнение к этому, угол 140, образованный пересечением четвертого края 132 с четвертой линией 120 сгиба, может быть согнут по направлению к первому краю 100 и/или первой линии 104 сгиба, перекрывая угол 136. Перекрывающиеся области углов 138 и 140, проходящие за свернутую основную часть простыни 30, могут быть заправлены назад под свернутую основную часть, как показано на Фиг. 22. Концы полученной в результате свернутой основной части могут быть свернуты, например, перпендикулярно лотковой части 36 для того, чтобы образовать полученную в результате свернутую простыню, как проиллюстрировано на Фиг. 23 и 24.[0082] As shown in FIG. 21, the corner 138 formed by the intersection of the third edge 130 with the fourth fold line 120 may be folded toward the first edge 100 and/or the first fold line 104, overlapping the corner 134. In addition, the corner 140 formed by the intersection of the fourth edge 132 with a fourth fold line 120 may be folded toward the first edge 100 and/or the first fold line 104, overlapping corner 136. The overlapping areas of corners 138 and 140 extending beyond the folded body of the sheet 30 may be tucked back under the folded body , as shown in FIG. 22. The ends of the resulting rolled body may be rolled, for example, perpendicular to the tray section 36 to form the resulting rolled sheet as illustrated in FIG. 23 and 24.

[0083] После свертывания свернутая простыня может быть помещена в контейнер 150, как показано на Фиг. 25. Затем простыня 30 и/или контейнер 150 могут подвергаться стерилизационной обработке для стерилизации простыни 30 и/или содержимого контейнера 150. Контейнер 150 может быть запечатан (например, герметично) для того, чтобы закрыть простыню 30 в контейнере до стерилизации или после нее. В некоторых примерах контейнер 150 выполнен из полимерного материала.[0083] After being rolled, the rolled sheet can be placed in the container 150 as shown in FIG. 25. The drape 30 and/or container 150 may then undergo a sterilization treatment to sterilize the drape 30 and/or the contents of the container 150. The container 150 may be sealed (eg, airtight) to seal the drape 30 in the container before or after sterilization. In some examples, the container 150 is made of a polymeric material.

[0084] При использовании хирург может открыть контейнер 150 и извлечь простыню 30 из контейнера. Например, хирург может развернуть концы сложенной простыни путем изменения направления процесса свертывания, описанного выше, на обратное. Хирург может поместить простыню 30 и, более конкретно, лотковую часть 36 простыни над соответствующим лотком подлежащего накрыванию оборудования перед тем, как полностью развернуть простыню. Например, до того, как хирург развернет уложенные вертикально складки, приданные простыне 30, хирург может поместить лотковую часть простыни в лоток подлежащего накрыванию оборудования или поверх него. Хирург может захватывать первый край 100 и второй край 102, например, захватывая соответствующие выступы или метки, размещенные на каждом краю. Затем хирург может вытянуть края наружу и друг от друга, развернув вертикально сложенные фрагменты простыни, например, как проиллюстрировано на Фиг. 26. В некоторых примерах хирург может толкать сложенную лотковую часть 36 вниз в лоток подлежащего накрыванию оборудования, тем самым расширяя сложенную лотковую часть простыни и заставляя лотковую часть соответствовать стенкам лотка подлежащего накрыванию оборудования. В любом случае, свертывая простыню 30 таким образом, чтобы хирург мог разместить простыню, одновременно сводя к минимуму степень контакта наружной поверхности простыни во время размещения, вероятность того, что стерильные поверхности простыни могут быть загрязнены во время размещения, снижается.[0084] In use, the surgeon may open the container 150 and remove the drape 30 from the container. For example, the surgeon may unfold the ends of a folded drape by reversing the folding process described above. The surgeon may place the drape 30, and more particularly the drape tray 36, over the appropriate tray of the equipment to be covered before fully unfolding the drape. For example, before the surgeon unrolls the vertically stacked folds attached to the drape 30, the surgeon may place the tray portion of the drape in or over the tray of the equipment to be covered. The surgeon may grasp the first edge 100 and the second edge 102, for example by grasping the respective protrusions or marks placed on each edge. The surgeon can then pull the edges out and away from each other by unfolding the vertically folded drape pieces, for example, as illustrated in FIG. 26. In some instances, the surgeon may push the folded tray portion 36 down into the tray of the equipment to be covered, thereby expanding the folded tray portion of the drape and causing the tray portion to conform to the walls of the tray of the equipment to be covered. In any case, by rolling the drape 30 so that the surgeon can place the drape while minimizing the degree of contact of the outer surface of the drape during placement, the likelihood that the sterile surfaces of the drape may be contaminated during placement is reduced.

[0085] Были описаны различные примеры. Эти и другие примеры находятся в пределах объема следующей формулы изобретения.[0085] Various examples have been described. These and other examples are within the scope of the following claims.

Claims (95)

1. Простыня для системы тепловой обработки хирургической жидкости, содержащая:1. A drape for a surgical fluid heat treatment system, comprising: гибкий лист, содержащий лотковую часть, боковую листовую часть, соединенную с лотковой частью, и по меньшей мере одну оконную часть, расположенную между лотковой частью и боковой листовой частью и соединенную с ними, причем указанная по меньшей мере одна оконная часть содержит первую оконную часть и вторую оконную часть, и первая оконная часть выступает в направлении от одного продольного по периметру фрагмента лотковой части и соединена с одной продольной стороной лотковой части, а вторая оконная часть выступает наружу от противоположного продольного по периметру фрагмента лотковой части и соединена с противоположной продольной стороной лотковой части,a flexible sheet containing a tray part, a side sheet part connected to the tray part, and at least one window part located between the tray part and the side sheet part and connected to them, wherein said at least one window part contains the first window part and the second window part, and the first window part protrudes in the direction from one fragment of the tray part longitudinal along the perimeter and is connected to one longitudinal side of the tray part, and the second window part protrudes outward from the opposite longitudinal fragment of the tray part along the perimeter and is connected to the opposite longitudinal side of the tray part , при этом лотковая часть определяет нижнюю стенку и складываемую боковую стенку, причем складываемая боковая стенка выполнена с возможностью преобразования из первой конфигурации, в которой лотковая часть является развернутой таким образом, что лотковая часть выполнена с возможностью соответствия лотку системы тепловой обработки хирургической жидкости, во вторую конфигурацию, в которой лотковая часть является сложенной, а гибкий лист имеет плоскую форму.wherein the trough defines a bottom wall and a foldable side wall, the foldable side wall being convertible from a first configuration, in which the trough is deployed such that the trough is configured to match the tray of the surgical fluid heat treatment system, to a second configuration in which the tray portion is folded and the flexible sheet is flat. 2. Простыня по п. 1, в которой форма лотковой части совпадает с формой лотка системы тепловой обработки хирургической жидкости.2. The sheet according to claim. 1, in which the shape of the tray part matches the shape of the tray of the surgical fluid heat treatment system. 3. Простыня по п. 1 или 2, в которой складываемая боковая стенка проходит вверх и наружу от нижней стенки лотковой части, когда находится в первой конфигурации, в результате чего лотковая часть определяет открытую верхнюю поверхность с большей площадью поперечного сечения, чем площадь поперечного сечения нижней стенки.3. A bed sheet as claimed in claim 1 or 2, wherein the foldable side wall extends upward and outward from the bottom wall of the tray portion when in the first configuration, whereby the tray portion defines an open top surface with a larger cross-sectional area than the cross-sectional area. bottom wall. 4. Простыня по любому из предшествующих пунктов, в которой нижняя стенка является плоской, а складываемая боковая стенка, проходящая вверх и наружу от нижней стенки, является изогнутой, когда находится в первой конфигурации.4. A sheet according to any one of the preceding claims, wherein the bottom wall is flat and the foldable side wall extending up and out from the bottom wall is curved when in the first configuration. 5. Простыня по любому из предшествующих пунктов, в которой складываемая боковая стенка дополнительно определяет изогнутый край по периметру, когда находится в первой конфигурации.5. A sheet according to any one of the preceding claims, wherein the foldable sidewall further defines a curved perimeter edge when in the first configuration. 6. Простыня по любому из предшествующих пунктов, в которой складываемая боковая стенка проходит вверх от нижней стенки лотковой части, когда находится в первой конфигурации, до точки перегиба и дополнительно проходит вниз от точки перегиба.6. A drape according to any one of the preceding claims, wherein the foldable side wall extends upward from the bottom wall of the tray portion, when in the first configuration, to the point of inflection and further extends downward from the point of inflection. 7. Простыня по любому из предшествующих пунктов, в которой складываемая боковая стенка выполнена с возможностью телескопического складывания из первой конфигурации во вторую конфигурацию.7. A drape according to any one of the preceding claims, wherein the foldable side wall is telescopically foldable from a first configuration to a second configuration. 8. Простыня по любому из предшествующих пунктов, в которой нижняя стенка является гибкой и деформируемой.8. A sheet according to any one of the preceding claims, wherein the bottom wall is flexible and deformable. 9. Простыня по любому из предшествующих пунктов, в которой лотковая часть определяет дугообразную форму, не имеющую углов, равных 90 градусов.9. A sheet according to any one of the preceding claims, wherein the tray portion defines an arcuate shape having no 90 degree angles. 10. Простыня по любому из предшествующих пунктов, в которой лотковая часть определяет высоту в диапазоне от 75 мм до 150 мм, когда находится в первой конфигурации, а гибкий лист определяет высоту в диапазоне от 10 мм до 50 мм, когда находится во второй конфигурации.10. A drape according to any one of the preceding claims, wherein the tray portion defines a height in the range of 75 mm to 150 mm when in the first configuration and the flexible sheet defines a height in the range of 10 mm to 50 mm when in the second configuration. 11. Простыня по любому из предшествующих пунктов, в которой лотковая часть определяет периметр, а боковая листовая часть проходит по всему периметру лотковой части.11. A sheet according to any one of the preceding claims, wherein the tray portion defines a perimeter and the side sheet portion extends around the entire perimeter of the tray portion. 12. Простыня по п. 11, в которой боковая листовая часть проходит по меньшей мере на 35 сантиметров от периметра лотковой части по всему периметру лотковой части.12. The sheet according to claim 11, in which the side sheet part extends at least 35 centimeters from the perimeter of the tray part along the entire perimeter of the tray part. 13. Простыня по п. 12, в которой лотковая часть определяет периметр, имеющий длину и ширину, и по меньшей мере одна оконная часть выступает от продольного по периметру фрагмента лотковой части.13. The sheet according to claim. 12, in which the tray part defines a perimeter having a length and width, and at least one window part protrudes from a fragment of the tray part, longitudinal along the perimeter. 14. Простыня по любому из предшествующих пунктов, в которой лотковая часть и боковая листовая часть являются непрозрачными, а по меньшей мере одна оконная часть является прозрачной.14. A sheet according to any one of the preceding claims, wherein the tray portion and the side sheet portion are opaque and at least one window portion is transparent. 15. Простыня по любому из предшествующих пунктов, дополнительно содержащая электронно-считываемую метку.15. A sheet according to any one of the preceding claims, further comprising an electronically readable label. 16. Простыня по п. 15, в которой электронно-считываемая метка помещена между по меньшей мере двумя листами материала, соединенными вместе для определения гибкого листа.16. The sheet according to claim 15, wherein the electronically readable label is placed between at least two sheets of material joined together to define a flexible sheet. 17. Простыня по п. 15, в которой:17. Sheet under item 15, in which: электронно-считываемая метка является меткой связи ближнего радиуса действия,the electronic readable tag is a short range communication tag, гибкий лист дополнительно содержит по меньшей мере одну оконную часть, расположенную между лотковой частью и боковой листовой частью и соединенную с ними, иthe flexible sheet additionally comprises at least one window part located between the tray part and the side sheet part and connected to them, and метка связи ближнего радиуса действия расположена между по меньшей мере двумя листами материала, соединенными вместе для определения оконной части гибкого листа.the near-field bond mark is positioned between at least two sheets of material bonded together to define a window portion of the flexible sheet. 18. Простыня по п. 15, в которой18. The sheet according to claim 15, in which лотковая часть определяет полость овальной формы, когда находится в первой конфигурации, которая переходит в целом прямоугольную форму по периметру лотковой части, иthe trough defines an oval-shaped cavity when in the first configuration that transitions into a generally rectangular shape around the perimeter of the trough, and боковая листовая часть является соединенной по всему периметру, определенному лотковой частью, а также первой и второй оконными частями.the side sheet part is connected along the entire perimeter defined by the tray part, as well as the first and second window parts. 19. Простыня для покрытия лотка хирургической системы, содержащая:19. A sheet to cover the tray of the surgical system, containing: термоформованный лоток, выполненный с возможностью вставки в лоток хирургической системы, форма которого совпадает с формой термоформованного лотка, причем термоформованный лоток является складываемым; a thermoformed tray configured to be inserted into a surgical system tray that has a shape that matches that of the thermoformed tray, the thermoformed tray being foldable; гибкий боковой лист, присоединенный по периметру термоформованного лотка и проходящий по всему периметру; иa flexible side sheet attached to the perimeter of the thermoformed tray and extending around the entire perimeter; and по меньшей мере одну оконную часть, расположенную между лотком и боковым листом и соединенную с ними, причем оконная часть содержит первую оконную часть и вторую оконную часть, и первая оконная часть выступает в направлении от одного продольного по периметру фрагмента лотка и соединена с одной продольной стороной лотка, а вторая оконная часть выступает наружу от противоположного продольного по периметру фрагмента лотка и соединена с противоположной продольной стороной лотка.at least one window part located between the tray and the side sheet and connected to them, wherein the window part contains the first window part and the second window part, and the first window part protrudes in the direction from one longitudinal along the perimeter of the tray fragment and is connected to one longitudinal side tray, and the second window part protrudes outward from the opposite longitudinal along the perimeter fragment of the tray and is connected to the opposite longitudinal side of the tray. 20. Простыня по п. 19, в которой термоформованный лоток складывается от высоты более чем 75 мм, когда находится в развернутом состоянии для применения, до высоты менее чем 25 мм при складывании для упаковки.20. The drape of claim 19 wherein the thermoformed tray folds from a height of more than 75mm when unfolded for use to a height of less than 25mm when folded for packaging. 21. Простыня по п. 19 или 20, в которой термоформованный лоток определяет нижнюю стенку и боковую стенку, проходящие вверх и наружу от нижней стенки термоформованного лотка, в результате чего термоформованный лоток определяет открытую верхнюю поверхность с большей площадью поперечного сечения, чем площадь поперечного сечения нижней стенки.21. The sheet according to claim 19 or 20, wherein the thermoformed tray defines a bottom wall and a side wall extending upward and outward from the bottom wall of the thermoformed tray, whereby the thermoformed tray defines an open top surface with a larger cross-sectional area than the cross-sectional area bottom wall. 22. Простыня по любому из пп. 19-21, в которой гибкий боковой лист проходит по меньшей мере на 35 см от периметра термоформованного лотка по всему периметру термоформованного лотка.22. Sheet according to any one of paragraphs. 19-21, wherein the flexible sidesheet extends at least 35 cm from the perimeter of the thermoformed tray around the perimeter of the thermoformed tray. 23. Простыня по любому из пп. 19-22, в которой термоформованный лоток выполнен из полимера, температура расплава которого превышает 130 градусов по Фаренгейту (54,44 градуса по Цельсию).23. Sheet according to any one of paragraphs. 19-22, wherein the thermoformed tray is made from a polymer whose melt temperature exceeds 130 degrees Fahrenheit (54.44 degrees Celsius). 24. Простыня по любому из пп. 19-23, в которой дополнительно содержит по меньшей мере один гибкий оконный лист, расположенный между термоформованным лотком и гибким боковым листом и соединенный с ними.24. Sheet according to any one of paragraphs. 19-23, which further comprises at least one flexible window sheet located between and connected to the thermoformed tray and the flexible side sheet. 25. Простыня по п. 24, в которой по меньшей мере один гибкий оконный лист является термически связанным как с термоформованным лотком, так и с гибким боковым листом.25. The drape of claim 24, wherein the at least one flexible window sheet is thermally bonded to both the thermoformed tray and the flexible side sheet. 26. Простыня по п. 24 или 25, в которой:26. A sheet according to claim 24 or 25, in which: термоформованный лоток определяет периметр, имеющий длину и ширину,the thermoformed tray defines a perimeter having a length and width, по меньшей мере одно гибкое окно содержит первое гибкое окно и второе гибкое окно,at least one flexible window contains a first flexible window and a second flexible window, первое гибкое окно выступает от одного продольного фрагмента по периметру термоформованного лотка и термически соединено с ним,the first flexible window protrudes from one longitudinal fragment along the perimeter of the thermoformed tray and is thermally connected to it, второе гибкое окно выступает от противоположного продольного фрагмента по периметру термоформованного лотка и термически соединено с ним, иthe second flexible window protrudes from the opposite longitudinal fragment along the perimeter of the thermoformed tray and is thermally connected to it, and гибкий боковой лист термически соединен с термоформованным лотком, первым гибким окном и вторым гибким окном по периметру, совместно определенным термоформованным лотком, первым гибким окном и вторым гибким окном.the flexible side sheet is thermally bonded to the thermoformed tray, the first flexible window and the second flexible perimeter window, co-defined by the thermoformed tray, the first flexible window and the second flexible window. 27. Простыня по любому из пп. 24-26, в которой:27. Sheet according to any one of paragraphs. 24-26, in which: термоформованный лоток изготовлен из первой полимерной композиции,thermoformed tray is made from the first polymer composition, по меньшей мере один гибкий оконный лист изготовлен из второй полимерной композиции, отличающейся от первой полимерной композиции, иat least one flexible window sheet is made from a second polymer composition different from the first polymer composition, and гибкий боковой лист изготовлен из третьей полимерной композиции, отличающейся от первой полимерной композиции и второй полимерной композиции.the flexible side sheet is made from a third resin composition different from the first resin composition and the second resin composition. 28. Простыня по п. 27, в которой каждая из первой полимерной композиции, второй полимерной композиции и третьей полимерной композиции содержит полиуретан.28. The sheet according to claim 27, wherein each of the first polymeric composition, the second polymeric composition, and the third polymeric composition contains a polyurethane. 29. Простыня по п. 27 или 28, в которой вторая полимерная композиция содержит вещество, повышающее клейкость, и по меньшей мере один гибкий оконный лист имеет коэффициент трения в соответствии с ASTM D1894, превышающий 1.29. A drape according to claim 27 or 28, wherein the second polymeric composition contains a tackifier and at least one flexible window sheet has a coefficient of friction in accordance with ASTM D1894 greater than 1. 30. Простыня по любому из пп. 19-29, в которой термоформованный лоток имеет толщину большую, чем толщина гибкого бокового листа.30. Sheet according to any one of paragraphs. 19-29, in which the thermoformed tray has a thickness greater than that of the flexible sidesheet. 31. Простыня по любому из пп. 19-30, в которой31. Sheet according to any one of paragraphs. 19-30, in which термоформованный лоток определяет нижнюю стенку и боковую стенку, проходящие вверх от нижней стенки термоформованного лотка, при этом гибкий боковой лист прикреплен к краю по периметру боковой стенки, иthe thermoformed tray defines a bottom wall and a side wall extending upwardly from the bottom wall of the thermoformed tray, wherein the flexible side sheet is attached to the perimeter edge of the side wall, and боковая стенка определяет толщину, которая увеличивается от края по периметру боковой стенки к нижней стенке.the side wall defines the thickness that increases from the perimeter edge of the side wall towards the bottom wall. 32. Простыня по п. 31, в которой толщина боковой стенки варьируется от минимальной толщины, составляющей от 0,1 мм до 0,2 мм, до максимальной толщины, превышающей или равной 0,4 мм.32. The sheet according to claim 31, in which the thickness of the side wall varies from a minimum thickness of 0.1 mm to 0.2 mm to a maximum thickness greater than or equal to 0.4 mm. 33. Простыня по п. 31 или 32, в которой максимальная толщина составляет от 0,4 мм до 0,7 мм.33. A sheet according to claim 31 or 32, in which the maximum thickness is from 0.4 mm to 0.7 mm. 34. Простыня по любому из пп. 19-33, в которой гибкий боковой лист имеет толщину в диапазоне от 0,025 мм до 0,15 мм.34. Sheet according to any one of paragraphs. 19-33, in which the flexible side sheet has a thickness in the range of 0.025 mm to 0.15 mm. 35. Простыня по любому из пп. 19-34, дополнительно содержащая электронно-считываемую метку, при этом:35. Sheet according to any one of paragraphs. 19-34, additionally containing an electronically readable label, while: электронно-считываемая метка является меткой связи ближнего радиуса действия, иthe electronic readable tag is a short range communication tag, and метка связи ближнего радиуса действия расположена между по меньшей мере двумя листами материала, соединенными вместе для определения по меньшей мере одного гибкого оконного листа.the near field communication label is positioned between at least two sheets of material bonded together to define at least one flexible window sheet. 36. Способ развертывания простыни для покрытия лотка хирургической системы, включающий:36. A method for deploying a sheet to cover the tray of a surgical system, including: извлечение из запечатанной упаковки простыни, которая является сложенной и имеет плоскую форму, содержащей гибкий лист, содержащий лотковую часть, боковую листовую часть, соединенную с лотковой частью, и по меньшей мере одну оконную часть, расположенную между лотковой частью и боковой листовой частью и соединенную с ними, причем оконная часть содержит первую оконную часть и вторую оконную часть, и первая оконная часть выступает в направлении от одного продольного по периметру фрагмента лотковой части и соединена с одной продольной стороной лотковой части, а вторая оконная часть выступает наружу от противоположного продольного по периметру фрагмента лотковой части и соединена с противоположной продольной стороной лотковой части;removal from a sealed package of a sheet that is folded and has a flat shape, containing a flexible sheet containing a tray part, a side sheet part connected to the tray part, and at least one window part located between the tray part and the side sheet part and connected to them, and the window part contains the first window part and the second window part, and the first window part protrudes in the direction from one fragment of the tray part longitudinal along the perimeter and is connected to one longitudinal side of the tray part, and the second window part protrudes outward from the opposite longitudinal fragment along the perimeter tray part and connected to the opposite longitudinal side of the tray part; введение лотковой части простыни внутрь лотка системы тепловой обработки хирургической жидкости; иintroducing the tray part of the sheet into the tray of the surgical fluid heat treatment system; and развертывание лотковой части простыни из сложенной конфигурации в развернутую конфигурацию путем нажатия на нижнюю стенку лотковой части вниз внутри лотковой части с развертыванием боковой стенки и лотковой части простыни, чтобы соответствовать лотку системы тепловой обработки хирургической жидкости.deploying the drape tray from the folded configuration to the deployed configuration by pushing the bottom wall of the tray down inside the tray to deploy the side wall and tray of the drape to fit the tray of the surgical fluid heat treatment system. 37. Способ по п. 36, в котором лотковая часть определяет нижнюю стенку и боковую стенку.37. The method of claim 36, wherein the tray portion defines a bottom wall and a side wall. 38. Способ по п. 36 или 37, в котором развертывание лотковой части выполняют после введения лотковой части простыни внутрь лотка.38. The method according to claim 36 or 37, wherein the tray portion is deployed after the tray portion of the sheet has been inserted into the tray. 39. Способ по любому из пп. 36-38, в котором простыня дополнительно содержит гибкий боковой лист, соединенный с периметром лотковой части и проходящий по всему периметру, и дополнительно включает накрывание спускающимся вниз гибким боковым листом наружной боковой поверхности лотка системы тепловой обработки хирургической жидкости.39. The method according to any one of paragraphs. 36-38, in which the drape further comprises a flexible side sheet connected to the perimeter of the tray part and extending along the entire perimeter, and further includes covering the outer side surface of the tray of the surgical fluid heat treatment system with a downward flexible side sheet. 40. Способ по любому из пп. 36-39, в котором лотковая часть определяет нижнюю стенку и боковую стенку, проходящую вверх и наружу от нижней стенки лотковой части, в результате чего лотковая часть определяет открытую верхнюю поверхность с большей площадью поперечного сечения, чем площадь поперечного сечения нижней стенки.40. The method according to any one of paragraphs. 36-39, wherein the trough defines a bottom wall and a side wall extending upward and outward from the bottom wall of the trough, whereby the trough defines an open top surface with a larger cross-sectional area than the bottom wall's cross-sectional area. 41. Способ по любому из пп. 36-40, в котором простыня дополнительно содержит по меньшей мере один гибкий оконный лист, расположенный между лотковой частью и гибким боковым листом, и соединенный с ними, а также дополнительно включает размещение по меньшей мере одного гибкого оконного листа над интерфейсом пользователя системы тепловой обработки хирургической жидкости.41. The method according to any one of paragraphs. 36-40, in which the drape further comprises at least one flexible window sheet located between the tray part and the flexible side sheet, and connected to them, and further includes placing at least one flexible window sheet above the user interface of the surgical heat treatment system. liquids. 42. Способ по любому из пп. 36-41, в котором простыня дополнительно содержит электронно-считываемую метку и дополнительно включает размещение электронно-считываемой метки в доступной для считывания окрестности бесконтактного считывателя системы тепловой обработки хирургической жидкости.42. The method according to any one of paragraphs. 36-41, wherein the drape further comprises an electronically readable tag and further includes placing the electronically readable tag in a readable vicinity of a contactless reader of the surgical fluid heat treatment system. 43. Способ по п. 42, в котором электронно-считываемая метка представляет собой метку связи ближнего радиуса действия, и размещение электронно-считываемой метки в доступной для считывания окрестности бесконтактного считывателя включает в себя размещение метки связи ближнего радиуса действия в пределах 10 мм от бесконтактного считывателя.43. The method of claim 42, wherein the electronically readable tag is a short range communication tag, and placing the electronically readable tag in a readable neighborhood of the contactless reader includes placing the near field communication tag within 10 mm of the contactless reader. reader. 44. Способ по любому из пп. 36-43, в котором лотковая часть является термоформованной.44. The method according to any one of paragraphs. 36-43, in which the tray portion is thermoformed. 45. Способ по любому из пп. 36-44, в котором простыня определяет высоту в диапазоне от 10 мм до 50 мм, когда находится в свернутом состоянии и имеет плоскую форму в запечатанной упаковке, и увеличивается до высоты в диапазоне от 75 мм до 150 мм, когда находится в развернутом состоянии.45. The method according to any one of paragraphs. 36-44, wherein the sheet defines a height in the range of 10 mm to 50 mm when folded and flat in the sealed package, and expands to a height in the range of 75 mm to 150 mm when in the unfolded state. 46. Способ свертывания простыни для покрытия лотка хирургической системы, включающий:46. A method for folding a sheet to cover a tray of a surgical system, including: предоставление простыни, которая содержит складываемый лоток и гибкий боковой лист, проходящий по периметру складываемого лотка, при этом гибкий боковой лист имеет первый край и второй край на противоположной от первого края стороне гибкого бокового листа;providing a drape that includes a foldable tray and a flexible sidesheet extending around the perimeter of the foldable tray, the flexible sidesheet having a first end and a second end on a side of the flexible sidesheet opposite the first edge; расположение простыни таким образом, чтобы складываемой лоток являлся сложенным и имел плоскую форму;arranging the sheet so that the stackable tray is folded and flat; свертывание первого края простыни по направлению ко второму краю простыни для формирования первой линии сгиба, пересекающей складываемой лоток;folding the first edge of the sheet towards the second edge of the sheet to form a first fold line crossing the foldable tray; свертывание первого края простыни назад от второго края простыни, чтобы сформировать вторую линию сгиба, смещенную от первой линии сгиба, тем самым обеспечивая первое полотнище простыни, расположенное над складываемым лотком; иfolding the first edge of the sheet back from the second edge of the sheet to form a second fold line offset from the first fold line, thereby providing a first sheet over the foldable tray; and свертывание первого края простыни по направлению ко второму краю простыни, чтобы сформировать третью линию сгиба, смещенную от второй линии сгиба, тем самым обеспечивая второе полотнище простыни, расположенное над складываемым лотком.folding the first edge of the sheet toward the second edge of the sheet to form a third fold line offset from the second fold line, thereby providing a second sheet over the foldable tray. 47. Способ по п. 46, дополнительно включающий свертывание первого края простыни по направлению ко второму краю, чтобы расположить первый край над складываемым лотком.47. The method of claim 46, further comprising folding the first end of the sheet toward the second end to position the first end over the foldable tray. 48. Способ по п. 46 или 47, дополнительно включающий:48. The method of claim 46 or 47, further comprising: свертывание первого края простыни по направлению ко второму краю простыни и после этого обратно от второго края простыни, чтобы сформировать дополнительные полотнища простыни, расположенные над складываемым лотком.folding the first edge of the sheet towards the second edge of the sheet and then back away from the second edge of the sheet to form additional sheet panels positioned above the foldable tray. 49. Способ по п. 48, в котором свертывание первого края простыни по направлению ко второму краю простыни и, впоследствии, обратно от второго края простыни включает свертывание первого края простыни по направлению ко второму краю простыни и, впоследствии, обратно от второго края простыни для того, чтобы обеспечить от 5 полотнищ простыни до 15 полотнищ простыни, вертикально уложенных друг на друга над складываемым лотком.49. The method of claim 48 wherein rolling the first edge of the sheet toward the second edge of the sheet and subsequently back away from the second edge of the sheet comprises rolling the first edge of the sheet towards the second edge of the sheet and subsequently back away from the second edge of the sheet to in order to provide from 5 sheets of sheet to 15 sheet sheets vertically stacked on top of each other over a collapsible tray. 50. Способ по любому из пп. 46-49, в котором каждое из первого полотнища простыни и второго полотнища простыни имеет диапазон от 50 мм до 100 мм.50. The method according to any one of paragraphs. 46-49, wherein each of the first sheet and the second sheet has a range of 50 mm to 100 mm. 51. Способ по любому из пп. 46-50, дополнительно включающий:51. The method according to any one of paragraphs. 46-50, further comprising: свертывание второго края простыни по направлению к первому краю простыни, чтобы сформировать четвертую линию сгиба, пересекающую складываемой лоток;folding the second edge of the sheet towards the first edge of the sheet to form a fourth fold line crossing the foldable tray; свертывание второго края простыни обратно от первого края простыни, чтобы сформировать смещение пятой линии сгиба от четвертой линии, тем самым обеспечивая третье полотнище простыни, расположенное над складываемым лотком; иfolding the second edge of the sheet back from the first edge of the sheet to form an offset of the fifth fold line from the fourth line, thereby providing a third sheet over the foldable tray; and свертывание второго края простыни по направлению к первому краю простыни, чтобы сформировать шестую линию сгиба, смещенную от пятой линии сгиба, тем самым обеспечивая четвертое полотнище простыни, расположенное над складываемым лотком.folding the second edge of the sheet toward the first edge of the sheet to form a sixth fold line offset from the fifth fold line, thereby providing a fourth sheet over the foldable tray. 52. Способ по п. 51, дополнительно включающий свертывание второго края простыни по направлению к первому краю для расположения второго края над складываемым лотком.52. The method of claim 51, further comprising folding the second end of the sheet toward the first end to position the second end over the foldable tray. 53. Способ по п. 52, дополнительно включающий свертывание первого края простыни по направлению ко второму краю для расположения первого края, примыкающего ко второму краю, при этом как первый край, так и второй край, располагаются по центру над складываемым лотком.53. The method of claim 52, further comprising folding the first edge of the sheet toward the second edge to position the first edge adjacent to the second edge, with both the first edge and the second edge centered over the foldable tray. 54. Способ по п. 51, дополнительно включающий:54. The method of claim 51, further comprising: свертывание второго края простыни по направлению к первому краю простыни, и затем обратно от первого края простыни еще несколько раз, чтобы сформировать дополнительные полотнища простыни, расположенные над складываемым лотком.folding the second edge of the sheet towards the first edge of the sheet, and then back from the first edge of the sheet a few more times to form additional sheet panels located above the foldable tray. 55. Способ по п. 54, в котором свертывание второго края простыни по направлению к первому краю простыни и, впоследствии, обратно от первого края простыни включает свертывание второго края простыни по направлению к первому краю простыни и, впоследствии, обратно от первого края простыни, чтобы обеспечить от 5 полотнищ простыни до 15 полотнищ простыни, вертикально уложенных друг на друга над складываемым лотком.55. The method of claim 54 wherein rolling the second edge of the sheet toward the first edge of the sheet and subsequently back away from the first edge of the sheet comprises rolling the second edge of the sheet towards the first edge of the sheet and subsequently back away from the first edge of the sheet, to provide from 5 sheets to 15 sheets vertically stacked on top of a stackable tray. 56. Способ по любому из пп. 46-55, в котором56. The method according to any one of paragraphs. 46-55, in which гибкий лист содержит третий край, перпендикулярный первому краю и второму краю, и четвертый край на противоположной стороне гибкого бокового листа от третьего края, иthe flexible sheet has a third edge perpendicular to the first edge and the second edge, and a fourth edge on the opposite side of the flexible side sheet from the third edge, and дополнительно включающий сгибание угла, образованного пересечением третьего края с первой линией сгиба по направлению ко второму краю.further comprising folding the corner formed by the intersection of the third edge with the first fold line towards the second edge. 57. Применение простыни по любому из пп. 1-18 для накрывания системы тепловой обработки хирургической жидкости.57. The use of sheets according to any one of paragraphs. 1-18 for covering the surgical fluid heat treatment system. 58. Применение простыни по любому из пп. 19-35 для накрывания системы тепловой обработки хирургической жидкости.58. The use of sheets according to any one of paragraphs. 19-35 for covering the surgical fluid heat treatment system.

Images