RU2230866C2

RU2230866C2 - Fixture member confining the opening

Info

Publication number: RU2230866C2
Application number: RU2002105612/12A
Authority: RU
Inventors: Хорст ЛООС (DE); Хорст Лоос
Original assignee: Зигениа-Франк Кг
Priority date: 1999-08-05
Filing date: 2000-05-10
Publication date: 2004-06-20
Also published as: HU223252B1; WO2001011171A1; EP1200698B1; AU4563900A; HUP0201655A2; ATE280301T1; ES2230101T3; PL197441B1; EP1200698A1; PL352999A1; DE50008342D1; DE19936496A1

Abstract

FIELD: window and door fixtures confining the opening.

SUBSTANCE: the fixture for the window or door with a leaf and fixture member installed for turning relative to the frame about the axis and concealed in the rebate of the window or door, and containing a member for confining the opening that is designed for a prolonged connection to the frame or leaf, and at a turning motion of opening from the state of fit between the leaf and the frame - for holding the leaf or frame in the preset rotary open position against further opening motion. The member for coupling the opening has a lever hinge-joined to the frame or leaf, which has a connecting member installed for engagement with and disengagement from the connecting member of the leaf or frame. The connecting member of the leaf or frame. The connecting member of the leaf or frame represents a pin actuated by a drive rod. The member for confinement of opening is made for change-over by the user to two working states. The first working state provides for an action confining the opening, and the second working state has no effect on confinement of opening. The member for confining the opening without any interference of the user remains in the respective working state.

EFFECT: modified construction of the member makes it possible to bring it from the working state without any difficulty.

14 cl, 9 dwg

Description

Изобретение относится к оконным и дверным приборам. В целом, такие приборы служат для соединения створки с рамой, причем створка установлена с возможностью поворота относительно рамы для ее открывания и закрывания, т.е. обеспечения прилегания между створкой и рамой. При этом движение поворота может касаться различных осей поворота, причем при вертикальных осях поворота говорят о поворотном движении открывания или закрывания, а при горизонтальных осях поворота - об откидывающем движении открывания или закрывания или движении складывания в зависимости от того, лежит ли ось поворота вверху или внизу. В этой заявке употребляется термин "поворот" в качестве родового понятия для всех возможных осей вращения для движения открывания или закрывания створки относительно рамы.The invention relates to window and door devices. In general, such devices serve to connect the sash with the frame, the sash being mounted rotatably relative to the frame for opening and closing it, i.e. ensuring fit between the sash and the frame. In this case, the rotation movement may concern different rotation axes, moreover, with vertical rotation axes, they speak of a rotational movement of opening or closing, and with horizontal rotation axes, they speak of a tilting movement of opening or closing or folding movement, depending on whether the rotation axis is at the top or bottom . In this application, the term “rotation” is used as a generic term for all possible rotation axes for the movement of opening or closing the sash relative to the frame.

Во многих случаях желательно ограничить степень поворотного движения открывания створки, т.е. установить максимальный угол открывания. Это касается прежде всего движения откидывания оконных или дверных створок с откидывающими или поворотно-откидывающими приборами. Для этого используют, например, традиционные раздвижные рычажные механизмы, которые могут быть размещены в верхнем горизонтальном фальце створки и при откидывающем движении открывания ограничивают угол откидывания так, что возможно только откидное положение проветривания и прибор не повреждается в результате слишком сильного движения откидывания и, тем самым, слишком большого смещения центра тяжести створки из плоскости рамы. Возможны, однако, и многие другие возможности применения, где желательно ограничение поворотного движения открывания.In many cases, it is desirable to limit the degree of pivoting movement of the sash opening, i.e. set the maximum opening angle. This applies primarily to the folding movement of window or door leaves with tilting or tilting and tilting devices. For this purpose, for example, traditional sliding lever mechanisms are used, which can be placed in the upper horizontal fold of the sash and, when the opening movement is tilted, limit the tilting angle so that only the tilting position of ventilation is possible and the device is not damaged as a result of too much tilting movement and, thereby , too much displacement of the center of gravity of the sash from the plane of the frame. However, many other applications are possible, where it is desirable to limit the pivoting movement of the opening.

Помимо уже упомянутых раздвижных рычажных механизмов откидывающих приборов из уровня техники известны также другие ограничивающие открывание элементы. Например, в DE 3820755 А1 раскрыт элемент для ограничения открывания, а именно сочлененный с рамой рычаг, в зацепление с которым входит запорный палец прибора с приводной штангой на створке, когда прибор с приводной штангой переключают посредством исполнительного элемента прибора в соответствующее откидное положение. При осуществлении затем откидывающего движения открывания рычаг поворачивается относительно плоскости створки и плоскости рамы, причем поддерживающий его за счет вхождения в паз рычага опорный палец упирается в один конец паза, а рычаг в соответствии с длиной паза и своей длиной устанавливает максимальный угол откидывания при открывании.In addition to the already mentioned sliding linkage mechanisms of the tilting devices, other opening restricting elements are also known in the art. For example, DE 3820755 A1 discloses an element for restricting opening, namely, a lever articulated with a frame, which engages a locking pin of a device with a drive rod on a leaf when the device with a drive rod is switched by means of an actuator element of the device to the corresponding tilt position. When the opening movement is then pivoted, the lever rotates relative to the plane of the sash and the plane of the frame, and the supporting finger rests against the plane of the lever groove at one end of the groove, and the lever sets the maximum angle of folding when opening according to the length of the groove and its length.

При движении закрывания створки запорный палец на створке выходит из зацепления с рычагом и попадает в открытую сбоку зону рычага, так что при повторном откидывающем движения открывания - без приведения в действие прибора с приводной штангой - не происходит ограничивающей открывание блокировки рычагом. С помощью этой возможности деблокирования элемента для ограничения открывания должна быть создана в случае аварийных ситуаций возможность эвакуации. При этом элемент для ограничения открывания сконструирован так, что после движения закрывания створки и приведения в действие прибора с приводной штангой в его закрытое положение снова происходит такое относительное движение между опорным пальцем рычага и пазом, что рычаг при повторном открывании створки снова вступает в действие.When the leaf is closed, the locking finger on the leaf is disengaged from the lever and falls into the lever zone, which is open laterally, so that when the opening movement is repeated, without actuating the device with the drive bar, the lever does not limit the opening of the lock. With this release feature to limit opening, the possibility of evacuation should be created in case of emergency. In this case, the element for restricting the opening is designed so that after the movement of closing the sash and actuating the device with the drive rod to its closed position, such a relative movement again occurs between the support finger of the lever and the groove that the lever comes into effect again when the sash is opened again.

В основе изобретения лежит техническая задача создания усовершенствованного по сравнению с уровнем техники прибора, содержащего деталь с элементом для ограничения открывания.The invention is based on the technical task of creating an improved device compared to the prior art containing a part with an element for restricting opening.

Для решения этой технической задачи предложен прибор для окна или двери с признаками отличительной части п.1 формулы.To solve this technical problem, a device is proposed for a window or door with signs of a distinctive part of claim 1 of the formula.

Изобретение направлено также на окна и двери с такими приборами.The invention is also directed to windows and doors with such devices.

Предпочтительные выполнения детали прибора и самого прибора приведены в зависимых пунктах формулы.Preferred embodiments of the part of the device and the device itself are given in the dependent claims.

Основная идея изобретения заключается, следовательно, в том, что элемент для ограничения открывания может быть на длительный срок выведен пользователем из рабочего состояния и по желанию снова приведен в рабочее состояние, так что с окном или дверью можно обращаться, как если бы элемент для ограничения открывания вообще отсутствовал или он только что снова был установлен. В основе этого лежит тот факт, что предусмотренная в уровне техники возможность деблокирования элемента для ограничения открывания в аварийных ситуациях непригодна для повседневного использования функции ограничения открывания, поскольку процесс деблокирования после каждого приведения в действие прибора с приводной штангой или исполнительного элемента прибора, например оконной ручки, приходится выполнять заново. Далее процесс деблокирования неудобен для пользователя, поскольку для этого необходимо закрывать и снова открывать всю створку. Из сочетания постоянно повторяющейся необходимости деблокирования элемента для ограничения открывания и сложности этого процесса следует, что речь при этом может фактически идти лишь о решении по обеспечению безопасности в аварийных ситуациях.The main idea of the invention is, therefore, that the element for restricting the opening can be brought out of operation by the user for a long period of time and, if desired, restored to the working state, so that the window or door can be handled as if the element to limit opening completely absent or it has just been installed again. This is based on the fact that the possibility provided for in the prior art to release an element for restricting opening in emergency situations is unsuitable for everyday use of the opening restriction function, since the release process after each actuation of a device with a drive bar or an actuating element of the device, for example a window handle, have to perform again. Further, the release process is inconvenient for the user, since for this it is necessary to close and re-open the entire sash. From the combination of the constantly repeated need to release the element to limit the opening and complexity of this process, it follows that in this case it can only be a decision to ensure safety in emergency situations.

В противоположность этому изобретение обеспечивает, однако, выведение элемента для ограничения открывания из рабочего состояния при каждодневном использовании и на нужный пользователю срок. Он имеет возможность переключения элемента для ограничения открывания по желанию снова в "активное" первое рабочее состояние, причем элемент для ограничения открывания вплоть до этого процесса переключения независимо от обращения с окном или дверью остается в своем ″пассивном" втором рабочем состоянии.In contrast to this, the invention provides, however, the removal of the element to limit opening from the operational state during everyday use and for a period desired by the user. It has the ability to switch the element to limit the opening, if desired, again to the "active" first working state, and the element to limit the opening up to this switching process, regardless of the window or door, remains in its "passive" second working state.

Это может быть, например, предпочтительным, если часто требуется движение полного открывания створки, а ограниченное открытое положение поворотом должно быть установлено лишь от случая к случаю, например в случае окна, через которое чаще приходится что-либо протягивать, однако которое должно иметь возможность также приведения в положение щелевого проветривания, или в случае двери, которая служит проходом, однако которой желательно было бы дополнительно придать положение щелевого проветривания, не предусматривая из-за этого полный поворотно-откидывающий прибор.This can be, for example, preferable if a full opening movement of the sash is often required, and a limited open position by turning should be established only from case to case, for example in the case of a window through which you often have to stretch something, but which should also be able to bringing into the position of slit ventilation, or in the case of a door that serves as a passage, but to which it would be desirable to additionally give the position of slit ventilation, without providing for this to completely otno-recline the unit.

Особенно желательным согласно изобретению является то, что, по меньшей мере, деталь прибора согласно изобретению с элементом для ограничения открывания, например описанным рычагом, может быть размещена в полностью скрытом положении в фальце. В этом случае внешний вид окна или двери не нарушается дополнительной функцией детали прибора согласно изобретению. В частности, деталь прибора согласно изобретению можно при использовании также полностью игнорировать, если она не требуется, и тогда она не создает у не знакомых с функцией пользователей вопросов и неуверенности в отношении правильного обращения с оконной или дверной створкой. С другой стороны, элемент прибора, если он должен быть действительно переключен, в частично открытом положении створки вполне доступен и в фальце, так что не возникает сбоев в обслуживании.It is particularly desirable according to the invention that at least a part of the device according to the invention with an element for restricting opening, for example by a described lever, can be placed in a completely hidden position in the fold. In this case, the appearance of the window or door is not violated by the additional function of the part of the device according to the invention. In particular, the component of the device according to the invention can also be completely ignored when used, if it is not required, and then it does not create questions and uncertainties for those who are not familiar with the function of the user regarding the proper handling of a window or door leaf. On the other hand, the element of the device, if it really needs to be switched, in the partially open position of the sash is quite accessible in the fold, so that there are no service interruptions.

Предпочтительно элемент для ограничения открывания выполнен при этом в виде рычага, который шарнирно размещен либо на раме, либо на створке и через соединительный элемент рычага может быть введен в зацепление или выведен из зацепления с соответственно другой деталью, т.е. створкой или рамой. Для этого на створке или раме предусмотрена соответствующая соединительному элементу рычага соединительная деталь, которая, однако, может быть обычной деталью, в частности деталью прибора.Preferably, the element for restricting the opening is made in the form of a lever, which is pivotally placed either on the frame or on the leaf and through the connecting element of the lever can be engaged or disengaged with a correspondingly different part, i.e. sash or frame. For this purpose, a connecting part is provided on the sash or frame of the lever, which, however, can be a normal part, in particular a part of the device.

При этом предпочтительно, чтобы возможность переключения рычага для ограничения открывания пользователем состояла в возможности поворота из первого положения во второе и обратно, причем каждое положение соответствует одному из обоих рабочих состояний. Для этого соединительный элемент рычага находится в соответствующем первому рабочему состоянию положении в зоне, в которой он в соответствии с ограничивающим открывание действием может входить в зацепление с соединительной деталью створки или рамы, причем второе положение выбрано так, что соединительный элемент рычага находится тогда вне этой зоны зацепления. В простейшем случае речь идет о движении поворота рычага примерно на 180° вокруг шарнира его закрепления на створке или раме. Тогда с обеих сторон от шарнирного закрепления должно быть лишь достаточно места для рычага.Moreover, it is preferable that the ability to switch the lever to limit opening by the user consists in the possibility of rotation from the first position to the second and vice versa, with each position corresponding to one of both operating states. For this, the lever connecting element is in a position corresponding to the first operating state in the zone in which, in accordance with the opening restricting action, it can engage with the connecting part of the sash or frame, the second position being selected so that the lever connecting element is then outside this zone gearing. In the simplest case, we are talking about the movement of the lever turning about 180 ° around the hinge of its fastening on the sash or frame. Then on both sides of the hinge should only be enough space for the lever.

Соединительной деталью створки или рамы может быть, например, палец, для которого в качестве соединительного элемента рычага на последнем предусмотрена выемка для зацепления. Для этого выемка для зацепления располагается преимущественно на конце рычага, противоположном оси опоры на раме или створке. Благодаря этому поворот рычага относительно плоскости створки и плоскости рамы не мешает поворотному движению открывания.The connecting part of the sash or frame can be, for example, a finger, for which a recess for engagement is provided on the latter as a connecting element of the lever. For this, the recess for engagement is located mainly at the end of the lever, opposite the axis of the support on the frame or sash. Due to this, the rotation of the lever relative to the plane of the sash and the plane of the frame does not interfere with the rotational movement of the opening.

Поскольку заданное ограничителем открывания ограниченное открытое положение часто будет использоваться как дополнительное положение проветривания, изобретение предусматривает в качестве еще одного варианта выполнения обеспечение с помощью фиксирующего устройства определенной защиты этого положения от движения закрывания. Благодаря действию фиксирующего устройства требуется лишь определенное минимальное усилие для повторного закрывания створки. Если это минимальное усилие выбрать подходящим, то створка легко может быть снова закрыта пользователем, однако не может захлопнуться за счет собственного веса и/или движений воздуха, детьми или в результате других нежелательных воздействий. Предпочтительно фиксирующее устройство состоит из пружины, например, в выемке для зацепления пальца.Since the limited open position set by the opening limiter will often be used as an additional ventilation position, the invention provides, as yet another embodiment, the provision of a certain protection of this position against the closing movement with the help of a locking device. Thanks to the action of the locking device, only a certain minimum force is required to re-close the sash. If this minimum effort is to be chosen as suitable, then the sash can easily be closed again by the user, however, it cannot slam due to its own weight and / or air movements, by children or as a result of other undesirable effects. Preferably, the locking device consists of a spring, for example, in a recess for engaging a finger.

В случае пальца в качестве соединительной детали окна или рамы на рычаге может быть далее предусмотрено отверстие для зацепления, которое лучше всего выполнить в области оси шарнирного закрепления на раме или створке. Если тогда палец является, например, приводимым в действие от приводной штанги, то он в закрытом положении прибора может входить в это отверстие для зацепления, в результате чего элемент для ограничения открывания вызывает дополнительную защиту закрытого положения. При этом следует обратить внимание на то, что рычаг, если смотреть от оси шарнирного закрепления, выступает за место вхождения пальца в отверстие для зацепления, и опрокидыванию этого выступающего дальнего конца рычага относительно плоскости створки и плоскости рамы во время движения открывания препятствует коробка или оконная рама, так что блокирующее действие возникает и без фиксации шарнирной опоры рычага.In the case of a finger, an engagement hole can further be provided as a connecting part of a window or frame on the lever, which is best made in the region of the pivot axis on the frame or sash. If then the finger is, for example, driven by the drive rod, then in the closed position of the device it can enter this hole for engagement, as a result of which the element for restricting opening causes additional protection of the closed position. It should be noted that the lever, when viewed from the axis of the hinge, protrudes beyond the point where the finger enters the engagement hole, and the box or window frame prevents the protruding distal end of the lever from tipping over the sash plane and the plane of the frame during the opening movement so that a blocking action occurs without locking the articulated support of the lever.

За счет формы сечения с увеличенным внутренним диаметром можно при соответствующей форме сечения пальца обеспечить дополнительное улучшение блокировки также относительно движений в плоскостях створки и рамы.Due to the cross-sectional shape with an increased inner diameter, it is possible with an appropriate cross-sectional shape of the finger to provide an additional improvement in blocking also with respect to movements in the planes of the sash and frame.

Если опора рычага на раме или створке немного застопорена в своем вращении, то этим можно достичь непреднамеренного изменения положения переключения рычага. Например, за счет откидывания створки, когда рычаг размещен на створке, или за счет толчков, возникающих при движениях створки во всей зоне створки и рамы, а также за счет непреднамеренного скольжения вдоль рамы такое непреднамеренное изменение возможно, прежде всего если рычаг в моментальном положении переключения обращен вверх. Подходящими стопорами вращения являются, например, пружинящие шайбы или упруго деформируемые пластиковые втулки в опоре, в целом, следовательно, упругие установочные средства.If the lever support on the frame or sash is slightly locked in rotation, this can result in an unintentional change in the lever switching position. For example, due to the folding of the sash when the lever is placed on the sash, or due to shocks that occur during the movement of the sash in the entire area of the sash and frame, as well as due to unintentional sliding along the frame, such an unintentional change is possible, especially if the lever is in the momentary switching position facing up. Suitable rotation stoppers are, for example, spring washers or elastically deformable plastic bushings in the support, in general, therefore, elastic mounting means.

Согласно изобретению монтаж элемента прибора можно облегчить за счет того, что предусмотрено монтажное вспомогательное приспособление, которое задает жесткое положение относительно другой детали прибора. Например, для этой цели используется деталь прибора, содержащая присоединение для исполнительного элемента прибора, например муфту для оконной или дверной ручки, или деталь прибора, ответная для этой детали прибора со стороны рамы. Как правило, в створной раме именно для этой детали прибора приняты особые меры для монтажа, например выемки, или для приданной детали прибора со стороны рамы все равно существует необходимость регулировки на ней. Таким образом, эти детали прибора образуют в известной мере опорные точки для монтажа всех других деталей прибора. Благодаря монтажному вспомогательному приспособлению больше не требуются сложные замер и разметка монтажного положения для детали прибора, согласно изобретению, напротив, посредством монтажного вспомогательного приспособления ее можно приложить к подходящему месту служащей в качестве опорной точки другой детали прибора, зажать в нем и т.п.According to the invention, the installation of an element of the device can be facilitated by the fact that a mounting auxiliary device is provided that defines a rigid position relative to another part of the device. For example, for this purpose, an instrument part is used that contains a connection for the actuator element of the device, for example, a clutch for a window or door handle, or a part of the device that is responsible for this device part from the frame side. As a rule, in the casement frame, for this particular part of the device, special measures have been taken for installation, for example, a recess, or for the attached part of the device from the side of the frame, there is still a need to adjust it. Thus, these parts of the device form to a certain extent reference points for mounting all other parts of the device. Thanks to the mounting aid, complex measurements and marking of the mounting position for the device part are no longer required, according to the invention, on the contrary, by means of the mounting aid, it can be attached to a suitable place serving as a reference point of another part of the device, clamped in it, etc.

Монтажное вспомогательное приспособление может быть выполнено при этом съемным. Это имеет то преимущество, что для различных целей применения можно использовать различные монтажные вспомогательные приспособления, так что с одной деталью прибора согласно изобретению можно установить при монтаже разные относительные положения. Кроме того, при расчете съемного монтажного вспомогательного приспособления можно учесть, что можно поменять сторону его установки, так что замену правой стороны на левую можно осуществить путем простой перестановки монтажного вспомогательного приспособления. Это относится, однако, только к асимметричным в этом отношении монтажным вспомогательным приспособлениям, например крюку, который в этом изобретении является предпочтительной формой выполнения монтажного вспомогательного приспособления. Более подробно этот вариант рассматривается ниже на примере выполнения.The mounting aid may be removable. This has the advantage that different mounting accessories can be used for various application purposes, so that different relative positions can be set during installation with one part of the device according to the invention. In addition, when calculating the removable mounting aid, it can be taken into account that the installation side can be changed, so that the right side can be replaced with the left side by simply rearranging the mounting aid. This applies, however, only to mounting accessories asymmetrical in this regard, for example a hook, which in this invention is the preferred embodiment of the mounting mounting aid. This option is discussed in more detail below on an example of execution.

Как уже сказано, изобретение направлено также на прибор, который помимо упомянутой детали включает в себя и другие детали. Благодаря изобретению улучшаются функциональные свойства всего прибора. Соответственно это относится также к окну или двери, на которых смонтирован такой прибор, поскольку в этом случае окно или дверь обнаруживают улучшенные потребительские свойства.As already mentioned, the invention is also directed to a device which, in addition to the above-mentioned parts, includes other details. Thanks to the invention, the functional properties of the entire device are improved. Accordingly, this also applies to the window or door on which such a device is mounted, since in this case the window or door exhibits improved consumer properties.

Как уже сказано, соединительной деталью на створке или раме преимущественно является приводимый в действие приводной штангой палец. В соответствии с этим прибор согласно изобретению включает в себя тогда также приводную штангу с пальцем. При этом речь может идти, например, о традиционной приводной штанге поворотно-откидывающего прибора. Палец может быть тогда так и так предусмотренным традиционным запорным пальцем, причем деталью прибора согласно изобретению заменяют только монтажную панель с запорным зацеплением для запорного пальца. В этой связи следует напомнить, что рычаг для ограничения открывания согласно изобретению может иметь блокировочное отверстие для запорного пальца. Как уже сказано, блокировочное отверстие может иметь форму сечения с увеличенным внутренним диаметром, подходящий палец для этой цели имеет тогда, по меньшей мере, в одном соответствующем направлении грибовидную форму сечения.As already mentioned, the connecting piece on the sash or frame is predominantly a finger driven by the drive rod. In accordance with this, the device according to the invention then also includes a drive rod with a finger. In this case, we can speak, for example, of a traditional drive rod of a swivel-tilt device. The finger can then be provided for by the traditional locking finger, and only the mounting plate with the locking engagement for the locking finger is replaced with a part of the device according to the invention. In this regard, it should be recalled that the lever for restricting the opening according to the invention may have a locking hole for the locking finger. As already mentioned, the blocking hole may have a cross-sectional shape with an increased inner diameter; a suitable finger for this purpose then has, in at least one corresponding direction, a mushroom-shaped cross-sectional shape.

Особый аспект изобретения состоит в том, что прибор согласно изобретению помимо описанной выше детали содержит еще, по меньшей мере, одну дополнительную вторую ограничивающую открывание деталь. Если тогда вторая ограничивающая открывание деталь прибора обеспечивает более открытое поворотное положение, чем первая, то деталь прибора согласно изобретению за счет своей возможности переключения между активным первым и пассивным вторым рабочими состояниями приводит к изменению максимально возможного угла поворотного открывания. Например, угол откидывания откидного окна или откидной двери в качестве положения проветривания можно выбрать, следовательно, меньшим или большим в зависимости от того, нужен ли больший - при теплой погоде летом - или меньший - при холодной погоде зимой - расход воздуха. Прибор согласно изобретению располагает тогда двумя выбираемыми поворотными открытыми положениями.A particular aspect of the invention is that, in addition to the part described above, the device according to the invention contains at least one additional second opening restricting part. If then the second opening-restricting part of the device provides a more open pivoting position than the first, then the part of the device according to the invention, due to its ability to switch between the active first and passive second working states, leads to a change in the maximum possible angle of pivotal opening. For example, the hinged angle of a hinged window or hinged door can be chosen as the ventilation position, therefore, smaller or larger, depending on whether you need a larger (in warm weather in summer) or less (in cold weather in winter) air flow. The device according to the invention then has two selectable rotary open positions.

При этом, конечно, также и вторая деталь прибора может быть деталью прибора согласно изобретению, так что функция ограничения открывания снова может не использоваться за счет перевода обеих деталей прибора во второе рабочее состояние. Можно, конечно, также предусмотреть третью деталь прибора с ограничивающей открывание функцией, так что тогда возможны три поворотных открытых положения.In this case, of course, the second part of the device can also be a part of the device according to the invention, so that the opening restriction function can again not be used due to the translation of both parts of the device into a second operating state. Of course, it is also possible to provide a third part of the device with a function restricting opening, so that three rotary open positions are then possible.

Особенно предпочтительным для изобретения является, однако, дополнение детали прибора согласно изобретению традиционным в остальном прибором с раздвижным рычажным механизмом в качестве ограничивающей открывание детали прибора, так что посредством детали прибора согласно изобретению можно достичь меньшего по сравнению с раздвижным рычажным механизмом поворотного открытого положения, причем по желанию можно выбрать также поворотное открытое положение раздвижного рычажного механизма. Это касается, в частности, функции откидывания откидных окон и дверей.Particularly preferred for the invention, however, is the addition of the device part according to the invention to an otherwise traditional device with a sliding lever mechanism as restricting the opening of the device part, so that by means of the device part according to the invention it is possible to achieve a lower rotary open position than the sliding lever mechanism, moreover Optionally, you can also select the rotary open position of the sliding linkage. This applies in particular to the function of folding the hinged windows and doors.

Изобретение поясняется ниже с помощью примера выполнения, подробно изображенного на чертежах. Раскрытые при этом отдельные признаки могут быть существенными для изобретения также в других комбинациях. В частности, раскрытие изобретения имеет в приведенном выше общем изложении, а также далее аспекты способа, к которым можно обратиться в процессе производства по выдаче патента. При этом: фиг.1 - окно согласно изобретению в поворотном открытом положении; фиг.2 - окно в откинутом открытом положении; фиг.3 - часть прибора согласно изобретению с ограничивающей открывание деталью в трех монтажных положениях; фиг.4 - изображение, соответствующее изображению на фиг.3 слева, причем, однако, дополнительно показаны положения переключения рычага для ограничения открывания, а также запорного пальца; фиг.5 - разрез по линии V-V на фиг.7; фиг.6 - разрез по линии VI-VI на фиг.7; фиг.7 - увеличенное изображение рычага для ограничения открывания из фиг.3 и 4; фиг.8 - изображение, соответствующее фиг.7, причем показана также деталь прибора с приводной штангой створки; фиг.9 - изображение, соответствующее фиг.8, развернутое на 90°.The invention is explained below using an exemplary embodiment shown in detail in the drawings. The individual features disclosed in this case may also be essential for the invention in other combinations. In particular, the disclosure of the invention has in the above general summary, as well as further aspects of the method, which can be addressed in the production process for the grant of a patent. In this case: figure 1 - window according to the invention in a rotary open position; figure 2 - window in a tilted open position; figure 3 - part of the device according to the invention with limiting the opening part in three mounting positions; 4 is an image corresponding to the image in figure 3 on the left, and, however, additionally shows the switching position of the lever to limit opening, as well as the locking finger; 5 is a section along the line V-V in Fig.7; Fig.6 is a section along the line VI-VI in Fig.7; Fig.7 is an enlarged image of the lever to limit the opening of Fig.3 and 4; Fig.8 is an image corresponding to Fig.7, and also shows a part of the device with the drive bar of the sash; Fig.9 is an image corresponding to Fig.8, rotated 90 °.

В отношении подробностей изображенного в качестве примера выполнения окна с поворотно-откидывающим прибором следует сначала сослаться на старшую заявку DE 19911893.0 того же заявителя, содержание раскрытия которой включено в данную заявку.With regard to the details of an exemplary embodiment of a window with a pivoting device, reference should first be made to the senior application DE 19911893.0 of the same applicant, the disclosure of which is included in this application.

На фиг.1 изображено окно 1 с неподвижной рамой 2 и с установленной с возможностью поворота относительно нее створкой 3. Створка 3 установлена при этом с возможностью поворота вокруг вертикальной оси 5, образованной петлями 4 в правой части неподвижной рамы 2.Figure 1 shows a window 1 with a fixed frame 2 and with a shutter 3 mounted with the possibility of rotation relative to it. The shutter 3 is mounted with the possibility of rotation around a vertical axis 5 formed by loops 4 on the right side of the fixed frame 2.

Альтернативная возможность поворотного движения показана на фиг.2. Здесь створка 3 установлена с возможностью откидывания относительно неподвижной рамы 2 вокруг горизонтальной оси 6 откидывания в нижней части неподвижной рамы 2. Помимо этого существует также возможность поворотного открывания по фиг.1. Речь при этом идет, следовательно, о поворотно-откидном окне. Для этого оконный прибор содержит в качестве элемента для ограничения открывания традиционный раздвижной рычажный механизм 7.An alternative possibility of pivoting movement is shown in FIG. Here, the sash 3 is installed with the possibility of folding relative to the fixed frame 2 around the horizontal axis 6 of the folding in the lower part of the fixed frame 2. In addition, there is also the possibility of pivoting in figure 1. This is, therefore, a swing-out window. For this, the window device comprises, as an element for restricting opening, a conventional sliding lever mechanism 7.

На фиг.1 связанные с функцией откидывания детали прибора опущены. Видимая справа на фиг.1 стрелка обозначает поворотное движение оконной ручки 16 в качестве исполнительного элемента прибора, с помощью которой можно переключать между закрытым положением прибора при прилегании створки 3 к раме 2, изображенным на фиг.1 повернутым открытым положением и изображенным на фиг.2 откидным открытым положением. Для этого прибор содержит приводные штанги 8, которые установлены с возможностью продольного перемещения, приводят в действие пальцы 9 и приводятся в действие за счет обозначенного поворотного движения через традиционный четырехгранный передаточный механизм 15 оконной ручки 16. Пальцам 9 приданы элементы 10 зацепления, которые фиксируют закрытое положение створки 3.In Fig. 1, the parts of the device associated with the tilt function are omitted. The arrow visible to the right in FIG. 1 denotes the pivoting movement of the window handle 16 as an actuator element of the device, with which it is possible to switch between the closed position of the device when the leaf 3 is in contact with the frame 2, shown in FIG. 1 with the rotated open position and shown in FIG. 2 folding open position. For this, the device contains drive rods 8, which are mounted with the possibility of longitudinal movement, actuate the fingers 9 and are driven by the indicated pivoting movement through the traditional four-sided gear mechanism 15 of the window handle 16. The fingers 9 are given engagement elements 10 that fix the closed position sash 3.

На фиг.1 и 2 показаны далее деталь 26 и ограничивающая открывание деталь Y прибора согласно изобретению. Обе изображены на фиг.3 подробно. Деталь 26 прибора является ответной деталью со стороны рамы для детали прибора со стороны створки, содержащей оконную ручку 16 и четырехгранный передаточный механизм 15. Ограничивающая открывание деталь Y прибора согласно изобретению расположена над деталью 26 прибора, а именно с возможностью взаимодействия с пальцем Z с грибовидной головкой со стороны створки, который также приводится в действие приводной штангой 8.Figures 1 and 2 further show part 26 and the opening limiting part Y of the device according to the invention. Both are depicted in FIG. 3 in detail. Part 26 of the device is a reciprocal part on the side of the frame for the part of the device on the side of the sash, containing the window handle 16 and a four-sided gear mechanism 15. The opening limiting part Y of the device according to the invention is located above the part 26 of the device, namely with the possibility of interaction with finger Z with a mushroom head from the side of the sash, which is also driven by a drive rod 8.

На фиг.3 деталь 26 прибора представляет собой планку с разгрузочным элементом 35 для створки 3. В отношении подробностей планки 26, в частности блокировки от неправильного обращения (не показана), а также разгрузочного элемента 35 следует сослаться на уже упомянутую заявку DE 19911893.0. Перспектива фиг.3-8 выбрана так, что створка 3 открывается влево. На фиг.3-8 смотрят, следовательно, справа на левый брусок рамы. Ограничивающую открывание деталь Y прибора следует размещать на фиг.3. над планкой 26. При этом существуют, в принципе, три возможности. Изображенный на фиг.3 в центре вариант предусматривает, что деталь Y прибора размещают на раме без физического соединения с планкой 26, причем деталь Y следует подходящим образом ориентировать так, чтобы она была ориентирована по положению запорного пальца Z. В качестве альтернативы этому изобретение предусматривает, однако, размещение на элементе Y в качестве монтажного вспомогательного приспособления съемного крюка V, который может быть вставлен в соответствующее гнездо в планке 26. Гнездо в планке 26 обозначено буквой О. Этим задано точное относительное положение между деталью Y прибора и планкой 26.In Fig. 3, part 26 of the device is a bar with a discharge element 35 for the sash 3. In relation to the details of the strip 26, in particular blocking from improper handling (not shown), as well as the discharge element 35, reference should be made to the already mentioned application DE 19911893.0. The perspective of FIGS. 3-8 is selected so that the sash 3 opens to the left. Figure 3-8 look, therefore, from the right to the left bar of the frame. The opening limiting part Y of the device should be placed in FIG. 3. above bar 26. There are, in principle, three possibilities. The central embodiment depicted in FIG. 3 provides that the part Y of the device is placed on the frame without physical connection to the bar 26, and the part Y should be suitably oriented so that it is oriented according to the position of the locking pin Z. As an alternative to this, the invention provides however, the placement on the element Y as a mounting aid of the removable hook V, which can be inserted into the corresponding socket in the bar 26. The socket in the bar 26 is indicated by the letter O. This sets the exact relative position between part Y of the device and bar 26.

Крюк V размещен на монтажной панели Т посредством штекерного соединения, для чего предусмотрено проходящее перпендикулярно монтажной панели Т ребро. Крюк V может быть, следовательно, насажен на монтажную панель Т также с другой стороны, так что деталь Y прибора применима как для открывающихся вправо, так и для открывающихся влево окон 1.The hook V is placed on the mounting plate T by means of a plug connection, for which a rib is provided perpendicular to the mounting plate T. The hook V can, therefore, be mounted on the mounting plate T also on the other hand, so that the part Y of the device is applicable for both windows opening to the right and windows opening to the left 1.

Если требуются большие расстояния между планкой 26 и деталью Y прибора, то можно использовать также промежуточные элементы W, как это видно на фиг.3 справа. Эти элементы W могут быть также закреплены на планке 26 и создают, в свою очередь, гнездо для крюка V. Точное задание относительного положения монтажным вспомогательным приспособлением, а именно крюком V и промежуточным элементом W, упрощает размещение детали Y прибора согласно изобретению, поскольку не требуется отдельных замера и разметки. Планку 26 из-за ее взаимодействия с четырехгранным передаточным механизмом 15 монтируют с ориентированием по нему, что легко сделать, например, с помощью разгрузочного элемента 35. Тогда посредством крюка V и, возможно, в сочетании с промежуточным элементом W задают настройку детали Y прибора по четырехгранному передаточному механизму 15. Поскольку запорный палец Z через приводную штангу 8 также настроен по четырехгранному передаточному механизму 15, это обеспечивает, тем самым, также надлежащее относительное положение между деталью Y прибора и запорным пальцем Z.If large distances are required between the bar 26 and the part Y of the device, then intermediate elements W can also be used, as can be seen in figure 3 to the right. These elements W can also be fixed on the bar 26 and, in turn, create a slot for hook V. Precise setting of the relative position by the mounting auxiliary device, namely hook V and the intermediate element W, simplifies the placement of part Y of the device according to the invention, since it is not required individual measurements and markings. Due to its interaction with the tetrahedral gear mechanism 15, the bar 26 is mounted with an orientation along it, which is easy to do, for example, using the unloading element 35. Then, using the hook V and possibly in combination with the intermediate element W, the part Y of the device is set according to four-sided gear mechanism 15. Since the locking pin Z through the drive rod 8 is also configured on the four-sided gear mechanism 15, this also ensures a proper relative position between the part Y of the device and locking finger Z.

На фиг.5-7 подробно изображена конструкция детали Y прибора согласно изобретению. Она содержит монтажную панель Т, с которой через ось S с возможностью поворота соединен рычаг Q для ограничения открывания. В этом примере выполнения рычаг Q обращен от оси S вниз, когда он находится в положении, соответствующем активному первому рабочему состоянию. Фиг.4, соответствующая в остальном изображению на фиг.3 слева, содержит в верхней части дополнительно изображение второго пассивного положения рычага Q, в котором он обращен от оси S вверх.Figures 5-7 show in detail the construction of part Y of the device according to the invention. It contains a mounting plate T, with which, through the axis S, a lever Q is connected for rotation to limit opening. In this embodiment, the lever Q is facing downward from the S axis when it is in a position corresponding to the active first operating state. Figure 4, corresponding to the rest of the image in figure 3 on the left, additionally contains in the upper part an image of the second passive position of the lever Q, in which it faces upwards from the S axis.

Рычаг Q имеет на своем дальнем конце выемку Р для зацепления в качестве соединительного элемента для запорного пальца Z. Выемка Р для зацепления изображена на фиг.5 в разрезе. Видно, что в зоне выемки Р для зацепления предусмотрена пружина М, ограничивающая сечение выемки Р для зацепления, которое выполнено при этом с увеличенным внутренним диаметром в конце. В концевой зоне открываемое пружиной М сечение сужается еще больше, образуя за счет этого запорный отрезок L. Выемка Р для зацепления образована, в основном, за счет того, что пружина М обрамлена отрезком материала на конце, возвышающемся от рычага Q, и двумя обращенными друг к другу треугольниками. Это изображено на фиг.5 и 7.The lever Q has at its distal end a recess P for engagement as a connecting element for the locking pin Z. A recess P for engagement is shown in FIG. 5 in section. It can be seen that in the area of the recess P for engagement, a spring M is provided that limits the cross section of the recess P for engagement, which is made with an increased inner diameter at the end. In the end zone, the cross section opened by the spring M narrows even further, thereby forming a locking segment L. The notch P for engagement is formed mainly due to the fact that the spring M is framed by a piece of material at the end rising from the lever Q and two facing each other to a friend by triangles. This is shown in FIGS. 5 and 7.

Рядом с осью S рычаг Q для ограничения открывания имеет дополнительную выемку для зацепления, а именно блокировочную выемку О для зацепления. Она изображена на фиг.6 в сечении, причем здесь также выбрано сечение с увеличенным внутренним диаметром. Между выемками О и Р рычаг Q имеет открытую сбоку зону N.Near the axis S, the lever Q for restricting opening has an additional recess for engagement, namely a locking recess O for engagement. It is depicted in FIG. 6 in cross section, and a section with an increased inner diameter is also selected here. Between the grooves O and P, the lever Q has an open side zone N.

Монтажную панель Т привинчивают к раме 2 посредством соответствующих отверстий. Рычаг Q для ограничения открывания связан с монтажной панелью Т с возможностью легкого стопорения вращения посредством пластиковой втулки. За счет этого он сохраняет изображенные на фиг.4 положения, несмотря на воздействие силы тяжести, тряску и другие помехи. Вместо стопорения вращения оси S может быть предусмотрено также фиксирующее устройство или иное крепежное устройство, которое удерживает рычаг Q для ограничения открывания в соответствующем первом или втором положении.The mounting plate T is screwed to the frame 2 by means of corresponding holes. The lever Q for restricting the opening is connected with the mounting plate T with the possibility of easy locking of rotation by means of a plastic sleeve. Due to this, he retains the position shown in figure 4, despite the influence of gravity, shaking and other interference. Instead of locking the rotation of the S axis, a locking device or other fastening device may also be provided that holds the lever Q to restrict opening in the corresponding first or second position.

На фиг.4 изображены три смещенных вправо относительно рычага Q для ограничения открывания положения A, B, D запорного пальца Z. Смещение вправо служит для облегчения чтения чертежа. Фактически положения A, B, D находятся в перспективе фиг.4 в зоне рычага Q. Видно, что запорный палец Z в запорном положении А входит в блокировочную выемку О. Во вращательном открытом положении В запорный палец Z расположен в открытой сбоку зоне N. В откидном открытом положении D он входит в выемку Р для зацепления.Figure 4 shows three displaced to the right relative to the lever Q to limit the opening position A, B, D of the locking finger Z. An offset to the right serves to facilitate reading of the drawing. In fact, the positions A, B, D are in the perspective of FIG. 4 in the area of the lever Q. It can be seen that the locking pin Z in the locking position A enters the locking recess O. In the rotational open position B, the locking pin Z is located in the open side zone N. B hinged open position D it enters the recess P for engagement.

Фиг.8 и 9 иллюстрируют взаимодействие рычага Q для ограничения открывания с запорным пальцем Z. На фиг.9 в развернутой на 90° перспективе видно, что запорный палец Z при поворотном открытом положении В находится в открытой сбоку зоне N, так что окно в соответствии с фиг.1 может быть поворотным движением открыто с поворотом вокруг оси 5. Независимо от того, находится ли рычаг Q для ограничения открывания в первом или втором рабочем состоянии, не возникает ограничивающего открывание действия.Figs. 8 and 9 illustrate the interaction of the lever Q to limit opening with the locking finger Z. In Fig. 9, it is seen in a 90 ° perspective that the locking finger Z is in the open side zone N in the rotary open position B, so that the window corresponds to 1 can be a pivoting movement open with rotation about an axis 5. Regardless of whether the lever Q for restricting opening is in the first or second operating state, an opening restricting action does not occur.

Если запорный палец Z находится в откидном открытом положении D, то он входит в выемку Р для зацепления, а именно в зоне пружины М. Когда створку 3 в соответствии с фиг.2 откидывают с поворотом вокруг оси 6, рычаг Q для ограничения открывания в соответствии с фиг.8 отклоняется относительно плоскости створки 3 и рамы 2. Для этого откидное открытое положение D запорного пальца Z находится немного выше нижнего конца L выемки Р для зацепления. Поэтому палец Z при откидывающем движении открывания может еще скользить до концевой зоны L выемки Р для зацепления. После попадания туда палец Z упирается, так что рычаг Q для ограничения открывания за счет связи между осью S и осью, образованной вхождением пальца Z в конец L выемки Р для зацепления, предохраняет створку 3 от дальнейшего откидывающего движения открывания.If the locking pin Z is in the hinged open position D, then it enters the recess P for engagement, namely in the area of the spring M. When the sash 3 in accordance with FIG. 2 is tilted with rotation around axis 6, the lever Q for restricting opening in accordance Fig. 8 deviates relative to the plane of the sash 3 and frame 2. For this, the hinged open position D of the locking pin Z is slightly higher than the lower end L of the recess P for engagement. Therefore, the finger Z with a swiveling opening movement can still slide to the end zone L of the recess P for engagement. After getting there, the finger Z abuts, so that the lever Q to limit opening due to the connection between the axis S and the axis formed by the entry of the finger Z at the end L of the recess P for engagement protects the sash 3 from further opening movement.

При этом конец L выемки Р для зацепления образован выполнением пружины М в качестве фиксирующего положения, так что створка 3 может быть откинута обратно только с приложением определенного минимального усилия. Для этого палец Z должен пройти сужение пружины М над концом L выемки Р для зацепления, т.е. при этом слегка разжать пружину М.In this case, the end L of the recess P for engagement is formed by making the spring M as a locking position, so that the sash 3 can be folded back only with a certain minimum force. For this, the pin Z must pass through the narrowing of the spring M over the end L of the recess P for engagement, i.e. at the same time slightly open spring M.

Когда запорный палец Z находится в запорном положении А, он входит в блокировочную выемку О. При этом такое зацепление помимо блокировки за счет пальца 9 и соответствующих блокировочных зацеплений 10 (фиг.1 и 2) служит дополнительным предохранителем. Рычаг Q для ограничения открывания в этом положении запорного пальца Z не может быть повернут относительно плоскости створки 3 и рамы 2, поскольку рычаг Q для ограничения упирается при этом в стенки фальца створки.When the locking finger Z is in the locking position A, it enters the locking recess O. Moreover, such a gearing, in addition to locking by the finger 9 and the corresponding locking gears 10 (FIGS. 1 and 2), serves as an additional safety lock. The lever Q to limit the opening of the locking finger Z in this position cannot be rotated relative to the plane of the sash 3 and the frame 2, since the lever Q to limit rests against the walls of the fold of the sash.

Как в запорном положении А, так и в откинутом открытом положении D палец Z из-за своей грибовидной формы предохранен от бокового движения из выемки О или Р. Для этого выемки О и Р, как уже сказано, имеют сечение с увеличенным внутренним диаметром.Due to its mushroom shape, both in the locking position A and in the tilted open position D, the finger Z is protected from lateral movement from the groove O or P. For this, the grooves O and P, as already mentioned, have a cross section with an increased inner diameter.

Когда рычаг Q для ограничения открывания находится в изображенном на фиг.4 втором положении, т.е. обращен от оси S вверх, он находится во втором пассивном рабочем состоянии. Тогда запорный палец Z не взаимодействует с рычагом Q для ограничения открывания независимо от положения запорного пальца Z. Это пассивное второе рабочее состояние сохраняется до тех пор, пока пользователь не переключит вручную рычагом Q для ограничения открывания из второго положения в первое, т.е. не повернет его на 180° вниз. В этом результирующем отсюда первом положении рычаг Q для ограничения открывания находится в активном первом рабочем состоянии для взаимодействия изображенным образом с запорным пальцем Z. Также это рабочее состояние сохраняется до тех пор, пока пользователь снова не повернет рычаг во второе положение на 180° вверх. Рычаг Q для ограничения открывания, в более широком смысле элемент для ограничения открывания, образует, следовательно, исполнительный элемент для переключения между своими рабочими состояниями, причем каждое рабочее состояние устанавливается на длительный срок, т.е. не сбрасывается снова самопроизвольно или за счет других действий с прибором окна 1.When the lever Q for restricting opening is in the second position shown in FIG. 4, i.e. facing upwards from the S axis, it is in a second passive operating state. Then, the locking finger Z does not interact with the lever Q to restrict the opening regardless of the position of the locking finger Z. This passive second working state is maintained until the user manually switches the lever Q to limit the opening from the second position to the first, i.e. won't turn it 180 ° down. In this first position resulting from this, the lever Q for restricting the opening is in the active first working state for interacting with the locking finger Z in the depicted image. Also, this working state is maintained until the user again rotates the lever 180 degrees up to the second position. The lever Q for restricting the opening, in a broader sense, the element for restricting the opening, therefore forms an actuating element for switching between its operating states, each operating state being set for a long time, i.e. does not reset again spontaneously or due to other actions with the device window 1.

Изображенное на фиг.2 откидное открытое положение определено показанным, ограничивающим открывание рычажным механизмом 7. Откидное открытое положение, заданное ограничивающей открывание деталью Y прибора, показано открытым на меньшую щель, чем на фиг.2. Точную величину откидного открытого положения можно задавать за счет монтажной высоты детали Y прибора, длины рычага Q для ограничения открывания и удаления положения D запорного пальца Z от оси S. В изображенном монтаже с ограничивающим открывание рычажным механизмом 7 за счет переключения ограничивающей открывание детали Y прибора между первым и вторым рабочими состояниями изменяется угол открывания откидыванием, а именно между углом, заданным деталью Y прибора, и углом, заданным ограничивающим открывание раздвижным рычажным механизмом 7.The hinged open position depicted in FIG. 2 is determined by the lever limiting mechanism 7 shown. The hinged open position defined by the opening limiting part Y of the device is shown open to a smaller gap than in FIG. The exact value of the hinged open position can be set due to the mounting height of the part Y of the device, the length of the lever Q to limit the opening and removal of the position D of the locking pin Z from the axis S. In the illustrated assembly with the opening limiting mechanism 7 by switching the opening limiting part Y of the device between the first and second working states changes the opening angle by folding, namely, between the angle specified by the part Y of the device and the angle specified by the sliding lever mechanism restricting the opening 7.

Вместо раздвижного рычажного механизма 7 можно было бы предусмотреть, конечно, и другую, ограничивающую открывание деталь прибора, например другую деталь Y прибора согласно изобретению, причем за счет изменения названных геометрических величин можно установить другой угол. Можно также использовать деталь Y прибора согласно изобретению для поворотного движения открывания, изображенного на фиг.1. Для этого деталь Y прибора должна быть выполнена так, чтобы ограничивающее открывание действие происходило в поворотном открытом положении В запорного пальца Z или другого пальца. Например, рычаг Q для ограничения открывания можно было бы смонтировать так, чтобы он в активном первом положении был обращен от оси S вверх, причем блокировочную выемку О можно было бы опустить. Тогда запорный палец Z в положении В входил бы в выемку Р для зацепления, а в положении D находился бы в открытой сбоку зоне N. При этом во втором пассивном рабочем состоянии будет обычно желательным неограниченное поворотное движение открывания створки 3, т.е. не предусматривая дополнительную, ограничивающую открывание деталь прибора.Instead of the sliding lever mechanism 7, it would be possible, of course, to provide another, restricting the opening of the part of the device, for example another part Y of the device according to the invention, and by changing these geometric values, you can set a different angle. You can also use part Y of the device according to the invention for the pivoting movement of the opening depicted in figure 1. For this, part Y of the device must be designed so that the opening-restricting action occurs in the rotary open position B of the locking pin Z or another finger. For example, the lever Q to limit the opening could be mounted so that it in the active first position was turned upward from the axis S, and the locking recess O could be lowered. Then the locking pin Z in position B would enter into the recess P for engagement, and in position D would be in zone N open on the side. In this case, in the second passive operating state, unrestricted pivoting movement of the opening of the sash 3 would usually be desirable, i.e. without providing an additional opening limiting part of the device.

Изобретение может применяться впрочем и в чисто поворотно и открывающихся окнах или в чисто откидных окнах, причем тогда открытую сбоку зону N можно было бы сохранить, с тем чтобы в промежуточном положении запорного пальца Z между закрытым и открытым положениями вывести запорный палец Z из зацепления с рычагом Q для ограничения открывания, так что рычаг Q может быть переключен.The invention can, however, also be applied in purely pivoting and opening windows or in purely hinged windows, in which case the zone N open to the side could be maintained so that in the intermediate position of the locking pin Z between the closed and open positions, the locking pin Z can be disengaged from the lever Q to limit opening, so that the Q lever can be switched.

Независимо от точного применения при откидывающих или поворотных движениях открывания ограничивающая открывание деталь прибора в любом случае служит для фиксации щелевого открытого состояния, в котором с целью проветривания может происходить ограниченный воздухообмен, однако створка открыта неполностью. При этом сохраняется определенная защита от взлома. В сочетании с другим, ограничивающим открывание элементом, например раздвижным рычажным механизмом 7, различные щелевые открытые положения могут служить, например, для приспосабливания к внешним погодным условиям, т.е. при холодной погоде зимой с помощью детали Y прибора выбирают слегка открытое щелевое положение, тогда как при более теплой погоде летом с помощью раздвижного рычажного механизма 7 создают более открытое щелевое положение.Regardless of the exact application for tilting or pivoting opening movements, the opening-restricting part of the device in any case serves to fix the slotted open state in which limited air exchange can occur to ventilate, however, the sash is not fully open. At the same time, some protection against hacking is preserved. In combination with another opening restricting element, for example, a sliding lever mechanism 7, various slotted open positions can serve, for example, to adapt to external weather conditions, i.e. in cold weather in winter, using a part Y of the device, a slightly open slot position is selected, while in warmer weather in summer, using a sliding lever mechanism 7, a more open slot position is created.

Claims

1. Прибор для окна или двери с установленной с возможностью поворота относительно рамы вокруг оси створкой и деталью прибора, скрыто размещаемой в фальце окна или двери и содержащей элемент для ограничения открывания, который предназначен для длительного соединения с рамой или створкой, а при поворотном движении открывания из состояния прилегания между створкой и рамой - для удерживания створки или рамы в заданном поворотном открытом положении от дальнейшего движения открывания, причем элемент для ограничения открывания содержит шарнирно соединенный с рамой или створкой рычаг, который содержит соединительный элемент, установленный с возможностью ввода в зацепление и вывода из зацепления с соединительной деталью створки или рамы, причем соединительная деталь створки или рамы представляет собой приводимый в действие приводной штангой палец, отличающийся тем, что элемент для ограничения открывания выполнен с возможностью переключения пользователем в два рабочих состояния, причем первое рабочее состояние обеспечивает ограничивающее открывание действие, а второе рабочее состояние не оказывает ограничивающего открывание действия, и элемент для ограничения открывания без вмешательства пользователя остается в соответствующем рабочем состоянии.1. A device for a window or door with a sash installed with the possibility of rotation about the frame around the axis and a part of the device, hidden hidden in the fold of the window or door and containing an element for restricting opening, which is designed for long-term connection with the frame or sash, and when turning the opening movement from the state of fit between the sash and the frame - to hold the sash or frame in a predetermined rotary open position from the further opening movement, the element for restricting the opening contains hinges but a lever connected to the frame or the sash, which comprises a connecting element that is adapted to engage and disengage from the connecting part of the sash or frame, the connecting part of the sash or frame being a pin actuated by a drive rod, characterized in that the element in order to limit opening, it is configured to switch the user into two operating states, the first operating state providing an opening restricting action and the second working Others state has no limiting opening action, and an element for opening limit without any user intervention remains in the respective operating condition.

2. Прибор по п.1, отличающийся тем, что рычаг выполнен с возможностью переключения пользователем путем поворота из первого рабочего положения во второе и обратно, причем соединительный элемент в первом положении находится в зоне зацепления соединительной детали створки или рамы, а во втором положении - вне этой зоны зацепления.2. The device according to claim 1, characterized in that the lever is configured to be switched by the user by turning from the first working position to the second and vice versa, the connecting element in the first position being in the engagement zone of the connecting part of the sash or frame, and in the second position outside this engagement zone.

3. Прибор по п.1 или 2, отличающийся тем, что соединительный элемент рычага имеет выемку для зацепления пальца, которая расположена на противоположном оси опоры конце рычага.3. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting element of the lever has a recess for engaging the finger, which is located on the opposite axis of the support end of the lever.

4. Прибор по одному из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что он содержит фиксирующее устройство для фиксирующего удержания створки в поворотном открытом положении относительно закрытого положения.4. The device according to one of the preceding paragraphs, characterized in that it contains a locking device for securing the holding of the sash in a rotary open position relative to the closed position.

5. Прибор по одному из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что соединительный элемент рычага в качестве фиксирующего устройства содержит пружину.5. The device according to one of the preceding paragraphs, characterized in that the connecting element of the lever as a locking device contains a spring.

6. Прибор по п.1, отличающийся тем, что рычаг имеет соседнее с осью его опоры блокировочное отверстие для блокирующего зацепления пальца.6. The device according to claim 1, characterized in that the lever has a locking hole adjacent to the axis of its support for locking finger engagement.

7. Прибор по п.5, отличающийся тем, что блокировочное отверстие для зацепления имеет сечение с увеличенным внутренним диаметром.7. The device according to claim 5, characterized in that the locking hole for engagement has a cross section with a larger inner diameter.

8. Прибор по п.1, отличающийся тем, что он выполнен со стопорением опоры.8. The device according to claim 1, characterized in that it is made with locking support.

9. Прибор по одному из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что он содержит монтажное вспомогательное приспособление для установления жесткого относительного положения между одной деталью прибора и другой деталью прибора при монтаже.9. The device according to one of the preceding paragraphs, characterized in that it contains a mounting auxiliary device for establishing a rigid relative position between one part of the device and another part of the device during installation.

10. Прибор по п.9, отличающийся тем, что монтажное вспомогательное приспособление выполнено съемным.10. The device according to claim 9, characterized in that the mounting auxiliary device is removable.

11. Прибор по п.9 или 10, отличающийся тем, что монтажное вспомогательное приспособление содержит крюк.11. The device according to claim 9 or 10, characterized in that the mounting auxiliary device comprises a hook.

12. Прибор по п.1, отличающийся тем, что палец имеет грибовидную форму сечения.12. The device according to claim 1, characterized in that the finger has a mushroom-shaped section.

13. Прибор по одному из пп.1-12, отличающийся тем, что он содержит вторую, ограничивающую открывание деталь прибора, причем вторая, ограничивающая открывание деталь прибора предназначена для ограничения поворотного движения открывания в более открытом поворотном положении, чем первая деталь прибора.13. The device according to one of claims 1 to 12, characterized in that it comprises a second opening limiting part of the device, the second opening limiting part of the device designed to limit the pivoting movement of the opening in a more open pivoting position than the first part of the device.

14. Прибор по п.13, отличающийся тем, что вторая деталь прибора представляет собой раздвижной рычажный механизм.14. The device according to item 13, wherein the second part of the device is a sliding lever mechanism.