RU2490108C2

RU2490108C2 - Hand-held machine

Info

Publication number: RU2490108C2
Application number: RU2010122641/02A
Authority: RU
Inventors: Штефан ХЕСС; Йёрг МАУТЕ; Юрген ВИКЕР; Флориан ЭЗЕНВАЙН; Петер ШТИРЛЕ; Альбрехт ХОФМАНН; Томас ШОМИШ
Original assignee: Роберт Бош Гмбх
Priority date: 2007-11-05
Filing date: 2008-09-23
Publication date: 2013-08-20
Also published as: WO2009059846A1; EP2209591A1; CN101848792B; RU2010122641A; CN101848792A; EP2209591B1; DE102007052683A1

Abstract

FIELD: process engineering.

SUBSTANCE: invention relates to machine building, particularly, to hand-held right-angle grinder. Hand-held machine comprises case, flanged slip-type pin, protective device fitted on said pin to make working tool seat, and, at least, one device for damping and compensation of clearance between the case and protective device. Said protective device comprises, at least, one means acting in radial direction 26 and/or, at least, one means acting axially. Said means represent damping rings or damping material fixed at protective device end side. Proposed machine may incorporate protective device lock composed of lock lever with retainer cam and lock hole. In said version, damping device is arranged at lock can and/or in lock hole.

EFFECT: reliable relative fixation.

3 cl, 13 dwg

Description

Область техники, к которой относится изобретениеFIELD OF THE INVENTION

Настоящее изобретение относится к ручной машине, охарактеризованной в ограничительной части пункта 1 формулы изобретения.The present invention relates to a manual machine, described in the restrictive part of paragraph 1 of the claims.

Уровень техникиState of the art

Из публикации DE 10343060 А1 известна ручная машина, имеющая корпус, образующий фланцевую посадочную шейку. На фланцевой посадочной шейке установлено защитное устройство, образующее вместилище для дискообразного, вращающегося рабочего инструмента. Кроме того, ручная машина имеет устройство для осевой фиксации и устройство для радиальной (действующей в окружном направлении) фиксации защитного устройства на фланцевой посадочной шейке.From DE 10343060 A1, a hand-held machine is known having a body forming a flange landing neck. A protective device is installed on the flange landing neck, forming a container for a disk-shaped, rotating working tool. In addition, the manual machine has a device for axial fixation and a device for radial (acting in the circumferential direction) fixation of the protective device on the flange landing neck.

Раскрытие изобретенияDisclosure of invention

Объектом изобретения является ручная машина, прежде всего угловая шлифовальная машина, имеющая корпус, фланцевую посадочную шейку и защитное устройство, устанавливаемое на фланцевой посадочной шейке и образующее вместилище для рабочего инструмента.The object of the invention is a manual machine, primarily an angle grinder having a housing, a flange landing neck and a protective device mounted on a flange landing neck and forming a container for the working tool.

Ручную машину предлагается оснастить по меньшей мере одним приспособлением для демпфирования и/или для компенсации зазора между корпусом и защитным устройством. Это надежно обеспечивает уменьшение или исключение относительного движения между защитным устройством и корпусом ручной машины. Если защитное устройство, как в настоящем случае, крепится на корпусе ручной машины с геометрическим замыканием (стопорным соединением), и установочный борт защитного устройства не имеет переставляемого зажимного элемента, то для установки защитного устройства на корпус ручной машины необходим некоторый посадочный (монтажный) зазор. Как следствие наличия этого посадочного зазора, между защитным устройством и корпусом ручной машины даже после установления геометрического замыкания существует некоторый остаточный зазор. Во время работы ручной машины это приводит к тому, что из-за вибраций между корпусом ручной машины и защитным устройством возникает относительное движение. Это относительное движение, в свою очередь, приводит к тому, что при использовании ручной машины в известных условиях загрязненности окружающей среды абразивными пылями крепежные элементы защитного устройства и корпуса подвергаются изнашиванию. Таким образом, в случае вибраций ручной машины изобретение надежно обеспечивает выгодное уменьшение или исключение этого относительного движения между защитным устройством и корпусом ручной машины.The manual machine is proposed to be equipped with at least one damping device and / or to compensate for the gap between the housing and the protective device. This reliably provides reduction or elimination of relative movement between the protective device and the casing of the hand machine. If the protective device, as in the present case, is mounted on the body of the manual machine with a geometrical closure (locking connection), and the installation board of the protective device does not have a removable clamping element, then a certain landing (mounting) gap is required to install the protective device on the body of the manual machine. As a consequence of the presence of this landing gap, there is some residual gap between the protective device and the casing of the hand-held machine even after establishing a geometric circuit. During operation of the manual machine, this leads to the fact that due to vibrations between the body of the manual machine and the protective device, relative movement occurs. This relative movement, in turn, leads to the fact that when using a manual machine in known environmental pollution conditions with abrasive dust, the fasteners of the protective device and the housing undergo wear. Thus, in the case of vibrations of the manual machine, the invention reliably provides an advantageous reduction or elimination of this relative movement between the protective device and the body of the manual machine.

Вышеупомянутое приспособление для демпфирования и/или для компенсации зазора может включать в себя по меньшей мере одно средство, действующее в радиальном направлении (средство радиального действия). Это средство обеспечивает, в частности, между защитным устройством и корпусом ручной машины демпфирующее действие, обусловленное возможным и некритичным трением между защитным устройством и корпусом. Преимуществом является также то, что такое средство обеспечивает компенсацию зазора между защитным устройством и корпусом, что дополнительно ведет к уменьшению уровня шума.The aforementioned damping and / or gap compensation device may include at least one means acting in the radial direction (means of radial action). This means provides, in particular, between the protective device and the casing of the manual machine, a damping effect due to possible and uncritical friction between the protective device and the casing. An advantage is also that such a means compensates for the gap between the protective device and the housing, which further leads to a reduction in noise level.

В предпочтительном варианте по меньшей мере одним средством, действующим в радиальном направлении, является демпфирующее кольцо, взаимодействующее с пазом. Это имеет то преимущество, что вышеупомянутое приспособление является простым и недорогим в изготовлении. При износе демпфирующего кольца имеет простая возможность его замены пользователем.In a preferred embodiment, at least one means acting in the radial direction is a damping ring interacting with the groove. This has the advantage that the aforementioned device is simple and inexpensive to manufacture. When the damping ring is worn, it is easy for the user to replace it.

Далее, по меньшей мере одним средством, действующим в радиальном направлении, может быть демпфирующий материал, проходящий по меньшей мере по части внешнего контура фланцевой посадочной шейки. Это делает возможным применение в производстве конструкционных материалов с демпфирующими свойствами и особенно высокой износостойкостью и более высокой твердостью, поскольку такие конструкционные материалы при монтаже не требуется растягивать. Кроме того, демпфирующий материал, в зависимости от конкретной геометрии, также может оказывать на защитный кожух центрирующее действие, т.е. благодаря возможному использованию более твердого материала с помощью демпфирующего материала дополнительно можно центрировать защитное устройство на корпусе.Further, at least one means acting in the radial direction may be a damping material passing at least in part of the outer contour of the flange landing neck. This makes it possible to use structural materials with damping properties and especially high wear resistance and higher hardness in the production, since such structural materials do not need to be stretched during installation. In addition, the damping material, depending on the specific geometry, can also have a centering effect on the protective casing, i.e. due to the possible use of harder material with the help of damping material, it is additionally possible to center the protective device on the housing.

Кроме того, по меньшей мере одним средством, действующим в радиальном направлении, может быть демпфирующий материал, расположенный с внутренней стороны стенки защитного устройства и проходящий по меньшей мере по части его контура. Это делает возможным простое нанесение демпфирующего материала, поскольку стенка защитного устройства с внутренней стороны (или внутренняя стенка защитного устройства) имеет непрерывную поверхность. В остальной же части корпус имеет, в связи с выполнением им других функций, как правило, прерывистую поверхность.In addition, at least one means acting in the radial direction may be a damping material located on the inner side of the wall of the protective device and passing through at least part of its contour. This makes it possible to easily apply damping material, since the wall of the protective device on the inside (or the inner wall of the protective device) has a continuous surface. In the rest of the case, the housing has, in connection with the performance of other functions, as a rule, an intermittent surface.

Предпочтительно, чтобы приспособление для демпфирования и/или для компенсации зазора между корпусом и защитным устройством включало в себя по меньшей мере одно средство, действующее в осевом направлении (средство осевого действия). Это средство между защитным устройством и корпусом ручной машины имеет как демпфирующее, так и компенсирующее зазор действие. Компенсация зазора между защитным устройством и корпусом ручной машины осуществляется в осевом направлении. Кроме того, между защитным устройством и корпусом возможно некритичное трение, обусловливающее демпфирующее действие. Кроме того, это приводит к уменьшению уровня шума ручной машины.Preferably, the damping device and / or to compensate for the gap between the housing and the protective device includes at least one means acting in the axial direction (means of axial action). This means between the protective device and the body of the manual machine has both a damping and a gap compensating effect. Compensation of the gap between the protective device and the casing of the manual machine is carried out in the axial direction. In addition, uncritical friction is possible between the protective device and the housing, causing a damping effect. In addition, this reduces the noise level of the manual machine.

По меньшей мере одним средством, действующим в осевом направлении, может быть демпфирующее кольцо, взаимодействующее с пазом. В этом случае приспособление для демпфирования и/или для компенсации зазора является простым и недорогим в изготовлении. В случае ремонта демпфирующее кольцо может быть простым образом заменено пользователем.The at least one axially acting tool may be a damping ring interacting with a groove. In this case, the damping device and / or to compensate for the gap is simple and inexpensive to manufacture. In case of repair, the damping ring can be easily replaced by the user.

Кроме того, по меньшей мере одним средством, действующим в осевом направлении, может быть по меньшей мере один демпфирующий элемент, расположенный на контактной поверхности для защитного устройства. В этом случае приспособление для демпфирования и/или для компенсации зазора характеризуется невысокой стоимостью, удобством при сборке и малой материалоемкостью в производстве.In addition, at least one axially acting means may be at least one damping element located on the contact surface for the protective device. In this case, the device for damping and / or to compensate for the gap is characterized by low cost, ease of assembly and low material consumption in production.

В качестве по меньшей мере одного средства, действующего в осевом направлении, предпочтительно использовать демпфирующий материал, расположенный с торцевой стороны защитного устройства и проходящий по меньшей мере по части его контура. В этом случае приспособление для демпфирования и/или для компенсации зазора является простым в изготовлении и обеспечивает компенсацию зазора как в осевом, так и в радиальном направлениях.As the at least one axial acting means, it is preferable to use a damping material located on the end side of the protective device and extending over at least part of its contour. In this case, the damping device and / or to compensate for the gap is easy to manufacture and provides compensation for the gap in both axial and radial directions.

Далее приспособление для демпфирования и/или для компенсации зазора может включать в себя по меньшей мере одно средство, действующее между связанным с корпусом фиксирующим устройством, предназначенным для фиксации защитного устройства на фланцевой посадочной шейке, и защитным устройством. Этим обеспечивается простое и достигаемое с малыми затратами демпфирование между корпусом и защитным устройством, поскольку фиксирующее устройство неподвижно соединено с корпусом.Further, the damping device and / or to compensate for the gap may include at least one means acting between a fixing device connected to the housing for fixing the protective device to the flange landing neck and the protective device. This ensures that damping between the housing and the protective device is simple and achievable at low cost, since the locking device is fixedly connected to the housing.

По меньшей мере одним таким средством, действующим между фиксирующим устройством и защитным устройством, может быть по меньшей мере один демпфирующий элемент, прикрепленный к фиксирующему устройству. При этом такой демпфирующий элемент простым образом обеспечивает уменьшение зазора между корпусом и защитным устройством.At least one such means acting between the locking device and the protective device may be at least one damping element attached to the locking device. Moreover, such a damping element in a simple manner provides a reduction in the gap between the housing and the protective device.

Далее, по меньшей мере одним средством, действующим между фиксирующим устройством и защитным устройством, может быть по меньшей мере один демпфирующий элемент, прикрепленный к защитному устройству. Нанесением демпфирующего элемента на нижнюю сторону защитного устройства достигается защита демпфирующего элемента от агрессивных пылей, и благодаря этому повышается его износотойкость.Further, at least one means acting between the locking device and the protective device may be at least one damping element attached to the protective device. By applying a damping element to the lower side of the protective device, protection of the damping element against aggressive dusts is achieved, and thereby its wear resistance is increased.

Фиксирующим устройством может быть стопорный рычаг по меньшей мере с одним стопорным кулачком, входящим по меньшей мере в одно стопорное отверстие защитного устройства. Благодаря этому посредством геометрического замыкания достигается особенно надежная фиксация защитного устройства на фланцевой посадочной шейке ручной машины.The locking device may be a locking lever with at least one locking cam included in at least one locking hole of the protective device. Due to this, a particularly reliable fixation of the protective device on the flange landing neck of the manual machine is achieved by means of a geometrical closure.

На таком стопорном кулачке и/или в таком стопорном отверстии может быть расположен демпфирующий элемент. В этом случае предусмотренное изобретением приспособление для эффективной компенсации зазора достаточно снабдить демпфирующим материалом по поверхности лишь небольшой площади. Благодаря этому такое приспособление является очень недорогим в изготовлении, поскольку демпфирующий материал требуется лишь в небольшом количестве.A damping element may be located on such a locking cam and / or in such a locking hole. In this case, the device provided by the invention for effectively compensating for the gap is sufficient to provide damping material on the surface of only a small area. Due to this, such a device is very inexpensive to manufacture, since only a small amount of damping material is required.

Кроме того, приспособлением для компенсации зазора могут являться закрепленное на защитном устройстве пружинное устройство и стопорное устройство. Преимуществом этого варианта осуществления изобретения является то, что зазор между защитным устройством и корпусом компенсируется силой упругости пружины. Выбирая силу упругости пружины, можно регулировать степень компенсации зазора.In addition, a spring compensation device and a locking device may be a device for compensating the gap. An advantage of this embodiment of the invention is that the gap between the protective device and the housing is compensated by the spring force. By choosing the spring force, you can adjust the degree of clearance compensation.

В этом случае стопорное устройство может содержать по меньшей мере один связанный с пружинным устройством стопорный элемент и по меньшей мере одно связанное с корпусом гнездо для стопорного элемента. Стопорное устройство, согласованное с пружинным устройством, позволяет осуществлять позиционирование защитного устройства с геометрическим замыканием, причем положение защитного устройства регулируется приложением небольших усилий.In this case, the locking device may comprise at least one locking element connected to the spring device and at least one socket for the locking element connected to the housing. The locking device, coordinated with the spring device, allows the positioning of the protective device with a geometric circuit, and the position of the protective device is regulated by applying small efforts.

Пружинное устройство может нагружать (поджимать) стопорный элемент в направлении от защитного устройства к фланцевой посадочной шейке. При этом для позиционирования защитного устройства в осевом направлении выгодно используется вся сила упругости. Для пользователя ручной машины это означает возможность надежной регулировки положения защитного устройства.The spring device can load (tighten) the locking element in the direction from the protective device to the flange landing neck. In this case, to position the protective device in the axial direction, the entire elastic force is advantageously used. For the user of the manual machine, this means that the position of the protective device can be reliably adjusted.

Кроме того, гнездом для стопорного элемента может быть волнообразный профиль, а стопорным элементом - элемент с соответствующим волнообразным профилем. При этом гарантируется беззазорная ступенчатая радиальная (действующая в окружном направлении) фиксация положения защитного устройства. Установленное на защитном устройстве пружинное устройство сцепляется посредством стопорного устройства с фланцевой посадочной шейкой корпуса. Геометрия стопорного устройства выбрана таким образом, что пользователь при проворачивании защитного устройства может преодолеть усилие фиксации, создаваемое стопорным устройством, так что вручную выводить подпружиненное стопорное устройство из состояния фиксации защитного устройства не требуется.In addition, the slot for the locking element may be a wave-like profile, and the locking element may be an element with a corresponding wave-like profile. At the same time, a clearance-free stepwise radial (acting in the circumferential direction) fixation of the position of the protective device is guaranteed. The spring device mounted on the protective device engages by means of a locking device with the flange landing neck of the housing. The geometry of the locking device is selected so that the user, when turning the protective device, can overcome the locking force generated by the locking device, so that it is not necessary to manually remove the spring-loaded locking device from the locking state of the protective device.

Приспособлением для компенсации зазора может быть связанное с корпусом пружинное устройство, нагружающее защитное устройство. Это обеспечивает возможность бесступенчатой перестановки защитного устройства путем его поворота с действующей в осевом направлении фиксацией. Такое приспособление для компенсации зазора может изготавливаться из конструктивно простых деталей, которые функционально устойчивы к воздействию помех.The device for compensating the gap may be a spring device connected to the housing, loading the protective device. This makes it possible to steplessly rearrange the protective device by turning it with an axially acting fixation. Such a device for compensating the gap can be made of structurally simple parts that are functionally resistant to interference.

Приспособление для компенсации зазора может включать в себя стопорное устройство по меньшей мере с одним связанным с пружинным устройством стопорным элементом и по меньшей мере одним связанным с защитным устройством гнездом для стопорного элемента. При этом вся сила упругости пружинного устройства бесступенчато действует на стопорное устройство в осевом и радиальном направлениях, что позволяет пользователю точно позиционировать защитное устройство, т.е. устанавливать его точно в заданное положение.The clearance compensation device may include a locking device with at least one locking element associated with the spring device and at least one locking element slot associated with the safety device. At the same time, the entire spring force of the spring device steplessly acts on the locking device in the axial and radial directions, which allows the user to precisely position the protective device, i.e. set it exactly to the desired position.

Кроме того, гнездом для стопорного элемента может быть волнообразный профиль, а стопорным элементом - элемент с соответствующим волнообразным профилем. Это имеет то преимущество, что защитное устройство можно ступенчато переставлять с заданным угловым делением, и защитное устройство благодаря предварительно напряженной пружине установлено без зазора в осевом и радиальном направлениях. Кроме того, геометрия стопорного устройства выбрана таким образом, что пользователь при проворачивании защитного устройства может преодолеть усилие фиксации, создаваемое стопорным устройством, так что вручную выводить подпружиненное стопорное устройство из состояния фиксации защитного устройства не требуется.In addition, the slot for the locking element may be a wave-like profile, and the locking element may be an element with a corresponding wave-like profile. This has the advantage that the protective device can be stepwise rearranged with a predetermined angular division, and the protective device, thanks to a prestressed spring, is mounted without clearance in the axial and radial directions. In addition, the geometry of the locking device is selected so that the user, when turning the protective device, can overcome the locking force created by the locking device, so that it is not necessary to manually remove the spring-loaded locking device from the locking state of the protective device.

Краткое описание чертежейBrief Description of the Drawings

Другие преимущества изобретения раскрыты в приведенном ниже описании осуществления изобретения, поясняемом чертежами. На чертежах в качестве примера представлен вариант осуществления изобретения. Чертежи, описание и формула изобретения содержат многочисленные признаки в определенной комбинации. Специалист, исходя из целесообразности, также будет рассматривать эти признаки в отдельности и объединять их в другие рациональные комбинации. На чертежах показано:Other advantages of the invention are disclosed in the following description of an embodiment of the invention illustrated by the drawings. In the drawings, an embodiment of the invention is shown as an example. The drawings, description and claims contain numerous features in a specific combination. The specialist, on the basis of expediency, will also consider these signs separately and combine them into other rational combinations. The drawings show:

на фиг.1 - фрагмент предлагаемой в изобретении ручной машины в разобранном виде с защитным устройством, устройством для осевой фиксации и устройством для радиальной фиксации защитного устройства, а также демпфирующим приспособлением в первом варианте осуществления изобретения, включающим в себя средство, действующее в радиальном направлении,figure 1 is a fragment of the proposed invention, the manual machine disassembled with a protective device, an axial locking device and a device for radial locking of the protective device, as well as a damping device in the first embodiment of the invention, including means operating in the radial direction,

на фиг.2 - местный вид демпфирующего приспособления в первом варианте осуществления изобретения с действующим в радиальном направлении средством, содержащим взаимодействующее с пазом демпфирующее кольцо на фланцевой посадочной шейке,figure 2 is a partial view of the damping device in the first embodiment of the invention with a radially acting means containing a damping ring interacting with a groove on the flange landing neck,

на фиг.3 - местный вид демпфирующего приспособления в первом варианте осуществления изобретения с альтернативным действующим в радиальном направлении средством, содержащим демпфирующий материал, нанесенный на фланцевую посадочную шейку,figure 3 is a partial view of the damping device in the first embodiment of the invention with an alternative radially acting means containing damping material deposited on a flange landing neck,

на фиг.4 - местный вид демпфирующего приспособления в первом варианте осуществления изобретения с еще одним альтернативным действующим в радиальном направлении средством, содержащим демпфирующий материал, прикрепленный к защитному устройству,4 is a partial view of the damping device in the first embodiment of the invention with another alternative radially acting means containing damping material attached to a protective device,

на фиг.5 - вид сбоку фрагмента предлагаемой в изобретении ручной машины с демпфирующим приспособлением во втором варианте осуществления изобретения, включающим в себя действующее в осевом направлении средство, содержащее взаимодействующее с пазом демпфирующее кольцо на корпусе ручной машины,figure 5 is a side view of a fragment of the invention in a manual machine with a damping device in a second embodiment of the invention, including axially acting means comprising a damping ring interacting with a groove on the body of a manual machine,

на фиг.6 - аксонометрическое изображение ручной машины, имеющей демпфирующее приспособление во втором варианте осуществления изобретения, с альтернативным действующим в осевом направлении средством, содержащим несколько расположенных на корпусе ручной машины демпфирующих элементов,Fig.6 is a perspective view of a manual machine having a damping device in the second embodiment of the invention, with an alternative axially acting means containing several damping elements located on the body of the manual machine,

на фиг.7 - местный вид демпфирующего приспособления во втором варианте осуществления изобретения с еще одним альтернативным действующим в осевом направлении средством, содержащим демпфирующий материал, расположенный с торцевой стороны защитного устройства и проходящий по меньшей мере по части его контура,7 is a partial view of the damping device in the second embodiment of the invention with another alternative axially acting means containing damping material located on the end side of the protective device and passing at least in part of its circuit,

на фиг.8 - аксонометрическое изображение ручной машины с частично изображенным радиальным фиксирующим устройством, включающим в себя стопорные кулачки, выполненные на стопорном рычаге, и стопорные отверстия, предусмотренные на защитном устройстве,on Fig - axonometric image of a manual machine with partially depicted radial locking device, including locking cams made on the locking lever, and locking holes provided on the protective device,

на фиг.9 - первая часть демпфирующего приспособления в третьем варианте осуществления изобретения с демпфирующим элементом, действующим между фиксирующим устройством и защитным устройством и нанесенным на стопорный рычаг,figure 9 - the first part of the damping device in the third embodiment of the invention with a damping element acting between the locking device and the protective device and applied to the locking lever,

на фиг.10 - вторая часть демпфирующего приспособления в третьем варианте осуществления изобретения с демпфирующим элементом, нанесенным на защитное устройство,figure 10 - the second part of the damping device in the third embodiment of the invention with a damping element applied to the protective device,

на фиг.11 - аксонометрическое изображение ручной машины с приспособлением для компенсации зазора в четвертом варианте осуществления изобретения, содержащим закрепленное на защитном устройстве пружинное устройство и стопорное устройство,figure 11 is a perspective view of a hand machine with a device for compensating the gap in the fourth embodiment of the invention, comprising a spring device mounted on a protective device and a locking device,

на фиг.12 - вид сбоку ручной машины с приспособлением для компенсации зазора в пятом варианте осуществления изобретения, содержащим закрепленное на корпусе ручной машины пружинное устройство, иon Fig is a side view of a manual machine with a device for compensating the gap in the fifth embodiment of the invention, containing a spring device mounted on the body of the manual machine, and

на фиг.13 - местный вид стопорного устройства для приспособления для компенсации зазора, показанного на фиг.12.on Fig - local view of the locking device for devices for compensating the gap shown in Fig.

Осуществление изобретенияThe implementation of the invention

На фиг.1 показан фрагмент предлагаемой в изобретении ручной машины. В рассматриваемых вариантах осуществления изобретения ручной машиной является угловая шлифовальная машина 10. Угловая шлифовальная машина 10 имеет корпус 12, содержащий корпус 78 двигателя и корпус 80 редуктора, прифланцованный к корпусу 78 двигателя. Из корпуса 80 редуктора выступает выходной вал 82, на свободном конце которого устанавливается не показанный на чертежах дискообразный рабочий инструмент, например шлифовальный круг, приводимый во вращение вокруг оси 86 выходного вала 16.Figure 1 shows a fragment proposed in the invention of a manual machine. In the considered embodiments of the invention, the manual machine is an angle grinder 10. Angle grinder 10 has a housing 12 comprising a motor housing 78 and a gear housing 80 flanged to the motor housing 78. An output shaft 82 protrudes from the gear case 80, at the free end of which a disk-shaped working tool, not shown in the drawings, is installed, for example, a grinding wheel rotated around the axis 86 of the output shaft 16.

Выходной вал 82 установлен с возможностью вращения в невидимом на чертеже подшипнике, который в рассматриваемых вариантах осуществления изобретения вставлен во фланец 88 редуктора, образованный корпусом 80 редуктора. Фланец 88 редуктора образует свободно выступающую цилиндрическую фланцевую посадочную шейку 14, которая охватывает выходной вал 82 и на которую по ее наружной боковой поверхности устанавливается защитное устройство 16 в виде защитного кожуха. Фланец 88 редуктора имеет контактную поверхность 48 для защитного устройства 16, или для его кольцеобразной торцевой стороны 52.The output shaft 82 is mounted rotatably in an invisible bearing, which, in the considered embodiments, is inserted into the gearbox flange 88 formed by the gearbox housing 80. The gearbox flange 88 forms a freely protruding cylindrical flange landing neck 14, which covers the output shaft 82 and onto which a protective device 16 is mounted on its outer side surface in the form of a protective casing. The gearbox flange 88 has a contact surface 48 for the protective device 16, or for its annular end face 52.

Защитное устройство 16, образующее вместилище для рабочего инструмента, имеет корпус 90 и соединенный с корпусом 90 установочный борт 92, который образует центральное отверстие 94 для свободного прохождения выходного вала 82. Корпус 90 защитного устройства предусмотрен для защиты оператора ручной машины 10 от искр и/или частиц обрабатываемого материала, образующихся во время работы ручной машины 10. Для этого корпус 90 защитного устройства образован тарелкообразным элементом 96, имеющим полукруглую форму, причем тарелкообразный элемент 96 закрывает рабочий инструмент в секторе с угловой протяженностью примерно 180°. Благодаря этому искры и/или возможные частицы материала направляются вперед, в сторону от оператора. На тарелкообразном элементе 96 расположен защитный пояс 98, который сначала ориентирован перпендикулярно тарелкообразному элементу 96, а затем - параллельно ему. Соединенный с корпусом 90 защитного устройства установочный борт 92 сначала изготавливают в виде цилиндрического тела, стенка которого проходит параллельно фланцевой посадочной шейке 14. К цилиндрическому телу установочного борта 92 примыкает выполненный затем отогнутый наружу край 100 установочного борта 92, проходящий параллельно тарелкообразному элементу 96 корпуса 90 защитного устройства и концентрично с отверстием 94 для выходного вала 82.The protective device 16, forming a receptacle for the working tool, has a body 90 and a mounting board 92 connected to the body 90, which forms a central hole 94 for free passage of the output shaft 82. The protective device body 90 is provided to protect the operator of the manual machine 10 from sparks and / or particles of the processed material generated during the operation of the manual machine 10. For this, the housing 90 of the protective device is formed by a disk-shaped element 96 having a semicircular shape, and the disk-shaped element 96 is closed It has a working tool in a sector with an angular length of approximately 180 °. Due to this, sparks and / or possible particles of material are directed forward, away from the operator. On the plate-shaped element 96 is a protective belt 98, which is first oriented perpendicular to the plate-shaped element 96, and then parallel to it. The mounting board 92 connected to the housing 90 of the protective device is first made in the form of a cylindrical body, the wall of which runs parallel to the flange landing neck 14. The edge 100 of the mounting side 92, which is then bent outward, parallel to the plate-shaped element 96 of the protective housing 90, is adjacent to the cylindrical body of the mounting side 92. device and concentric with the hole 94 for the output shaft 82.

Для фиксации как радиального, или азимутального, так и осевого положения защитного устройства 16 на фланцевой посадочной шейке 14, т.е. стопорения защитного устройства, соответственно, от проворачивания и перемещения, должно быть предусмотрено по меньшей мере одно фиксирующее устройство 18, 20 для фиксации защитного устройства 16 на фланцевой посадочной шейке 14. Фиксирующее устройство 18, 20 выполнено на корпусе 12 ручной машины и преимущественно фиксирует защитное устройство с геометрическим замыканием. В рассматриваемом варианте осуществления изобретения ручная машина 10 имеет устройство 18 для осевой фиксации защитного устройства 16 и устройство 20 для радиальной (от проворачивания) фиксации защитного устройства 16.For fixing both the radial or azimuthal and axial positions of the protective device 16 on the flange landing neck 14, i.e. at least one locking device 18, 20 for securing the protective device, respectively, from turning and moving, for fixing the protective device 16 on the flange landing neck 14. The locking device 18, 20 is made on the housing 12 of the manual machine and mainly fixes the protective device with geometric closure. In the present embodiment, the hand-held machine 10 has a device 18 for axially fixing the protective device 16 and a device 20 for radially (from turning) the fixing of the protective device 16.

Устройство 18 для осевой фиксации предпочтительно выполнено в виде так называемой системы "выступ-паз", или байонетного замка. С этой целью на фланцевой посадочной шейке 14 имеется кольцевой паз 102, расположенный в осевом направлении примерно посредине, причем в боковой поверхности 104, определяющей внешнюю границу паза, выполнены проходящие на равномерных расстояниях осевые пазы 106, с которыми сопрягаются соответствующие радиальные кулачки 108 в установочном борте 92 защитного устройства 16, причем радиальные кулачки 108 выдавлены в стенке установочного борта 92 защитного устройства 16 и выступают радиально внутрь. Осевые пазы 106 и радиальные кулачки 108 сопрягаются при надевании защитного устройства и его повороте, характерном для системы "выступ-паз", или байонетного замка. Радиальные кулачки 108 в установочном борте 92 защитного устройства 16 совпадают по размерам с осевыми пазами 106 во фланцевой посадочной шейке 14 таким образом, что они проходят через эти пазы при надевании защитного устройства, чтобы затем, в результате радиального поворота и защитного устройства, войти в кольцевой паз 102 фланцевой посадочной шейки 14 и, находясь в этом пазу, удерживать защитное устройство 16 с осевой фиксацией, или стопорением от осевого перемещения, причем защитное устройство 16 торцевой стороной 52 прилегает к контактной поверхности 48 фланца 88 редуктора.The device 18 for axial locking is preferably made in the form of the so-called system "protrusion-groove", or bayonet lock. To this end, there is an annular groove 102 on the flange landing neck 14 located in the axial direction approximately in the middle, and axial grooves 106 extending at uniform distances are made in the lateral surface 104 defining the outer boundary of the groove, to which the corresponding radial cams 108 are mated in the mounting flange 92 of the protective device 16, with the radial cams 108 extruded into the wall of the mounting flange 92 of the protective device 16 and protrude radially inward. The axial grooves 106 and the radial cams 108 mate when putting on the protective device and its rotation, characteristic of the system "protrusion-groove", or bayonet lock. The radial cams 108 in the mounting flange 92 of the protective device 16 are identical in size to the axial grooves 106 in the flange landing neck 14 so that they pass through these grooves when putting on the protective device, so that, as a result of radial rotation and the protective device, enter the annular the groove 102 of the flange landing neck 14 and, being in this groove, hold the protective device 16 with axial fixation or locking against axial movement, and the protective device 16 with the end side 52 abuts against the contact turn Features 48 flange 88 gear.

Устройство 20 для радиальной фиксации, т.е. фиксации углового положения защитного устройства, предпочтительно действует по типу защелки. С этой целью радиальное фиксирующее устройство 20 имеет стопорный рычаг 62 по меньшей мере с одним стопорным кулачком 64, входящим по меньшей мере в одно стопорное отверстие 66 защитного устройства 16. На фиг.1 стопорный рычаг 62 показан еще не закрепленным на корпусе 12 ручной машины. Стопорные отверстия 66 расположены в отогнутом наружу крае 100 установочного борта 92. Стопорные кулачки 64 расположены на стопорном рычаге 62, выполненном или закрепленном на корпусе 12 ручной машины. Для этого стопорный рычаг 62 имеет на своей дальней от корпуса ручной машины стороне сверху участок для стопорных кулачков 64, предназначенных для взаимодействия со стопорными отверстиями 66 установочного борта 92. Вхождением стопорных кулачков 64 стопорного рычага 62 в стопорные отверстия 66 установочного борта 92 защитное устройство 16 стопорится от проворачивания на фланцевой посадочной шейке 14. Примерно посредине на стопорном рычаге 62 укреплена пружина 110 сжатия, посредством которой стопорный рычаг 62 опирается на корпус 12 и отжимается от него таким образом, чтобы он мог своими стопорными кулачками 64 постоянно с некоторым минимальным усилием упираться в отогнутый край 100 установочного борта 92, и чтобы постоянно было обеспечено вхождение стопорных кулачков 64 в стопорные отверстия 66. Для поворота защитного устройства 16 на фланцевой посадочной шейке 14 из выбранного застопоренного положения в другое положение необходимо приложить усилие к концу стопорного рычага 62, выполненному в виде клавиши 112, повернув рычаг от защитного устройства 16 к корпусу 12, чтобы стопорные кулачки 64 вышли из расположенных напротив них стопорных отверстий 66 и защитное устройства 16 можно было повернуть на фланцевой посадочной шейке 14. В желаемом угловом положении защитного устройства 16 пользователь отпускает стопорный рычаг 62, в результате чего этот рычаг, будучи поджат пружиной 110 сжатия, снова может войти своими стопорными кулачками 64 в стопорные отверстия 66 защитного устройства 16 и таким образом зафиксировать защитное устройство 16 в радиальном (окружном) направлении.Device 20 for radial fixation, i.e. fixing the angular position of the protective device preferably acts as a latch. To this end, the radial locking device 20 has a locking lever 62 with at least one locking cam 64 that engages in at least one locking hole 66 of the safety device 16. In FIG. 1, the locking lever 62 is shown not yet secured to the housing 12 of the hand machine. The locking holes 66 are located in the outwardly bent edge 100 of the mounting flange 92. The locking cams 64 are located on the locking lever 62, made or fixed on the housing 12 of the manual machine. For this, the locking lever 62 has on its side farthest from the handheld machine housing a section for locking cams 64 for interacting with the locking holes 66 of the mounting side 92. By entering the locking cams 64 of the locking lever 62 in the locking holes 66 of the mounting side 92, the safety device 16 is locked from turning on the flange landing neck 14. Approximately in the middle, on the locking lever 62, a compression spring 110 is fixed by means of which the locking lever 62 is supported on the housing 12 and is wrung out from in such a way that it can constantly abut, with a minimum amount of force, its locking cams 64 against the bent edge 100 of the mounting flange 92, and that the locking cams 64 are constantly secured into the locking holes 66. To rotate the safety device 16 on the flange landing neck 14 of of the selected locked position to another position, it is necessary to apply force to the end of the locking lever 62, made in the form of a key 112, turning the lever from the protective device 16 to the housing 12, so that the locking cams 64 whether the locking holes 66 and the protective device 16 could be rotated on the flange landing neck 14 located opposite them. In the desired angular position of the protective device 16, the user releases the locking lever 62, as a result of which this lever, being pressed by the compression spring 110, can again enter with its the locking cams 64 into the locking holes 66 of the protective device 16 and thus lock the protective device 16 in the radial (circumferential) direction.

Для того чтобы по крайней мере уменьшить или вовсе исключить относительное движение между защитным устройством 16 и корпусом 12, предлагаемая в изобретении ручная машина 10 имеет по меньшей мере одно приспособление 22, 24 для демпфирования и/или для компенсации зазора между корпусом 12 и защитным устройством 16. Предлагаемое в изобретении приспособление 22, 24 может обладать демпфирующей способностью, способностью компенсировать зазор или же преимущественно обоими этими качествами. В рассматриваемых ниже вариантах осуществления изобретения проводится различие между тем, у которого приспособления 22, 24 имеется или преобладает та или иная способность, т.е. проводится различие между приспособлениями 22, у которых имеется или преобладает демпфирующая способность, и приспособлениями 24, у которых имеется или преобладает способность компенсировать зазор.In order to at least reduce or completely eliminate the relative movement between the protective device 16 and the housing 12, the inventive manual machine 10 has at least one device 22, 24 for damping and / or to compensate for the gap between the housing 12 and the protective device 16 The device 22, 24 proposed in the invention may have damping ability, the ability to compensate for the gap, or mainly both of these qualities. In the embodiments described below, a distinction is made between that in which the fixtures 22, 24 have one or another ability, i.e. a distinction is made between the devices 22, which have or prevail damping ability, and the devices 24, which have or prevail the ability to compensate for the gap.

Кроме того, в случае приспособлений 22 для демпфирования в принципе проводится различие между демпфирующими приспособлениями, действующими в радиальном направлении 26, демпфирующими приспособлениями, действующими в осевом направлении 40, и демпфирующими приспособлениями, действующими между фиксирующим устройством 18, 20 для фиксации защитного устройства 16 и самим защитным устройством 16, причем, разумеется, также могут применяться комбинации видов демпфирующих приспособлений 22.In addition, in the case of the damping devices 22, in principle, a distinction is made between damping devices operating in the radial direction 26, damping devices operating in the axial direction 40 and damping devices acting between the fixing device 18, 20 for fixing the protective device 16 and a protective device 16, and, of course, combinations of types of damping devices 22 can also be used.

На фиг.1 и 2 показано демпфирующее приспособление 22а в первом варианте осуществления изобретения, причем демпфирующее приспособление 22а включает в себя средство 28а, действующее в радиальном направлении 26а. При этом речь идет о демпфирующем кольце 32а, взаимодействующем с пазом 30а. Демпфирующее кольцо 32а вложено в паз 30а, проходящий вокруг фланцевой посадочной шейки 14а по ее внешней окружности, причем демпфирующее кольцо 32а радиально выдается за пределы паза 30а. Демпфирующее кольцо 32а состоит из материала с демпфирующими свойствами, например упругой пластмассы. На фиг.3 приведен местный вид альтернативного средства. Здесь в качестве действующего в радиальном направлении 26а средства 28а вместо демпфирующего кольца 32а используется демпфирующий материал 34а, который расположен на фланцевой посадочной шейке 14а, предпочтительно неподвижно прикреплен к ней, и проходит по меньшей мере по части ее внешнего контура. Предпочтительно демпфирующий материал 34а нанесен на фланцевую посадочную шейку 14а методом литья под давлением на основу. В другом альтернативном исполнении, показанном на фиг.4, средство 28а радиального действия предусмотрено на защитном устройстве 16а. При этом речь идет о демпфирующем материале 38а расположенном с внутренней стороны стенки 36а защитного устройства 16а, предпочтительно неподвижно прикрепленном к ней, и проходящем по меньшей мере по части ее контура. В еще одном альтернативном исполнении, на чертежах не показанном, вместо демпфирующего материала 38а может быть предусмотрено демпфирующее кольцо, вложенное в паз, проходящий по окружности с внутренней стороны стенки защитного устройства, причем демпфирующее кольцо радиально выдается за пределы паза.Figures 1 and 2 show a damping device 22a in a first embodiment of the invention, the damping device 22a including means 28a acting in a radial direction 26a. In this case, we are talking about a damping ring 32a interacting with a groove 30a. The damping ring 32a is embedded in a groove 30a extending around the flange of the seating neck 14a along its outer circumference, the damping ring 32a radially extending beyond the groove 30a. The damping ring 32a consists of a material with damping properties, for example, elastic plastic. Figure 3 shows a local view of an alternative means. Here, as a means acting in the radial direction 26a of the means 28a, instead of a damping ring 32a, a damping material 34a is used, which is located on the flange landing neck 14a, preferably fixedly attached to it, and extends over at least part of its outer contour. Preferably, the damping material 34a is applied to the flange landing neck 14a by injection molding on the base. In another alternative embodiment shown in FIG. 4, radial action means 28a are provided on the protective device 16a. We are talking about the damping material 38a located on the inner side of the wall 36a of the protective device 16a, preferably fixedly attached to it, and passing at least in part of its contour. In yet another alternative embodiment, not shown, a damping ring may be provided in place of the damping material 38a in a groove extending circumferentially from the inside of the wall of the protective device, the damping ring extending radially out of the groove.

На фиг.5 показано демпфирующее приспособление 22b во втором варианте осуществления изобретения, причем демпфирующее приспособление 22b включает в себя средство 42b, действующее в осевом направлении 40b. При этом речь идет о демпфирующем кольце 44b, взаимодействующем с пазом 46b. На фиг.5 демпфирующее кольцо 44b вложено в проходящий по окружности паз 46b, выполненный в контактной поверхности 48b для защитного устройства 16b, образованной корпусом 12b ручной машины. В альтернативном исполнении действующего в осевом направлении 40b средства 42b вместо демпфирующего кольца 44b, показанного на фиг.5, может использоваться несколько демпфирующих элементов 50b, расположенных на контактной поверхности 48b для защитного устройства 16b и показанных на фиг.6. Далее, вместо демпфирующих элементов 50b также может использоваться демпфирующий материал, нанесенный на контактную поверхность для защитного устройства. В еще одном альтернативном исполнении действующего в осевом направлении средства 42b, показанном на фиг.7, им является демпфирующий материал 54b, который расположен на обращенной к контактной поверхности 48b фланца 88b редуктора торцевой стороне 52b защитного устройства 16b, предпочтительно неподвижно прикреплен к ней, и проходит по меньшей мере по части контура защитного устройства. Кроме того, вместо демпфирующего материала 54b может использоваться демпфирующее кольцо, проложенное по торцевой стороне защитного устройства, обращенной к контактной поверхности фланца редуктора.5 shows a damping device 22b in a second embodiment of the invention, the damping device 22b including means 42b acting in the axial direction 40b. This is a damping ring 44b interacting with a groove 46b. 5, a damping ring 44b is embedded in a circumferential groove 46b formed in the contact surface 48b for the protective device 16b formed by the housing 12b of the hand machine. In an alternative embodiment of the axial acting means 40b 42b, instead of the damping ring 44b shown in FIG. 5, several damping elements 50b located on the contact surface 48b for the protective device 16b and shown in FIG. 6 can be used. Further, instead of damping elements 50b, damping material deposited on the contact surface for the protective device can also be used. In yet another alternative embodiment of the axially acting tool 42b shown in FIG. 7, it is a damping material 54b that is located on the end face 52b of the gearbox flange 88b of the gearbox 16b, preferably fixedly attached thereto, and extends at least part of the circuit of the protective device. In addition, instead of the damping material 54b, a damping ring may be used, laid on the end side of the protective device facing the contact surface of the gearbox flange.

На фиг.8-10 показано демпфирующее приспособление 22с в третьем варианте осуществления изобретения, причем демпфирующее приспособление 22с включает в себя по меньшей мере одно средство 56с, действующее между связанным с корпусом ручной машины фиксирующим устройством 18с, 20с для фиксации защитного устройства 16с на фланцевой посадочной шейке 14с и защитным устройством 16с. В качестве такого средства 56с может использоваться демпфирующий элемент 58с, 60с, прикрепленный к фиксирующему устройству 18с, 20с или к защитному устройству 16с. Предпочтительно фиксирующим устройством является устройство 20с для радиальной фиксации защитного устройства 16с, причем на фиг.8 показана ручная машина 10с с установленным на корпусе 12с стопорным рычагом 62с, а на фиг.10 показано относящееся к ручной машине защитное устройство 16с. Демпфирующий элемент 58с, 60с расположен, как показано на фиг.9, на стопорном кулачке 64с стопорного рычага 62с и/или, как показано на фиг.10, в стопорном отверстии 66с установочного борта 92с защитного устройства.Figs. 8-10 show a damping device 22c in a third embodiment of the invention, the damping device 22c including at least one means 56c acting between the locking device 18c, 20c connected to the handheld body for securing the protective device 16c on the flange landing the neck 14c and the protective device 16c. As such a means 56c, a damping element 58c, 60c may be used attached to the locking device 18c, 20c or to the protective device 16c. Preferably, the locking device is a device 20c for radially securing the security device 16c, with FIG. 8 showing a manual machine 10c with a locking lever 62c mounted on the housing 12c, and FIG. 10 showing a protective device 16c related to a manual machine. The damping element 58c, 60c is located, as shown in FIG. 9, on the locking cam 64c of the locking lever 62c and / or, as shown in FIG. 10, in the locking hole 66c of the mounting flange 92c of the safety device.

На фиг.11-13 показаны приспособления 24 для компенсации зазора между корпусом 12 и защитным устройством 16. На фиг.11 показано приспособление 24d для компенсации зазора в первом варианте его выполнения, в котором оно выполнено в виде закрепленного на защитном устройстве 16d пружинного устройства 68d и стопорного устройства 70d. Стопорное устройство 70d содержит по меньшей мере один стопорный элемент 72d, расположенный на пружинном устройстве 68d или связанный с пружинным устройством, и по меньшей мере одно взаимодействующее со стопорным элементом 72d гнездо 74d, расположенное на фланцевой посадочной шейке 14d, или связанное с корпусом ручной машины. Пружинное устройство 68d нагружает стопорный элемент 72d в направлении от защитного устройства 16d к фланцевой посадочной шейке 14d. В показанном на фиг.11 варианте осуществления изобретения гнездом для стопорного элемента является волнообразный профиль 14d, расположенный на обращенной к защитному устройству 16d торцевой стороне 76d фланцевой посадочной шейки 14d и проходящий по меньшей мере по части ее контура, а стопорным элементом является элемент 72d с соответствующим волнообразным профилем. В других вариантах может использоваться любое иное целесообразное с точки зрения специалиста формообразование стопорного элемента и гнездо для него, причем в этом качестве предпочтительно предусмотреть профиль с косыми поверхностями, или наклонными площадками. Дополнительно волнообразный профиль 74d и/или волнообразный профиль 72d может быть снабжен не показанным на чертежах средством демпфирования, например выполненным путем обрезинивания.11-13 shows devices 24 for compensating the gap between the housing 12 and the protective device 16. FIG. 11 shows the device 24d for compensating the gap in the first embodiment, in which it is made in the form of a spring device 68d attached to the protective device 16d and locking device 70d. The locking device 70d comprises at least one locking element 72d located on the spring device 68d or connected to the spring device, and at least one socket 74d interacting with the locking element 72d located on the flange landing neck 14d, or connected to the body of the manual machine. The spring device 68d loads the locking member 72d in the direction from the guard 16d to the flange landing collar 14d. In the embodiment of FIG. 11, the locking element receptacle is a wave-shaped profile 14d located on the end face 76d of the flange landing neck 14d facing the safety device 16d and extending at least in part of its contour, and the locking element is an element 72d with a corresponding wavy profile. In other embodiments, any other shaping of the locking element and a socket for it, which is expedient from the point of view of a specialist, can be used, moreover, in this quality it is preferable to provide a profile with oblique surfaces or inclined platforms. Additionally, the wave-like profile 74d and / or the wave-like profile 72d may be provided with damping means not shown in the drawings, for example, made by rubberizing.

На фиг.12 показан второй вариант выполнения приспособления 24е для компенсации зазора, которое выполнено в виде пружинного устройства 68е, которое закреплено на корпусе 12е ручной машины и таким образом неподвижно связано с корпусом и нагружает защитное устройство 16е. Пружинное устройство 68е поджимает защитное устройство 16е к фланцевой посадочной шейке 14е. Согласно фиг.13 приспособление 24е для компенсации зазора дополнительно может включать в себя стопорное устройство 70е, содержащее по меньшей мере один стопорный элемент 72е, расположенный на пружинном устройстве 68е, или связанный с пружинным устройством, и по меньшей мере одно взаимодействующее со стопорным элементом 72е гнездо 74е, расположенное на защитном устройстве 16е, или связанное с защитным устройством. Предпочтительно гнездом для стопорного элемента является волнообразный профиль 74е, расположенный на обращенной к фланцевой посадочной шейке 14е торцевой стороне 76е защитного устройства 16е и проходящий по меньшей мере по части его контура, а стопорным элементом является элемент 72е с соответствующим волнообразным профилем. В предпочтительном исполнении волнообразный профиль 74е и/или волнообразный профиль 72е дополнительно может быть снабжен не показанным на чертежах средством демпфирования, например в виде обрезинивания.On Fig shows a second embodiment of the device 24e for compensating the gap, which is made in the form of a spring device 68e, which is mounted on the housing 12e of the manual machine and thus fixedly connected to the housing and loads the protective device 16e. The spring device 68e presses the protective device 16e against the flange landing neck 14e. 13, the clearance compensation device 24e may further include a locking device 70e comprising at least one locking element 72e located on the spring device 68e or connected to the spring device and at least one socket communicating with the locking element 72e 74e located on the protective device 16e, or associated with the protective device. Preferably, the locking element receptacle is a wave-like profile 74e located on the end side 76e of the protective device 16e facing the flange landing neck 14e and extending at least in part of its contour, and the locking element is an element 72e with a corresponding wave-like profile. In a preferred embodiment, the wave-like profile 74e and / or the wave-like profile 72e may further be provided with damping means not shown in the drawings, for example in the form of rubberizing.

Claims

1. Ручная машина, прежде всего угловая шлифовальная машина (10), имеющая корпус (12), фланцевую посадочную шейку (14) и защитное устройство (16), установленное на фланцевой посадочной шейке (14) и образующее вместилище для рабочего инструмента, и по меньшей мере одно приспособление (22, 24) для демпфирования и для компенсации зазора между корпусом (12) и защитным устройством (16), причем приспособление (22) включает в себя по меньшей мере одно средство (28), действующее в радиальном направлении (26), и/или приспособление (22) включает в себя по меньшей мере одно средство (42), действующее в осевом направлении (40), отличающаяся тем, что по меньшей мере одним средством (28), действующим в радиальном направлении (26), является демпфирующее кольцо (32), взаимодействующее с пазом (30), проходящим по внешней окружности фланцевой посадочной шейки (14), и/или по меньшей мере одним средством (42), действующим в осевом направлении (40), является по меньшей мере одно демпфирующее кольцо (44), вложенное в проходящий по окружности паз (46), выполненный в образованной корпусом (12) контактной поверхности (48) для защитного устройства (16), и взаимодействующее с этим пазом (46), или по меньшей мере одним средством (42), действующим в осевом направлении (40), является демпфирующий материал (54), неподвижно закрепленный на торцевой стороне (52) защитного устройства (16) и проходящий по меньшей мере по части его контура.1. A manual machine, primarily an angle grinder (10) having a body (12), a flange landing neck (14) and a protective device (16) mounted on the flange landing neck (14) and forming a container for the working tool, and at least one device (22, 24) for damping and to compensate for the gap between the housing (12) and the protective device (16), and the device (22) includes at least one means (28) acting in the radial direction (26 ), and / or device (22) includes at least one avg. a substance (42) acting in the axial direction (40), characterized in that at least one means (28) acting in the radial direction (26) is a damping ring (32) interacting with a groove (30) extending along the outer circumference of the flange landing neck (14), and / or at least one means (42) acting in the axial direction (40) is at least one damping ring (44) embedded in the circumferential groove (46), made in the contact surface (48) formed by the housing (12) for the protective device (16) , and interacting with this groove (46), or at least one means (42), acting in the axial direction (40), is a damping material (54), fixedly mounted on the end side (52) of the protective device (16) and passing at least in part of its contour.

2. Ручная машина по п.1, отличающаяся тем, что действующее в радиальном направлении (26) демпфирующее кольцо (32) вложено в паз (30), проходящий по внешней окружности фланцевой посадочной шейки (14), и радиально выдается за пределы паза (30).2. The manual machine according to claim 1, characterized in that the damping ring (32) acting in the radial direction (26) is inserted into the groove (30) extending around the outer circumference of the flange landing neck (14) and radially extends beyond the groove ( thirty).

3. Ручная машина, прежде всего угловая шлифовальная машина (10), имеющая корпус (12), фланцевую посадочную шейку (14) и защитное устройство (16), установленное на фланцевой посадочной шейке (14) и образующее вместилище для рабочего инструмента, и по меньшей мере одно приспособление (22, 24) для демпфирования и для компенсации зазора между корпусом (12) и защитным устройством (16), и по меньшей мере одно связанное с корпусом фиксирующее устройство (18, 20), предназначенное для фиксации защитного устройства (16) на фланцевой посадочной шейке (14), причем фиксирующим устройством (20) является стопорный рычаг (62) по меньшей мере с одним стопорным кулачком (64), входящим по меньшей мере в одно стопорное отверстие (66) защитного устройства (16), приспособление (22) для демпфирования включает в себя по меньшей мере одно средство (56), действующее между связанным с корпусом фиксирующим устройством (18, 20), предназначенным для фиксации защитного устройства (16) на фланцевой посадочной шейке (14), и защитным устройством (16), причем по меньшей мере одним средством (56) является по меньшей мере один демпфирующий элемент (58, 60), прикрепленный к фиксирующему устройству (18, 20) и/или к защитному устройству (16), отличающаяся тем, что на стопорном кулачке (64) и/или в стопорном отверстии (66) расположен демпфирующий элемент (58, 60). 3. A manual machine, primarily an angle grinder (10) having a housing (12), a flange landing neck (14) and a protective device (16) mounted on the flange landing neck (14) and forming a container for the working tool, and at least one device (22, 24) for damping and to compensate for the gap between the housing (12) and the protective device (16), and at least one fixing device (18, 20) connected to the housing for fixing the protective device (16 ) on the flange landing neck (14), and fixing m device (20) is a locking lever (62) with at least one locking cam (64) included in at least one locking hole (66) of the protective device (16), the damping device (22) includes at least at least one means (56) acting between the fixing device (18, 20) connected to the housing, designed to fix the protective device (16) on the flange landing neck (14), and the protective device (16), with at least one means ( 56) is at least one damping element (58, 60), pr attached to the locking device (18, 20) and / or to the protective device (16), characterized in that a damping element (58, 60) is located on the locking cam (64) and / or in the locking hole (66).