RU2065258C1 - Method for broadcasting simultaneously translated television programs (options) - Google Patents

Method for broadcasting simultaneously translated television programs (options) Download PDF

Info

Publication number
RU2065258C1
RU2065258C1 RU95110364/09A RU95110364A RU2065258C1 RU 2065258 C1 RU2065258 C1 RU 2065258C1 RU 95110364/09 A RU95110364/09 A RU 95110364/09A RU 95110364 A RU95110364 A RU 95110364A RU 2065258 C1 RU2065258 C1 RU 2065258C1
Authority
RU
Russia
Prior art keywords
signal
translation
sound
television programs
original
Prior art date
Application number
RU95110364/09A
Other languages
Russian (ru)
Other versions
RU95110364A (en
Inventor
Алексей Георгиевич Петропавловский
Original Assignee
Алексей Георгиевич Петропавловский
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Алексей Георгиевич Петропавловский filed Critical Алексей Георгиевич Петропавловский
Priority to RU95110364/09A priority Critical patent/RU2065258C1/en
Priority to PCT/RU1996/000144 priority patent/WO1997001243A1/en
Application granted granted Critical
Publication of RU2065258C1 publication Critical patent/RU2065258C1/en
Publication of RU95110364A publication Critical patent/RU95110364A/en

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04H—BROADCAST COMMUNICATION
    • H04H40/00—Arrangements specially adapted for receiving broadcast information
    • H04H40/18—Arrangements characterised by circuits or components specially adapted for receiving
    • H04H40/27—Arrangements characterised by circuits or components specially adapted for receiving specially adapted for broadcast systems covered by groups H04H20/53 - H04H20/95
    • H04H40/90—Arrangements characterised by circuits or components specially adapted for receiving specially adapted for broadcast systems covered by groups H04H20/53 - H04H20/95 specially adapted for satellite broadcast receiving
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N7/00—Television systems
    • H04N7/06—Systems for the simultaneous transmission of one television signal, i.e. both picture and sound, by more than one carrier
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N7/00—Television systems
    • H04N7/16—Analogue secrecy systems; Analogue subscription systems
    • H04N7/162—Authorising the user terminal, e.g. by paying; Registering the use of a subscription channel, e.g. billing
    • H04N7/165—Centralised control of user terminal ; Registering at central

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Computer Security & Cryptography (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Astronomy & Astrophysics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Radio Relay Systems (AREA)

Abstract

FIELD: television broadcasting. SUBSTANCE: method involves transmission of picture waves and audio signals of television programs in original language through retransmitters to receiving systems of translation center; upon arrival of picture waves and audio signals at translation center receiving systems, original-language television programs are translated simultaneously and voice signals of simultaneous translations are combined into group signal which is transmitted to receiving systems of subscribers; the latter receive group signal, separate simultaneous translation signal of desired program from it, and sum it up with respective audio signal in original language. EFFECT: improved economic efficiency in transmitting simultaneously translated television programs. 2 cl, 2 dwg

Description

Изобретение относится к телевещанию и применяется для передачи телепрограмм с синхронными переводами. The invention relates to broadcasting and is used for transmitting television programs with simultaneous translations.

Известен способ передачи телевизионного сигнала при использовании многоязыковых программ [1] спутниковая система связи с уплотнением [2] система передачи сигналов звукового сопровождения телевещания [3] Недостатком известных способов является ограниченное число языковых переводов, на которых идет вещание. A known method of transmitting a television signal using multilingual programs [1] satellite communication system with a seal [2] a system for transmitting audio signals for broadcasting [3] A disadvantage of the known methods is the limited number of language translations being broadcast.

Наиболее близким техническим решением к изобретению является система спутникового вещания компании ЕВТЕЛСАТ [4]
Сущность известного технического решения заключается в следующем. Сигналы синхронных переводов телепередачи суммируют с одним и тем же сигналом звукового сопровождения на языке оригинала. Полученными сигналами звуковых сопровождений с синхронными переводами на разные языки модулируют поднесущие частоты звука сигнала телепередачи. Сигнал телепередачи через спутниковый ретранслятор передают на приемные системы абонентов. В приемной системе абонента принимают видеосигнал и сигнал звукового сопровождения с синхронным переводом на один из языков.The closest technical solution to the invention is a satellite broadcasting company EUTELSAT [4]
The essence of the known technical solution is as follows. The signals of simultaneous translations of a TV show are summed with the same sound signal in the original language. The received sound signals with simultaneous translations into different languages modulate the subcarriers of the sound frequency of the television broadcast signal. The television signal through a satellite repeater is transmitted to the receiving systems of subscribers. The subscriber receiving system receives a video signal and a sound signal with simultaneous translation into one of the languages.

На каждой из поднесущих частот звука передают либо звуковое сопровождение на языке оригинала, либо звуковое сопровождение с синхронным переводом на один из языков, либо радиопрограмму, либо второй канал звукового сопровождения или радиопрограммы стерео. On each of the subcarriers of the sound frequencies, either sound in the original language is transmitted, or sound with simultaneous translation into one of the languages, or a radio program, or a second sound channel or stereo radio program.

Недостатком прототипа является неэффективное использование частотного ресурса трактов передачи звуковых сопровождений. Это обусловлено тем, что на нескольких поднесущих частотах сигнала одной телепрограммы передают сходные звуковые сопровождения, отличающиеся только речевыми синхронными переводами на разные языки. Остальные звуки, например крики птиц, шум прибоя, в этих звуковых сопровождениях совпадают. The disadvantage of the prototype is the inefficient use of the frequency resource of the transmission paths of sound. This is due to the fact that at several subcarrier frequencies of the signal of one television program transmit similar sounds, differing only in synchronous speech translations into different languages. The remaining sounds, for example, the cries of birds, the sound of the surf, coincide in these sounds.

Увеличение числа языковых переводов телепрограммы (числа звуковых сопровождений) неизбежно ведет к уменьшению числа радиопрограмм, вещаемых через ретранслятор, так как требуется замена радиопрограммы на звуковое сопровождение с синхронным переводом. An increase in the number of language translations of a television program (the number of sound accompaniments) inevitably leads to a decrease in the number of radio programs broadcast through a repeater, since it is necessary to replace the radio program with sound accompaniment with simultaneous translation.

Целью изобретения является сокращение избыточности телевизионного сигнала, а также повышение экономичности телевещания. The aim of the invention is to reduce the redundancy of the television signal, as well as improving the efficiency of broadcasting.

Это достигается тем, что видеосигнал и сигнал звукового сопровождения на языке оригинала передают на приемную систему центра переводов, в приемной системе центра переводов принимают видеосигнал и сигнал звукового сопровождения на языке оригинала, осуществляют синхронный перевод, речевой сигнал синхронного перевода передают на приемную систему абонента, в приемной системе абонента принимают сигнал синхронного перевода, сигнал синхронного перевода и сигнал звукового сопровождения на языке оригинала объединяют в сигнал звукового сопровождения с синхронным переводом. This is achieved by the fact that the video signal and sound signal in the original language are transmitted to the receiving system of the translation center, in the receiving system of the translation center, the video signal and sound signal in the original language are received, simultaneous translation is performed, the synchronous translation speech signal is transmitted to the subscriber receiving system, the subscriber’s receiving system receives the synchronous translation signal, the synchronous translation signal and the sound signal in the original language are combined into a sound signal Simultaneous translation guidance.

Поставленная цель достигается также тем, что видеосигналы и сигналы звуковых сопровождений телепрограмм на языках оригиналов передают на приемные системы центра переводов, в приемных системах центра переводов принимают видеосигналы и сигналы звуковых сопровождений телепрограмм на языках оригиналов, осуществляют синхронные переводы телепрограмм, речевые сигналы синхронных переводов объединяют в групповой сигнал и групповой сигнал передают на приемные системы абонентов, в приемной системе абонента принимают групповой сигнал, выделяют из него сигнал синхронного перевода выбранной телепрограммы, сигнал синхронного перевода и соответствующий сигнал звукового сопровождения на языке оригинала объединяют в сигнал звукового сопровождения с синхронным переводом. This goal is also achieved by the fact that the video signals and sound signals of television programs in the original languages are transmitted to the receiving systems of the translation center, in the receiving systems of the translation center receive video signals and sound signals of the television programs in the original languages, synchronous translations of television programs, speech signals of simultaneous translations are combined into the group signal and the group signal are transmitted to the receiving systems of subscribers, in the receiving system of the subscriber a group signal is received, purged from the signal interpretation of the selected television program, the synchronous transfer signal and the corresponding audio signal in the original signal are combined in a sound synchronous with the translation.

Сущность изобретения поясняется чертежами,где на фиг. 1 приведена структурная схема одного из примеров реализации предложенного способа, а на фиг. 2 структурная схема его варианта. The invention is illustrated by drawings, where in FIG. 1 shows a structural diagram of one example of the implementation of the proposed method, and in FIG. 2 is a structural diagram of a variant thereof.

Система (фиг. 1) содержит передатчик 1, спутниковый ретранслятор 2, спутниковый приемник 3, студию перевода 4, монитор 5, головные телефоны 6, микрофон 7, передатчик 8, приемник 9, спутниковый приемник 10, телевизионный приемник 11. The system (Fig. 1) contains a transmitter 1, a satellite repeater 2, a satellite receiver 3, a translation studio 4, a monitor 5, headphones 6, a microphone 7, a transmitter 8, a receiver 9, a satellite receiver 10, a television receiver 11.

Система (фиг. 2) содержит передатчики 1.1, 1.n (n число телекомпаний), ретрансляторы телекомпаний 2, разветвитель 3, спутниковые приемники 4.1,4.n, студии перевода 5.1,5.n, устройство сжатия и уплотнения 6, передатчик 7, приемник 8, спутниковый приемник 9, устройство декомпрессии и разуплотнения 10, спутниковый приемник 11, сумматор 12, телевизионный приемник 13. The system (Fig. 2) contains transmitters 1.1, 1.n (n is the number of TV companies), repeaters of TV companies 2, a splitter 3, satellite receivers 4.1.4.n, translation studios 5.1.5.n, a compression and compression device 6, a transmitter 7 , receiver 8, satellite receiver 9, decompression and decompression device 10, satellite receiver 11, adder 12, television receiver 13.

Сущность изобретения заключается в следующем. Телекомпания (фиг.1) ведет вещание на иностранном языке (языке оригинала). Сигнал от передатчика 1 через ретранслятор 2 поступает на вход спутникового приемника 3, с его видео и аудио выходов сигналы поступают в студию переводов 4, а именно, видеосигнал поступает на вход монитора 5, а сигнал звукового сопровождения поступает на головные телефоны 6. Изображение на мониторе 5 и звуковое сопровождение через головные телефоны 6 воспринимает переводчик. Переводчик диктует синхронный перевод в микрофон 7. Сигнал перевода через передатчик 8 передают на приемную систему абонента. В приемной системе абонента приемником 9 осуществляют прием сигнала синхронного перевода. Одновременно в спутниковом приемнике 10 осуществляют прием видеосигнала и сигнала звукового сопровождения спутниковой телепередачи на языке оригинала. Эти сигналы поступают на вход телевизионного приемника 11. Абонент от телевизионного приемника 11 и приемника 8 получает изображение телепрограммы и сумму ее звукового сопровождения на языке оригинала и соответствующего синхронного перевода. The invention consists in the following. The television company (figure 1) broadcasts in a foreign language (original language). The signal from the transmitter 1 through the repeater 2 is fed to the input of the satellite receiver 3, from its video and audio outputs the signals are sent to the translation studio 4, namely, the video signal is sent to the input of the monitor 5, and the sound signal is sent to the headphone 6. Image on the monitor 5 and the soundtrack through the headphone 6 is interpreted by the translator. The translator dictates simultaneous translation into the microphone 7. The transfer signal through the transmitter 8 is transmitted to the receiving system of the subscriber. In the receiving system of the subscriber, the receiver 9 receives the synchronous translation signal. At the same time, in the satellite receiver 10, a video signal and a sound signal of a satellite television broadcast in the original language are received. These signals are input to the television receiver 11. The subscriber from the television receiver 11 and receiver 8 receives the image of the television program and the sum of its sound in the original language and the corresponding simultaneous translation.

Сущность изобретения по варианту (фиг. 2) заключается в следующем. Вещание ведут n телекомпаний, передавая телевизионные сигналы программ на языках оригиналов передатчиками 1.1,1.n, через ретрансляторы 2, разветвитель 3 они поступают на спутниковые приемники 4.1,4.n. Каждый телеприемник настроен на свою телепрограмму. Сигналы с видео и аудио выходов спутниковых приемников 4.1,4.n поступают в студии переводов 5.1,5.n, там осуществляются переводы, сигналы синхронных переводов поступают в устройство сжатия и уплотнения речевых сигналов 6, где осуществляется объединение речевых сигналов в групповой сигнал. Полученный таким образом групповой сигнал передают передатчиком 7 и принимают приемником 8, с выхода которого сигнал поступает на вход передатчика 1. n, который передает этот сигнал на одной из поднесущих звука через ретрансляторы 2 на входы спутниковых приемников 9 и 11. The invention according to a variant (Fig. 2) is as follows. Broadcasting is carried out by n television companies, transmitting television signals of programs in the original languages by transmitters 1.1,1.n, through repeaters 2, splitter 3, they are transmitted to satellite receivers 4.1,4.n. Each television receiver is tuned to its own television program. The signals from the video and audio outputs of the satellite receivers 4.1,4.n are received in the translation studio 5.1,5.n, there are translations made, the signals of synchronous translations are sent to the compression and compression device for speech signals 6, where the speech signals are combined into a group signal. The group signal thus obtained is transmitted by transmitter 7 and received by receiver 8, from the output of which a signal is fed to the input of transmitter 1. n, which transmits this signal on one of the sound subcarriers through repeaters 2 to the inputs of satellite receivers 9 and 11.

Групповой сигнал с выхода спутникового приемника 9 поступает в устройство декомпрессии и разуплотнения 10, в котором из группового сигнала выделяют сигнал синхронного перевода выбранной телепрограммы. Этот сигнал подают на вход сумматора 12, на второй вход сумматора 12 подают сигнал звукового сопровождения на языке оригинала с выхода спутникового приемника 11, с выхода сумматора 12 сигнал звукового сопровождения с синхронным переводом поступает на аудио вход телевизионного приемника 13, на его видео вход поступает видеосигнал с выхода спутникового приемника 11. The group signal from the output of the satellite receiver 9 enters the decompression and decompression device 10, in which the synchronous translation signal of the selected TV program is extracted from the group signal. This signal is fed to the input of the adder 12, the second input of the adder 12 is supplied with a sound signal in the original language from the output of the satellite receiver 11, from the output of the adder 12, the sound signal with simultaneous translation is fed to the audio input of the television receiver 13, a video signal is received at its video input from the output of the satellite receiver 11.

Таким образом, уменьшая всего на единицу число радиопрограмм, вещаемых через спутниковый ретранслятор, изобретение позволяет передать абоненту несколько синхронных переводов телепрограмм. Предложенный способ позволяет использовать особенности речевых сигналов и передавать их через отдельные и более узкополосные каналы вещания в отличие от сигналов звукового сопровождения с синхронным переводом. Thus, reducing by only one the number of radio programs broadcast through a satellite repeater, the invention allows the user to transmit several simultaneous translations of television programs to the subscriber. The proposed method allows you to use the features of speech signals and transmit them through separate and more narrow-band broadcast channels, in contrast to audio signals with simultaneous translation.

Claims (2)

1. Способ вещания телепрограмм с синхронными переводами, заключающийся в том, что видеосигнал и сигнал звукового сопровождения на языке оригинала передают через ретранслятор на приемные системы абонентов, в приемной системе абонента принимают видеосигнал и сигнал звукового сопровождения на языке оригинала, отличающийся тем, что видеосигнал и сигнал звукового сопровождения на языке оригинала передают на приемную систему центра переводов, в приемной системе центра переводов принимают видеосигнал и сигнал звукового сопровождения на языке оригинала, осуществляют синхронный перевод, речевой сигнал синхронного перевода передают по отдельному каналу на приемную систему абонента, в приемной системе абонента принимают сигнал синхронного перевода, сигнал синхронного перевода и сигнал звукового сопровождения на языке оригинала объединяют в сигнал звукового сопровождения с синхронным переводом. 1. The method of broadcasting television programs with simultaneous translations, which consists in the fact that the video signal and sound signal in the original language are transmitted through the repeater to the receiving subscriber systems, the video signal and the sound signal in the original language are received in the subscriber receiving system, characterized in that the video signal and the sound signal in the original language is transmitted to the receiving system of the translation center, in the receiving system of the translation center receive the video signal and the sound signal in the language original, synchronous translation is carried out, the simultaneous translation speech signal is transmitted via a separate channel to the subscriber receiving system, the synchronous translation signal is received in the subscriber receiving system, the synchronous translation signal and the sound signal in the original language are combined into a sound signal with simultaneous translation. 2. Способ вещания телепрограмм с синхронными переводами, заключающийся в том, что видеосигналы и сигналы звуковых сопровождений n телепрограмм на языках оригиналов через ретрансляторы передают на приемные системы абонентов, в приемной системе абонента принимают видеосигнал и сигнал звукового сопровождения выбранной телепрограммы на языке оригинала, отличающийся тем, что видеосигналы и сигналы звуковых сопровождений телепрограмм на языках оригиналов передают на приемные системы центра переводов, в приемных системах центра переводов принимают видеосигналы и сигналы звуковых сопровождений телепрограмм на языках оригиналов, осуществляют синхронные переводы телепрограмм, речевые сигналы синхронных переводов объединяют в групповой сигнал, и групповой сигнал передают на приемные системы абонентов, в приемной системе абонента принимают групповой сигнал, выделяют из него сигнал синхронного перевода выбранной телепрограммы, сигнал синхронного перевода и сигнал соответствующего звукового сопровождения на языке оригинала объединяют в сигнал звукового сопровождения с синхронным переводом. 2. The method of broadcasting television programs with simultaneous translations, which consists in the fact that the video signals and sound signals of n television programs in the original languages are transmitted through the transmitters to the receiving subscriber systems, the video signal and the sound signal of the selected television program in the original language are received in the subscriber’s receiving system, characterized in that video and sound signals of television programs in the original languages are transmitted to the receiving systems of the translation center, in the receiving systems of the translation center they receive video signals and sound signals of television programs in the original languages, carry out simultaneous translations of television programs, synchronous voice translations are combined into a group signal, and the group signal is transmitted to the receiving systems of the subscribers, a group signal is received in the subscriber’s receiving system, the synchronous translation signal of the selected TV program is extracted from it , the simultaneous translation signal and the corresponding sound signal in the original language are combined into a sound signal with Synchro transfer.
RU95110364/09A 1995-06-20 1995-06-20 Method for broadcasting simultaneously translated television programs (options) RU2065258C1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
RU95110364/09A RU2065258C1 (en) 1995-06-20 1995-06-20 Method for broadcasting simultaneously translated television programs (options)
PCT/RU1996/000144 WO1997001243A1 (en) 1995-06-20 1996-05-31 Method of broadcasting television programmes with simultaneous interpretation

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
RU95110364/09A RU2065258C1 (en) 1995-06-20 1995-06-20 Method for broadcasting simultaneously translated television programs (options)

Publications (2)

Publication Number Publication Date
RU2065258C1 true RU2065258C1 (en) 1996-08-10
RU95110364A RU95110364A (en) 1997-06-10

Family

ID=20169116

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU95110364/09A RU2065258C1 (en) 1995-06-20 1995-06-20 Method for broadcasting simultaneously translated television programs (options)

Country Status (2)

Country Link
RU (1) RU2065258C1 (en)
WO (1) WO1997001243A1 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100270988B1 (en) * 1998-03-12 2000-11-01 최길호 Recording and regenerating apparatus in microphone
DE102016113781A1 (en) 2016-07-26 2018-02-01 Erwin Eberhard Device for reproducing speech information

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2389290A1 (en) * 1977-04-29 1978-11-24 Briand Marcel DEVICE FOR TRANSMISSION AND RECEPTION BY ANALOGUE LINES OF VIDEO-PHONE SIGNALS AND DIGITAL SIGNALS
US4237486A (en) * 1978-11-09 1980-12-02 Comsonics, Inc. Compatible transmission of an encoded signal with a television
US4361852A (en) * 1980-09-29 1982-11-30 Sony Corporation Signal processing circuit for video signal with buried audio signal
AU576787B2 (en) * 1983-11-07 1988-09-08 Sony Corporation Satellite to cable television interface

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
1. Европейский патент N 0179701, кл. H 04 N 7/08, 1986. 2. Патент США N 4215370, кл. H 04 N 7/08, 1980. 3. Европейский патент N 0251626, кл. H 04 N 4/04, 1983. 4. Система телевещания через спутники фирмы ЕВТЕЛСАТ-проспект. *

Also Published As

Publication number Publication date
RU95110364A (en) 1997-06-10
WO1997001243A1 (en) 1997-01-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US6334045B1 (en) Satellite broadcast receiving and distribution system
US3221098A (en) Multiple lingual television in a multiplex broadcast system
JP2847057B2 (en) Wireless base station architecture
EA199900461A1 (en) TRANSFER SYSTEM ON BOARD AIRCRAFT OF BROADCASTING PROGRAMS IN REAL TIME
AU2001279688A1 (en) A receiver
CA2369832A1 (en) Video/audio system and method enabling a user to select different views and sounds associated with an event
WO1995027373A1 (en) System for providing local originating signals with direct broadcast satellite television signals
KR0166748B1 (en) Radio frequency modulation apparatus equipped with multi-sound broadcasting function
GB2196807A (en) Tv auxiliary program adapter
RU2065258C1 (en) Method for broadcasting simultaneously translated television programs (options)
NO179159B (en) Method for radio transmitting a time-varying control signal and for receiving such a control signal
JPH099166A (en) Video/audio output system
RU2087078C1 (en) Simultaneous-translation telecasting technique
RU2087079C1 (en) Simultaneous-translation telecasting technique
RU2107407C1 (en) Method of multilingual tv broadcasting
RU19241U1 (en) TV BROADCASTING SYSTEM
JPH02260932A (en) Voice multiplex system
KR100706463B1 (en) Apparatus for receiving digital multimedia broadcasting
RU2219676C2 (en) Method for broadcasting information television programs
JPH10135857A (en) Receiver for cs digital multi-channel broadcasting
Halstead et al. A Compatible FM Multiplex System for Stereophonic Television Service
KR0153832B1 (en) 2 carrier system for analog and the digital multi-sound
KR200254802Y1 (en) Many languages broadcasting service apparatus in sports stadium
JP2869154B2 (en) Multiplex signal transmitting device and receiving device
KR100218834B1 (en) Voice signal retransmission method and device thereof

Legal Events

Date Code Title Description
MM4A The patent is invalid due to non-payment of fees

Effective date: 20050621