RU2466855C2

RU2466855C2 - Electrical hand-held machine with vibration-isolating handle

Info

Publication number: RU2466855C2
Application number: RU2009114755/02A
Authority: RU
Inventors: Хольгер ФРАНК (DE); Хольгер ФРАНК
Original assignee: Роберт Бош Гмбх
Priority date: 2006-09-21
Filing date: 2007-08-01
Publication date: 2012-11-20
Also published as: WO2008034668A1; RU2009114755A; CN101516578A; EP2069109A1; DE102006044433A1

Abstract

FIELD: machine building.

SUBSTANCE: hand-held machine contains a housing and a handle interconnected by turning fastening and vibration-isolating unit to linear motion guide. Linear motion guide contains two linear guide elements, each of them is installed in elastic vibration-isolating element with possibility of directed movement in it. Each vibration-isolating element is designed as a bushing with through-hole guiding movement of linear guide element. Linear guide elements are rigidly fixed on handle. Vibration-isolating elements are fixed on housing.

EFFECT: preventing transmission of impact load from housing to handle.

15 cl, 3 dwg

Description

Уровень техникиState of the art

Настоящее изобретение относится к электрической ручной машине, прежде всего ручному перфоратору, имеющей корпус и рукоятку, которые соединены между собой поворотным креплением и по меньшей мере одним отстоящим от оси этого поворотного крепления виброизолирующим узлом, снабженным по меньшей мере одной линейной направляющей.The present invention relates to an electric manual machine, especially a manual rotary hammer having a housing and a handle, which are interconnected by a rotary mount and at least one vibration-isolating unit spaced from the axis of this rotary mount, provided with at least one linear guide.

У известной электрической ручной машины указанного в начале описания типа, которая выполнена в виде перфоратора, рукоятка подвижно закреплена на корпусе ручной машины с возможностью поворота относительно него. Необходимое для этого поворотное крепление расположено на одном конце рукоятки, которая имеет примерно U-образную форму. На другом конце рукоятки расположен виброизолирующий узел, предназначенный для уменьшения вибраций, возникающих при работе перфоратора. Такой виброизолирующий узел имеет винтовую пружину сжатия, которая одним своим концом опирается на корпус ручной машины, а другим своим концом опирается на ее рукоятку. Усилие предварительного сжатия винтовой пружины сжатия воспринимается линейной направляющей, которая с одной стороны жестко соединена с рукояткой, а с другой стороны подвижно соединена с корпусом и которая в исходном положении, т.е. в положении, в котором оператор перфоратора не прикладывает никакие ручные усилия к рукоятке, жестко прилегает к корпусу в направлении своего перемещения. Такая конструкция в принципе хорошо зарекомендовала себя на практике, однако требует дальнейшего усовершенствования с целью уменьшения вибраций, передаваемых на рукоятку ручной машины, соответственно с целью повышения эффективности виброизоляции рукоятки ручной машины относительно ее корпуса.In a known electric manual machine of the type indicated at the beginning of the description, which is made in the form of a perforator, the handle is movably fixed to the body of the manual machine with the possibility of rotation relative to it. The swivel mount required for this is located at one end of the handle, which is approximately U-shaped. At the other end of the handle is a vibration isolating unit designed to reduce vibrations that occur when the hammer is operated. Such a vibration-isolating unit has a helical compression spring, which at one end rests on the body of a manual machine, and with its other end rests on its handle. The pre-compression force of the helical compression spring is perceived by a linear guide, which is rigidly connected to the handle on one side and movably connected to the housing on the other hand and which is in the initial position, i.e. in the position in which the punch operator does not apply any manual forces to the handle, it is firmly attached to the body in the direction of its movement. This design, in principle, has proven itself in practice, but requires further improvement in order to reduce the vibrations transmitted to the handle of the manual machine, respectively, in order to increase the efficiency of vibration isolation of the handle of the manual machine relative to its body.

Краткое изложение сущности изобретенияSummary of the invention

Предлагаемая в изобретении электрическая ручная машина отличается тем, что линейная направляющая имеет два линейных направляющих элемента, каждый из которых установлен в упругом виброизолирующем элементе с возможностью направленного перемещения в нем, причем каждый виброизолирующий элемент выполнен в виде втулки со сквозным отверстием, направляющим движение линейного направляющего элемента, линейные направляющие элементы жестко закреплены на рукоятке, а выполненные в виде втулок виброизолирующие элементы закреплены в корпусе.The electric hand machine proposed in the invention is characterized in that the linear guide has two linear guide elements, each of which is mounted in an elastic vibration-isolating element with the possibility of directional movement in it, each vibration-isolating element is made in the form of a sleeve with a through hole guiding the movement of the linear guide element , linear guiding elements are rigidly fixed on the handle, and vibration-insulating elements made in the form of bushings are fixed in the housing.

В такой конструкции линейная направляющая более не образует сравнительно жесткую перемычку между корпусом ручной машины и ее рукояткой, поскольку они благодаря наличию упругого виброизолирующего элемента жестко не связаны между собой и виброизолированы друг от друга. Предлагаемая в изобретении конструкция позволяет оператору точно передавать на электрическую ручную машину направляющие усилия и одновременно с этим значительно снижает нежелательную передачу вибраций на рукоятку и через нее на оператора.In this design, the linear guide no longer forms a relatively rigid jumper between the body of the hand-held machine and its handle, since they, due to the presence of an elastic vibration-isolating element, are not rigidly interconnected and are vibration-insulated from each other. The design proposed in the invention allows the operator to accurately transmit the guiding forces to the electric hand-held machine and at the same time significantly reduces the unwanted transmission of vibrations to the handle and through it to the operator.

В одном варианте осуществления изобретения линейный направляющий элемент по подвижной посадке вставлен в посадочное сквозное отверстие виброизолирующего элемента. В соответствии с этим линейный направляющий элемент пропущен через это сквозное отверстие и в предпочтительном варианте имеет головку, которая опирается или имеет возможность опирания на виброизолирующий элемент. При прижатии инструмента электрической ручной машины к обрабатываемому месту головка линейного направляющего элемента отходит от виброизолирующего элемента, при этом, однако, линейный направляющий элемент удерживается от бокового увода стенками направляющего его перемещение сквозного отверстия в упругом виброизолирующем элементе.In one embodiment of the invention, the linear guide element for movable seating is inserted into the landing through hole of the vibration isolating element. Accordingly, the linear guide element is passed through this through hole and, in the preferred embodiment, has a head that rests or is supported by the vibration isolating element. When the tool of the electric manual machine is pressed to the place to be processed, the head of the linear guide element moves away from the vibration-isolating element, however, however, the linear guide element is kept from lateral withdrawal by the walls of the guide through which it moves a through hole in the elastic vibration-isolating element.

В предпочтительном варианте линейный направляющий элемент выполнен в виде винта, головка которого образует головку линейного направляющего элемента.In a preferred embodiment, the linear guide element is made in the form of a screw, the head of which forms the head of the linear guide element.

В еще одном предпочтительном варианте выполнения предлагаемой в изобретении электрической ручной машины ее корпус и рукоятка в зоне виброизолирующего узла нагружены усилием по меньшей мере одного пружинящего элемента. Такой пружинящий элемент при своем воздействии на рукоятку стремится отжать ее от корпуса ручной машины и повернуть вокруг оси поворотного крепления. При этом, однако, головка линейного направляющего элемента упирается в виброизолирующий элемент и в результате ограничивает поворот рукоятки. При работе с электрической ручной машиной, когда оператор удерживает ее за рукоятку и прижимает к обрабатываемому месту, рукоятка несколько поворачивается в сторону корпуса при одновременном сжатии пружинящего элемента, а головка линейного направляющего элемента при этом отходит или может отходить от корпуса ручной машины. Однако в своем поперечном направлении линейный направляющий элемент упирается в стенки направляющего его перемещение сквозного отверстия в упругом виброизолирующем элементе с гашением при этом вибраций.In a further preferred embodiment of the electric hand-held machine according to the invention, its body and handle in the area of the vibration isolating unit are loaded with the force of at least one spring element. Such a springing element, when it acts on the handle, tends to squeeze it from the body of the manual machine and turn it around the axis of the swivel mount. In this case, however, the head of the linear guide element abuts against the vibration-isolating element and as a result limits the rotation of the handle. When working with an electric manual machine, when the operator holds it by the handle and presses it to the place to be processed, the handle turns slightly towards the body while compressing the spring element, while the head of the linear guide element moves away or can move away from the body of the manual machine. However, in its transverse direction, the linear guide element abuts against the walls of the through-hole guiding its movement in the elastic vibration-isolating element while damping the vibrations.

Пружинящий элемент может представлять собой, например, винтовую пружину сжатия.The spring element may be, for example, a compression screw spring.

В еще одном предпочтительном варианте можно предусмотреть два линейных направляющих элемента, между которыми расположен пружинящий элемент.In a further preferred embodiment, two linear guide elements may be provided between which a spring element is arranged.

Поворотное крепление также предпочтительно выполнять виброизолирующим, чтобы исключить передачу слишком сильных вибраций на рукоятку ручной машины через поворотное крепление, связывающее между собой рукоятку ручной машины и ее корпус.It is also preferable to perform the pivot mounting with a vibration isolating device in order to prevent the transmission of too strong vibrations to the handle of the manual machine through the pivot mount connecting the handle of the manual machine and its body.

В предпочтительном варианте поворотное крепление имеет первую опорную деталь с установочным отверстием, в котором установлена отделенная от его стенок по меньшей мере одной упругой виброизолирующей деталью крепежная деталь. Установочное отверстие предпочтительно располагать на корпусе ручной машины. Виброизолирующая деталь выполнена прежде всего в виде виброизолирующего кольца, которое расположено в указанном установочном отверстии и служит виброгасящей опорой для крепежной детали.In a preferred embodiment, the swivel mount has a first support part with a mounting hole in which a fastener is separated from its walls by at least one elastic vibration-isolating part. The mounting hole is preferably located on the body of the manual machine. The vibration-isolating part is made primarily in the form of a vibration-isolating ring, which is located in the specified mounting hole and serves as a vibration-suppressing support for the fastener.

В еще одном предпочтительном варианте на, по меньшей мере, одном конце крепежной детали закреплено, прежде всего съемно закреплено, крепежное средство, пропущенное через отверстие во второй опорной детали поворотного крепления. Вторая опорная деталь в предпочтительном варианте относится к рукоятке, а первая опорная деталь - к корпусу. В соответствии с этим крепежная деталь, виброизолированно установленная в установочном отверстии первой опорной детали, предназначена для крепления крепежного средства, к которому крепится вторая опорная деталь, т.е. прежде всего рукоятка. Тем самым рукоятка оказывается виброизолирована относительно корпуса и в зоне поворотного крепления.In a further preferred embodiment, at least one end of the fastener is attached, in particular detachably fastened, fastener means passed through an opening in the second support part of the pivot mount. The second supporting part preferably relates to the handle, and the first supporting part to the body. In accordance with this, the fastener, vibrationally mounted in the mounting hole of the first supporting part, is intended for fastening the fastening means to which the second supporting part is fastened, i.e. first of all the handle. Thus, the handle is vibroisolated relative to the housing and in the area of the swivel mount.

В еще одном предпочтительном варианте между первой и второй опорными деталями расположен участок виброизолирующей детали. Вследствие этого даже при работе электрической ручной машины в тяжелых условиях исключается передача вибраций от ее корпуса на ее рукоятку из-за ударов корпуса в рукоятку. Передача такой ударной нагрузки от корпуса на рукоятку предотвращается благодаря наличию промежуточно расположенного между первой и второй опорными деталями участка виброизолирующей детали.In another preferred embodiment, between the first and second supporting parts is a section of the vibration-isolating part. As a result of this, even when the electric manual machine is operating in severe conditions, the transmission of vibrations from its body to its handle is excluded due to impacts of the body into the handle. The transfer of such an impact load from the housing to the handle is prevented by the presence of a portion of the vibration isolating part intermediate between the first and second support parts.

Сокращение затрат времени и средств на изготовление ручной машины достигается в варианте, когда рукоятка снабжена резиновой обкладкой (обрезинивание), причем виброизолирующие элементы изготовлены из того же материала, что и указанная обкладка, одновременно с ней. В этом случае виброизолирующие элементы можно изготавливать путем подачи под давлением материала наносимой на рукоятку резиновой обкладки внутрь рукоятки.The reduction of time and money spent on the manufacture of a manual machine is achieved when the handle is equipped with a rubber lining (rubberizing), and the vibration-isolating elements are made of the same material as the specified lining, simultaneously with it. In this case, vibration-isolating elements can be made by applying under pressure the material applied to the handle of the rubber lining inside the handle.

Краткое описание чертежейBrief Description of the Drawings

Ниже изобретение более подробно рассмотрено на примере одного из вариантов его осуществления со ссылкой на прилагаемые к описанию чертежи, на которых показано:Below the invention is described in more detail on the example of one of the variants of its implementation with reference to the accompanying drawings, which show:

на фиг.1 - вид сбоку и частично в разрезе электрической ручной машины в виде перфоратора,figure 1 is a side view and partially in section of an electric manual machine in the form of a perforator,

на фиг.2 - вид в продольном разрезе виброизолирующего узла, которым рукоятка перфоратора крепится к его корпусу, иfigure 2 is a view in longitudinal section of a vibration-isolating node with which the handle of the hammer is attached to its body, and

на фиг.3 - виброизолированное поворотное крепление, которое в данном случае в качестве примера расположено на нижнем конце рукоятки и которым она также крепится к корпусу перфоратора.figure 3 - vibration-insulated swivel mount, which in this case, as an example, is located on the lower end of the handle and with which it is also attached to the body of the drill.

Описание варианта(-ов) осуществления изобретенияDescription of Embodiment (s) of the Invention

На фиг.1 показана электрическая ручная машина 1, имеющая корпус 2 и закрепленную на нем рукоятку 3. Рукоятка ручной машины крепится к ее корпусу поворотным креплением 4, которое расположено в концевой части 5 рукоятки 3, которая в предпочтительном варианте имеет U-образную форму. В другой своей концевой части 6 рукоятка 3 соединена с корпусом 2 виброизолирующим узлом 7. Поворотное крепление 4 также выполнено демпфирующим (виброгасящим), и поэтому вибрации корпуса 2, возникающие при работе с электрической ручной машиной, выполненной в данном случае в виде перфоратора, ощущаются лишь незначительно или даже вовсе не ощущаются на рукоятке 3. Поворотное крепление 4 имеет ось 8, которая ориентирована перпендикулярно к обозначенному позицией 9 направлению движения подачи электрической ручной машины 1 при работе с ней. Виброизолирующий узел 7 снабжен линейной направляющей 10 (фиг.2), которая допускает перемещение концевой части 6 рукоятки 3 относительно оси 8 в направлении, обозначенном на фиг.1 двунаправленной стрелкой 11.Figure 1 shows an electric manual machine 1 having a housing 2 and a handle 3 fixed thereon. The handle of the manual machine is attached to its housing by a rotary mount 4, which is located in the end part 5 of the handle 3, which is preferably U-shaped. In its other end part 6, the handle 3 is connected to the casing 2 by a vibration-isolating unit 7. The swivel mount 4 is also made damping (vibration damping), and therefore the vibrations of the casing 2 that occur when working with an electric manual machine made in this case in the form of a perforator are only felt slightly or even not at all felt on the handle 3. The rotary mount 4 has an axis 8, which is oriented perpendicular to the direction of movement of the feed of the electric manual machine 1, indicated by 9, when working with it. The vibration isolating assembly 7 is provided with a linear guide 10 (FIG. 2), which allows the end part 6 of the handle 3 to be moved relative to the axis 8 in the direction indicated in FIG. 1 by the bidirectional arrow 11.

На фиг.2 более детально показана конструкция виброизолирующего узла 7 и линейной направляющей 10, при этом предусмотрены две линейные направляющие 10, между которыми расположен виброизолирующий узел 7. Ниже рассматривается только одна из таких линейных направляющих 10, поскольку другая линейная направляющая имеет аналогичное исполнение.Figure 2 shows in more detail the design of the vibration isolating assembly 7 and the linear guide 10, while two linear guides 10 are provided between which the vibration isolating assembly 7 is located. Below, only one of such linear guides 10 is considered, since the other linear guide has a similar design.

Виброизолирующий узел 7 имеет два расположенных концентрично друг другу пружинящих или упругих элемента 12, выполненных в виде винтовых пружин 13 сжатия разного диаметра, которые концентрично вставлены одна в другую и которые одним своим концом 14 опираются на рукоятку 3, а другим своим концом 15 опираются на корпус 2 и тем самым воздействуют в направлении стрелки 16 на рукоятку 3, отжимая ее от корпуса 2. При работе с электрической ручной машиной 1 оператор, удерживая ее за рукоятку 3, управляет тем самым перемещениями электрической ручной машины и прикладывает к ней, если речь идет о перфораторе, нажимные усилия в направлении, обратном направлению стрелки 16. Под действием таких нажимных усилий степень сжатия винтовых пружин 13 сжатия возрастает, поскольку рукоятка 3 при этом приближается к корпусу 2. Переменные зазоры между корпусом 2 и рукояткой 3 закрыты упругими гофрированными (сильфонными) чехлами 17. Для обеспечения точной подачи электрической ручной машины 1 предусмотрена вышеуказанная линейная направляющая 10, которая ограничивает число степеней свободы рукоятки и допускает лишь ее перемещение относительно корпуса ручной машины в определенных пределах в направлениях, обозначенных двунаправленной стрелкой 11 (фиг.1). Для этого линейная направляющая 10 имеет линейный направляющий элемент 18, жестко закрепленный на рукоятке 3. Такой линейный направляющий элемент 18 выполнен в виде винта 19, который своей резьбой 20 ввинчен в глухое отверстие 21 в рукоятке 3. Стержень 22 винта 19 ориентирован в направлении корпуса 2 и проходит при этом через сквозное отверстие 24, образующее посадочное отверстие 23 в упругом виброизолирующем элементе 25, который закреплен в установочном гнезде 26 в корпусе 1. Виброизолирующий элемент 25 выполнен, в частности, в виде втулки. Винт 19 имеет головку 27, которая образует головку 28 линейного направляющего элемента 18 и которая в показанном на фиг.1 положении своей внутренней стороной 29 прилегает к стенке 45 корпуса 2 перед виброизолирующим элементом 25. Стержень 22 винта имеет возможность направленного перемещения в сквозном отверстии 24 в своем продольном направлении.The vibration-isolating unit 7 has two springing or elastic elements 12 arranged concentrically to each other, made in the form of compression coil springs 13 of different diameters, which are concentrically inserted one into the other and which with their one end 14 rest on the handle 3, and rest with their other end 15 on the housing 2 and thereby act in the direction of arrow 16 on the handle 3, squeezing it from the housing 2. When working with an electric manual machine 1, the operator, holding it by the handle 3, thereby controls the movements of the electric manual machine and applies to it, if we are talking about a puncher, pressing forces in the direction opposite to the direction of arrow 16. Under the action of such pressing forces, the compression ratio of compression screw springs 13 increases, since the handle 3 approaches the housing 2. In this case, the variable gaps between the housing 2 and the handle 3 is closed by elastic corrugated (bellows) covers 17. To ensure accurate supply of the electric manual machine 1, the above linear guide 10 is provided, which limits the number of degrees of freedom of the handle and allows you see its movement relative to the body of the manual machine within certain limits in the directions indicated by the bidirectional arrow 11 (Fig. 1). For this, the linear guide 10 has a linear guide element 18 rigidly fixed to the handle 3. Such a linear guide element 18 is made in the form of a screw 19, which is screwed into the blind hole 21 in the handle 3 with its thread 20. The shaft 22 of the screw 19 is oriented in the direction of the housing 2 and passes through the through hole 24, forming a landing hole 23 in the elastic vibration-isolating element 25, which is fixed in the mounting socket 26 in the housing 1. The vibration-isolating element 25 is made, in particular, in the form of a sleeve. The screw 19 has a head 27, which forms the head 28 of the linear guide element 18 and which, in the position shown in Fig. 1, with its inner side 29 abuts against the wall 45 of the housing 2 in front of the vibration isolating element 25. The screw shaft 22 has the possibility of directional movement in the through hole 24 in its longitudinal direction.

При надавливании в процессе работы с электрической ручной машиной 1 на ее рукоятку 3 в направлении, обратном направлению показанной на фиг.2 стрелки 16, такое надавливание происходит против усилия винтовых пружин 13 сжатия, вследствие чего головка 27 винта может несколько отходить от стенки 45 корпуса 2 перед виброизолирующим элементом 25. При этом благодаря тому, что линейный направляющий элемент 18 пропущен через сквозное отверстие 24 с возможностью направленного перемещения в нем, исключается увод линейного направляющего элемента вбок, т.е. его перемещение поперечно направлению стрелки 16, и тем самым обеспечивается его боковая устойчивость.When pressing in the process of working with an electric manual machine 1 on its handle 3 in the direction opposite to the arrow 16 shown in FIG. 2, such pressure occurs against the force of the compression screw springs 13, as a result of which the screw head 27 may slightly depart from the wall 45 of the housing 2 in front of the vibration isolating element 25. Moreover, due to the fact that the linear guide element 18 is passed through the through hole 24 with the possibility of directional movement in it, the linear guide element is laterally removed, i.e. its movement is transverse to the direction of the arrow 16, and thereby provides its lateral stability.

Ниже со ссылкой на фиг.3 более подробно рассмотрена виброизоляция рукоятки в центре ее поворота относительно корпуса ручной машины, т.е. в поворотном креплении 4. Такое поворотное крепление имеет первую опорную деталь 30 с установочным отверстием 31, которая соединена с корпусом 2 ручной машины или выполнена на нем. В установочном отверстии 31 расположена виброизолирующая деталь 32 в виде виброизолирующего кольца 33. В показанном на фиг.3 варианте на концевых участках первой опорной детали 30 предусмотрены две виброизолирующие детали 32. Однако ниже конструкция поворотного крепления более подробно рассматривается только с одной его стороны, т.е. в зоне расположения виброизолирующего кольца 33, поскольку с другой своей стороны поворотное крепление имеет такое же исполнение. В подобном поворотном креплении опорная ось образована крепежной деталью 34, которая проходит через виброизолирующее кольцо 33 и тем самым виброизолирована им. Рукоятка 3 через опорный элемент 37 закреплена на крепежной детали 34 винтом 38 таким образом, что виброизолирующий элемент 33 несколько выступает из первой опорной детали и за счет этого образует виброизолирующий зазор "а" между этой первой опорной деталью 30, которая относится к корпусу 2, и второй опорной деталью 40, которая относится к рукоятке 3.Below with reference to figure 3, vibration isolation of the handle in the center of its rotation relative to the body of the manual machine is described in more detail, i.e. in the swivel mount 4. This swivel mount has a first supporting part 30 with a mounting hole 31, which is connected to the housing 2 of the manual machine or made on it. A vibration-isolating part 32 is arranged in the mounting hole 31 in the form of a vibration-isolating ring 33. In the embodiment shown in FIG. 3, two vibration-isolating parts 32 are provided on the end sections of the first support part 30. However, the design of the pivot mount is described in more detail only on one side thereof, e. in the area of the vibration insulating ring 33, since on the other hand, the swivel mount has the same design. In such a swivel mount, the support axis is formed by a fastener 34, which passes through the vibration isolating ring 33 and thereby is vibration-insulated by it. The handle 3 through the support element 37 is mounted on the fastener 34 by a screw 38 so that the vibration isolation element 33 protrudes somewhat from the first support and thereby forms a vibration isolation gap "a" between this first support 30, which refers to the housing 2, and the second supporting part 40, which relates to the handle 3.

Таким образом, при обусловленных вибрацией небольших поворотных движениях рукоятки 3 вокруг оси 8 упругая виброизолирующая деталь 32 обеспечивает гашение вибрации и благодаря этому виброизолирует рукоятку 3 ручной машины относительно ее корпуса 2.Thus, when vibration is caused by small rotary movements of the handle 3 around the axis 8, the elastic vibration-isolating part 32 ensures damping of the vibration and thereby vibration-isolates the handle 3 of the hand-held machine relative to its body 2.

Из приведенных выше пояснений со всей очевидностью следует, что виброизолирующий элемент 25 и виброизолирующая деталь 32 обеспечивают виброизоляцию рукоятки ручной машины относительно ее корпуса. Обе эти детали, т.е. виброизолирующий элемент и виброизолирующую деталь, можно выполнять, например, из резины или пеноматериала (например, из полиуретана). Благодаря наличию концевого упора (функцию которого выполняет головка 27 винта) и стенки 45 перед виброизолирующей деталью рукоятка даже при выходе вышеуказанных виброизолирующих деталей из строя остается надежно соединена с электрической ручной машиной, т.е. с ее корпусом. В крайнем случае электрической ручной машиной можно продолжать работать с ограниченной виброизоляцией. Представленные выше пояснения свидетельствуют далее о простоте конструкции виброизолирующей системы и возможности ее простого согласования с конструкцией электрического инструмента, т.е. с конструкцией электрической ручной машины конкретного типа. Выполняющие основную виброизолирующую функцию детали можно изготавливать простым путем, прежде всего в виде цилиндрических втулок, и заменять их деталями из материала с другой плотностью и/или с иными демпфирующими свойствами. При применении допускающего переработку литьем под давлением материала для изготовления виброизолирующих элементов существует возможность подавать материал наносимой на рукоятку экструзией, соответственно шприцеванием резиновой обкладки через специально предусмотренные для этого и предпочтительно оптимально размещенные отверстия внутрь рукоятки и таким путем в процессе ее гуммирования одновременно экструдировать упругие виброизолирующие направляющие элементы, т.е. виброизолирующий элемент 25 и виброизолирующую деталь 32. Виброизолирующий элемент 25 благодаря его выполнению в форме втулки образует для пропущенного через него линейного направляющего элемента 18 сравнительно жесткий боковой упор, который ограничивает боковое отклонение этого линейного направляющего элемента определенной величиной. Тем самым при эффективной виброизоляции обеспечивается возможность крепкого удерживания электрической ручной машины и точной направленной ее подачи при работе с ней. Виброизолирующие элементы позволяют размещать их в довольно ограниченном монтажном пространстве. Их можно даже "вписать" в контур уже существующих электрических ручных машин, благодаря чему появляются возможности для их дооснащения подобными виброизолирующими элементами при заданном монтажном пространстве. Вместо рукоятки, представляющей собой основную рукоятку, или дополнительно к ней предлагаемыми в изобретении виброизолирующими деталями соответственно можно также оснащать дополнительные рукоятки электрических ручных машин.From the above explanations it clearly follows that the vibration isolating element 25 and the vibration isolating part 32 provide vibration isolation of the handle of the manual machine relative to its body. Both of these details, i.e. the vibration isolating element and the vibration isolating part can be made, for example, of rubber or foam (for example, polyurethane). Due to the presence of an end stop (the function of which is performed by the screw head 27) and a wall 45, in front of the vibration isolating part, the handle, even when the above vibration isolating parts fail, remains reliably connected to the electric manual machine, i.e. with her body. In extreme cases, an electric hand-held machine can continue to operate with limited vibration isolation. The above explanations further indicate the simplicity of the design of the vibration-isolating system and the possibility of its simple coordination with the design of an electric tool, i.e. with the design of a concrete type electric hand-held machine. The parts performing the main vibration-isolating function can be manufactured in a simple way, especially in the form of cylindrical bushings, and replaced with parts of a material with a different density and / or other damping properties. When using injection-molding material for the manufacture of vibration-insulating elements, it is possible to feed the material by extrusion applied to the handle, or by extruding the rubber lining through specially provided and preferably optimally placed holes inside the handle, and thus, during the process of gumming, simultaneously extrude elastic vibration-isolating guide elements , i.e. the vibration isolating element 25 and the vibration isolating part 32. The vibration isolating element 25 forms a relatively rigid lateral stop for the linear guide element 18 passing through it, which limits the lateral deviation of this linear guide element to a certain value. Thus, with effective vibration isolation, it is possible to firmly hold the electric hand-held machine and provide accurate directional feed when working with it. Vibration isolating elements allow you to place them in a rather limited mounting space. They can even be “integrated” into the circuit of existing electric manual machines, which makes it possible to equip them with similar vibration-isolating elements for a given installation space. Instead of the handle, which is the main handle, or in addition to the vibration isolation parts proposed in the invention, accordingly, additional handles of electric manual machines can also be equipped.

Claims

1. Электрическая ручная машина, прежде всего ручной перфоратор, имеющая корпус и рукоятку, которые соединены между собой поворотным креплением и по меньшей мере одним отстоящим от оси этого поворотного крепления виброизолирующим узлом, снабженным по меньшей мере одной линейной направляющей, отличающаяся тем, что линейная направляющая (10) имеет два линейных направляющих элемента (18), каждый из которых установлен в упругом виброизолирующем элементе (25) с возможностью направленного перемещения в нем, причем каждый виброизолирующий элемент (25) выполнен в виде втулки со сквозным отверстием (24), направляющим движение линейного направляющего элемента (18), при этом линейные направляющие элементы (18) жестко закреплены на рукоятке (3), а выполненные в виде втулок виброизолирующие элементы (25) закреплены в корпусе (2).1. An electric manual machine, primarily a manual punch, having a housing and a handle that are interconnected by a rotary mount and at least one vibration-isolating unit spaced from the axis of this rotary mount, provided with at least one linear guide, characterized in that the linear guide (10) has two linear guide elements (18), each of which is installed in an elastic vibration-isolating element (25) with the possibility of directional movement in it, each vibration-isolating element ( 25) is made in the form of a sleeve with a through hole (24) directing the movement of the linear guide element (18), while the linear guide elements (18) are rigidly fixed to the handle (3), and the vibration insulating elements (25) made in the form of bushings are fixed in case (2).

2. Электрическая ручная машина по п.1, отличающаяся тем, что каждый линейный направляющий элемент (18) по подвижной посадке вставлен в сквозное отверстие (24) виброизолирующего элемента (25).2. An electric manual machine according to claim 1, characterized in that each linear guide element (18) is movably inserted into the through hole (24) of the vibration isolating element (25).

3. Электрическая ручная машина по п.1, отличающаяся тем, что каждый линейный направляющий элемент (18) имеет головку (28), которая опирается или имеет возможность опирания на виброизолирующий элемент (25).3. An electric hand-held machine according to claim 1, characterized in that each linear guide element (18) has a head (28), which rests or has the ability to lean on a vibration-isolating element (25).

4. Электрическая ручная машина по п.3, отличающаяся тем, что каждый линейный направляющий элемент (18) выполнен в виде винта (19), головка (27) которого образует головку (28) линейного направляющего элемента.4. An electric hand machine according to claim 3, characterized in that each linear guide element (18) is made in the form of a screw (19), the head (27) of which forms the head (28) of the linear guide element.

5. Электрическая ручная машина по п.1, отличающаяся тем, что ее корпус (2) и рукоятка (3) в зоне виброизолирующего узла (7) нагружены усилием по меньшей мере одного пружинящего элемента (12).5. An electric hand-held machine according to claim 1, characterized in that its body (2) and the handle (3) in the area of the vibration-isolating unit (7) are loaded with the force of at least one spring element (12).

6. Электрическая ручная машина по п.5, отличающаяся тем, что пружинящий элемент (12) представляет собой винтовую пружину (13) сжатия.6. An electric hand-held machine according to claim 5, characterized in that the spring element (12) is a compression coil spring (13).

7. Электрическая ручная машина по п.5 или 6, отличающаяся тем, что пружинящий элемент (12) расположен между линейными направляющими элементами (18).7. An electric hand machine according to claim 5 or 6, characterized in that the spring element (12) is located between the linear guide elements (18).

8. Электрическая ручная машина по п.1, отличающаяся тем, что поворотное крепление (4) выполнено виброизолирующим.8. An electric hand-held machine according to claim 1, characterized in that the pivot mount (4) is vibration-proof.

9. Электрическая ручная машина по п.8, отличающаяся тем, что поворотное крепление (4) имеет первую опорную деталь (30) с установочным отверстием (31), в котором установлена отделенная от его стенок по меньшей мере одной упругой виброизолирующей деталью (32) крепежная деталь (34).9. An electric hand-held machine according to claim 8, characterized in that the pivot mount (4) has a first supporting part (30) with a mounting hole (31), in which at least one elastic vibration-isolating part (32) separated from its walls is installed fastener (34).

10. Электрическая ручная машина по п.9, отличающаяся тем, что виброизолирующая деталь (32) представляет собой виброизолирующее кольцо (33).10. An electric hand-held machine according to claim 9, characterized in that the vibration-isolating part (32) is a vibration-isolating ring (33).

11. Электрическая ручная машина по п.9, отличающаяся тем, что на по меньшей мере одном конце крепежной детали (34) закреплено, прежде всего съемно закреплено, крепежное средство (37), пропущенное через отверстие во второй опорной детали (40) поворотного крепления (4).11. An electric hand-held machine according to claim 9, characterized in that at least one end of the fastener (34) is fastened, first of all, removably fastened, the fastening means (37) passed through an opening in the second rotary fastening support (40) (four).

12. Электрическая ручная машина по п.11, отличающаяся тем, что между первой и второй опорными деталями (30, 40) расположен участок виброизолирующей детали (32).12. An electric hand-held machine according to claim 11, characterized in that between the first and second supporting parts (30, 40) there is a section of the vibration-isolating part (32).

13. Электрическая ручная машина по п.11, отличающаяся тем, что между первой опорной деталью (30) - кронштейном подшипника и рукояткой (3) образован виброизолирующий зазор (а), перекрываемый в осевом направлении виброизолирующей деталью (32).13. An electric hand-held machine according to claim 11, characterized in that between the first support part (30) - the bearing bracket and the handle (3), a vibration isolating gap (a) is formed, axially overlapping by the vibration isolating part (32).

14. Электрическая ручная машина по пп.1-6 и 8-13, отличающаяся тем, что рукоятка (3) снабжена резиновой обкладкой, причем виброизолирующие элементы (25) изготовлены из того же материала, что и указанная обкладка, и одновременно с ней.14. An electric manual machine according to claims 1-6 and 8-13, characterized in that the handle (3) is provided with a rubber lining, and the vibration-isolating elements (25) are made of the same material as the specified lining, and simultaneously with it.

15. Электрическая ручная машина по п.14, отличающаяся тем, что виброизолирующие элементы (25) изготовлены путем подачи под давлением материала, наносимой на рукоятку (3) резиновой обкладки, внутрь рукоятки. 15. An electric hand-held machine according to claim 14, characterized in that the vibration-isolating elements (25) are made by applying, under pressure, the material applied to the handle (3) of the rubber lining inside the handle.