RU2588466C2

RU2588466C2 - Decorated enamel part

Info

Publication number: RU2588466C2
Application number: RU2012111045/12A
Authority: RU
Inventors: Фредерик ЖАНРЕНО; Стюз БУРБАН
Original assignee: Рубаттель Унд Вайерманн С.А.
Priority date: 2011-03-23
Filing date: 2012-03-22
Publication date: 2016-06-27

Abstract

FIELD: personal hygiene items.

SUBSTANCE: invention relates to clock devices, jewellery and precious stones. Enamel face part consists of ceramic substrate coated with first enameled layer. Part includes one more, other enamel layer, partially covering first enamel layer. Other enamel layer at least partially coated with metal-coated layer. Invention also relates to clock mechanism and method of making enamelled part.

EFFECT: higher quality is enabled due to uniform reflecting power irrespective of illumination.

15 cl, 8 dwg

Description

Область техники, к которой относится изобретениеFIELD OF THE INVENTION

Изобретение относится к эмалированной детали для часового механизма или части ювелирного изделия, и в частности, к детали, содержащей декорирование.The invention relates to an enamelled part for a clockwork or part of a piece of jewelry, and in particular to a part containing decoration.

Уровень техникиState of the art

Из патента ЕР 1640822 известен способ изготовление циферблатов с высококачественным эмалированным покрытием, состоящим из керамической подложки и эмалированного слоя, позволяющий изготавливать подобные циферблаты в промышленных масштабах. Между тем, при этом также необходимо наносить указатели или градуировку такого же высокого качества. В настоящее время, например, нанесение декоративного оформления такой же степени визуализации, как и основное эмалированное покрытие циферблата или металлизированного высококачественного декоративного оформления не представляется возможным.From patent EP 1640822, a method is known for manufacturing dials with a high-quality enamelled coating consisting of a ceramic substrate and an enamelled layer, which makes it possible to manufacture such dials on an industrial scale. Meanwhile, it is also necessary to apply pointers or graduations of the same high quality. Currently, for example, the application of decorative design of the same degree of visualization as the main enameled coating of the dial or metallized high-quality decorative design is not possible.

Раскрытие изобретенияDisclosure of invention

Цель настоящего изобретения заключается в том, чтобы преодолеть все или часть вышеупомянутых недостатков, предложив эмалированные детали, такие, например, как циферблат, отличающиеся тем, что металлизированное или неметаллизированное декоративное оформление имеет, по существу, такую же степень визуализации, как и основное эмалированное покрытие детали.The aim of the present invention is to overcome all or part of the aforementioned disadvantages by proposing enameled parts, such as, for example, a dial, characterized in that the metallized or non-metallized decorative appearance has essentially the same degree of visualization as the main enameled coating the details.

Изобретение, таким образом, относится к эмалированной детали циферблата, содержащей керамическую подложку, покрытую первым слоем эмали для улучшения внешнего вида упомянутой детали, по меньшей мере еще одного, другого слоя эмали, частично нанесенного на первый слой эмали, отличающейся тем, что упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой эмали по меньшей мере частично покрыт металлизированным слоем таким образом, чтобы упомянутое декоративное оформление обладало равномерной отражающей способностью, независимо от направления освещения.The invention thus relates to an enamelled part of a dial containing a ceramic substrate coated with a first enamel layer to improve the appearance of said part of at least one other enamel layer partially applied to the first enamel layer, characterized in that said at least at least one other layer of enamel is at least partially covered with a metallized layer so that the aforementioned decoration has a uniform reflectivity, regardless of the direction of illumination Nia.

Таким образом, понятно, что изобретение предпочтительно позволяет получать эмалированные детали циферблата, т.е. непосредственно сам циферблат или деталь, устанавливаемую на циферблате или часть аналогичную циферблату, причем металлизированное или частично металлизированное декоративное оформление, в целом, обладает равномерной визуализацией по сравнению с основной эмалированной деталью, т.е. высоким качеством.Thus, it is understood that the invention preferably provides enameled parts of the dial, i.e. the dial itself or the part mounted on the dial or a part similar to the dial itself, moreover, the metallized or partially metallized decorative design as a whole has uniform visualization compared to the main enameled part, i.e. high quality.

Согласно другим предпочтительным признакам изобретения:According to other preferred features of the invention:

- упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой полностью покрыт металлизированным слоем;- said at least one other layer is completely covered with a metallized layer;

- упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой имеет другой цвет и/или цвет, по существу, идентичный цвету первого эмалированного слоя;- said at least one other layer has a different color and / or color substantially identical to the color of the first enameled layer;

- упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой имеет переменную толщину для создания подцветки;- said at least one other layer has a variable thickness to create a color;

- упомянутое декоративное оформление образует по меньшей мере один буквенно-цифровой символ и/или рисунок.- said decorative design forms at least one alphanumeric character and / or pattern.

Кроме этого, изобретение также относится к способу декорирования эмалированной детали циферблата, состоящему из следующих этапов:In addition, the invention also relates to a method for decorating an enamelled part of a dial, consisting of the following steps:

a) получение подложки на основе керамики, видимая часть которой покрыта первым эмалированным слоем;a) obtaining a ceramic based substrate, the visible portion of which is coated with a first enamel layer;

b) выборочное нанесение еще одного, другого слоя поверх первого эмалированного слоя для декоративного оформления упомянутой видимой поверхности.b) selective application of one more, another layer on top of the first enameled layer for decorative decoration of said visible surface.

отличающемуся тем, что он включает в себя следующий этап:characterized in that it includes the following step:

е') по меньшей мере частичное нанесение на упомянутый еще один, другой слой металлизированного слоя таким образом, чтобы упомянутое декоративное оформление обладало равномерной отражающей способностью, независимо от направления освещения.e ') at least partially applying to said another, another layer of a metallized layer so that said decorative design has uniform reflectivity, regardless of the direction of illumination.

- упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой имеет переменную толщины для создания подцветки;- said at least one other layer has a variable thickness to create a color;

- этап b) включает в себя фазу с): выборочное нанесение упомянутого декоративного оформления на упомянутый первый эмалированный слой при помощи слоя-прекурсора для создания упомянутого еще одного, другого эмалированного слоя, а также фазу d) нагрев детали для преобразования слоя-прекурсора в эмаль;- step b) includes phase c): selectively applying said decorative decoration to said first enamel layer using a precursor layer to create said another enamel layer, as well as phase d) heating the part to convert the precursor layer to enamel ;

- в целях предотвращения повреждения упомянутого первого слоя во время каждого из этапов b), температура преобразования упомянутого еще одного, другого эмалированного слоя по меньшей мере на 100°С ниже температуры преобразования первого эмалированного слоя;- in order to prevent damage to the aforementioned first layer during each of steps b), the conversion temperature of said another enamel layer is at least 100 ° C lower than the conversion temperature of the first enamel layer;

- фаза с) осуществляется при помощи тампопечати или трафаретной печати;- phase c) is carried out using pad printing or screen printing;

- упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой отличается по цвету и/или имеет цвет, по существу, идентичный цвету первого эмалированного слоя;- said at least one other layer is different in color and / or has a color substantially identical to the color of the first enameled layer;

- способ включает в себя заключительный этап е): полное покрытие упомянутого еще одного, другого эмалированного слоя металлизированным слоем таким образом, чтобы упомянутое декоративное оформление обладало равномерной отражающей способностью, независимо от направления освещения;- the method includes the final step e): a complete coating of the said yet another enamel layer with a metallized layer so that said decorative design has uniform reflectivity, regardless of the direction of lighting;

- способ включает в себя заключительный этап е'): частичное покрытие упомянутого еще одного, другого эмалированного слоя металлизированным слоем таким образом, чтобы упомянутое декоративное оформление обладало равномерной отражающей способностью, независимо от направления освещения и имело такую же структуру цвета, как и у еще одного, другого эмалированного слоя.- the method includes the final step e '): a partial coating of the said yet another enamel layer with a metallized layer so that the said decoration has a uniform reflectivity, regardless of the direction of illumination, and has the same color structure as another , another enameled layer.

Краткое описание чертежейBrief Description of the Drawings

Другие признаки и преимущества станут очевидны из последующего описания, предлагаемого исключительно в качестве иллюстративного, не ограничивающего примера, со ссылкой на прилагаемые чертежи, где:Other features and advantages will become apparent from the following description, offered solely as an illustrative, non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, where:

на фиг.1 представлено схематическое изображение первого варианта осуществления изобретения;figure 1 presents a schematic representation of a first embodiment of the invention;

на фиг.2 представлено схематическое изображение второго варианта осуществления изобретения;figure 2 presents a schematic representation of a second embodiment of the invention;

на фиг.3 представлено схематическое изображение третьего варианта осуществления изобретения;figure 3 presents a schematic representation of a third embodiment of the invention;

на фиг.4 представлено схематическое изображение четвертого варианта осуществления изобретения;4 is a schematic illustration of a fourth embodiment of the invention;

на фигурах с 5 по 7 схематически показаны основные этапы способа нанесения декоративного оформления по первому варианту осуществления изобретения;in figures 5 to 7 schematically shows the main steps of the method of applying decorative design according to the first embodiment of the invention;

на фиг.8 схематически показан необязательный заключительный этап способа нанесения декоративного оформления по второму варианту осуществления изобретения.on Fig schematically shows an optional final step of the method of applying decorative design according to the second variant embodiment of the invention.

Осуществление изобретенияThe implementation of the invention

Изобретение направлено на эмалированную деталь часового механизма, такую как циферблат или заводная головка. Разумеется, настоящее изобретение не ограничено часовой отраслью. Возможны также и другие области применения, такие как, в частности, ювелирные украшения или драгоценные камни для запонок, сережек или подвесок.The invention is directed to an enamelled part of a watch movement, such as a dial or crown. Of course, the present invention is not limited to the watch industry. Other applications are also possible, such as, in particular, jewelry or precious stones for cufflinks, earrings or pendants.

Таким образом, на фиг.1 показан типовой часовой механизм 1 с циферблатом 3, содержащим наиболее часто встречаемые выемки. Циферблат 3, таким образом, состоит из основной поверхности Р, образующей наиболее широкую видимую часть.Thus, FIG. 1 shows a typical clockwork 1 with a dial 3 containing the most commonly encountered notches. The dial 3, therefore, consists of a main surface P forming the widest visible part.

Как видно из фиг.1, циферблат 3 может включать в себя закрепленный на поверхности Р круг 2 и/или второй дисплей 4, состоящий по меньшей мере из одного указателя и/или по меньшей мере одного буквенно-цифрового символа.As can be seen from Fig. 1, the dial 3 may include a circle 2 fixed on the surface P and / or a second display 4, consisting of at least one pointer and / or at least one alphanumeric character.

Циферблат 3 также может включать в себя второй дисплей 5, видимая поверхность которого находится в плоскости, расположенной над поверхностью Р, образуя таким образом поднятую область. Как вариант, циферблат 3 также может включать в себя второй дисплей 6, видимая поверхность которого находится в плоскости, расположенной под поверхностью Р, образуя таким образом пустотную область. Циферблат 3 также может включать в себя отверстие 7, т.е. отверстие в циферблате 3, через которое видна часть механизма 8, расположенная снизу циферблата 3, например фаза 11 луны, показанная на фиг.1.The dial 3 may also include a second display 5, the visible surface of which is in a plane located above the surface P, thus forming a raised area. Alternatively, the dial 3 may also include a second display 6, the visible surface of which is in a plane located below the surface P, thus forming a void region. The dial 3 may also include a hole 7, i.e. a hole in the dial 3, through which a part of the mechanism 8 is located located at the bottom of the dial 3, for example, the moon phase 11, shown in figure 1.

Изобретение предпочтительно относится к декоративной эмалированной детали, включающей в себя единственную плоскость Р, т.е. имеющую единственную поверхность, которая может быть, а может и не быть плоской, либо имеющей несколько плоскостей. Согласно изобретению эмалированная деталь включает в себя керамическую подложку, покрытую первым эмалированным слоем для улучшения внешнего вида упомянутого циферблата. Разумеется, используемый здесь термин «эмалированный слой» подразумевает несколько слоев покрытий из одной и той же эмали толщиной от 0.1 мм до 0.4 мм, обеспечивающих требуемую насыщенность цвета.The invention preferably relates to a decorative enamelled part comprising a single plane P, i.e. having a single surface, which may or may not be flat, or having several planes. According to the invention, the enamelled part includes a ceramic substrate coated with a first enamelled layer to improve the appearance of the said dial. Of course, the term “enamel layer” used here means several coatings of the same enamel with a thickness of 0.1 mm to 0.4 mm, providing the desired color saturation.

Предпочтительно по первому варианту осуществления изобретения эмалированная деталь включает в себя по меньшей мере еще один, другой слой, частично закрывающий первый эмалированный слой, образуя таким образом декоративное покрытие с улучшенным внешним видом, аналогичное покрытию первого эмалированного слоя. Термин «по меньшей мере еще один, другой эмалированный слой» означает один или несколько слоев. Каждый слой может покрывать первый эмалированный слой и/или другой эмалированный слой, как это будет рассмотрено далее.Preferably, in the first embodiment, the enamelled part includes at least one other layer partially covering the first enamelled layer, thereby forming a decorative coating with an improved appearance similar to that of the first enamelled layer. The term “at least one other enamel layer” means one or more layers. Each layer may cover the first enamel layer and / or another enamel layer, as will be discussed later.

Таким образом, согласно изобретению предпочтительно каждый по меньшей мере еще один, другой слой может отличаться по цвету и/или иметь цвет, по существу, идентичный цвету первого эмалированного слоя. На самом деле, иногда желательно использовать «скрытые» отличительные признаки, т.е. которые трудно различить на первый взгляд. Это достигается за счет нанесения второго эмалированного слоя в виде отличительного признака 9, как это показано на фиг.1, по существу, такого же цвета, что и первое эмалированное покрытие. Отличительный признак 9 различим лишь при затемнении, создаваемом за счет направления света под малым углом.Thus, according to the invention, preferably each at least one other layer may differ in color and / or have a color substantially identical to the color of the first enameled layer. In fact, it is sometimes desirable to use “hidden” distinguishing features, i.e. which are difficult to distinguish at first glance. This is achieved by applying a second enamel layer in the form of a hallmark 9, as shown in figure 1, essentially the same color as the first enamel coating. Distinctive feature 9 is distinguishable only with the dimming created by the direction of light at a small angle.

Каждый по меньшей мере еще один, другой слой также может включать в себя слой другого цвета. Таким образом, первый вариант может предусматривать формирование всего декоративного оформления из единственного слоя второго эмалевого покрытия, резко контрастирующего с цветом первого эмалевого покрытия. В частности, такое же качество визуализации, как и у первого эмалированного слоя, достигается за счет того, что декоративное оформление резко контрастирует с первым эмалированным слоем, как это показано на примере часового круга 2 по фиг.1.Each at least one other layer may also include a layer of a different color. Thus, the first option may include the formation of the entire decoration from a single layer of the second enamel coating, which contrasts sharply with the color of the first enamel coating. In particular, the same visualization quality as that of the first enameled layer is achieved due to the fact that the decorative design sharply contrasts with the first enameled layer, as shown in the example of the hour circle 2 of FIG. 1.

В качестве альтернативы подобному первому возможному варианту, части декоративного оформления могут иметь более толстый слой из второго эмалевого покрытия для создания подцветки. На самом деле, части декоративного оформления, имеющие второе эмалевое покрытие меньшей толщины, за счет прозрачности делают видимой часть цвета первого эмалевого покрытия, создавая эффект промежуточного цвета.As an alternative to such a first possible option, the decorative parts may have a thicker layer of a second enamel coating to create a touch-up. In fact, parts of the decoration having a second enamel coating of lesser thickness, due to transparency, make visible a part of the color of the first enamel coating, creating the effect of an intermediate color.

В частности, деталь 23 по фиг.3 образует звездную карту на эмалированном слое 25, расположенном поверх первого белого эмалированного слоя 24. Для отображения перехода цвета от светло-голубого к темно-голубому, в случае использования одного и того же типа эмалированного слоя 25, область 22 имеет меньшую толщину второго эмалированного покрытия 25, чем у остальной части декоративного оформления, проходящей от светло-голубой области 22 к остальной части темно-голубого декоративного покрытия.In particular, part 23 of FIG. 3 forms a star map on an enamel layer 25 located on top of the first white enamel layer 24. To display the color transition from light blue to dark blue, in the case of using the same type of enamel layer 25, region 22 has a smaller thickness of the second enameled coating 25 than that of the rest of the decoration extending from the light blue region 22 to the rest of the dark blue decorative coating.

Второй вариант может заключаться формировании нескольких слоев разного цвета для создания более рафинированного изображения, называемого «подцветкой». Второй вариант подобного декоративного оформления 2' по меньшей мере с одним слоем эмали промежуточного цвета показан на фиг.4. Затем подобный слой частично покрывается упомянутым вторым слоем эмали, который еще более контрастирует с цветом первой эмали. В частности, на первом слое из белой эмали 4' может создаваться полноразмерное оформление 2', которое покрывается промежуточным слоем 6' из серой эмали, а затем на наиболее широкие части декоративного оформления 2' наносится завершающий слой 8' из черной эмали.The second option may be the formation of several layers of different colors to create a more refined image, called "tint". A second variant of such decorative decoration 2 'with at least one layer of enamel of intermediate color is shown in FIG. Then, a similar layer is partially covered by said second enamel layer, which contrasts even more with the color of the first enamel. In particular, on the first layer of white enamel 4 ', a full-size design 2' can be created, which is covered with an intermediate layer 6 'of gray enamel, and then a finishing layer 8' of black enamel is applied to the widest parts of the decoration 2 '.

По второму варианту осуществления изобретения упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой предпочтительно полностью или частично покрывается металлизированным слоем таким образом, чтобы упомянутое декоративное оформление обладало равномерной отражающей способностью, независимо от направления освещения.According to a second embodiment of the invention, said at least one other layer is preferably completely or partially covered by a metallized layer so that said decorative design has uniform reflectivity, regardless of the direction of illumination.

На самом деле, если металлизированный слой непосредственно формируется на эмалированной детали, то он не будет отражать свет, а будет отражать лишь свой цвет одним проблеском, а следовательно, ему присущи недостатки эмалированной детали, которая обладает хорошей визуализацией, но металлические части которой остаются темными, за исключением освещения под определенным углом.In fact, if a metallized layer is directly formed on an enamelled part, it will not reflect light, but will reflect only its color with one glimpse, and therefore it has the disadvantages of an enamelled part that has good visualization, but whose metal parts remain dark, except for lighting at a certain angle.

Предпочтительно по второму варианту осуществления изобретения, после формирования толщины по первому варианту осуществления, поверх нее наносится металлизированный слой. На самом деле при формировании толщины декоративное оформление становится, по существу, выгнутым и после нанесения металлизированного слоя часть его цвета будет отражаться независимо от направления освещенности. Это позволяет добиться металлизированной визуализации такого же качества, как и для первой эмали.Preferably, in the second embodiment, after the thickness of the first embodiment is formed, a metallized layer is applied over it. In fact, when the thickness is formed, the decoration becomes essentially curved and after applying the metallized layer, part of its color will be reflected regardless of the direction of illumination. This allows you to achieve a metallized visualization of the same quality as for the first enamel.

Таким образом, по первому альтернативному варианту второго варианта осуществления металлизированный слой полностью покрывает второй эмалированный слой для получения полностью металлизированного декоративного оформления как, например, у часового круга 2 по фиг.1 или у созвездия 23 по фиг.3. Таким образом, разумеется, покрытие можно наносить либо полостью на всю поверхность, как, например, у луны 13 по фиг.2, либо наносить покрытие лишь на контуры, как, например, у звезд 15 по фиг.2, в центральной части которых покрытие отсутствует и виден первый эмалированный слой 12.Thus, according to the first alternative embodiment of the second embodiment, the metallized layer completely covers the second enameled layer to obtain a fully metallized decorative decoration, such as for example for the watch circle 2 of FIG. 1 or the constellation 23 of FIG. 3. Thus, of course, the coating can be applied either by a cavity to the entire surface, as, for example, for the moon 13 of FIG. 2, or to be coated only on the contours, as, for example, of the stars 15 of FIG. 2, in the central part of which the coating the first enameled layer 12 is absent and visible.

По второму альтернативному варианту второго варианта осуществления металлизированный слой, в частности, покрывает второй эмалированный слой, образуя, таким образом, декоративное покрытие, состоящее из металлизированной части и эмалированной части, отличающейся от первого эмалированного слоя, как, например, у луны 17 по фиг.2, на поверхности которого имеются отверстия в металлизированном слое, через которые виден второй эмалированный слой 14. Разумеется, покрытие также может наноситься на контуры, как, например, у звезд 19 по фиг.2, в центре которых покрытие отсутствует и виден второй эмалированный слой 16.According to a second alternative embodiment of the second embodiment, the metallized layer, in particular, covers the second enameled layer, thus forming a decorative coating consisting of a metallized part and an enameled part different from the first enameled layer, such as, for example, the moon 17 of FIG. 2, on the surface of which there are holes in the metallized layer, through which the second enameled layer is visible 14. Of course, the coating can also be applied to the contours, as, for example, for stars 19 of FIG. 2, in the center of There is no coating and a second enamel layer 16 is visible.

Таким образом, понятно, что изобретение предпочтительно позволяет получать эмалированные детали циферблата, т.е. непосредственно сам циферблат или деталь, устанавливаемую на циферблате или часть аналогичную циферблату, причем декоративное оформление, которое может быть или не быть металлизированным, в целом, обладает равномерной визуализацией по сравнению с основной эмалированной деталью, т.е. высоким качеством.Thus, it is understood that the invention preferably provides enameled parts of the dial, i.e. the dial itself or the part mounted on the dial or a part similar to the dial itself, and the decorative design, which may or may not be metallized, in general, has a uniform visualization compared to the main enameled part, i.e. high quality.

Изготовление эмалированной детали по изобретению станет более понятно со ссылкой на фигуры с 5 по 8. Способ по изобретению относится к декоративному оформлению эмалированной части циферблата, т.е. которая может использоваться в циферблате. На первом этапе а) по первому варианту осуществления способ заключается в формировании керамической подложки 31, видимая часть 32 которой покрывается первым эмалированным слоем 33. Как показано на фигурах 5 и 6, видимая поверхность 32 не обязательно является плоской и может также содержать верхнюю и/или нижнюю плоскости (не показаны), как это было рассмотрено выше.The manufacture of the enameled part according to the invention will become more clear with reference to figures 5 to 8. The method according to the invention relates to the decorative design of the enameled part of the dial, i.e. which can be used on the dial. In the first step a) of the first embodiment, the method consists in forming a ceramic substrate 31, the visible portion 32 of which is coated with the first enamel layer 33. As shown in figures 5 and 6, the visible surface 32 is not necessarily flat and may also contain a top and / or lower plane (not shown), as discussed above.

Согласно изобретению после этого способ предусматривает осуществление одного или нескольких этапов b), заключающихся в выборочном формировании другого эмалированного слоя 35, 37, 39, 41, 43, 45 поверх первого эмалированного слоя 33 для формирования декоративного оформления на упомянутой видимой поверхности 32, как это показано на фиг.7. Таким образом, количество этапов b) зависит, как рассматривалось выше, от того, планируется ли наносить декоративное оформление на единственный эмалированный слой в виде слоев 45 или 43 одинаковой или разной толщины, таких как, например, «скрытый» отличительный признак 9 по фиг.1 или фоновое покрытие 25 звездной карты по фиг.3, планируется ли наносить несколько декоративных оформлений на единственный эмалированный слой 39 одинаковой и разной толщины, таких как, например, часовой круг 2 по фиг.2, планируется ли наносить декоративное оформление в виде нескольких различных эмалированных слоев 35, 41 одинаковой или разной толщины, таких как декоративное оформление 2' по фиг.4, или планируется ли наносить несколько декоративных оформлений в виде нескольких эмалированных слоев 37, 38, 41, 43, 45, которые могут быть, а могут и не быть разной толщины, как, например, деталь 11, используемая для отображения фаз луны.According to the invention, the method then provides for the implementation of one or more steps b), which consists in selectively forming another enamel layer 35, 37, 39, 41, 43, 45 on top of the first enamel layer 33 to form a decorative appearance on said visible surface 32, as shown in Fig.7. Thus, the number of steps b) depends, as discussed above, on whether it is planned to apply decoration to a single enamel layer in the form of layers 45 or 43 of the same or different thickness, such as, for example, the “hidden” feature 9 of FIG. 1 or the background coating 25 of the star map of FIG. 3, whether it is planned to apply several decorative decorations to a single enameled layer 39 of the same and different thickness, such as, for example, the hour circle 2 of FIG. 2, whether it is planned to apply decorative de several different enameled layers 35, 41 of the same or different thickness, such as decorative decoration 2 'in figure 4, or whether it is planned to apply several decorative designs in the form of several enameled layers 37, 38, 41, 43, 45, which may be and may not be of different thicknesses, such as, for example, part 11, used to display the phases of the moon.

Предпочтительно согласно изобретению каждый этап b) включает в себя первую фазу с), заключающуюся в выборочном нанесении декоративного оформления 35, 37, 39, 43, 45 на упомянутый первый эмалированный слой 33 или декоративного оформления 41 на другой эмалированный слой 35 с использованием раствора-прекурсора для создания будущего эмалированного слоя, а затем вторую фазу d), заключающуюся в нагревании детали с целью преобразования раствора-прекурсора в эмаль. Согласно изобретению раствор-прекурсор состоит из частиц, содержащих эмалевый порошок и пигменты для последующего окрашивания, находящиеся во взвешенном состоянии в растворе, таком как масло.Preferably, according to the invention, each step b) includes a first phase c), which consists in selectively applying a decorative layer 35, 37, 39, 43, 45 to said first enamel layer 33 or decorative layer 41 on another enamel layer 35 using a precursor solution to create a future enamel layer, and then the second phase d), which consists in heating the part in order to convert the precursor solution into enamel. According to the invention, the precursor solution consists of particles containing enamel powder and pigments for subsequent coloring, in suspension in a solution, such as oil.

Кроме этого, температура преобразования на фазе d) для каждого дополнительного эмалированного слоя 37, 39, 41, 43, 45 предпочтительно на 100°С ниже температуры преобразования первого эмалированного слоя 33 в целях предотвращения повреждения упомянутого первого эмалированного слоя 33 во время каждого этапа b). Для этого можно использовать, например «низкотемпературные» эмали для декоративного оформления слоев 35, 37, 39, 41, 43, 45, а также «высокотемпературные» эмали для первого слоя 33. Например, «низкотемпературная» эмаль может вступать в реакцию и остекловываться при температуре примерно в 600°С, тогда как «высокотемпературная» эмаль - при температуре около 1000°С. Подобная температурная разница, которая должна быть более 100°С, выбирается таким образом, чтобы во время нагрева «низкотемпературной» эмали структура «высокотемпературной» эмали не подвергалась воздействию или подвергалась незначительному воздействию.In addition, the conversion temperature in phase d) for each additional enamel layer 37, 39, 41, 43, 45 is preferably 100 ° C lower than the conversion temperature of the first enamel layer 33 in order to prevent damage to said first enamel layer 33 during each step b) . For this, you can use, for example, "low-temperature" enamels for decorative decoration of layers 35, 37, 39, 41, 43, 45, as well as "high-temperature" enamels for the first layer 33. For example, "low-temperature" enamel can react and vitrify when at a temperature of about 600 ° C, while "high-temperature" enamel - at a temperature of about 1000 ° C. Such a temperature difference, which should be more than 100 ° C, is selected so that during the heating of the "low-temperature" enamel, the structure of the "high-temperature" enamel is not exposed or is slightly affected.

Таким образом, понятно, что в зависимости от количества дополнительных эмалированных слоев 37, 39, 41, 43, 45, добавляемых к первому слою 33, желательно подбирать температурные характеристики каждой эмали или осуществлять каждый последующий этап b) от максимальной температуры преобразования к минимальной. Это позволяет предотвратить ослабление и/или повреждение эмалированных слоев. Например, предпочтительно использовать эмаль 41, которая остекловывается при более низкой температуре, чем эмаль 35, которая в свою очередь остекловывается при более низкой температуре, чем эмаль 33.Thus, it is clear that, depending on the number of additional enameled layers 37, 39, 41, 43, 45 added to the first layer 33, it is desirable to select the temperature characteristics of each enamel or to carry out each subsequent step b) from the maximum conversion temperature to the minimum. This prevents the weakening and / or damage of the enameled layers. For example, it is preferable to use enamel 41, which vitrifies at a lower temperature than enamel 35, which in turn vitrifies at a lower temperature than enamel 33.

Для достаточно точного нанесения окраски с максимальной контрастностью, фаза с) предпочтительно осуществляется при помощи тампопечати или трафаретной печати, что позволяет четко формировать края слоев 35, 37, 39, 41, 43, 45, которые могут отличаться, а могут и не отличаться по цвету от первого эмалированного слоя 33.For sufficiently accurate coloring with maximum contrast, phase c) is preferably carried out using pad printing or screen printing, which allows you to clearly form the edges of layers 35, 37, 39, 41, 43, 45, which may or may not differ in color from the first enamel layer 33.

По второму варианту осуществления после этапов а) и по меньшей мере одного этапа b) по первому варианту осуществления, способ включает в себя заключительный этап е), предусматривающий полное покрытие упомянутого еще одного, другого слоя 39 металлизированным слоем 38 для формирования, например, луны 13, звезд 15 либо созвездий 23 или этап е'), предусматривающий лишь частичное нанесение на упомянутый еще один, другой эмалированный слой 37 металлизированного слоя 36 для формирования луны 17 с перфорированной поверхностью 14 или звезд 19, в центрах 16 которых покрытие отсутствует.According to the second embodiment, after steps a) and at least one step b) of the first embodiment, the method includes the final step e), which provides for the complete covering of the said yet another layer 39 with a metallized layer 38 for forming, for example, the moon 13 , stars 15 or constellations 23 or step e '), which provides for only a partial deposition on the aforementioned another, another enameled layer 37 of a metallized layer 36 to form a moon 17 with a perforated surface 14 or stars 19, in the centers 16 of which There is no coating.

Предпочтительно по изобретению этап е) или е') включает в себя первую фазу f), предусматривающую нанесение покрытия на декоративное оформление, либо лишь на часть его с использованием коллоидного раствора, состоящего из растворителя и металлического порошка в виде суспензии, а после этого вторую фазу g), предусматривающую нагрев детали для испарения растворителя и формирования однородного металлизированного слоя. В соответствии с изобретением металлизированный порошок может быть приготовлен на основе металла, такого как золото или платина.Preferably according to the invention, step e) or e ') includes a first phase f), comprising coating the decorative decoration, or only part of it using a colloidal solution consisting of a solvent and a metal powder in the form of a suspension, and then a second phase g) providing for the heating of the part to evaporate the solvent and form a uniform metallized layer. In accordance with the invention, a metallized powder can be prepared on the basis of a metal, such as gold or platinum.

Разумеется, изобретение не ограничено изображенными примерами и допускает различные модификации и изменения, очевидные специалистам в данной области техники. В частности, понятно, что форма и размеры декоративного оформления могут быть абсолютно разными, что никоим образом не влияет на способ изготовления.Of course, the invention is not limited to the illustrated examples and allows various modifications and changes obvious to those skilled in the art. In particular, it is clear that the shape and dimensions of the decorative design can be completely different, which in no way affects the manufacturing method.

Кроме этого, как отмечалось выше, изобретение не ограничено часовой отраслью и может также применяться для декорирования любых эмалированных деталей, используемых в циферблатах, таких как, включая, но, не ограничиваясь, декоративный диск, устанавливаемый в запонках, серьгах или подвесках.In addition, as noted above, the invention is not limited to the watch industry and can also be used to decorate any enamelled parts used on the dials, such as, but not limited to, a decorative dial mounted in cufflinks, earrings or pendants.

Наконец, очевидно, что последний слой может наноситься при помощи обычной тампопечати. Например, если этап е) осуществляется вместо этапа е'), то подобный заключительный этап тампопечати, например, может использоваться для вырисовывания лица на луне 13.Finally, it is obvious that the last layer can be applied using conventional pad printing. For example, if step e) is carried out instead of step e '), then a similar final stage of pad printing, for example, can be used to paint a face on the moon 13.

Claims

1. Эмалированная деталь (3, 11, 21) для циферблата, содержащая керамическую подложку (31), покрытую первым эмалированным слоем (4', 12, 24, 33) для улучшения внешнего вида упомянутой детали, по меньшей мере еще одним, другим эмалированным слоем (6', 8', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45), частично покрывающим первый эмалированный слой (4', 12, 24, 33), отличающаяся тем, что упомянутый по меньшей мере еще один, другой эмалированный слой (6', 8', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45) по меньшей мере частично покрыт металлизированным слоем (13, 15, 17, 19, 23, 36, 38) таким образом, чтобы упомянутое декоративное покрытие обладало равномерной отражающей способностью независимо от направления освещения.1. An enameled part (3, 11, 21) for a dial containing a ceramic substrate (31) coated with a first enamel layer (4 ', 12, 24, 33) to improve the appearance of the said part by at least one other enameled a layer (6 ', 8', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45) partially covering the first enamel layer (4 ', 12, 24, 33), characterized in that the said at least one other enameled layer (6 ', 8', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45) is at least partially covered with a metallized layer (13, 15, 17, 19, 23, 36, 38) so that the aforementioned decorative The coating has a uniform reflectivity regardless of the illumination direction.

2. Деталь по п.1, отличающаяся тем, что упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой (39) полностью покрыт металлизированным слоем (13, 15, 23, 38).2. Detail according to claim 1, characterized in that the said at least one other layer (39) is completely covered with a metallized layer (13, 15, 23, 38).

3. Деталь по п.1, отличающаяся тем, что упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой (6', 8', 14, 16, 25, 35, 37, 41, 43, 45) отличается по цвету от первого эмалированного слоя (4', 12, 24, 33).3. The item according to claim 1, characterized in that the said at least one other layer (6 ', 8', 14, 16, 25, 35, 37, 41, 43, 45) differs in color from the first enameled layer (4 ', 12, 24, 33).

4. Деталь по п.1, отличающаяся тем, что упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой (9, 39) имеет цвет, по существу, идентичный цвету первого эмалированного слоя.4. Detail according to claim 1, characterized in that said at least one other layer (9, 39) has a color substantially identical to the color of the first enameled layer.

5. Деталь по п.1, отличающаяся тем, что упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой (37, 39) имеет переменную толщину для создания подцветки.5. Detail according to claim 1, characterized in that said at least one other layer (37, 39) has a variable thickness to create a color.

6. Деталь по п.1, отличающаяся тем, что упомянутое декоративное оформление выполнено в виде по меньшей мере одного буквенно-цифрового символа.6. Detail according to claim 1, characterized in that said decorative design is made in the form of at least one alphanumeric character.

7. Деталь по п.1, отличающаяся тем, что упомянутое декоративное оформление выполнено в виде по меньшей мере одного рисунка.7. Detail according to claim 1, characterized in that said decorative design is made in the form of at least one pattern.

8. Часовой механизм, отличающийся тем, что он включает в себя по меньшей мере одну эмалированную деталь по п.1.8. Clockwork, characterized in that it includes at least one enameled part according to claim 1.

9. Способ изготовления эмалированной детали (3, 11, 21) для циферблата, состоящий из следующих этапов:
a) получение подложки на основе керамики, видимая часть (32) которой покрыта первым эмалированным слоем (4', 12, 24, 33);
b) выборочное нанесение еще одного, другого слоя (6', 8', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45) поверх первого эмалированного слоя (4', 12, 24, 33) для создания декоративного оформления на упомянутой видимой поверхности;
отличающийся тем, что он включает в себя следующий этап:
е') по меньшей мере частичное нанесение на упомянутый еще один, другой слой (6', 8', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45) металлизированного слоя (13, 15, 17, 19, 23, 36, 38) таким образом, чтобы упомянутое декоративное оформление обладало равномерной отражающей способностью независимо от направления освещения.9. A method of manufacturing an enameled part (3, 11, 21) for a dial, consisting of the following steps:
a) obtaining a ceramic-based substrate, the visible portion (32) of which is coated with a first enamel layer (4 ', 12, 24, 33);
b) selective application of one more, another layer (6 ', 8', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45) on top of the first enameled layer (4 ', 12, 24, 33) to create a decorative appearance on said visible surface;
characterized in that it includes the following step:
e ') at least partially applying to the aforementioned yet another layer (6', 8 ', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45) a metallized layer (13, 15, 17 , 19, 23, 36, 38) so that the aforementioned decorative design has uniform reflectivity regardless of the direction of illumination.

10. Способ по п.9, отличающийся тем, что упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой (6', 8', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45) имеет переменную толщину для создания подцветки.10. The method according to claim 9, characterized in that the said at least one other layer (6 ', 8', 9, 14, 16, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45) has a variable thickness to create a tint.

11. Способ по п.9, отличающийся тем, что этап b) включает в себя следующие фазы:
c) выборочное нанесение упомянутого декоративного оформления на упомянутый первый эмалированный слой с использованием раствора-прекурсора для создания упомянутого еще одного, другого эмалированного слоя;
d) нагрев детали для преобразования раствора-прекурсора в эмаль.11. The method according to claim 9, characterized in that step b) includes the following phases:
c) selectively applying said decorative decoration to said first enameled layer using a precursor solution to create said yet another enameled layer;
d) heating the part to convert the precursor solution to enamel.

12. Способ по п.11, отличающийся тем, что в целях предотвращения повреждения упомянутого первого слоя на каждом из этапов b) температура преобразования упомянутого еще одного, другого эмалированного слоя по меньшей мере на 100°С ниже температуры преобразования первого эмалированного слоя.12. The method according to claim 11, characterized in that in order to prevent damage to the aforementioned first layer at each of steps b) the conversion temperature of said one more other enameled layer is at least 100 ° C lower than the conversion temperature of the first enameled layer.

13. Способ по п.11, отличающийся тем, что фаза с) осуществляется при помощи тампопечати или трафаретной печати.13. The method according to claim 11, characterized in that phase c) is carried out using pad printing or screen printing.

14. Способ по любому из пп.9-13, отличающийся тем, что упомянутый по меньшей мере еще один, другой слой (6', 8', 14, 16, 25, 35, 37, 41, 43, 45) отличается по цвету от первого эмалированного слоя.14. The method according to any one of claims 9 to 13, characterized in that said at least one other layer (6 ', 8', 14, 16, 25, 35, 37, 41, 43, 45) is different in color from the first enamel layer.

15. Способ по любому из пп.9-13, отличающийся тем, что цвет упомянутого еще одного, другого слоя (9, 39), по существу, идентичен цвету первого эмалированного слоя. 15. The method according to any one of claims 9 to 13, characterized in that the color of said yet another layer (9, 39) is substantially identical to the color of the first enameled layer.