RU2508222C2 - Disconnection method of buoy from ship, and device for its being used in this method - Google Patents
Disconnection method of buoy from ship, and device for its being used in this method Download PDFInfo
- Publication number
- RU2508222C2 RU2508222C2 RU2012118583/11A RU2012118583A RU2508222C2 RU 2508222 C2 RU2508222 C2 RU 2508222C2 RU 2012118583/11 A RU2012118583/11 A RU 2012118583/11A RU 2012118583 A RU2012118583 A RU 2012118583A RU 2508222 C2 RU2508222 C2 RU 2508222C2
- Authority
- RU
- Russia
- Prior art keywords
- mooring
- buoy
- turret
- holding
- releasing device
- Prior art date
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
- B63B—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING
- B63B21/00—Tying-up; Shifting, towing, or pushing equipment; Anchoring
- B63B21/50—Anchoring arrangements or methods for special vessels, e.g. for floating drilling platforms or dredgers
- B63B21/507—Anchoring arrangements or methods for special vessels, e.g. for floating drilling platforms or dredgers with mooring turrets
- B63B21/508—Anchoring arrangements or methods for special vessels, e.g. for floating drilling platforms or dredgers with mooring turrets connected to submerged buoy
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Ocean & Marine Engineering (AREA)
- Earth Drilling (AREA)
- Laying Of Electric Cables Or Lines Outside (AREA)
- Catching Or Destruction (AREA)
Abstract
Description
Изобретение, в первую очередь, относится к способу отсоединения буя от турели в системе, включающей судно, содержащее турель, установленную с возможностью вращения на судне, и буй, несущий восходящие трубопроводы, который можно прикреплять к турели и отсоединять от нее, причем система также содержит швартовы, соединяющие буй со швартовочными местами на морском дне и нагружающие его швартовочными усилиями.The invention primarily relates to a method for disconnecting a buoy from a turret in a system comprising a vessel containing a turret mounted to rotate on the vessel and a buoy carrying ascending pipelines that can be attached to and disconnected from the turret, the system also comprising mooring lines connecting the buoy with mooring places on the seabed and loading it with mooring forces.
Суда указанного типа используют для нефте- и газодобычи в открытом море. В нормальных условиях турель и буй соединены друг с другом и судно под воздействием внешних факторов, таких как течение, волны и ветер, может двигаться наподобие флюгера вокруг турели. При необходимости буй можно отсоединить от турели и судно может перемещаться к другим швартовочным местам. Сам процесс отсоединения и повторного присоединения может быть выполнен сравнительно быстро, тогда как момент времени, когда нужно выполнить повторное присоединение, а иногда и отсоединение, обычно определяется внешними факторами, а именно течением и волнами.Vessels of this type are used for oil and gas production on the high seas. Under normal conditions, the turret and buoy are connected to each other and the vessel, under the influence of external factors, such as current, waves and wind, can move like a weather vane around the turret. If necessary, the buoy can be disconnected from the turret and the ship can move to other mooring places. The process of disconnection and reconnection itself can be performed relatively quickly, while the point in time when you want to reconnect, and sometimes disconnect, is usually determined by external factors, namely the flow and waves.
Одним из примеров ситуации, в которой может потребоваться перемена местоположения судна, является появление пакового льда. Поскольку после отсоединения буя от турели (и соответственно прекращения работ по добыче) на его повторное соединение с ней требуется много времени, то предпочитают повременить, насколько это возможно, с принятием решения об отсоединении. Например, скопление льда может прекратиться и отсоединения не потребуется. Однако существующая система, включающая турель, буй и швартовы, не позволяет долго медлить с принятием решения об отсоединении. Паковый лед, толкающий судно, создает в швартовах очень большие швартовочные усилия, которые в момент отсоединения буя от турели действуют на него так, что буй может заклинить в турели и/или его неуправляемое движение может повредить элементы конструкции, например восходящие трубопроводы.One example of a situation in which a vessel may need to be relocated is the occurrence of pack ice. Since after the detachment of the buoy from the turret (and, accordingly, the termination of mining operations) it takes a lot of time to reconnect it with it, they prefer to wait as far as possible with the decision to disconnect. For example, ice buildup may stop and no disconnection is required. However, the existing system, including a turret, buoy and mooring lines, does not allow a long delay in deciding on disconnection. The pack ice pushing the vessel generates very large mooring forces in the moorings, which act upon it at the moment of detaching the buoy from the turret so that the buoy can jam in the turret and / or its uncontrolled movement can damage structural elements, for example, ascending pipelines.
Поэтому целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного способа отсоединения буя от турели.Therefore, an object of the present invention is to provide an improved method for detaching a buoy from a turret.
Способ согласно изобретению отличается тем, что перед отсоединением буя от турели манипулируют швартовами так, что по меньшей мере в момент отсоединения буя от турели швартовочные усилия уменьшаются или даже по существу устраняются.The method according to the invention is characterized in that before disconnecting the buoy from the turret, the mooring is manipulated so that at least when the buoy is disconnected from the turret, the mooring forces are reduced or even substantially eliminated.
Уменьшение швартовочных усилий или даже по существу устранение их позволяет отсоединять буй от турели без неприятных последствий даже в ситуации, когда перед этим швартовочные усилия в швартовах были велики. Это позволяет отсрочить время принятия решения об отсоединении, например, до возникновения предельно допустимых нагрузок.Reducing the mooring forces or even essentially eliminating them allows you to disconnect the buoy from the turret without unpleasant consequences, even in a situation where before the mooring forces in the moorings were great. This allows you to delay the decision to disconnect, for example, until the occurrence of maximum permissible loads.
Согласно предпочтительному варианту осуществления способа, манипулирование швартовами включает предоставление им возможности увеличивать свою эффективную длину, что определяется допустимым швартовом максимальным расстоянием между буем и соответствующим швартовочным местом. При таком увеличении длины швартовочные усилия временно уменьшаются или исчезают.According to a preferred embodiment of the method, the manipulation of the moorings includes enabling them to increase their effective length, which is determined by the allowable mooring maximum distance between the buoy and the corresponding mooring place. With this increase in length, the mooring forces temporarily decrease or disappear.
В одном из вариантов осуществления способа эффективную длину увеличивают благодаря тому, что каждый швартов проходит через удерживающее и освобождающее устройство и удерживается им в двух расположенных на расстоянии друг от друга зажимах, между которыми находится избыточная часть швартова, причем для увеличения эффективной длины швартова его освобождают из одного зажима, чтобы выпустить указанную избыточную часть швартова.In one embodiment of the method, the effective length is increased due to the fact that each mooring passes through a holding and releasing device and is held by it in two clips located at a distance from each other, between which there is an excess part of the mooring, and to increase the effective length of the mooring, it is released from one clamp to release said excess mooring portion.
Удерживающее и освобождающее устройство может быть закреплено на морском дне, а для увеличения эффективной длины швартова его освобождают из зажима, ближайшего к бую. Как альтернатива, удерживающее и освобождающее устройство может быть закреплено на буе, а для увеличения эффективной длины швартова его освобождают из зажима, ближайшего к швартовочному месту.The holding and releasing device can be fixed on the seabed, and to increase the effective length of the mooring it is released from the clamp closest to the buoy. As an alternative, the holding and releasing device can be secured to the buoy, and to increase the effective length of the mooring it is released from the clip closest to the mooring place.
При увеличении эффективной длины швартовов швартовочные усилия значительно уменьшаются и судно может какое-то время дрейфовать (например, вместе с дрейфующим паковым льдом). Такая ситуация будет сохраняться до тех пор, пока избыточная часть швартовов не будет выпущена полностью. Эта часть должна быть достаточно длинной, чтобы за время, когда швартовочные усилия уменьшились, можно было выполнить отсоединение буя от турели.With an increase in the effective length of the moorings, the mooring forces decrease significantly and the vessel can drift for some time (for example, along with drift pack ice). This situation will continue until the excess part of the moorings is completely released. This part should be long enough so that during the time when the mooring forces are reduced, it was possible to disconnect the buoy from the turret.
Согласно еще одному варианту осуществления способа, буй имеет первую часть, с которой соединены швартовы, и вторую часть, с которой соединены восходящие трубопроводы и которая имеет вспомогательные швартовы, причем перед манипулированием швартовами вторую часть буя отсоединяют от первой части и опускают относительно нее.According to another embodiment of the method, the buoy has a first part to which mooring lines are connected and a second part to which ascending pipelines are connected and which has auxiliary mooring lines, and before manipulating the mooring lines, the second part of the buoy is disconnected from the first part and lowered relative to it.
Основные швартовочные усилия возникают в швартовах, а во вспомогательных швартовах они ограничены. Поэтому вторую часть буя (с восходящими трубопроводами) можно отсоединить, когда основные швартовочные усилия еще присутствуют.The main mooring forces occur in moorings, and in auxiliary moorings they are limited. Therefore, the second part of the buoy (with ascending pipelines) can be disconnected when the main mooring forces are still present.
Соединение турели и буя друг с другом, когда они соединены, может быть водонепроницаемым, причем перед манипулированием швартовами в турель над буем нагнетают воду предпочтительно до уровня, превышающего уровень моря.The connection of the turret and buoy to each other, when connected, can be waterproof, and before manipulating the moorings in the turret, the water is preferably pumped above the buoy to a level above sea level.
Эта вода создает действующую на буй вниз силу, которая после отсоединения буя способствует его опусканию. Благодаря давлению воды расстояние между буем и судном увеличивается быстрее и уменьшается вероятность их столкновения друг с другом сразу после отсоединения.This water creates a force acting on the buoy down, which after disconnecting the buoy contributes to its lowering. Due to the pressure of the water, the distance between the buoy and the vessel increases faster and the likelihood of their collision with each other immediately after disconnecting is reduced.
Согласно второму аспекту изобретения, предложено удерживающее и освобождающее устройство для использования в способе отсоединения буя от турели в системе, включающей судно, содержащее турель, установленную с возможностью вращения на судне, и буй, несущий восходящие трубопроводы, который можно прикреплять к турели и отсоединять от нее, причем система также содержит швартовы, соединяющие буй со швартовочными местами на морском дне, а указанное устройство содержит корпус с по меньшей мере двумя расположенными на расстоянии друг от друга зажимами для швартова, выполненными так, что между ними может находиться избыточная часть швартова, при этом по меньшей мере один зажим может быть приведен в положение отпускания швартова.According to a second aspect of the invention, there is provided a holding and releasing device for use in a method of detaching a buoy from a turret in a system comprising a vessel containing a turret rotatably mounted on a vessel and a buoy carrying ascending pipelines that can be attached to and disconnected from the turret moreover, the system also contains mooring lines connecting the buoy with mooring places on the seabed, and the specified device contains a hull with at least two spaced apart mooring clamps, designed so that between them there may be an excess part of the mooring, while at least one clip can be brought into the release position of the mooring.
Зажимы могут иметь различную конструкцию, например могут быть гидравлическими зажимами. Поскольку швартовочные усилия передаются через эти зажимы, они должны выдерживать большие усилия.The clamps may have a different design, for example, may be hydraulic clamps. Since mooring forces are transmitted through these clamps, they must withstand high forces.
В зависимости от конкретного варианта, удерживающее и освобождающее устройство может быть приспособлено для крепления к бую или к морскому дну.Depending on the particular embodiment, the holding and releasing device may be adapted for attachment to a buoy or to the seabed.
Далее изобретение описано со ссылками на чертежи, на которых:The invention is further described with reference to the drawings, in which:
Фиг.1 схематично изображает первый вариант выполнения системы для осуществления способа согласно изобретению иFigure 1 schematically depicts a first embodiment of a system for implementing the method according to the invention and
Фиг.2 - второй вариант выполнения системы для осуществления способа согласно изобретению.Figure 2 is a second embodiment of a system for implementing the method according to the invention.
На фиг.1 показано судно 1, содержащее турель 2, установленную в судне с возможностью вращения (на подшипниках 3 и 4), и буй 5, несущий восходящие трубопроводы 6. Буй 5 известным образом (например, посредством верхней конической части 7) может прикрепляться к турели 2 и отсоединяться от нее. Имеются швартовы 8, соединяющие буй 5 со швартовочными местами 9 (содержащими якоря или сваи) на морском дне 10 и нагружающие буй швартовочными усилиями.Figure 1 shows a vessel 1 containing a
Удерживающее и освобождающее устройство 11 содержит корпус 12 с по меньшей мере двумя расположенными на расстоянии друг от друга зажимами 13 и 14 для швартова (например, гидравлическими зажимами), выполненными так, что между ними может находиться избыточная часть 15 швартова 8. С помощью не показанных подробно средств устройство 11 может быть прикреплено к морскому дну 10 (в альтернативном варианте оно может быть прикреплено к бую 5). Зажим 13 может быть приведен в положение отпускания швартова 8.The holding and releasing
Следует отметить, что такие удерживающие и освобождающие устройства 11 могут потребоваться для каждого швартова 8.It should be noted that such holding and releasing
Система работает следующим образом. Когда нужно отсоединить буй 5 от турели 2 при больших швартовочных усилиях в швартовах, перед отсоединением буя от турели швартовами манипулируют так, что по меньшей мере в момент отсоединения швартовочные усилия снижаются или даже по существу исчезают. Это достигается тем, что швартовам предоставляют возможность увеличить свою эффективную длину, которая определяется как допустимое швартовом 8 максимальное расстояние между буем 5 и соответствующим швартовочным местом 9. Это увеличение длины происходит тогда, когда ближайший к бую зажим 13 освобождает швартов 8 (например, путем дистанционного управления с судна по кабелю (не показан)).The system operates as follows. When you want to disconnect the
Процесс отсоединения любого трубопровода в турели 2 от восходящих трубопроводов 6 представляет собой известную стандартную процедуру и поэтому здесь не описан.The process of disconnecting any pipeline in the
После того как зажим 13 освободит швартов 8, буй 5 отсоединяют от турели 2 (например, путем расцепления запорных средств) и он опускается. Это отсоединение при уменьшенных швартовочных усилиях можно продолжать до тех пор, пока избыточная часть 15 швартова 8 не выйдет из удерживающего и освобождающего устройства 11.After the
Подобная операция возможна и в альтернативном варианте осуществления способа, в котором удерживающее и освобождающее устройство 11 закреплено на буе 5 и увеличение эффективной длины швартова 8 происходит в результате его освобождения зажимом, ближайшим к швартовочному месту 9.A similar operation is possible in an alternative embodiment of the method in which the holding and releasing
Соединение турели 2 и буя 5, когда они соединены, может быть водонепроницаемым. Тогда перед манипулированием швартовами и отсоединением буя турель 2 над буем 5 можно наполнить водой предпочтительно до уровня выше уровня моря. Давление воды будет способствовать отделению буя от турели.The connection of the
Повторное присоединение буя 5 к турели можно выполнить следующим образом: сначала швартовы 8 устанавливают в удерживающем и освобождающем устройстве 11 между зажимами 13 и 14 (с восстановлением избыточной части 15). Например, зажимы 13 могут быть связаны со звездочкой для возврата освобожденного швартова в прежнее положение между зажимами 13 и 14.Reconnecting the
Подъемный трос, соединенный с установленной на турели лебедкой (не показана), опускают и соединяют с буем, плавающим в воде на некоторой глубине. Буй 5 поднимают, вставляя его верхнюю часть 7 в соответствующее углубление в турели, и закрепляют. Из турели откачивают воду и присоединяют восходящие трубопроводы к соответствующим трубопроводам в турели.A hoisting cable connected to a winch mounted on a turret (not shown) is lowered and connected to a buoy floating in the water at a certain depth. Buoy 5 is lifted by inserting its upper part 7 into the corresponding recess in the turret, and fixed. Water is pumped out of the turret and the ascending pipelines are connected to the corresponding pipelines in the turret.
На фиг.2 показан альтернативный вариант осуществления изобретения, в котором буй 5 имеет первую часть 5′, с которой соединены швартовы 8, и вторую часть 5″, с которой соединены восходящие трубопроводы 6 и которая снабжена дополнительными швартовами 16. В этом варианте перед манипулированием швартовами 8, описанным выше со ссылками на фиг.1, вторую часть 5″ буя отсоединяют от его первой части 5′ и опускают относительно нее.Figure 2 shows an alternative embodiment of the invention in which the
Изобретение не ограничено описанными вариантами осуществления, которые допускают изменения в пределах объема изобретения, определяемого его формулой. Например, удерживающее и освобождающее устройство может разрезать соответствующий швартов в аварийной ситуации, например, если зажим 14 выполнен как разрывной элемент.The invention is not limited to the described embodiments, which allow changes within the scope of the invention defined by its claims. For example, the holding and releasing device can cut the corresponding moorings in an emergency, for example, if the
Claims (11)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/EP2009/063987 WO2011047736A1 (en) | 2009-10-23 | 2009-10-23 | Method for disconnecting a buoy from a vessel and device for use therewith |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
RU2012118583A RU2012118583A (en) | 2013-11-27 |
RU2508222C2 true RU2508222C2 (en) | 2014-02-27 |
Family
ID=42633136
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
RU2012118583/11A RU2508222C2 (en) | 2009-10-23 | 2009-10-23 | Disconnection method of buoy from ship, and device for its being used in this method |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP2490931B1 (en) |
CA (1) | CA2778285C (en) |
DK (1) | DK2490931T3 (en) |
RU (1) | RU2508222C2 (en) |
WO (1) | WO2011047736A1 (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
RU197816U1 (en) * | 2020-02-04 | 2020-05-29 | Общество с ограниченной ответственностью "Марлин-Юг" | Device for automatic deployment of an autonomous drifting buoy with an extended vertically oriented measuring line |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
SE1250952A1 (en) * | 2012-08-24 | 2013-07-02 | Procedure for anchoring a vehicle and its apparatus | |
US10421523B2 (en) | 2017-07-31 | 2019-09-24 | NOV APL Limited | Spread moored buoy and floating production system |
Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP0259072A1 (en) * | 1986-08-27 | 1988-03-09 | Taylor Woodrow Construction Limited | Mooring system and system of mooring a floating structure |
EP0831022A1 (en) * | 1996-09-20 | 1998-03-25 | Single Buoy Moorings Inc. | Quick disconnect chainstopper |
EP0831023A1 (en) * | 1996-09-20 | 1998-03-25 | Single Buoy Moorings Inc. | Independently disconnectable buoy |
RU2121055C1 (en) * | 1992-05-25 | 1998-10-27 | Ден Норске Статс Ольесельскап АС | System designed for application in oil gas production from development wells on sea bottom |
WO1999030963A1 (en) * | 1996-06-13 | 1999-06-24 | Petroleum Geo-Services Asa | Submerged disconnectable anchor buoy and ship |
RU2133688C1 (en) * | 1994-11-04 | 1999-07-27 | Ден Норске Статс Ольесельскап А.С. | Buoy for embarkation/debarkation in shallow waters |
RU2167781C2 (en) * | 1991-11-27 | 2001-05-27 | Ден Норске Статс Ольесельскап АС | Buoy used for loading and unloading fluid material |
WO2007045662A1 (en) * | 2005-10-17 | 2007-04-26 | Single Buoy Moorings Inc. | Improved disconnectable buoyant turret mooring system |
EP1995167A2 (en) * | 2007-05-24 | 2008-11-26 | Bluewater Energy Services B.V. | Disconnectable turret mooring system for a vessel |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5816182A (en) * | 1996-10-30 | 1998-10-06 | Imodo, Inc. | Tension mooring system |
-
2009
- 2009-10-23 DK DK09748290.5T patent/DK2490931T3/en active
- 2009-10-23 WO PCT/EP2009/063987 patent/WO2011047736A1/en active Application Filing
- 2009-10-23 CA CA2778285A patent/CA2778285C/en active Active
- 2009-10-23 RU RU2012118583/11A patent/RU2508222C2/en active
- 2009-10-23 EP EP09748290.5A patent/EP2490931B1/en active Active
Patent Citations (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP0259072A1 (en) * | 1986-08-27 | 1988-03-09 | Taylor Woodrow Construction Limited | Mooring system and system of mooring a floating structure |
RU2167781C2 (en) * | 1991-11-27 | 2001-05-27 | Ден Норске Статс Ольесельскап АС | Buoy used for loading and unloading fluid material |
RU2121055C1 (en) * | 1992-05-25 | 1998-10-27 | Ден Норске Статс Ольесельскап АС | System designed for application in oil gas production from development wells on sea bottom |
RU2133688C1 (en) * | 1994-11-04 | 1999-07-27 | Ден Норске Статс Ольесельскап А.С. | Buoy for embarkation/debarkation in shallow waters |
WO1999030963A1 (en) * | 1996-06-13 | 1999-06-24 | Petroleum Geo-Services Asa | Submerged disconnectable anchor buoy and ship |
EP0831022A1 (en) * | 1996-09-20 | 1998-03-25 | Single Buoy Moorings Inc. | Quick disconnect chainstopper |
EP0831023A1 (en) * | 1996-09-20 | 1998-03-25 | Single Buoy Moorings Inc. | Independently disconnectable buoy |
WO2007045662A1 (en) * | 2005-10-17 | 2007-04-26 | Single Buoy Moorings Inc. | Improved disconnectable buoyant turret mooring system |
EP1995167A2 (en) * | 2007-05-24 | 2008-11-26 | Bluewater Energy Services B.V. | Disconnectable turret mooring system for a vessel |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
RU197816U1 (en) * | 2020-02-04 | 2020-05-29 | Общество с ограниченной ответственностью "Марлин-Юг" | Device for automatic deployment of an autonomous drifting buoy with an extended vertically oriented measuring line |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CA2778285C (en) | 2016-12-20 |
EP2490931A1 (en) | 2012-08-29 |
CA2778285A1 (en) | 2011-04-28 |
DK2490931T3 (en) | 2016-03-14 |
WO2011047736A1 (en) | 2011-04-28 |
EP2490931B1 (en) | 2015-12-23 |
RU2012118583A (en) | 2013-11-27 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
RU2185994C2 (en) | Ship anchoring system | |
US8047151B2 (en) | System and method for mooring of offshore structures | |
CA2681204C (en) | Floating platform for operation in regions exposed to extreme weather conditions | |
RU2641560C2 (en) | Built-in mechanical decoupler | |
EP1849701B1 (en) | Disconnectable mooring system | |
WO2013109615A1 (en) | Releasable mooring systems and methods for drilling vessels | |
CA2646510C (en) | Connection system and method for connecting and disconnecting a floating unit to and from a buoy which is connected to a subsea installation | |
US8544400B2 (en) | Mooring arrangement | |
RU2508222C2 (en) | Disconnection method of buoy from ship, and device for its being used in this method | |
WO2008024527A2 (en) | Reverse tensioned mooring system | |
CA2784107C (en) | Mooring disconnect arrangement | |
AU2007244951B2 (en) | Towing and recovery method for deepwater pipelines and risers | |
Ting et al. | The installation of flexible risers and flowlines systems with PLET on the subsea end | |
GB2562977B (en) | Upgrading subsea foundations of mooring systems | |
US6240870B1 (en) | Anchor | |
USH1372H (en) | Method for mating floating sections of an offshore structure | |
Van Der Nat et al. | Developing a Turret Mooring System for Arctic FPSO units | |
KR20030049265A (en) | A method to close large opening located in the bottom of shuttle tanker like marine vessel |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TK4A | Correction to the publication in the bulletin (patent) |
Free format text: AMENDMENT TO CHAPTER -FG4A- IN JOURNAL: 6-2014 FOR TAG: (57) |