Claims (14)
1. Заборная головка (1) для соединения с фитингом (2), установленным на контейнере (3) для напитков, таком как пивной кег, в котором напиток может находиться под давлением, причем заборная головка содержит впускное отверстие (7) для среды под давлением, сообщающееся с каналом среды под давлением для подачи среды под давлением, такой как CO2, в контейнер для напитков, причем клапан (39) среды под давлением выполнен с возможностью открывать и закрывать канал для напитка, выпускное отверстие (8) для напитка для подачи напитка из контейнера (3) для напитков к выдачному устройству, и полый шток (9) для напитка, выполненный с возможностью в соединенном состоянии заборной головки (1) и фитинга (2) аксиального перемещения между открытым положением, в котором он может пропускать напиток из погружной трубки (10) фитинга (2) к выпускному отверстию (8) для напитка, и закрытым положением, в котором клапан (11) фитинга (2) закрывает выпускное отверстие (12) погружной трубки (10), при этом заборная головка (1) выполнена с возможностью поддержания закрытого положения клапана (39) среды под давлением в отсоединенном состоянии заборной головки (1) и фитинга (2), отличающаяся тем, что клапан (39) для среды под давлением имеет клапанный элемент (38), выполненный с возможностью перемещения между открытым положением и закрытым положением, причем клапанный элемент (38) смещен к его закрытому положению, при этом клапанный элемент (38) выполнен с возможностью при заборной головке (1), соединенной с фитингом (2), перемещаться в его открытое положение вследствие упора клапанного элемента (38) в фитинг (2).1. An intake head (1) for connecting to a fitting (2) mounted on a beverage container (3), such as a beer keg, in which the beverage may be pressurized, the intake head comprising an inlet (7) for the pressure medium in communication with the pressure medium channel for supplying the pressure medium, such as CO 2 , to the beverage container, wherein the pressure medium valve (39) is configured to open and close the beverage channel, the beverage outlet (8) for supplying the beverage beverage from a container (3) for a beverage in to the dispensing device, and a hollow stem (9) for the drink, made with the possibility in the connected state of the intake head (1) and fitting (2) axial movement between the open position, in which he can pass the drink from the immersion tube (10) of the fitting ( 2) to the outlet (8) for the beverage, and a closed position in which the valve (11) of the fitting (2) closes the outlet (12) of the immersion tube (10), while the intake head (1) is configured to maintain a closed position the valve (39) of the pressure medium in the disconnected state the circumference of the intake head (1) and fitting (2), characterized in that the valve (39) for the pressure medium has a valve element (38) that is movable between the open position and the closed position, and the valve element (38) is biased towards its closed position, while the valve element (38) is configured to move with its intake head (1) connected to the fitting (2) to its open position due to the stop of the valve element (38) in the fitting (2).
2. Заборная головка по п.1, отличающаяся тем, что клапанный элемент (38) клапана (39) для среды под давлением окружает полый шток (9) для напитка и имеет кольцевую опорную поверхность (50), выполненную с возможностью опоры на фитинг (2), и кольцевую уплотняющая поверхность (37), которая в закрытом положении клапанного элемента (38) упирается в кольцеобразное гнездо (40) в заборной головке (1).2. The intake head according to claim 1, characterized in that the valve element (38) of the valve (39) for pressurized medium surrounds the hollow stem (9) for the beverage and has an annular supporting surface (50) that can be supported on the fitting ( 2), and an annular sealing surface (37), which in the closed position of the valve element (38) abuts against the annular socket (40) in the intake head (1).
3. Заборная головка по п.2, отличающаяся тем, что клапанный элемент (38) клапана (39) для среды под давлением выполнен с возможностью перемещения к его закрытому положению, по меньшей мере, частично посредством среды под давлением.3. The intake head according to claim 2, characterized in that the valve element (38) of the valve (39) for the pressure medium is made to move to its closed position, at least partially by means of the pressure medium.
4. Заборная головка по п.3, отличающаяся тем, что клапанный элемент (38) клапана (39) среды под давлением имеет форму, по меньшей мере, первой кольцевой части уплотнительного кольца (30), и клапанный элемент (38) клапана смещен в его закрытое положение посредством, по меньшей мере, второй кольцевой и упругой части (44) уплотнительного кольца (30).4. The intake head according to claim 3, characterized in that the valve element (38) of the pressure medium valve (39) has the shape of at least a first annular part of the sealing ring (30), and the valve element (38) of the valve is offset its closed position by means of at least a second annular and elastic part (44) of the sealing ring (30).
5. Заборная головка по п.4, отличающаяся тем, что уплотнительное кольцо (30) образует первую трубчатую часть (32) и вторую трубчатую часть (33), имеющую больший внутренний диаметр, чем внутренний диаметр первой трубчатой части (32), при этом кольцевая опорная поверхность (50) клапанного элемента (38) клапана (39) среды под давлением образует первую торцевую поверхность второй трубчатой части (33), кольцевая уплотняющая поверхность (37) клапанного элемента (38) клапана (39) среды под давлением образует первую торцевую поверхность первой трубчатой части (32), причем первая трубчатая часть (32) имеет вторую торцевую поверхность (45), противоположную ее первой торцевой поверхности и опирающуюся на внутреннюю поверхность (46) заборной головки (1), а первая торцевая поверхность второй трубчатой части (33) аксиально смещена от первой трубчатой части (32).5. An intake head according to claim 4, characterized in that the sealing ring (30) forms a first tubular part (32) and a second tubular part (33) having a larger inner diameter than the inner diameter of the first tubular part (32), wherein the annular supporting surface (50) of the valve element (38) of the valve (39) of the pressure medium forms the first end surface of the second tubular part (33), the annular sealing surface (37) of the valve element (38) of the valve of the pressure medium forms the first end the surface of the first tubular part (32), pr than the first tubular part (32) has a second end surface (45) opposite its first end surface and resting on the inner surface (46) of the intake head (1), and the first end surface of the second tubular part (33) is axially offset from the first tubular part (32).
6. Заборная головка по п.5, отличающаяся тем, что первая трубчатая часть (32) имеет радиально продолжающиеся пазы (47), образованные в ее второй торцевой поверхности (45), и взаимодействующие с аксиально продолжающимися пазами на внутренней стенке (49) первой трубчатой части (32), при этом радиально и аксиально продолжающиеся пазы образуют часть канала среды под давлением.6. An intake head according to claim 5, characterized in that the first tubular part (32) has radially extending grooves (47) formed in its second end surface (45) and interacting with axially extending grooves on the inner wall (49) of the first tubular part (32), while radially and axially extending grooves form part of the channel of the medium under pressure.
7. Заборная головка по п.6, отличающаяся тем, что первая трубчатая часть (32) уплотнительного кольца (30) снабжена наружным выступом (34), выполненным с возможностью уплотнения против внутренней стенки (35) выдачного устройства (1), когда рабочая среда под давлением подается к впускному отверстию (7) для среды под давлением, а кольцевая опорная поверхность (50) клапанного элемента (38) клапана (39) среды под давлением выполнена с возможностью в соединенном состоянии заборной головки (1) и фитинга (2) образования уплотняющей поверхности против фитинга (2).7. The intake head according to claim 6, characterized in that the first tubular part (32) of the sealing ring (30) is provided with an external protrusion (34) configured to seal against the inner wall (35) of the dispensing device (1) when the working medium under pressure is supplied to the inlet (7) for the pressure medium, and the annular supporting surface (50) of the valve element (38) of the valve (39) of the pressure medium is made in the connected state of the intake head (1) and fitting (2) sealing surface against fitting (2).
8. Заборная головка по любому из пп.2-7, отличающаяся тем, что кольцевая уплотняющая поверхность (37) клапанного элемента (38) клапана (39) для среды под давлением снабжена ребром (41) или выемкой, соответствующей ребру или выемке втулки (26) заборной головки (1).8. An intake head according to any one of claims 2 to 7, characterized in that the annular sealing surface (37) of the valve element (38) of the valve (39) for the pressure medium is provided with a rib (41) or a recess corresponding to the rib or recess of the sleeve ( 26) the intake head (1).
9. Заборная головка по любому из пп.2-7, отличающаяся тем, что кольцевая опорная поверхность (50) клапана (39) среды под давлением снабжена ребром (51) или выемкой, соответствующим выемке или ребру фитинга (2).9. An intake head according to any one of claims 2 to 7, characterized in that the annular supporting surface (50) of the valve (39) of the pressure medium is provided with a rib (51) or a recess corresponding to the recess or rib of the fitting (2).
10. Заборная головка по любому из пп.1-7, отличающаяся тем, что уплотнительное кольцо (30) выполнено за одно целое из упругого материала.10. The intake head according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the o-ring (30) is made in one piece from an elastic material.
11. Заборная головка по любому из пп.1-7, отличающаяся тем, что заборная головка (1) выполнена так, что в соединенном состоянии заборной головки (1) и фитинга (2) и в закрытом положении полого штока (9) для напитка впускное отверстие (7) для среды под давлением сообщается с выпускным отверстием (8) для напитка.11. The intake head according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the intake head (1) is made so that in the connected state of the intake head (1) and fitting (2) and in the closed position of the hollow stem (9) for the beverage the inlet (7) for the pressure medium communicates with the outlet (8) for the beverage.
12. Заборная головка по п.8, отличающаяся тем, что втулка (26) заборной головки (1) снабжена, по меньшей мере, одним радиально продолжающимся пазом (53), соединяющим канал для среды под давлением и полый шток (9) для напитка, в закрытом положении полого штока для напитка.12. The intake head according to claim 8, characterized in that the sleeve (26) of the intake head (1) is provided with at least one radially extending groove (53) connecting the channel for the pressure medium and the hollow stem (9) for the drink in the closed position of the hollow stem for the drink.
13. Способ соединения заборной головки (1) с фитингом (2), установленным на контейнере (3) для напитков, таком как пивной кег, в котором напиток может находиться под давлением, в котором при соединении заборной головки (1) с фитингом (2) полый шток (9) для напитка аксиально перемещается из закрытого положения, в котором клапан (11) фитинга (2) закрывает выпускное отверстие (12) погружной трубки (10), в открытое положение, в котором полый шток (9) для напитка может пропускать напиток из погружной трубки (10) фитинга (2) в выпускное отверстие (8) для напитка заборной головки (1), и рабочую среду под давлением подают к фитингу (2) через камеру, образованную заборной головкой (1) и фитингом (2), отличающийся тем, что рабочую среду под давлением подают в камеру, образованную заборной головкой (1) и фитингом (2), непосредственно в месте соединения заборной головки (1) с фитингом (2) и до перемещения полого штока (9) для напитка в его открытое положение.13. A method for connecting the intake head (1) to a fitting (2) mounted on a beverage container (3), such as a beer keg, in which the beverage may be pressurized in which when connecting the intake head (1) to the fitting (2) ) the hollow stem (9) for the beverage axially moves from the closed position in which the valve (11) of the fitting (2) closes the outlet (12) of the immersion tube (10) to the open position in which the hollow stem (9) for the beverage can pass the drink from the dip tube (10) of the fitting (2) into the outlet (8) for the drink th head (1), and the working medium under pressure is supplied to the fitting (2) through the chamber formed by the intake head (1) and the fitting (2), characterized in that the working medium under pressure is fed into the chamber formed by the intake head (1) and a fitting (2), directly at the junction of the intake head (1) with the fitting (2) and before the hollow stem (9) for the beverage moves to its open position.
14. Заборная головка по п.13, отличающаяся тем, что полый шток (9) для напитка открывается в камеру, образованную заборной головкой (1) и фитингом (2) в закрытом положении полого штока (9) для напитка.
14. The intake head according to item 13, wherein the hollow stem (9) for the beverage opens into the chamber formed by the intake head (1) and the fitting (2) in the closed position of the hollow stem (9) for the beverage.