RU2429451C2

RU2429451C2 - Built-in measuring device with measuring tube lined by polyurethane, and method of its production

Info

Publication number: RU2429451C2
Application number: RU2008152027/28A
Authority: RU
Inventors: Йоханнес РУХЕЛЬ (CH); Йоханнес РУХЕЛЬ; Александр ШТЮНЦИ (CH); Александр ШТЮНЦИ; Томас ЗУЛЬЦЕР (DE); Томас ЗУЛЬЦЕР
Original assignee: Эндресс + Хаузер Флоутек Аг
Priority date: 2006-06-02
Filing date: 2007-05-31
Publication date: 2011-09-20
Also published as: DE102006026310A1; WO2007141194A1; CN101490512A; EP2024713A1; RU2008152027A; CN101490512B

Abstract

FIELD: physics.

SUBSTANCE: measuring tube 1 of magnetic-induction flowmetre transducer built in pipeline consists on tube 2 with lined inner surface 3. Lining is bonded with tube by layer of primer 4. Lining and primer are made from polyurethane suitable for drinking water. Primer is produced by applying and hardening multicomponent system comprising isocyanate, in particular, diisocyanate, and two- or polyatomic alcohol, while lining is made by applying and curing another multicomponent system including isocyanate, in particular diisocyanate, two- or polyatomic alcohol and catalyst comprising physiologically safe organometallic compounds, for example, organotin compounds.

EFFECT: higher efficiency, reduced costs.

27 cl, 2 dwg

Description

Область техники, к которой относится изобретениеFIELD OF THE INVENTION

Изобретение относится к встраиваемому измерительному устройству, в особенности к расходомеру текучей среды, протекающей в трубопроводе, которое содержит измерительный преобразователь или датчик, в особенности магнитоиндукционный измерительный датчик, имеющий измерительную трубку, вставленную в корпус трубопровода для транспортировки измеряемой текучей среды и футерованную изнутри полиуретаном, полученным при использовании катализатора, содержащего металлоорганические соединения. Кроме того, изобретение относится к способу изготовления вышеуказанного встраиваемого измерительного устройства.The invention relates to a built-in measuring device, in particular to a fluid flow meter flowing in a pipeline, which contains a measuring transducer or sensor, in particular a magneto-induction measuring sensor having a measuring tube inserted into the pipe body for transporting the measured fluid and lined from the inside with polyurethane obtained when using a catalyst containing organometallic compounds. In addition, the invention relates to a method for manufacturing the above built-in measuring device.

Уровень техникиState of the art

Известно применение встраиваемых измерительных устройств, содержащих магнитоиндукционный измерительный датчик для измерения массового расхода и/или объемного расхода электропроводной текучей среды, протекающей через измерительную трубку измерительного датчика. Для этого магнитоиндукционный датчик наиболее часто использует диаметрально расположенные противоположные катушки возбуждения магнитной цепи, электрически связанной с электронной частью возбуждения встраиваемого измерительного устройства для создания магнитного поля, которое проходит через текучую среду внутри данного измеряемого объема, по меньшей мере, перпендикулярно направлению потока, и которое замыкается фактически вне текучей среды. Измерительную трубку изготавливают обычно из неферромагнитного материала, так что магнитное поле не оказывает неблагоприятного воздействия в процессе измерения. Благодаря движению носителей свободного заряда текучей среды в магнитном поле в измеряемом объеме создается электрическое поле на основе магнитогидродинамического принципа. Электрическое поле направлено перпендикулярно магнитному полю и перпендикулярно направлению потока текучей среды. Электрическое напряжение, индуцированное в текучей среде, можно измерить при помощи, по меньшей мере, двух измерительных электродов, расположенных на расстоянии друг от друга в направлении электрического поля, и посредством электронных приборов, соединенных с этими электродами, содержащихся во встроенном измерительном устройстве. Индуцированное напряжение, в свою очередь, измеряют для определения объемного расхода. Контактирующие с текучей средой, гальванические, или не контактирующие с текучей средой, емкостные, измерительные электроды могут служить, например, для определения индуцированного напряжения. Для направления и связи магнитного поля в измеряемом объеме магнитная цепь обычно включает сердечники катушек, окруженные катушками возбуждения. Сердечники катушек отделены друг от друга, в частности, диаметрально по периферии измерительной трубки и расположены каждая с наружной стороны, предпочтительно в положениях, где они фактически являются зеркальными образами друг от друга. В работе магнитное поле, созданное посредством катушек возбуждения, соединенных с возбуждающей электронной схемой так связано через сердечники катушек в измерительной трубке, что оно проходит через текучую среду между двумя наружными поверхностями, по меньшей мере, перпендикулярно направлению потока.It is known to use embedded measuring devices comprising a magnetic induction measuring sensor for measuring a mass flow rate and / or a volume flow rate of an electrically conductive fluid flowing through a measuring tube of a measuring sensor. For this, the magneto-induction sensor most often uses diametrically opposed opposite magnetic field excitation coils electrically connected to the electronic part of the excitation of the built-in measuring device to create a magnetic field that passes through the fluid inside the given measured volume, at least perpendicular to the direction of flow, and which closes virtually out of fluid. The measuring tube is usually made of non-ferromagnetic material, so that the magnetic field does not adversely affect the measurement process. Due to the movement of free fluid charge carriers in a magnetic field, an electric field is created in the measured volume based on the magnetohydrodynamic principle. The electric field is directed perpendicular to the magnetic field and perpendicular to the direction of fluid flow. The electric voltage induced in the fluid can be measured using at least two measuring electrodes located at a distance from each other in the direction of the electric field, and by means of electronic devices connected to these electrodes contained in an integrated measuring device. The induced voltage, in turn, is measured to determine the volumetric flow rate. Fluid contacting, galvanic, or non-fluid contacting, capacitive, measuring electrodes can serve, for example, to determine the induced voltage. To direct and relate the magnetic field in the measured volume, the magnetic circuit typically includes coil cores surrounded by field coils. The cores of the coils are separated from each other, in particular diametrically around the periphery of the measuring tube and are each located on the outside, preferably in positions where they are actually mirror images from each other. In the work, the magnetic field created by the excitation coils connected to the excitation electronic circuit is so connected through the cores of the coils in the measuring tube that it passes through the fluid between the two outer surfaces, at least perpendicular to the direction of flow.

Часто как альтернативы встраиваемым измерительным устройствам с магнитоиндукционными измерительными датчиками используют встраиваемые измерительные устройства с измерительной трубкой, которые измеряют массовый и/или объемный расход акустическим методом с помощью ультразвука соответствующими ультразвуковым датчиком и приемником.Often, as alternatives to built-in measuring devices with magnetic induction measuring sensors, built-in measuring devices with a measuring tube are used, which measure the mass and / or volumetric flow using the acoustic method using ultrasound with an appropriate ultrasonic sensor and receiver.

Благодаря высокой механической стабильности, требующейся для таких измерительных трубок, и магнитоиндукционные, и акустические датчики содержат наиболее часто внешнюю, в особенности металлическую, несущую трубу заданной прочности и диаметра, покрытую изнутри неэлектропроводным, изолирующим материалом, заданной толщины, так называемой футеровкой. Например, US-B 6595069, US-A 5664315, US-A 5280727, US-A 4679442, US-A 4253340, US-A 3213685 или JP-Y 53-51181 описывают магнитоиндукционные измерительные датчики, которые включают измерительную трубку, плотно вставляемую в трубопровод. Измерительная трубка, которая имеет первый, входной конец, и второй, выходной конец, состоит из неферромагнитной несущей трубы, служащей в качестве наружного корпуса измерительной трубки футеровки, размещенной в просвете несущей трубы. Футеровка, которая изготовлена из изолирующего материала, служит для транспортировки протекающей жидкости, изолированной из несущей трубы.Due to the high mechanical stability required for such measuring tubes, both magnetic induction and acoustic sensors most often contain an external, especially a metal, supporting pipe of a given strength and diameter, coated from the inside with a non-conductive, insulating material of a given thickness, the so-called lining. For example, US-B 6595069, US-A 5664315, US-A 5280727, US-A 4679442, US-A 4253340, US-A 3213685 or JP-Y 53-51181 describe magneto-induction measuring sensors that include a tightly inserted measuring tube into the pipeline. The measuring tube, which has a first inlet end and a second, output end, consists of a non-ferromagnetic carrier pipe serving as the outer casing of the lining measuring tube located in the lumen of the carrier pipe. The lining, which is made of an insulating material, is used to transport a leaking fluid insulated from a carrier pipe.

Футеровка, которую обычно изготавливают из термопластичного, термоизолирующего или эластомерного синтетического материала, или пластика, служит для изоляции несущей трубы от текучей среды. В случае магнитоиндукционных измерительных датчиков, оснащенных несущей трубой, имеющей высокую электропроводимость, например, при применении металлических несущих труб, футеровка служит также в качестве электроизоляции, или изоляции, между несущей трубой и текучей средой, для предохранения от короткого замыкания. С помощью подходящей конструкции несущей трубы возможно подобрать прочность измерительной трубки к механическим нагрузкам в частных случаях применения, в то время как адаптация измерительной трубки к химическим и/или биологическим требованиям определенных практических применений происходит за счет футеровки.The lining, which is usually made of thermoplastic, thermally insulating or elastomeric synthetic material, or plastic, serves to isolate the carrier pipe from the fluid. In the case of magnetic induction measuring sensors equipped with a carrier pipe having high electrical conductivity, for example, when using metal carrier pipes, the lining also serves as electrical insulation, or insulation, between the carrier pipe and the fluid to protect against short circuit. Using a suitable support tube design, it is possible to select the strength of the measuring tube to mechanical loads in particular applications, while the adaptation of the measuring tube to the chemical and / or biological requirements of certain practical applications is due to the lining.

Благодаря хорошим рабочим характеристикам, с одной стороны, и хорошим химическим и механическим свойствам, с другой стороны, полиуретан, наряду с твердой резиной или фтор-содержащими синтетическими материалами, такими как PTFE, PFA, также может быть использован как материал для футеровки встраиваемых измерительных устройств, в особенности тех, которые имеют магнитоиндукционные измерительные датчики.Due to its good performance, on the one hand, and good chemical and mechanical properties, on the other hand, polyurethane, along with hard rubber or fluorine-containing synthetic materials such as PTFE, PFA, can also be used as a material for lining embedded measuring devices , especially those that have magnetic induction measuring sensors.

Полиуретаны, использующиеся для получения описываемых футеровок, являются преимущественно эластомерными пластмассами, которые изготовлены на основе жидких, многокомпонентных систем, сформированных непосредственно перед их производством, из реакционноспособных исходных компонентов. После смешивания такую многокомпонентную систему наносят на внутреннюю стенку несущей трубы, предварительно обработанную при необходимости активатором адгезии, так называемой грунтовкой, и оставляют для отверждения с формированием футеровки на предварительно определенное время. Пластмасса, годная для окраски или, например, синтетическим лаком, алкидным лаком, акриловой краской, дисперсионной краской, силикатной краской, эпоксидной смолой или подобными, может служить в качестве грунтовки.The polyurethanes used to obtain the described linings are mainly elastomeric plastics, which are made on the basis of liquid, multicomponent systems, formed immediately before their production, from reactive starting components. After mixing, such a multicomponent system is applied to the inner wall of the carrier pipe, previously treated, if necessary, with an adhesion promoter, the so-called primer, and left to cure with the formation of a lining for a predetermined time. Plastic suitable for painting or, for example, with synthetic varnish, alkyd varnish, acrylic paint, dispersion paint, silicate paint, epoxy resin or the like, can serve as a primer.

Хорошо известно, что полиуретаны изготавливают с помощью способа аддитивной полимеризации из ди- и полиизоцианатов и двух или более атомных спиртов. Исходные компоненты могут, в данном случае, представлять собой, например, преполимеры, состоящие из алифатических и/или ароматических простых эфирных и/или сложных эфирных групп, а также гликолевых и изоцианатных групп, которые могут соответственно вступать во взаимодействие с двух или более атомным спиртом. При необходимости, помимо этого, смешивают порошковые или пастообразные красители, наполнители, такие как карбонаты, силикаты, сажа, пигменты или реакционноспособные окрашивающие материалы.It is well known that polyurethanes are made using the additive polymerization process from di- and polyisocyanates and two or more atomic alcohols. The starting components may, in this case, be, for example, prepolymers consisting of aliphatic and / or aromatic ether and / or complex ether groups, as well as glycol and isocyanate groups, which can respectively react with two or more atomic alcohol . If necessary, in addition, powder or paste dyes, fillers such as carbonates, silicates, carbon black, pigments or reactive coloring materials are mixed.

Для производства футеровок из полиуретана часто используют так называемый способ ротационного литья, в котором предварительно приготовленную, жидкую, многокомпонентную систему равномерно распределяют по подходящей движущейся, при необходимости, предварительно обработанной, внутренней стенке несущей трубы посредством подходящей литьевой или распылительной головки. Время реакции, требуемое для последующего отверждения многокомпонентной системы, может устанавливаться путем дозирования исходных компонентов, и, также, в большей степени путем подходящего регулирования температуры процесса. Однако короткие временные промежутки реакции, составляющие менее минуты, которые необходимы для рентабельного изготовления футеровки, при температуре процесса около комнатной температуры, получают обычно только при добавлении к многокомпонентной системе подходящего катализатора, обычно катализатора, содержащего тяжелые металлы и/или амины. В качестве катализаторов используют третичные амины и/или ртуть. Принимая во внимание, что катализатор сам по себе остается практически неизменяемым в конечном полиуретане, последний неизбежно имеет также токсические или, по меньшей мере, физиологически не совсем безопасные характеристики. Ряд исследований также показал, что катализатор может, в значительной степени, растворяться или выщелачиваться из футеровки, по меньшей мере, в присутствии воды. То же самое относится к возможно не прореагировавшим остаткам одного или другого исходного компонента или также к промежуточным продуктам реакции, или побочным продуктам реакции.For the production of polyurethane linings, the so-called rotational casting method is often used, in which a pre-prepared, liquid, multicomponent system is evenly distributed over a suitable moving, if necessary pre-treated, inner wall of the carrier pipe by means of a suitable injection or spray head. The reaction time required for the subsequent curing of the multicomponent system can be set by dispensing the starting components, and also more so by appropriately controlling the process temperature. However, short reaction times of less than a minute, which are necessary for cost-effective production of the lining, at a process temperature near room temperature, are usually obtained only by adding a suitable catalyst to the multicomponent system, usually a catalyst containing heavy metals and / or amines. Tertiary amines and / or mercury are used as catalysts. Taking into account that the catalyst itself remains practically unchanged in the final polyurethane, the latter inevitably also has toxic, or at least physiologically not entirely safe characteristics. A number of studies have also shown that the catalyst can substantially dissolve or leach out of the lining, at least in the presence of water. The same applies to possibly unreacted residues of one or the other starting component or also to intermediate reaction products or reaction by-products.

В результате полиуретаны, используемые в настоящий момент во встраиваемых измерительных устройствах только условно пригодны для практического применения в областях с высокими гигиеническими требованиями, например, для измерений в области питьевой воды, поскольку высокие требования для компонентов, соприкасающихся с питьевой водой, касающиеся химической стабильности, а также физиологической совместимости, не могут не соблюдаться. Следовательно, в области питьевой воды предпочтительно использовать сравнительно дорогую футеровку из PFA, PTFE или твердой резины.As a result, the polyurethanes currently used in built-in measuring devices are only conditionally suitable for practical use in areas with high hygienic requirements, for example, for measurements in the field of drinking water, since the high requirements for components in contact with drinking water regarding chemical stability, and also physiological compatibility, can not be respected. Therefore, in the field of drinking water, it is preferable to use a relatively expensive lining of PFA, PTFE or hard rubber.

В области питьевой воды особое внимание уделяется, помимо прочего, соблюдению максимально приемлемой скорости миграции (M_max,ТОС) содержащегося общего органического углерода (ТОС) и/или показателей специфичной границы миграции (SML), определенных для токсикологически критических веществ. Жесткими также являются требования, касающиеся воздействия футеровки на эстетический вид питьевой водой, в особенности, отсутствие вкуса, цвета, помутнения и/или запаха футеровки в присутствии воды, а также касающиеся максимально приемлемых скоростей расхода хлора (M_max,Cl).In the field of drinking water, particular attention is paid, inter alia, to the observance of the maximum acceptable rate of migration (M _{max, TOC} ) of the total organic carbon (TOC) contained and / or the specific migration boundary (SML) values defined for toxicologically critical substances. The requirements regarding the impact of the lining on the aesthetic appearance of drinking water are also stringent, in particular the lack of taste, color, opacification and / or smell of the lining in the presence of water, as well as the maximum acceptable chlorine flow rates (M _{max, Cl} ).

Принимая во внимание, что невозможно избежать обратной диффузии и/или растворения или выщелачивания, возникающего в результате возможного разрушения футеровки, компонентов, находящихся внутри пластика, в измеряемую жидкость в течение всего времени работы встраиваемого измерительного устройства, по меньшей мере, для применений в области питьевой воды, не только футеровка, взаимодействующая с текучей средой во время работы, но также грунтовка, используемая для связывания несущей трубы и футеровки, должна отвечать таким же жестким требованиям.Taking into account that it is impossible to avoid back diffusion and / or dissolution or leaching resulting from the possible destruction of the lining of the components inside the plastic into the measured liquid during the entire operating time of the built-in measuring device, at least for applications in the field of drinking water, not only the lining interacting with the fluid during operation, but also the primer used to bond the carrier pipe and lining, must meet the same stringent requirements Aniyam.

Сущность изобретенияSUMMARY OF THE INVENTION

Задача изобретения заключается в создании измерительного устройства, в особенности устройства с магнитоиндукционным измерительным датчиком, с футеровкой изнутри его измерительной трубки, в котором футеровка имеет хорошие физиологические, органолептические и бактериологические характеристики. В дополнении встраиваемое измерительное устройство, несмотря на использование полиуретана в качестве материала для футеровки, должно быть доступно для самых разнообразных областей применения, в особенности для применения в области питьевой воды. Соответственно измерительный датчик, в особенности его измерительная трубка, также должен обладать высокими химико-биологическими и гигиеническими требованиями, предъявляемыми к питьевой воде.The objective of the invention is to create a measuring device, in particular a device with a magnetic induction measuring sensor, with a lining from the inside of its measuring tube, in which the lining has good physiological, organoleptic and bacteriological characteristics. In addition, the built-in measuring device, despite the use of polyurethane as a material for lining, should be available for a wide variety of applications, especially for use in the field of drinking water. Accordingly, the measuring sensor, in particular its measuring tube, must also have high chemical, biological and hygienic requirements for drinking water.

Указанная цель достигается созданием встраиваемого измерительного устройства, в частности расходомера, протекающей по трубопроводу текучей среды, при этом встраиваемое измерительное устройство включает измерительный датчик, в частности магнитоиндукционный или акустический измерительный датчик, который содержит измерительную трубку, вставленную в корпус трубопровода для транспортировки измеряемой текучей среды, и образован посредством несущей трубы, в особенности металлической несущей трубы, и футеровки, нанесенной изнутри на несущую трубу, причем несущая труба и футеровка соединены с помощью грунтовки, и футеровка и грунтовка каждая составлена, по меньшей мере, частично, из полиуретана, в особенности полиуретана, пригодного для применений для питьевой воды.This goal is achieved by creating a built-in measuring device, in particular a flow meter, flowing through a pipeline of fluid, while the built-in measuring device includes a measuring sensor, in particular a magnetic induction or acoustic measuring sensor, which contains a measuring tube inserted into the pipe body for transporting the measured fluid, and formed by a carrier pipe, in particular a metal carrier pipe, and a lining applied internally to the carrier casing the pipe, the carrier pipe and the lining being connected by a primer, and the lining and primer are each composed, at least in part, of polyurethane, in particular polyurethane, suitable for drinking water applications.

Кроме того, изобретение относится к способу изготовления измерительной трубки для проточного измерительного устройства, в особенности проточного измерительного устройства, которое описано в данном описании, где измерительная трубка имеет несущую трубу, а также футеровку, нанесенную на несущую трубу, причем способ включает следующие стадии:In addition, the invention relates to a method for manufacturing a measuring tube for a flow measuring device, in particular a flow measuring device, which is described in this description, where the measuring tube has a supporting pipe, as well as a lining deposited on the supporting pipe, the method comprising the following steps:

- формирование текучей распыляемой и/или наносимой кистью, первой многокомпонентной системы, которая содержит изоцианат, в особенности диизопианат, а также двух или более атомный спирт;- the formation of a fluid sprayed and / or applied brush, the first multicomponent system that contains isocyanate, in particular diisopianate, as well as two or more atomic alcohol;

- нанесение первой многокомпонентной системы на внутреннюю стенку несущей трубы, в особенности металлической несущей трубы, служащей в качестве элемента измерительной трубы;- applying the first multicomponent system to the inner wall of the supporting pipe, in particular a metal supporting pipe serving as an element of the measuring pipe;

- отверждение, по меньшей мере, части первой многокомпонентной системы на внутренней стенке несущей трубы с формированием грунтовки, связанной с несущей трубой;- curing at least part of the first multicomponent system on the inner wall of the carrier pipe with the formation of a primer associated with the carrier pipe;

- формирование текучей второй многокомпонентной системы, которая содержит изоцианат, в особенности диизопианат, двух или более атомный спирт и катализатор;- the formation of a fluid second multicomponent system that contains isocyanate, in particular diisopianate, two or more atomic alcohol and a catalyst;

- нанесение второй многокомпонентной системы на грунтовку, сформированную на внутренней стенке несущей трубы; и- applying a second multicomponent system to the primer formed on the inner wall of the carrier pipe; and

- отверждение второй многокомпонентной системы в несущей трубе с формированием футеровки.- curing the second multicomponent system in the carrier pipe with the formation of the lining.

Кроме того, вышеуказанное встраиваемое измерительное устройство, в особенности то, которое изготовлено по способу изобретения, используется для измерения скорости потока, например, воды, в особенности питьевой воды, протекающей в трубопроводе.In addition, the above-mentioned built-in measuring device, in particular that made according to the method of the invention, is used to measure the flow rate of, for example, water, in particular drinking water flowing in the pipeline.

В первом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения полиуретан футеровки и полиуретан грунтовки являются различными.In a first embodiment of the embedded measuring device of the invention, the polyurethane linings and the polyurethane primers are different.

Во втором воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения футеровка и грунтовка изготовлены из практически одинаковых, например, одних и тех же полиуретанов.In a second embodiment of the embedded measuring device of the invention, the lining and primer are made of substantially the same, for example, the same polyurethanes.

В третьем воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения для футеровки и грунтовки используют полиуретаны, пригодные для питьевой воды.In a third embodiment of the embedded measuring device of the invention, polyurethanes suitable for drinking water are used for lining and priming.

В четвертом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения полиуретан футеровки и/или полиуретан грунтовки содержат/содержит ароматические и/или алифатические соединения.In a fourth embodiment of the embedded measuring device of the invention, the liner polyurethane and / or primer polyurethane contain / contain aromatic and / or aliphatic compounds.

В пятом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения полиуретан футеровки и/или полиуретан грунтовки содержат/содержит группы простых эфиров, в особенности группы алифатических простых эфиров.In a fifth embodiment of the embedded measuring device of the invention, the liner polyurethane and / or primer polyurethane contain / contain ether groups, especially aliphatic ether groups.

В шестом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения полиуретан футеровки и/или полиуретан грунтовки содержат/содержит группы сложных эфиров, в особенности группы алифатических сложных эфиров.In a sixth embodiment of an embedded measuring device of the invention, the liner polyurethane and / or primer polyurethane contain / comprise ester groups, especially aliphatic ester groups.

В седьмом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения, по меньшей мере, полиуретан футеровки изготавливают при использовании катализатора, содержащего металлоорганические соединения.In a seventh embodiment of the embedded measuring device of the invention, at least a polyurethane lining is made using a catalyst containing organometallic compounds.

В восьмом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения для производства футеровки используют катализатор, металл которого, возможно введенный в футеровку и оставшийся в ней, связан химически, в особенности атомно, и/или физически, с образованными в футеровке углеродными цепочками.In an eighth embodiment of the embedded measuring device of the invention, a catalyst is used to manufacture the lining, the metal of which, possibly inserted into the lining and remaining therein, is chemically, especially atomically, and / or physically bonded to the carbon chains formed in the lining.

В девятом воплощении проточного измерительного устройства изобретения катализатор, используемый, по меньшей мере, для производства полиуретана футеровки, содержит олово и футеровка содержит органическое соединение олова, в особенности алифатически связанное олово.In a ninth embodiment of a flow measuring device of the invention, the catalyst used at least to produce the polyurethane lining comprises tin and the lining contains an organic tin compound, especially an aliphatically bound tin.

В десятом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения катализатор, используемый, по меньшей мере, для производства полиуретана футеровки, по существу, не содержит тяжелых металлов.In a tenth embodiment of the embedded measuring device of the invention, the catalyst used at least to produce the polyurethane lining is substantially free of heavy metals.

В одиннадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения катализатор, используемый, по меньшей мере, для производства полиуретана футеровки, по существу, не содержит амины.In an eleventh embodiment of an embedded measuring device of the invention, the catalyst used at least to produce the polyurethane lining is substantially free of amines.

В двенадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения полиуретан футеровки изготавливают при использовании катализатора, содержащего металлоорганические соединения.In a twelfth embodiment of an embedded measurement device of the invention, polyurethane linings are made using a catalyst containing organometallic compounds.

В тринадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения полиуретан футеровки и полиуретан грунтовки изготавливают при использовании одинаковых, например одних и тех же, катализаторов.In a thirteenth embodiment of an embedded measuring device of the invention, the liner polyurethane and primer polyurethane are made using the same, for example, the same catalysts.

В четырнадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения полиуретан футеровки и/или полиуретан грунтовки изготавливают посредством, по меньшей мере, одной многокомпонентной системы, которая сформирована на основе изоцианатов, в частности ароматических и/или алифатических изоцианатов, в особенности на основе диизоцианатов, и двух или более атомного спирта, в особенности бутандиола. В дополнительном воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения, по меньшей мере, одна многокомпонентная система сформирована на основе мономерных и/или преполимерных и/или полимерных изоцианатов. В другом дополнительном развитии этого воплощения изобретения, по меньшей мере, одну многокомпонентную систему образуют при использовании диизоцианатов, в частности дифенилметандиизоцианата (MDI), гександиизоцианата (HDI), толуолдиизоцианата (TDI) и/или изофорондиизоцианата (IPDI).In the fourteenth embodiment of the embedded measuring device of the invention, the liner polyurethane and / or primer polyurethane are made by means of at least one multicomponent system, which is formed on the basis of isocyanates, in particular aromatic and / or aliphatic isocyanates, especially based on diisocyanates, and two or more atomic alcohol, especially butanediol. In an additional embodiment of the embedded measuring device of the invention, at least one multicomponent system is formed on the basis of monomeric and / or prepolymer and / or polymeric isocyanates. In another further development of this embodiment of the invention, at least one multicomponent system is formed using diisocyanates, in particular diphenylmethane diisocyanate (MDI), hexanediisocyanate (HDI), toluene diisocyanate (TDI) and / or isophorondiisocyanate (IPDI).

В пятнадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения полиуретан футеровки и/или полиуретан грунтовки изготавливают посредством, по меньшей мере, одной многокомпонентной системы, которая сформирована в виде преполимера на основе изоцианатов, в особенности ароматических и/или алифатических изоцианатов, в особенности на основе диизоцианатов, и двух или более атомного спирта. В дополнительном развитии этого воплощения встраиваемого измерительного устройства изобретения спирт представляет преполимер на основе касторового масла.In the fifteenth embodiment of the embedded measuring device of the invention, the liner polyurethane and / or primer polyurethane are made by at least one multicomponent system, which is formed as a prepolymer based on isocyanates, especially aromatic and / or aliphatic isocyanates, especially based on diisocyanates, and two or more atomic alcohol. In a further development of this embodiment of the embedded measuring device of the invention, the alcohol is a castor oil based prepolymer.

В шестнадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения как футеровка, так и грунтовка, по существу не содержат тяжелых металлов.In the sixteenth embodiment of the embedded measuring device of the invention, both the lining and the primer are substantially free of heavy metals.

В семнадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения как футеровка, так и грунтовка, по существу не содержат амины.In the seventeenth embodiment of the embedded measuring device of the invention, both the lining and the primer are substantially free of amines.

В восемнадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения футеровка имеет толщину менее 8 мм, предпочтительно менее 4 мм.In the eighteenth embodiment of the embedded measuring device of the invention, the lining has a thickness of less than 8 mm, preferably less than 4 mm.

В девятнадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения грунтовка имеет толщину менее 500 мкм, предпочтительно менее 300 мкм.In a nineteenth embodiment of the embedded measuring device of the invention, the primer has a thickness of less than 500 microns, preferably less than 300 microns.

В двадцатом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения измерительная трубка имеет номинальный диаметр менее или равный 2000 мм.In a twentieth embodiment of the embedded measuring device of the invention, the measuring tube has a nominal diameter of less than or equal to 2000 mm.

В двадцать первом воплощении встраиваемого измерительного устройства изобретения измерительная трубка имеет номинальный диаметр более или равный 25 мм.In the twenty-first embodiment of the embedded measuring device of the invention, the measuring tube has a nominal diameter greater than or equal to 25 mm.

В еще одном осуществлении встраиваемого измерительного устройства изобретения измерительный датчик включает магнитную цепь, расположенную на измерительной трубке для создания и направления магнитного поля, которое индуцирует электрическое поле в протекающей текучей среде, и измерительные электроды для определения электрического напряжения в протекающей текучей среде.In yet another embodiment of the embedded measuring device of the invention, the measuring sensor includes a magnetic circuit located on the measuring tube to create and direct a magnetic field that induces an electric field in a flowing fluid, and measuring electrodes for determining an electric voltage in a flowing fluid.

В первом воплощении способа изобретения катализатор второй многокомпонентной системы содержит металлоорганические соединения, в особенности такие, которые образованы из физиологически безопасного металла, например оловоорганические соединения или подобные. В дополнительном развитии этого воплощения способа изобретения катализатор второй многокомпонентной системы содержит оловоорганические соединения, в особенности соединения ди-н-октилолова. В другом дополнительном развитии этого воплощения способа изобретения катализатор представляет собой ди-н-октилолова дилаурат и/или ди-н-октилолова дималинат.In a first embodiment of the method of the invention, the catalyst of the second multicomponent system comprises organometallic compounds, in particular those which are formed from a physiologically safe metal, for example organotin compounds or the like. In a further development of this embodiment of the method of the invention, the catalyst of the second multicomponent system contains organotin compounds, in particular di-n-octyltin compounds. In another further development of this embodiment of the method of the invention, the catalyst is di-n-octyltin dilaurate and / or di-n-octyltin dimalin.

Во втором воплощении способа изобретения преполимер первой и/или второй многокомпонентной(ых) системы(м) содержит, по меньшей мере, две реакционноспособные NCO группы.In a second embodiment of the method of the invention, the prepolymer of the first and / or second multicomponent (s) system (m) contains at least two reactive NCO groups.

В третьем воплощении способа изобретения преполимер первой и/или второй многокомпонентной(ых) системы(м) содержит ароматические и/или алифатические изоцианатные группы.In a third embodiment of the method of the invention, the prepolymer of the first and / or second multicomponent (s) system (m) contains aromatic and / or aliphatic isocyanate groups.

В четвертом воплощении способа изобретения первая и/или вторая многокомпонентная система содержит мономерный и/или преполимерный и/или полимерный изоцианат.In a fourth embodiment of the method of the invention, the first and / or second multicomponent system comprises a monomeric and / or prepolymer and / or polymeric isocyanate.

В пятом воплощении способа изобретения первая и/или вторая многокомпонентная(ые) система(ы) сформированы при использовании преполимера на основе диизоцианата. В дополнительном развитии этого воплощения способа изобретения преполимер первой и/или второй многокомпонентной(ых) системы(м) сформирован на основе дифенилметандиизоцианата (MDI), гександиизоцианата (HDI), толуолдиизоцианата (TDI) и/или изофорондиизоцианата (IPDI).In a fifth embodiment of the method of the invention, the first and / or second multicomponent system (s) are formed using a diisocyanate-based prepolymer. In a further development of this embodiment of the method of the invention, the prepolymer of the first and / or second multicomponent system (s) is formed based on diphenylmethane diisocyanate (MDI), hexanediisocyanate (HDI), toluene diisocyanate (TDI) and / or isophorondiisocyanate (IPDI).

В шестом воплощении способа изобретения первая и/или вторая многокомпонентная(ые) система(ы) содержат группы простых эфиров, в частности группы алифатических и/или ароматических простых эфиров и/или группы сложных эфиров, в частности группы алифатических и/или ароматических сложных эфиров.In a sixth embodiment of the method of the invention, the first and / or second multicomponent system (s) comprise ether groups, in particular aliphatic and / or aromatic ether groups and / or ester groups, in particular aliphatic and / or aromatic ester groups .

В седьмом воплощении способа изобретения обеспечивается то, что спирт первой и/или второй многокомпонентной(ых) системы(м) представляет собой диол, в частности бутандиол.In a seventh embodiment of the method of the invention, it is ensured that the alcohol of the first and / or second multicomponent (s) system (s) is a diol, in particular butanediol.

В восьмом воплощении способа изобретения спирт первой и/или второй многокомпонентной(ых) системы(м) представляет собой преполимер, сформированный на основе касторового масла.In the eighth embodiment of the method of the invention, the alcohol of the first and / or second multicomponent (s) system (s) is a prepolymer formed on the basis of castor oil.

В девятом воплощении способа изобретения первая многокомпонентная система содержит катализатор. В дополнительном развитии этого воплощения способа изобретения катализатор первой многокомпонентной системы содержит металлоорганические соединения, в частности металлоорганические соединения, образованные из физиологически безопасных металлов, таких как оловоорганические соединения или подобные. В другом дополнительном развитии этого воплощения способа изобретения катализатор первой многокомпонентной системы содержит оловоорганические соединения, в особенности соединения ди-н-октилолова.In a ninth embodiment of the method of the invention, the first multicomponent system comprises a catalyst. In a further development of this embodiment of the method of the invention, the catalyst of the first multicomponent system comprises organometallic compounds, in particular organometallic compounds formed from physiologically safe metals such as organotin compounds or the like. In another further development of this embodiment of the method of the invention, the catalyst of the first multicomponent system contains organotin compounds, especially di-n-octyltin compounds.

В десятом воплощении способа изобретения способ осуществляют при рабочей температуре менее 100°С, в особенности при около 25°С.In a tenth embodiment of the method of the invention, the method is carried out at an operating temperature of less than 100 ° C, in particular at about 25 ° C.

Изобретение, помимо прочего, основано на неожиданном определении того, что футеровки и грунтовки из полиуретана имеют также хорошие биологические свойства, в особенности в бактериологическом смысле, и, в результате, могут быть пригодны для применения во встраиваемых измерительных устройствах описываемого типа, предназначенных для измерения водных текучих сред, в особенности питьевой воды.The invention, among other things, is based on the unexpected determination that polyurethane linings and primers also have good biological properties, especially in the bacteriological sense, and, as a result, can be suitable for use in built-in measuring devices of the type described, intended for measuring water fluids, especially drinking water.

Суть изобретения состоит в использовании полиуретана, пригодного для питьевой воды, как для производства футеровки, на которую можно составлять из множества слоев, также как и для грунтовки под ней, которая также может быть образована из множества слоев. Это достигается, в частности, путем использования полиуретанов, у которых мономерный и/или металлический остаток(и), образовавшиеся в процессе производства, не имеют недопустимо высоких побочных эффектов и/или скоростей диффузии при применениях для питьевой воды.The essence of the invention consists in the use of a polyurethane suitable for drinking water, both for the production of a lining, which can be composed of many layers, as well as for the primer under it, which can also be formed of many layers. This is achieved, in particular, by using polyurethanes in which the monomeric and / or metal residue (s) formed during the production process do not have unacceptably high side effects and / or diffusion rates in drinking water applications.

Дополнительный признак изобретения состоит в использовании, по меньшей мере, для футеровки тех полиуретанов, которые произведены путем добавления металлоорганического катализатора, не содержащего аминов и тяжелых металлов. При использовании катализатора, основанного на металлоорганических соединениях, металлы, внесенные в футеровку посредством катализатора, связаны физически и/или химически, в особенности атомно и/или поперечно сшиты, с углеродными цепочками, и, как результат, довольно прочно и стабильно внедрены в полиуретан. В результате можно быть уверенным, что только очень незначительные количества металлов или металлических соединений, на физиологически безопасных уровнях, удаляются из футеровки во время процесса измерения текучей среды с помощью встраиваемого измерительного устройства. Кроме того, при использовании вполне физиологически безопасных не тяжелых металлов для катализатора, например, таких как олово, возможно получать при использовании катализатора в действительности безопасный полиуретан, в отношении которого можно быть уверенным, что даже в случае возможного вымывания металлов и/или металлических соединений, вводимых катализатором, применение полиуретана не приводит к недопустимым с точки зрения гигиены загрязнениям текучей среды.An additional feature of the invention is the use, at least for lining, of those polyurethanes that are produced by adding an organometallic catalyst that does not contain amines and heavy metals. When using a catalyst based on organometallic compounds, metals introduced into the lining by means of a catalyst are physically and / or chemically bonded, especially atomically and / or crosslinked, to carbon chains, and, as a result, are rather firmly and stably incorporated into polyurethane. As a result, you can be sure that only very small amounts of metals or metal compounds, at physiologically safe levels, are removed from the lining during the process of measuring the fluid using a built-in measuring device. In addition, when using completely physiologically safe non-heavy metals for the catalyst, for example, such as tin, it is possible to obtain in reality a safe polyurethane when using the catalyst, with respect to which you can be sure that even in the case of possible washing out of metals and / or metal compounds, introduced by the catalyst, the use of polyurethane does not lead to unacceptable from the point of view of hygiene pollution of the fluid.

Преимущество изобретения, помимо всего прочего, заключается в том, что грунтовку и футеровку можно производить, по меньшей мере, частично, с одинаковыми исходными компонентами, вследствие чего стоимость производства измерительной трубы, в особенности материально-технические затраты, инвентарные и логистические издержки для исходных компонентов футеровки и грунтовки, и, в результате, производственные расходы на встраиваемое измерительное устройство, могут, в целом, быть снижены.The advantage of the invention, among other things, is that the primer and lining can be produced at least partially with the same initial components, as a result of which the cost of production of the measuring tube, especially material and technical costs, inventory and logistics costs for the initial components linings and primers, and, as a result, manufacturing costs for an embedded measuring device, can generally be reduced.

Краткое описание чертежейBrief Description of the Drawings

Изобретение и его преимущественные воплощения подробно описаны со ссылками на следующие чертежи. Одинаковые элементы обозначены одинаковыми ссылочными номерами. При необходимости в целях ясности, некоторые ссылочные номера опущены на следующих чертежах.The invention and its preferred embodiments are described in detail with reference to the following drawings. Identical elements are denoted by the same reference numbers. If necessary, for the sake of clarity, some reference numbers are omitted from the following drawings.

Фиг.1 показывает вид сбоку измерительной трубки, в частности для магнитоиндукционного встраиваемого измерительного устройства, иFigure 1 shows a side view of a measuring tube, in particular for a magneto-induction built-in measuring device, and

фиг.2 показывает продольный разрез измерительной трубки на фиг.1.figure 2 shows a longitudinal section of a measuring tube in figure 1.

Осуществление изобретенияThe implementation of the invention

Возможны различные модификации и альтернативные формы воплощения изобретения. Некоторые воплощения изобретения показаны посредством примера со ссылкой на чертежи и будут описаны подробно. Необходимо отметить, тем не менее, что это воплощение не имеет целью ограничение изобретения описываемыми частными формами, но напротив, изобретение покрывает все модификации, эквиваленты и альтернативы, подпадающие под действие сущности и объема изобретения, которые определены прилагаемой формулой изобретения.Various modifications and alternative forms of embodiment of the invention are possible. Some embodiments of the invention are shown by way of example with reference to the drawings and will be described in detail. It should be noted, however, that this embodiment is not intended to limit the invention to the particular forms described, but rather, the invention covers all modifications, equivalents, and alternatives that fall within the spirit and scope of the invention as defined by the appended claims.

Фиг.1 и 2 показывают, с разных сторон, измерительную трубку 1 для измерительного преобразователя встраиваемого измерительного устройства, которая служит для измерения, например, массового и/или объемного расхода текучей среды, протекающей в трубопроводе. Встраиваемое измерительное устройство может быть, например, встраиваемым измерительным устройством, измеряющим магнитную индукцию или встраиваемым акустическим измерительным устройством, на основе ультразвука. В частности, встраиваемое измерительное устройство предназначено для использования в сетях распределения питьевой воды.Figures 1 and 2 show, from different sides, a measuring tube 1 for a measuring transducer of a built-in measuring device, which serves to measure, for example, the mass and / or volumetric flow rate of a fluid flowing in a pipeline. The embeddable measuring device may be, for example, an embeddable measuring device measuring magnetic induction or an embeddable acoustic measuring device based on ultrasound. In particular, the built-in measuring device is intended for use in drinking water distribution networks.

Измерительная трубка 1, в частности, состоит из металлической несущей трубы 2 с заданным внутренним каналом и футеровкой 3, имеющей предварительно заданный диаметр и изготовленной из изоляционного материала. Несущая труба 2 состоит из неферромагнитного материала, например из нержавеющей стали или другого коррозионностойкого металла, и окружает футеровку 3 коаксиально. Футеровка полностью выстилает несущую трубу 2, и фактически полностью изолирует несущую трубу 2 от протекающей через нее текучей среды в течение всего процесса.The measuring tube 1, in particular, consists of a metal carrier pipe 2 with a predetermined inner channel and a lining 3 having a predetermined diameter and made of insulating material. The carrier tube 2 consists of a non-ferromagnetic material, for example stainless steel or other corrosion-resistant metal, and surrounds the lining 3 coaxially. The lining completely lines the carrier pipe 2, and virtually completely isolates the carrier pipe 2 from the fluid flowing through it throughout the process.

Футеровка 3 встраиваемого измерительного устройства изобретения состоит, по меньшей мере, частично, из полиуретана (PUR₃). Для облегчения присоединения футеровки 3 к несущей трубе 2 наносят грунтовку 4, так же, по меньшей мере, частично из полиуретана (PUR₄). Грунтовку 4 можно, например, наносить на внутреннюю стенку несущей трубы 2 во время производства измерительной трубы путем распыления или с помощью кисти или другого аппликатора в жидком состоянии в виде тонкого слоя. Затем полиуретан (PUR₄), формирующий грунтовку 4, отверждают, по меньшей мере, частично, по меньшей мере, до степени, достаточной для осуществления последующего процесса, на внутренней стенке несущей трубы 2, затем можно изготавливать футеровку 3, например, путем нанесения текучего полиуретана (PUR₃) центрифуговым способом или так называемым способом ротационного литья на внутреннюю стенку несущей трубы 2 и распределения его там по поверхности как можно более равномерно.The lining 3 of the embedded measuring device of the invention consists, at least in part, of polyurethane (PUR ₃ ). To facilitate the attachment of the lining 3 to the support pipe 2, a primer 4 is applied, also at least partially from polyurethane (PUR ₄ ). Primer 4 can, for example, be applied to the inner wall of the carrier pipe 2 during the production of the measuring pipe by spraying or with a brush or other applicator in the liquid state in the form of a thin layer. Then, the polyurethane (PUR ₄ ) forming the primer 4 is cured at least partially, at least to a degree sufficient to carry out the subsequent process, on the inner wall of the carrier pipe 2, then lining 3 can be made, for example, by applying a fluid polyurethane (PUR ₃ ) by centrifugal method or the so-called method of rotational molding on the inner wall of the supporting pipe 2 and distributing it there on the surface as evenly as possible.

В данном воплощении изобретения используемый для производства футеровки 3 отличается от полиуретана, используемого для грунтовки 4. Альтернативно, в частности, для случая, когда футеровка 3 и грунтовка 4 проявляют фактически одинаковые химические свойства, возможно использовать практически одинаковые полиуретаны для производства футеровки и грунтовки.In this embodiment of the invention, the liner 3 used is different from the polyurethane used for the primer 4. Alternatively, in particular for the case where the liner 3 and primer 4 exhibit substantially the same chemical properties, it is possible to use almost the same polyurethanes for the production of liner and primer.

Измерительная трубка используется для применения во встраиваемом измерительном устройстве, имеющем магнитоиндукционный измерительный датчик. Соответственно измерительный датчик включает, помимо всего прочего, магнитную цепь, расположенную на измерительной трубке для создания и направления магнитного поля, индуцирующего электрическое напряжение в протекающей - в данном случае, электропроводной - текучей среде, а также измерительные электроды для измерения напряжений, индуцируемых в текучей среде.The measuring tube is used for use in a built-in measuring device having a magnetic induction measuring sensor. Accordingly, the measuring sensor includes, among other things, a magnetic circuit located on the measuring tube to create and direct a magnetic field that induces an electric voltage in a flowing - in this case, an electrically conductive - fluid, as well as measuring electrodes for measuring stresses induced in a fluid .

Магнитная цепь обычно имеет две катушки возбуждения, которые, при измерении, соединяются (не показано) с электронной возбуждающей схемой, находящейся во встраиваемом измерительном устройстве, и создают переменные электрические токи определенной силы так, что через катушки, по меньшей мере, периодически, протекает возбужденный ток. Магнитное поле, созданное таким образом, проходит через текучую среду, протекающую в измерительной трубке 1, по меньшей мере, перпендикулярно направлению течения потока. Для определения соответствующего индуцированного электрического напряжения в протекающей текучей среде, преобразователь имеет датчик, соединенный с измерительной трубкой 1. Датчик включает первый и второй измерительные электроды 31, 32. Они располагаются диаметрально противоположно друг другу на измерительной трубке 1, воображаемо соединяющей измерительные электроды, проходя или продлевая, перпендикулярно диаметру измерительной трубки 1, воображаемо соединяющиеся катушки возбуждения.A magnetic circuit usually has two excitation coils, which, when measured, connect (not shown) to an electronic excitation circuit located in an integrated measuring device and create alternating electric currents of a certain force so that excited coils flow at least periodically through the coils current. The magnetic field created in this way passes through a fluid flowing in the measuring tube 1, at least perpendicular to the direction of flow. To determine the corresponding induced electric voltage in the flowing fluid, the transducer has a sensor connected to the measuring tube 1. The sensor includes first and second measuring electrodes 31, 32. They are located diametrically opposite to each other on the measuring tube 1, imaginatively connecting the measuring electrodes, passing or extending, perpendicular to the diameter of the measuring tube 1, imaginatively connected excitation coils.

Разумеется, измерительные электроды 31, 32 могут, при необходимости, в особенности в случае двух или более измерительных электродов, располагаться не диаметрально противоположно, но отдельно и приближенно друг к другу. Это может иметь место, например, если для сравнения потенциалов необходимы дополнительные измерительные электроды, или, в случае горизонтального положения измерительной трубки 1, когда измерительные электроды служат для проведения мониторинга минимального уровня жидкости в измерительной трубке 1. Для плотного введения трубопровод, измерительная трубка 1 имеет, дополнительно, первый фланец 4 на первом конце измерительной трубки и второй фланец 5 на втором конце измерительной трубки. Несущая труба 2 и фланцы 4, 5, каждый, имеют круглые поперечные сечения.Of course, the measuring electrodes 31, 32 can, if necessary, especially in the case of two or more measuring electrodes, be located not diametrically opposite, but separately and approximately to each other. This may occur, for example, if additional measuring electrodes are needed to compare potentials, or, in the case of the horizontal position of measuring tube 1, when the measuring electrodes are used to monitor the minimum liquid level in measuring tube 1. For a tight introduction, the pipeline, measuring tube 1 has additionally, a first flange 4 at the first end of the measuring tube and a second flange 5 at the second end of the measuring tube. The carrier pipe 2 and the flanges 4, 5 each have circular cross sections.

При производстве измерительной трубки 1 несущая труба 2, прежде всего, имеет требуемую длину, и металлические фланцы 4, 5 изготавливают для притирки с несущей трубой 2. Затем фланец 4 подгоняют к одному концу несущей трубы 2 и фланец 5 к другому концу. Затем тыльную часть каждого металлического фланца 4, 5 крепко соединяют вплотную к внешней части несущей трубы 2. Это может быть сделано при использовании металлической несущей трубы и металлических фланцев, например, путем мягкой спайки, твердой спайки или сварки, что приводит соответственно к образованию припоев, спаек или сварных швов 6. Пространство между фланцами 4, 5 и несущей трубой 2, как это происходит обычно, в особенности в случае магнитоиндукционных измерительных датчиков, может быть закрыто с помощью соседнего куска металлического листа. Пространство, в случае, если измерительная трубка будет использоваться для магнитоиндукционного измерительного датчика, может использоваться, например, для размещения катушки возбуждения, создающей упомянутое магнитное поле, и дополнительных компонентов вышеуказанной магнитной цепи. Если используют тонколистовой металл, то в таком случае, в качестве элемента магнитной цепи, предпочтительно использовать ферромагнитный материал.In the manufacture of the measuring tube 1, the support pipe 2 is first of all the required length, and metal flanges 4, 5 are made for grinding with the support pipe 2. Then, the flange 4 is adjusted to one end of the support pipe 2 and the flange 5 to the other end. Then the back of each metal flange 4, 5 is firmly connected close to the outer part of the carrier pipe 2. This can be done using a metal carrier pipe and metal flanges, for example, by soft soldering, hard welding or welding, which leads to the formation of solders, respectively. adhesions or welds 6. The space between the flanges 4, 5 and the supporting tube 2, as is usually the case, especially in the case of magneto-induction measuring sensors, can be closed using an adjacent piece of metal go sheet. The space, if the measuring tube will be used for a magneto-induction measuring sensor, can be used, for example, to accommodate an excitation coil creating the aforementioned magnetic field and additional components of the above magnetic circuit. If a sheet metal is used, then in this case, it is preferable to use a ferromagnetic material as an element of the magnetic circuit.

Как уже было указано, встраиваемое измерительное устройство используют, в частности, для измерения текучих сред, таких как питьевая вода, которые предъявляют повышенные требования в отношении химико-биологической, а также бактериологической чистоты. Следовательно, дополнительно для измерительной трубки 1 по изобретению, оба полиуретан (PUR₃) для футеровки 3 и полиуретан (PUR₄) для грунтовки 4, в каждом случае, приспосабливают per se для применения в области питьевой воды. Другими словами, полиуретан (PUR₃) для футеровки 3 и полиуретан (PUR₄) для грунтовки 4, для каждого случая, разрабатывают таким образом, что, несмотря на непрерывный контакт с измеряемой текучей средой, в особенности питьевой водой, в течение чрезвычайно длительного времени не должно происходить загрязнения текучей среды ингредиентами, содержащимися в футеровке и/или в грунтовке, например, полиуретаном или возможно не прореагировавшими остатками исходных компонентов, промежуточных продуктов реакции и/или побочных продуктов реакции или возможно содержащимися в них металлами или металлическими соединениями. Используемыми в качестве материалов для футеровки 3 и также для грунтовки 4 могут быть, например, полиуретан, содержащий алифатические и/или ароматические группы простых эфиров и/или группы алифатических и/или ароматических сложных эфиров. Дополнительно, полиуретан (PUR₃) для футеровки 3, а также полиуретан (PUR₄) для грунтовки может формироваться на основе мономерных и/или преполимерных и/или полимерных изоцианатов, при необходимости, также их производных тримеров (тримеризатов или тримерисатов).As already mentioned, the built-in measuring device is used, in particular, for measuring fluids, such as drinking water, which have high requirements in relation to chemical-biological as well as bacteriological purity. Therefore, in addition to the measuring tube 1 according to the invention, both polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3 and polyurethane (PUR ₄ ) for primer 4, in each case, are adapted per se for use in the field of drinking water. In other words, polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3 and polyurethane (PUR ₄ ) for primer 4, for each case, are designed in such a way that, despite continuous contact with the measured fluid, especially drinking water, for an extremely long time fluid should not be contaminated with ingredients contained in the lining and / or in the primer, for example, polyurethane or possibly unreacted residues of the starting components, reaction intermediates and / or reaction by-products or Metals or metal compounds contained in them. Used as materials for the lining 3 and also for the primer 4 can be, for example, polyurethane containing aliphatic and / or aromatic groups of ethers and / or groups of aliphatic and / or aromatic esters. Additionally, polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3, as well as polyurethane (PUR ₄ ) for primer, can be formed on the basis of monomeric and / or prepolymer and / or polymer isocyanates, if necessary, also their derived trimers (trimerizates or trimerisates).

В дополнительном воплощении изобретения полиуретан (PUR₃) футеровки 3 изготавливают из многокомпонентной системы, образованной из первого исходного компонента футеровки (А₃), содержащий изоцианат, в особенности диизоцианат, и второго исходного компонента футеровки (В₃), содержащего двух или более атомный спирт. Альтернативно или дополнительно к этому полиуретан (PUR₄) грунтовки 4 изготавливают на основе многокомпонентной системы, образованной из первого исходного компонента грунтовки (А₃), содержащего изоцианат, в особенности диизоцианат и/или изоцианат с большим количеством изоцианатных групп, а также второго исходного компонента грунтовки (В₃), содержащего двух или более атомный спирт.In a further embodiment of the invention, the polyurethane (PUR ₃ ) of the lining 3 is made of a multicomponent system formed from the first starting component of the lining (A ₃ ) containing isocyanate, in particular diisocyanate, and the second starting component of the lining (B ₃ ) containing two or more atomic alcohol . Alternatively or additionally, the polyurethane (PUR ₄ ) primer 4 is made on the basis of a multicomponent system formed from the first starting component of the primer (A ₃ ) containing an isocyanate, in particular a diisocyanate and / or isocyanate with a large number of isocyanate groups, as well as a second starting component primers (B ₃ ) containing two or more atomic alcohol.

Для изготовления футеровки 3 и грунтовки 4, пригодных для приготовления питьевой воды, изобретение как при получении полиуретана (PUR₃), используемого для футеровки 3, так и для получения полиуретана (PUR₄), используемого для грунтовки 4 в каждом случае, предполагает уменьшение использования катализатора, содержащего тяжелые металлы и/или содержащего амины, хотя эти типы катализаторов были бы в действительности очень эффективными при производстве футеровки 3 и грунтовки 4 из-за их хорошей химической активности. Вместо этого для встраиваемого измерительного устройства изобретения, для получения, по меньшей мере, его футеровки 3, используют полиуретан (PUR₃), который образуется при помощи включения катализатора (С₃), содержащего металлоорганические соединения и служащего, по существу, третьим исходным компонентом для производства футеровки. Кроме того, полиуретан (PUR₃) для футеровки 3 выбирают таким образом, чтобы ввести металл (Me) в футеровку вместе с катализатором (С₃) и чтобы металл, соединяясь химически, в особенности атомно, и/или физически, в особенности посредством поперечного связывания, с углеродными цепочками, образованными в футеровке, остался в футеровке. Преимущество такого катализатора (С₃) заключается в том, что его металлоорганические соединения встраиваются в материал футеровки таким образом, что, даже при действии воды во время работы встраиваемого измерительного устройства, они не вымываются из футеровки, или, если это происходит, то вымываются только в физиологически безвредных количествах. В дополнении к этому, в дополнительном развитии изобретения, для грунтовки 4 также используют такой полиуретан (PUR₄), который изготавливается при помощи катализатора (C₄), содержащего металлоорганические соединения. Однако, принимая во внимание, что при производстве грунтовки 4 не обязательно должны выполняться требования относительно скорости производства и/или точности размеров, такие же, как для производства футеровки 3, при производстве грунтовки 4 возможно даже полное исключение использования катализатора (C₄). Однако понятно, что при необходимости можно включить для полиуретана (PUR₄) грунтовки 4 в качестве третьего исходного компонента грунтовки, катализатор, пригодный для получения питьевой воды (C₄). Им может быть, например, по существу, катализатор (С₃) для полиуретана (PUR₃) футеровки 3.For the manufacture of lining 3 and primer 4, suitable for the preparation of drinking water, the invention both in obtaining polyurethane (PUR ₃ ) used for lining 3, and to obtain polyurethane (PUR ₄ ) used for primer 4 in each case, involves reducing the use a catalyst containing heavy metals and / or containing amines, although these types of catalysts would in fact be very effective in the production of lining 3 and primer 4 due to their good chemical activity. Instead, polyurethane (PUR ₃ ), which is formed by incorporating a catalyst (C ₃ ) containing organometallic compounds and serving essentially as the third starting component, is used for the embedded measuring device of the invention to produce at least its lining 3 lining production. In addition, polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3 is chosen so as to introduce metal (Me) into the lining together with the catalyst (C ₃ ) and so that the metal is chemically combined, especially atomically, and / or physically, in particular by transverse binding, with carbon chains formed in the lining, remained in the lining. The advantage of such a catalyst (C ₃ ) is that its organometallic compounds are embedded in the lining material in such a way that, even with the action of water during operation of the built-in measuring device, they are not washed out of the lining, or, if this occurs, they are only washed out in physiologically harmless quantities. In addition to this, in a further development of the invention, polyurethane (PUR ₄ ), which is manufactured using a catalyst (C ₄ ) containing organometallic compounds, is also used for primer 4. However, taking into account that the production of primer 4 does not have to fulfill the requirements for production speed and / or dimensional accuracy, the same as for the production of lining 3, in the production of primer 4 it is even possible to completely eliminate the use of catalyst (C ₄ ). However, it is understood that, if necessary, for a polyurethane (PUR ₄ ) primer 4, a catalyst suitable for producing drinking water (C ₄ ) can be included as the third starting component of the primer. It can be, for example, essentially a catalyst (C ₃ ) for polyurethane (PUR ₃ ) of the lining 3.

В одном из воплощений изобретения катализатор, используемый по меньшей мере, для производства полиуретана (PUR₃) футеровки 3, содержит оловоорганические соединения, в особенности соединения ди-н-октилолова. В результате этого олово (Sn) вводят в итоговую футеровку 3 через катализатор и олово, оставаясь там, связывается химически и/или физически с футеровкой 3 и, как результат, прочно встраивается туда. В одном воплощении изобретения в качестве катализатора (С₃) при производстве полиуретана (PUR₃) для футеровки 3 используют следующие оловоорганические соединения:In one embodiment of the invention, the catalyst used to produce at least the polyurethane (PUR ₃ ) lining 3 contains organotin compounds, especially di-n-octyltin compounds. As a result, tin (Sn) is introduced into the final lining 3 through the catalyst and the tin, remaining there, chemically and / or physically binds to the lining 3 and, as a result, is firmly embedded therein. In one embodiment of the invention, the following organotin compounds are used as catalyst (C ₃ ) in the manufacture of polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3:

Доказано, что особенно эффективным в качестве катализатора (С₃) для производства футеровки 3 является, например, ди-н-октилолова дилаурат (DOTL) (CAS No. 3648-18-8), структура которого может быть представлена схематически следующим образом:It has been proven that, for example, di-n-octyltin dilaurate (DOTL) (CAS No. 3648-18-8) is particularly effective as a catalyst (C ₃ ) for the production of lining 3, the structure of which can be represented schematically as follows:

Кроме того, для производства футеровки 3 также могут использоваться, например, диоктилолова дималинаты или аналогичные металлоорганические соединения в качестве катализаторов (С3).In addition, for the production of lining 3 can also be used, for example, dioctyltin diminalinates or similar organometallic compounds as catalysts (C3).

В одном воплощении изобретения, по меньшей мере, полиуретан (PUR₃) футеровки является эластомером, полученные на основе многокомпонентной системы (А₃+В₃+С₃), которая образуется с помощью преполимера как первого исходного компонента (А₃) футеровки и спирта, в особенности двух или более атомного спирта, так и второго исходного компонента (В₃), футеровки, а также при использовании катализатора (С₃) вышеуказанного вида, используемого как третий исходный компонент футеровки.In one embodiment of the invention, at least the polyurethane (PUR ₃ ) lining is an elastomer obtained from a multicomponent system (A ₃ + B ₃ + C ₃ ), which is formed using the prepolymer as the first starting component (A ₃ ) of the lining and alcohol , in particular two or more atomic alcohol, and the second starting component (B ₃ ), the lining, and also when using the catalyst (C ₃ ) of the above type, used as the third starting lining component.

Например, полиуретан (PUR₃) для футеровки может быть эластомером, который, по меньшей мере, в части, имеет следующую структуру:For example, polyurethane (PUR ₃ ) for lining may be an elastomer, which, at least in part, has the following structure:

В еще одном воплощении изобретения спирт (В₃), используемый для производства футеровки 3, является спиртом, который имеет, по меньшей мере, две функциональные ОН-группы, например, диолом. В особенности хорошие результаты могут быть получены, например, при использовании бутандиола (CAS No. 110-63-4).In another embodiment of the invention, the alcohol (B ₃ ) used to manufacture the lining 3 is an alcohol that has at least two functional OH groups, for example, diol. Particularly good results can be obtained, for example, using butanediol (CAS No. 110-63-4).

В другом воплощении спирт для полиуретана (PUR₃) футеровки 3 и/или полиуретана (PUR₄) грунтовки 4 используют в виде преполимера. Было обнаружено, что в этом случае, предпочтительно, например, использование преполимерного спирта на основе касторового масла. В дополнительном воплощении изобретения спирт (В₄), используемый, по меньшей мере, для производства грунтовки 4, представляет собой полиэфирполиол, такой как, например, Baycoll® AD 1122 или Baycoll® CD 2084 от Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE, и/или полиэфирполиол, такой как, например, Desmophen® 1380 ВТ от Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE, и/или соответственно сложный полиэфир, содержащий гидроксильные группы, в особенности разветвленные, например такой, как Desmophen® 650 МРА от Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE.In another embodiment, the alcohol for polyurethane (PUR ₃ ) of liner 3 and / or polyurethane (PUR ₄ ) of primer 4 is used as a prepolymer. It was found that in this case, it is preferable, for example, to use castor oil-based prepolymer alcohol. In a further embodiment of the invention, the alcohol (B ₄ ) used at least for the manufacture of primer 4 is a polyether polyol, such as, for example, Baycoll® AD 1122 or Baycoll® CD 2084 from Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE, and / or polyester polyol, such as, for example, Desmophen® 1380 BT from Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE, and / or a corresponding polyester containing hydroxyl groups, especially branched, for example, such as Desmophen® 650 MPA from Bayer MaterialScience AG, Leverkusen DE.

Дополнительно доказано, что преполимеры или полимеры с двумя или более реактивными NCO-группами, в особенности с ароматическими изоцианатами, имеют особые преимущества для производства футеровки 3, а также грунтовки 4. Альтернативно или в дополнении к этому является возможным использование соответствующих мономеров изоцианата или также преполимеров или полимеров, основанных на алифатических, при необходимости, также циклоалифатических, изоцианатах для производства полиуретана (PUR₃) футеровки 3 и/или полиуретана (PUR₄) грунтовки 4.It has been further proven that prepolymers or polymers with two or more reactive NCO groups, in particular with aromatic isocyanates, have particular advantages for the production of linings 3 as well as primers 4. Alternatively or in addition to this, it is possible to use the corresponding isocyanate monomers or also prepolymers or polymers based on aliphatic, if necessary also cycloaliphatic, isocyanates for the production of polyurethane (PUR ₃ ) lining 3 and / or polyurethane (PUR ₄ ) primer 4.

В другом воплощении изобретения, по меньшей мере, первый исходный компонент (А₃), используемый для производства футеровки 3, образован посредством преполимера, который, по меньшей мере, частично, имеет следующую структурную формулу:In another embodiment of the invention, at least the first starting component (A ₃ ) used to manufacture the lining 3 is formed by a prepolymer which, at least in part, has the following structural formula:

Для получения такого преполимера используют оксид полипропилена, который вступает в реакцию с ароматическим и/или алифатическим диизоцианатом, особенно таким, который был добавлен в избытке. В другом воплощении изобретения оксид полипропилена, по меньшей мере, для футеровки 3, представляет собой пропиленгликоль (PPG), чья упрощенная структура может быть описана следующим образом:To obtain such a prepolymer, polypropylene oxide is used, which reacts with an aromatic and / or aliphatic diisocyanate, especially one that has been added in excess. In another embodiment of the invention, the polypropylene oxide, at least for lining 3, is propylene glycol (PPG), whose simplified structure can be described as follows:

Альтернативно или в дополнении к оксиду полипропилена для производства, по меньшей мере, преполимера (A₃) для футеровки 3, также может служить, например, политетраметиленгликоль (PTMEG) следующей структурной формулы:Alternatively or in addition to polypropylene oxide, for the manufacture of at least prepolymer (A ₃ ) for lining 3, for example, polytetramethylene glycol (PTMEG) of the following structural formula can also be used:

Кроме того, альтернативно или в дополнении, возможно использовать другие алифатические гликолевые соединения, содержащие полимерные группы простых эфиров и концевые ОН-группы для производства преполимера, служащего в качестве исходного компонента (А₃) футеровки или для производства преполимера, служащего в качестве исходного компонента (А₄) грунтовки.In addition, alternatively or in addition, it is possible to use other aliphatic glycol compounds containing polymer ether groups and end OH groups to produce a prepolymer serving as a starting component of the lining (A ₃ ) or to produce a prepolymer serving as a starting component ( A ₄ ) primers.

В другом воплощении изобретения диизоцианат, используемый для производства полиуретана (PUR₃) для футеровки 3 и/или для производства полиуретана (PUR₄) для грунтовки 4, является дипроцианатом, который основан на ароматическом дифенилметандиизоцианате (MDI) (CAS No. 101-68-8), имеющем, по меньшей мере, одну из следующих изомерных структур:In another embodiment of the invention, the diisocyanate used to produce polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3 and / or to produce polyurethane (PUR ₄ ) for primer 4 is a diprocyanate that is based on aromatic diphenylmethane diisocyanate (MDI) (CAS No. 101-68- 8) having at least one of the following isomeric structures:

Мономерные изоцианаты, в особенности те, которые основаны на дифенилметандиизоцианате, доступны, например, как Desmodur® 44 М или Desmodur® 2460 М от Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE. Альтернативно или в дополнении к мономерным диизоцианатам для производства полиуретана (PUR₃) для футеровки 3 и/или для производства полиуретана (PUR₄) для грунтовки 4, возможно также использовать их гомологи и/или также соответствующие преполимеры, при необходимости также полимеры, основанные на таких диизоцианатах, в особенности со следующей структурой:Monomeric isocyanates, especially those based on diphenylmethane diisocyanate, are available, for example, as Desmodur® 44 M or Desmodur® 2460 M from Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE. Alternatively or in addition to monomeric diisocyanates for the production of polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3 and / or for the production of polyurethane (PUR ₄ ) for primer 4, it is also possible to use their homologues and / or also appropriate prepolymers, if necessary also polymers based on such diisocyanates, especially with the following structure:

Преполимеры вышеуказанного типа, на основе дифенилметандиизоцианате (MDI), доступны, например, как Desmodur® Е 23 от Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE.Prepolymers of the above type, based on diphenylmethane diisocyanate (MDI), are available, for example, as Desmodur® E 23 from Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE.

Альтернативно или в дополнении к ним, тем не менее, также возможно использовать преполимер и/или полимер, на основе ароматического толуолдиизоцианата (TDI, CAS No. 584-84-9)Alternatively or in addition to them, however, it is also possible to use a prepolymer and / or a polymer based on aromatic toluene diisocyanate (TDI, CAS No. 584-84-9)

таком как, например, Desmodur® L 67 МРА/Х или Desmodur® L 75 от Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE, для, по меньшей мере, одного из полиуретанов (PUR₃), (PUR₄) при производстве измерительной трубы, по меньшей мере, в той степени, в какой толуолдиизоцианат пригоден для применения для питьевой воды.such as, for example, Desmodur® L 67 MPA / X or Desmodur® L 75 from Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE, for at least one of the polyurethanes (PUR ₃ ), (PUR ₄ ) in the manufacture of a measuring pipe, according to at least to the extent that toluene diisocyanate is suitable for use in drinking water.

Дополнительно, тем не менее, также возможно примененение при производстве футеровки 3 и/или грунтовки 4 преполимера и/или полимера, на основе алифатического гександиизоцианата (HDI, CAS No.822-06-0), также допустимого для применений в области питьевой воды, со структуройAdditionally, however, it is also possible to use in the manufacture of lining 3 and / or primer 4 a prepolymer and / or polymer based on aliphatic hexanediisocyanate (HDI, CAS No.822-06-0), which is also valid for applications in the field of drinking water, with structure

и/или на основе алифатического изофорондиизоцианата (IPDI, CAS No.4098-71-9), также допустимого для применений в области питьевой воды, со структуройand / or based on aliphatic isophorondiisocyanate (IPDI, CAS No.4098-71-9), also valid for drinking water applications, with a structure

Изофорондиизоцианат, пригодный для указанной выше цели, представляет собой, например, IPDI-тример Desmodur® Z 4470 МРА/Х от Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE, при этом подходящий пример гександиизоцианата обеспечивается HDI-тримером Desmodur® N 3300 от Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE.An isophorondiisocyanate suitable for the above purpose is, for example, the Desmodur® Z 4470 MPA / X IPDI trimer from Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE, with a suitable example of hexanediisocyanate being provided by the Desmodur® N 3300 HDI trimer from Bayer MaterialScience AG, Leverkusen, DE.

Дополнительно, для получения полиуретана (PUR₃) футеровки 3 и/или полиуретана (PUR₄) грунтовки 4 могут использоваться другие гомологи и/или изомеры вышеуказанных диизоцианатов. Альтернативно или в дополнении к этому, полиуретан (PUR₃) футеровки 3 и/или полиуретан (PUR₄) грунтовки 4 могут формироваться на основе ароматических и/или алифатических мономерных диизоцианатов, в особенности мономерных MDI, HDI, IPDI и/или TDI. Кроме того, было обнаружено, что, по меньшей мере, для производства футеровки 4 преимуществом является получение полиуретана (PUR₄) при использовании смеси из мономерного и гомологического диизоцианата, например, одного с CAS No. 9016-87-9, на основе дифенилметандиизоцианате (MDI).Additionally, other homologs and / or isomers of the above diisocyanates can be used to make polyurethane (PUR ₃ ) of liner 3 and / or polyurethane (PUR ₄ ) of primer 4. Alternatively or in addition, polyurethane (PUR ₃ ) linings 3 and / or polyurethane (PUR ₄ ) primers 4 may be formed from aromatic and / or aliphatic monomeric diisocyanates, especially monomeric MDI, HDI, IPDI and / or TDI. In addition, it was found that, at least for the production of lining 4, the advantage is to obtain polyurethane (PUR ₄ ) using a mixture of monomeric and homologous diisocyanate, for example, one with CAS No. 9016-87-9, based on diphenylmethane diisocyanate (MDI).

В дополнительном развитии изобретения, для получения футеровки 4, образуют первую, текучую, в частности распыляемую и/или наносимую кистью, первую многокомпонентную систему (А₄+В₄), которая содержит изоцианат (А₄), например, в форме диизоцианата, соответствующего одной из вышеуказанных конфигураций, а также двух или более основный спирт (В₄). При необходимости первая многокомпонентная система может для ускорения процесса производства содержать также один из вышеуказанных катализаторов (C₄), в частности пригодный для применений питьевой воды. Сразу же после приготовления первую многокомпонентную систему наносят, например, путем окраски или распыления, на внутреннюю стенку несущей трубы, в частности металлической несущей трубы, служащей в качестве основания измерительной трубы, и оставляют для отверждения, по меньшей мере, частично, для формирования грунтовки 4, прикрепленной к несущей трубе 2. В одном воплощении способа первую многокомпонентную систему (А₄+В₄) наносят на внутреннюю стенку несущей трубы 2 с учетом возможного изменения объема так, что, например, грунтовка 4 имеет толщину менее 500 мкм, преимущественно менее 300 мкм.In a further development of the invention, in order to obtain a lining 4, a first multicomponent system (A ₄ + B ₄ ) is formed, which is sprayable and / or applied by brush, which comprises isocyanate (A ₄ ), for example, in the form of a diisocyanate corresponding one of the above configurations, as well as two or more basic alcohol (B ₄ ). If necessary, the first multicomponent system may also contain one of the above catalysts (C ₄ ), in particular suitable for drinking water applications, to accelerate the production process. Immediately after preparation, the first multicomponent system is applied, for example, by painting or spraying, on the inner wall of the carrier pipe, in particular the metal carrier pipe serving as the base of the measuring pipe, and left to cure, at least partially, to form a primer 4 attached to the carrier pipe 2. In one embodiment of the method, the first multicomponent system (A ₄ + B ₄ ) is applied to the inner wall of the carrier pipe 2 taking into account a possible change in volume so that, for example, the primer 4 has thickness less than 500 microns, mainly less than 300 microns.

Для производства полиуретана (PUR₃) для футеровки 3 дополнительно смешивают вторую многокомпонентную систему (А₃+В₃+С₃), содержащую изоцианат (А₃), в особенности диизоцианат, двух или более атомный спирт (В₃) и катализатор (С₃). После того как образованная вначале грунтовка 4 отвердела достаточно на внутренней стенке несущей трубы 2 вторую многокомпонентную систему наносят на грунтовку 4, образованную на внутренней стенке несущей трубы 2, и затем оставляют для быстрого отверждения, основанного на действии катализатора (С₃), в результате чего, в итоге, футеровка 3 формируется in-situ.For the production of polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3, a second multicomponent system (A ₃ + B ₃ + C ₃ ) is further mixed containing isocyanate (A ₃ ), in particular diisocyanate, two or more atomic alcohol (B ₃ ) and a catalyst (C ₃ ). After the initially formed primer 4 has sufficiently solidified on the inner wall of the carrier pipe 2, a second multicomponent system is applied to the primer 4 formed on the inner wall of the carrier pipe 2, and then left to cure quickly based on the action of the catalyst (C ₃ ), resulting in finally lining 3 is formed in situ.

Вторую многокомпонентную систему (А₃+В₃+С₃) может применять, например, в так называемом процессе ротационного литья, используя насадку для литья или распыления, которая может передвигаться в просвете несущей трубы 2, около грунтовки 4, уже присоединенной к внутренней стенке несущей трубы 2. При одновременном вращении несущей трубы 2 вокруг продольной оси и передвижении насадки для литья или распыления практически параллельно к продольной оси, жидкая, многокомпонентная система (А₃+В₃+С₃) может распределяться очень простым и хорошо воспроизводимым образом по всей части внутренней стенки.The second multicomponent system (A ₃ + B ₃ + C ₃ ) can be used, for example, in the so-called rotational casting process, using a nozzle for casting or spraying, which can move in the lumen of the carrier pipe 2, near the primer 4, already attached to the inner wall carrier pipe 2. While rotating the carrier pipe 2 around the longitudinal axis and moving the nozzle for casting or spraying almost parallel to the longitudinal axis, the liquid, multi-component system (A ₃ + B ₃ + C ₃ ) can be distributed very simple and well reproduced in a plausible manner throughout the entire inner wall.

В предпочтительном воплощении изобретения концентрация и количество добавляемого катализатора (С₃) выбирают таким образом, чтобы многокомпонентная система (А₃+В₃+С₃), нанесенная на несущую трубу 2, оснащенную грунтовкой 4, могла отверждаться за сравнительно короткое время, составляющее менее одной минуты, преимущественно менее 30 секунд, при рабочей температуре менее 100°С, например 25°С. Экспериментальные исследования, в данном случае, показывают, например, что, в особенности в случае применения вышеописанных преполимерных систем (PPG+MDI и/или PTMEG+MDI), такие короткие временные промежутки могут достигаться посредством добавления катализатора (С₃) в количестве менее 2% от общей массы многокомпонентной системы (А₃+В₃+С₃). Дальнейшие исследования дополнительно показали, что особенно хорошие результаты могут достигаться в случае производства футеровки 3, когда спирт (В₃) и преполимер (А₃) для полиуретана (PUR₃) футеровки 3 добавляют при соотношении компонентов смеси В:А, составляющей около 15:100 или менее, преимущественно при соотношении компонентов смеси В:А менее 10:100. Способы, в особенности пригодные для производства полиуретана (PUR₃), и, как результат, также для производства футеровки 3, в частности, для дозирования катализатора, кроме того, описаны, например, в неопубликованных ранее патентных заявках DE 102005044972.7 и US 60/718,308.In a preferred embodiment of the invention, the concentration and amount of the added catalyst (C ₃ ) is selected so that the multicomponent system (A ₃ + B ₃ + C ₃ ), applied to the support pipe 2, equipped with primer 4, can be cured in a relatively short time, less than one minute, preferably less than 30 seconds, at an operating temperature of less than 100 ° C, for example 25 ° C. Experimental studies, in this case, show, for example, that, especially in the case of using the above-described prepolymer systems (PPG + MDI and / or PTMEG + MDI), such short time intervals can be achieved by adding a catalyst (C ₃ ) in an amount of less than 2 % of the total mass of the multicomponent system (A ₃ + B ₃ + C ₃ ). Further studies additionally showed that particularly good results can be achieved in the case of lining 3 production, when alcohol (B ₃ ) and prepolymer (A ₃ ) for polyurethane (PUR ₃ ) of lining 3 are added with a B: A mixture component ratio of about 15: 100 or less, mainly when the ratio of the components of the mixture B: A is less than 10: 100. Methods, particularly suitable for the production of polyurethane (PUR ₃ ), and, as a result, also for the production of lining 3, in particular, for dosing the catalyst, are also described, for example, in unpublished patent applications DE 102005044972.7 and US 60 / 718,308 .

При необходимости состав многокомпонентных систем, используемых для производства полиуретана (PUR₃) для футеровки 3 и/или полиуретана (PUR₄) для грунтовки 4, может быть расширен добавлением одного или более, пригодных для этого, в особенности окрашивающих и/или усиливающих, наполнителей. Наполнитель может быть, например, реакционноспособным красителем или пигментом, например, содержащим частицы углерода или являющимися производным углерода. Так, например, доказано, что использование черного пигмента, например PRINTEX® F 80 от фирмы Degussa AG, Düsseldorf, DE, является очень эффективным при производстве футеровок описываемых типов, в особенности также футеровок, которые пригодны для применений в питьевой воде. Тем не менее, было также обнаружено, что применение реакционноспособного красителя Reactint® Black X95AB, который в настоящее время предложен для окрашивания полиуретанов фирмой Milliken Chemical, дочерней компанией Milliken & Company, Spartanburg, South Carolina явяляется очень эффективным. Альтернативно или в дополнении к вышеуказанным окрашивающим материалам, для производства полиуретана (PUR₃) для футеровки 3 и/или полиуретана (PUR₄) для грунтовки 4 также можно использовать карбонаты, в особенности карбонат кальция, силикаты, такие как, например, тальк, глину и/или слюду, кремнеземы, сульфат кальция и бария, гидроксид алюминия, стеклянные волокна и сферы, а также древесные опилки и целлюлозу. При выборе таких, главным образом, пригодных для питьевой воды, наполнителей для композиции и/или дополнительно размера частиц можно добиться улучшения химико-биологических и/или механических свойств, например, прочности или поверхностной твердости и др., соответствующих полиуретанов (PUR₃), (PUR₄).If necessary, the composition of multicomponent systems used for the production of polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3 and / or polyurethane (PUR ₄ ) for primer 4 can be expanded by adding one or more suitable, in particular coloring and / or reinforcing fillers . The filler may be, for example, a reactive dye or pigment, for example, containing carbon particles or derived from carbon. For example, it has been proven that the use of black pigment, for example PRINTEX® F 80 from Degussa AG, Düsseldorf, DE, is very effective in the production of linings of the described types, especially also linings that are suitable for drinking water applications. However, it has also been found that the use of the reactive dye Reactint® Black X95AB, which is currently proposed for dyeing polyurethanes by Milliken Chemical, a subsidiary of Milliken & Company, Spartanburg, South Carolina, is very effective. Alternatively or in addition to the above coloring materials, carbonates, in particular calcium carbonate, silicates such as, for example, talc, clay, can also be used to produce polyurethane (PUR ₃ ) for lining 3 and / or polyurethane (PUR ₄ ) for primer 4 and / or mica, silicas, calcium and barium sulfate, aluminum hydroxide, glass fibers and spheres, as well as sawdust and cellulose. By choosing such, mainly suitable for drinking water, fillers for the composition and / or additional particle size, it is possible to improve the chemical-biological and / or mechanical properties, for example, strength or surface hardness, etc., corresponding polyurethanes (PUR ₃ ), (PUR ₄ ).

При использовании полиуретанов (PUR₃) вышеописанного типа в качестве материала для футеровки 3, может быть изготовлена измерительная трубка 1 с номинальными диаметрами в диапазоне от 25 мм до 2000 мм. При использовании вышеописанного способа ротационного литья для производства футеровки 3 футеровка 3 имеет равномерную толщину менее 8 мм, преимущественно менее 4 мм.When using the polyurethanes (PUR ₃ ) of the above type as the material for the lining 3, a measuring tube 1 can be manufactured with nominal diameters in the range from 25 mm to 2000 mm. Using the above-described rotational casting method for producing a lining 3, the lining 3 has a uniform thickness of less than 8 mm, preferably less than 4 mm.

Дополнительное преимущество встраиваемого измерительного устройства изобретения заключается в том, что при использовании полиуретана (PUR₃) вышеуказанного типа для футеровки 3 и полиуретана (PUR₄) вышеуказанного типа для грунтовки 4, могут быть выполнены требования, предъявляемые очень высокие гигиенические требования для питьевой воды. Исследования показали, что, например, скорость миграции (M_{max, ТОС}) по отношению к общему содержанию органического углерода (ТОС) может находиться ниже 0,25 миллиграмм на литр в день, тогда как для скорости потребления хлора (M_{max, Cl}), возможно достижение величины менее 0,2 миллиграмм на литр в день. В результате встраиваемое измерительное устройство изобретения соответствует, например, требованиям, установленным в "Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von Epoxidharzbeschichtungen in Kontakt mit Trinkwasser" («Нормы гигиенической оценки покрытий из эпоксидных смол, контактирующих с питьевой водой»), действующим, по меньшей мере, для Германии для устройств в распредилительной сети, в частности в основных линиях, и/или NSF/ANSI Standard 61, действующего, по меньшей мере, для USA для компонентов систем питьевой воды. Кроме того, встраиваемое измерительное устройство отвечает также требованиям стандартов на проведение испытаний, разрешающих применение питьевой воды для Великобритании, "Water Regulation Advisory Scheme BS 9620" и/или для Франции "Dossier de Demande d'Acs pour Accesoires". Встраиваемое измерительное устройство изобретения, футерованное полиуретаном, может, таким образом, использоваться обычным образом в области применения питьевой воды или заменять существующие встраиваемые измерительные устройства, имеющие относительно дорогостоящие футеровки из PFA, PTFE, твердой резины или подобные.An additional advantage of the embedded measuring device of the invention is that when using the above-mentioned polyurethane (PUR ₃ ) for liner 3 and the above-mentioned polyurethane (PUR ₄ ) for primer 4, very high hygienic requirements for drinking water can be met. Studies have shown that, for example, the migration rate (M _{max, TOC} ) in relation to the total content of organic carbon (TOC) can be lower than 0.25 milligrams per liter per day, whereas for the rate of consumption of chlorine (M _{max, Cl} ), less than 0.2 milligrams per liter per day is possible. As a result, the built-in measuring device of the invention meets, for example, the requirements set forth in "Leitlinie zur hygienischen Beurteilung von Epoxidharzbeschichtungen in Kontakt mit Trinkwasser"("Standards for the Hygienic Evaluation of Coatings of Epoxy Resins in Contact with Drinking Water"), valid for at least Germany for devices in the distribution network, in particular in the main lines, and / or NSF / ANSI Standard 61, valid for at least USA for components of drinking water systems. In addition, the built-in measuring device also meets the requirements of testing standards permitting the use of drinking water for the UK, "Water Regulation Advisory Scheme BS 9620" and / or for France "Dossier de Demande d'Acs pour Accesoires". The embedded measuring device of the invention lined with polyurethane can thus be used in the usual way in the field of drinking water applications or replace existing built-in measuring devices having relatively expensive linings of PFA, PTFE, hard rubber or the like.

В то время как изобретение проиллюстрировано и описано подробно на чертежах и в описании, эти чертежи и описание приведены только в качестве неограничительных примеров, но необходимо понимать, что показаны и описаны только примерные воплощения изобретения и что все изменения и модификации, которые могут быть внесены в соответствии с сущностью и объемом изобретения, подлежат защите.While the invention is illustrated and described in detail in the drawings and description, these drawings and description are given only as non-limiting examples, but it should be understood that only exemplary embodiments of the invention are shown and described, and that all changes and modifications that may be made to in accordance with the essence and scope of the invention are subject to protection.

Claims

1. Встраиваемое измерительное устройство, предпочтительно расходомер, для измерения потока текучей среды в трубопроводе, которое содержит соединенный с трубопроводом для транспортировки измеряемой текучей среды измерительный датчик, преимущественно магнитоиндукционный или акустический датчик с измерительной трубкой (1), состоящей из несущей трубы (2), в частности металлической несущей трубы, с нанесенной изнутри футеровкой (3), в которой несущая труба (2) и футеровка (3) прикреплены друг к другу с помощью промежуточного слоя грунтовки (4), причем футеровка (3) и грунтовка (4) состоят по меньшей мере частично из полиуретана и по меньшей мере полиуретан футеровки изготовлен с применением катализатора, содержащего физиологически безопасные металлоорганические соединения.1. A built-in measuring device, preferably a flow meter, for measuring a fluid flow in a pipeline, which comprises a measuring sensor connected to a pipeline for transporting a measured fluid, preferably a magnetic induction or acoustic sensor with a measuring tube (1) consisting of a carrier pipe (2), in particular a metal carrier pipe with an inside lining (3), in which the carrier pipe (2) and the lining (3) are attached to each other using an intermediate primer layer (4), moreover, the lining (3) and the primer (4) are at least partially composed of polyurethane and at least the polyurethane of the lining is made using a catalyst containing physiologically safe organometallic compounds.

2. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором футеровка и грунтовка выполнены из разного полиуретана.2. The built-in measuring device according to claim 1, in which the lining and primer are made of different polyurethane.

3. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором футеровка и грунтовка по меньшей мере частично выполнены из, по существу, одинакового полиуретана.3. The built-in measuring device according to claim 1, in which the lining and primer are at least partially made of essentially the same polyurethane.

4. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором футеровка и грунтовка содержат полиуретан, пригодный для питьевой воды.4. The built-in measuring device according to claim 1, in which the lining and primer contain a polyurethane suitable for drinking water.

5. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором футеровка и грунтовка выполнены из полиуретана, пригодного для питьевой воды.5. The built-in measuring device according to claim 1, in which the lining and primer are made of polyurethane suitable for drinking water.

6. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором футеровка выполнена из полиуретана, содержащего циклоалифатические соединения;
и/или грунтовка выполнена из полиуретана, содержащего циклоалифатические соединения; и/или футеровка выполнена из полиуретана, содержащего группы алифатического простого эфира; и/или грунтовка выполнена из полиуретана, содержащего группы алифатического простого эфира; и/или футеровка выполнена из полиуретана, содержащего группы алифатического сложного эфира; и/или грунтовка выполнена из полиуретана, содержащего группы алифатического сложного эфира; и/или по меньшей мере футеровка выполнена из полиуретана, изготовленного при использовании катализатора, содержащего металлоорганические соединения.6. The built-in measuring device according to claim 1, in which the lining is made of polyurethane containing cycloaliphatic compounds;
and / or the primer is made of polyurethane containing cycloaliphatic compounds; and / or the lining is made of polyurethane containing aliphatic ether groups; and / or the primer is made of polyurethane containing aliphatic ether groups; and / or the lining is made of polyurethane containing aliphatic ester groups; and / or the primer is made of polyurethane containing aliphatic ester groups; and / or at least the lining is made of polyurethane made using a catalyst containing organometallic compounds.

7. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором футеровка содержит металлы, внесенные катализатором и оставшиеся в ней, которые химически и/или физически связаны с углеродными цепочками, образованными в футеровке; и/или по меньшей мере футеровка выполнена из полиуретана, для производства которого использован катализатор, содержащий олово, и футеровка содержит органически связанное олово; и/или по меньшей мере футеровка выполнена из полиуретана, для производства которого использован катализатор, по существу, не содержащий тяжелых металлов; и/или по меньшей мере футеровка выполнена из полиуретана, для производства которого использован катализатор, по существу, не содержащий амины; и/или грунтовка также выполнена из полиуретана, для производства которого использован катализатор, содержащий металлоорганические соединения; и/или и футеровка, и грунтовка, по существу, не содержат тяжелых металлов; и/или и футеровка, и грунтовка, по существу, не содержат амины.7. The built-in measuring device according to claim 1, in which the lining contains metals deposited by the catalyst and remaining in it, which are chemically and / or physically bonded to the carbon chains formed in the lining; and / or at least the lining is made of polyurethane, for the production of which a catalyst containing tin is used, and the lining contains organically bound tin; and / or at least the lining is made of polyurethane, for the production of which a catalyst is used, essentially not containing heavy metals; and / or at least the lining is made of polyurethane, the production of which uses a catalyst essentially free of amines; and / or the primer is also made of polyurethane, for the production of which a catalyst is used containing organometallic compounds; and / or both the lining and the primer are substantially free of heavy metals; and / or both the lining and the primer are substantially free of amines.

8. Встраиваемое измерительное устройство по п.7, в котором металлы, внесенные катализатором в футеровку и оставшиеся в ней с помощью атомов и/или физически связаны с углеродными цепочками, образованными в футеровке.8. The built-in measuring device according to claim 7, in which the metals introduced by the catalyst into the lining and remaining therein by atoms and / or are physically bonded to the carbon chains formed in the lining.

9. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором грунтовка также выполнена из полиуретана, для производства которого использован катализатор, содержащий металлоорганические соединения, и футеровка и грунтовка выполнены из полиуретана, для производства которого использованы одинаковые катализаторы.9. The built-in measuring device according to claim 1, in which the primer is also made of polyurethane, for the production of which a catalyst containing organometallic compounds is used, and the lining and primer are made of polyurethane, for the production of which the same catalysts were used.

10. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором по меньшей мере футеровка выполнена из полиуретана, для производства которого использован катализатор, который содержит олово, и футеровка содержит алифатически связанное олово.10. The built-in measuring device according to claim 1, in which at least the lining is made of polyurethane, for the production of which a catalyst is used that contains tin, and the lining contains aliphatically bonded tin.

11. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором футеровка выполнена из полиуретана, для производства которого использована по меньшей мере одна многокомпонентная система, на основе изоцианатов и двух или более атомного спирта; и/или
грунтовка выполнена из полиуретана, для производства которого использована по меньшей мере одна многокомпонентная система на основе изоцианата и двух или более атомного спирта.11. The built-in measuring device according to claim 1, in which the lining is made of polyurethane, for the production of which at least one multicomponent system is used, based on isocyanates and two or more atomic alcohol; and / or
the primer is made of polyurethane, for the production of which at least one multicomponent system based on isocyanate and two or more atomic alcohol is used.

12. Встраиваемое измерительное устройство по п.11, в котором по меньшей мере одна многокомпонентная система основана на мономерных, и/или преполимерных, и/или полимерных изоцианатах; и/или по меньшей мере одна многокомпонентная система изготовлена при использовании бутандиола; и/или спирт по меньшей мере для одной многокомпонентной системы использован в виде преполимера; и/или по меньшей мере одна многокомпонентная система изготовлена при использовании по меньшей мере одного из диизоцианата, гександиизоцианата (HDI), толуолдиизоцианата (TDI) и изофорондиизоцианата (IPDI).12. The built-in measuring device according to claim 11, in which at least one multicomponent system is based on monomeric and / or prepolymer and / or polymeric isocyanates; and / or at least one multicomponent system manufactured using butanediol; and / or alcohol for at least one multicomponent system is used as a prepolymer; and / or at least one multicomponent system is manufactured using at least one of diisocyanate, hexanediisocyanate (HDI), toluene diisocyanate (TDI) and isophorondiisocyanate (IPDI).

13. Встраиваемое измерительное устройство по п.12, в котором по меньшей мере одну многокомпонентную систему изготавливают при использовании дифенилметандиизоцианата (MDI).13. The embedded measurement device of claim 12, wherein the at least one multicomponent system is manufactured using diphenylmethane diisocyanate (MDI).

14. Встраиваемое измерительное устройство по п.11, в котором спирт для по меньшей мере одной многокомпонентной системы используют в виде преполимера, и спирт содержит преполимер на основе касторового масла.14. The built-in measuring device according to claim 11, in which the alcohol for at least one multicomponent system is used as a prepolymer, and the alcohol contains a castor oil-based prepolymer.

15. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором несущая труба выполнена из металла; и/или футеровка имеет толщину менее 8 мм; и/или грунтовка имеет толщину менее 500 мкм; и/или измерительная трубка имеет номинальный диаметр менее или равный 2000 мм; и/или измерительная трубка имеет номинальный диаметр более или равный 25 мм.15. The built-in measuring device according to claim 1, in which the supporting pipe is made of metal; and / or the lining has a thickness of less than 8 mm; and / or the primer has a thickness of less than 500 microns; and / or the measuring tube has a nominal diameter less than or equal to 2000 mm; and / or the measuring tube has a nominal diameter greater than or equal to 25 mm.

16. Встраиваемое измерительное устройство по п.15, в котором футеровка имеет толщину менее 4 мм; и/или грунтовка имеет толщину менее 300 мкм.16. The built-in measuring device according to clause 15, in which the lining has a thickness of less than 4 mm; and / or the primer has a thickness of less than 300 microns.

17. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, которое представляет собой расходомер; и/или измерительный датчик выбран из группы, включающей магнитоиндукционный измерительный датчик и акустический измерительный датчик.17. The built-in measuring device according to claim 1, which is a flow meter; and / or the measuring sensor is selected from the group comprising a magnetic induction measuring sensor and an acoustic measuring sensor.

18. Встраиваемое измерительное устройство по п.1, в котором измерительный датчик дополнительно содержит:
- магнитную цепь, расположенную в измерительной трубке для образования и возбуждения магнитного поля, индуцирующего электрическое поле в протекающей текучей среде, и
- измерительные электроды для определения электрических потенциалов, индуцированных в протекающей текучей среде.18. The built-in measuring device according to claim 1, in which the measuring sensor further comprises:
- a magnetic circuit located in the measuring tube for the formation and excitation of a magnetic field that induces an electric field in a flowing fluid, and
- measuring electrodes for determining electric potentials induced in a flowing fluid.

19. Способ изготовления измерительной трубки встраиваемого измерительного устройства, в частности встраиваемого измерительного устройства по любому из предшествующих пунктов, в котором измерительная трубка содержит несущую трубу с нанесенной изнутри футеровкой, при этом способ включает следующие этапы:
- приготовление текучей, в частности, распыляемой и/или наносимой кистью первой многокомпонентной системы, которая содержит изоцианат, в частности диизоцианат, а также двухатомный или многоатомный спирт;
- нанесение первой многокомпонентной системы на внутреннюю стенку несущей трубы, в частности металлической несущей трубы, являющейся составной частью измерительной трубки;
- отверждение по меньшей мере части первой многокомпонентной системы на внутренней стенке несущей трубы для образования грунтовки, сцепленной с несущей трубой;
- приготовление текучей второй многокомпонентной системы, которая содержит изоцианат, в частности диизоцианат, двухатомный или многоатомный спирт, а также катализатор, причем катализатор второй многокомпонентной системы включает, в частности, физиологически безопасные металлоорганические соединения, в частности оловоорганические соединения;
- нанесение второй многокомпонентной системы на образовавшуюся на внутренней стенке несущей трубы грунтовку и
- отверждение второй многокомпонентной системы на несущей трубе для образования футеровки.19. A method of manufacturing a measuring tube of a built-in measuring device, in particular a built-in measuring device according to any one of the preceding paragraphs, in which the measuring tube comprises a carrier pipe with a lining applied from the inside, the method includes the following steps:
- the preparation of a fluid, in particular sprayed and / or brush-applied first multicomponent system that contains an isocyanate, in particular a diisocyanate, as well as a dihydric or polyhydric alcohol;
- applying the first multicomponent system to the inner wall of the carrier pipe, in particular a metal carrier pipe, which is an integral part of the measuring tube;
curing at least a portion of the first multicomponent system on the inner wall of the carrier pipe to form a primer adhered to the carrier pipe;
- the preparation of a fluid second multicomponent system, which contains an isocyanate, in particular diisocyanate, a dihydric or polyhydric alcohol, as well as a catalyst, and the catalyst of the second multicomponent system includes, in particular, physiologically safe organometallic compounds, in particular organotin compounds;
- applying a second multicomponent system to the primer formed on the inner wall of the carrier pipe, and
- curing a second multicomponent system on a support pipe to form a lining.

20. Способ по п.19, в котором катализатор второй многокомпонентной системы содержит металлоорганические соединения.20. The method according to claim 19, in which the catalyst of the second multicomponent system contains organometallic compounds.

21. Способ по п.20, в котором катализатор второй многокомпонентной системы содержит ди-н-октилолова дилаурат и/или ди-н-октилолова дималинат.21. The method according to claim 20, in which the catalyst of the second multicomponent system contains di-n-octyltin dilaurate and / or di-n-octyltin dimalin.

22. Способ по п.20, в котором первая многокомпонентная система содержит диизоцианат; и/или где вторая многокомпонентная система содержит, в частности, диизоцианат.22. The method according to claim 20, in which the first multicomponent system contains diisocyanate; and / or where the second multicomponent system contains, in particular, diisocyanate.

23. Способ по п.19, в котором преполимер первой многокомпонентной системы основан на по меньшей мере дифенилметандиизоцианате (MDI), гександиизоцианате (HDI), толуолдиизоцианате (TDI) и изофорондиизоцианате (IPDI); и/или где преполимер второй многокомпонентной системы основан на по меньшей мере дифенилметандиизоцианате (MDI), гександиизоцианате (HDI), толуолдиизоцианате (TDI) и изофорондиизоцианате (IPDI).23. The method according to claim 19, in which the prepolymer of the first multicomponent system is based on at least diphenylmethanediisocyanate (MDI), hexanediisocyanate (HDI), toluene diisocyanate (TDI) and isophorondiisocyanate (IPDI); and / or where the prepolymer of the second multicomponent system is based on at least diphenylmethanediisocyanate (MDI), hexanediisocyanate (HDI), toluene diisocyanate (TDI) and isophorone diisocyanate (IPDI).

24. Способ по п.19, в котором первая многокомпонентная система содержит катализатор, содержащий металлоорганические соединения.24. The method according to claim 19, in which the first multicomponent system contains a catalyst containing organometallic compounds.

25. Способ по п.24, в котором катализатор первой многокомпонентной системы содержит металлоорганические соединения, образованные из физиологически безопасного металла; и/или катализатор первой многокомпонентной системы содержит оловоорганические соединения.25. The method according to paragraph 24, in which the catalyst of the first multicomponent system contains organometallic compounds formed from a physiologically safe metal; and / or the catalyst of the first multicomponent system contains organotin compounds.

26. Способ по п.19, который осуществляют при рабочей температуре менее 100°С, преимущественно при рабочей температуре около 25°С.26. The method according to claim 19, which is carried out at a working temperature of less than 100 ° C, mainly at a working temperature of about 25 ° C.

27. Применение встраиваемого измерительного устройства по любому из пп.1-18, в частности встраиваемого измерительного устройства, изготовленного способом по любому из пп.19-26, для измерения расхода и/или скорости течения потока, предпочтительно питьевой воды, протекающей по трубопроводу. 27. The use of an embedded measuring device according to any one of claims 1 to 18, in particular an embedded measuring device made by the method according to any one of claims 19 to 26, for measuring the flow rate and / or flow rate, preferably drinking water flowing through a pipeline.