PT9445U - Artigo de confeitaria - Google Patents

Description

DESCRIÇÃO ” ARTIGO DE CONFEITARIA” 0 invento diz respeito a um novo artigo de confeitaria compreendendo um produto de confeitaria que se acha situado no interior de um invólucro ou recipiente compreendendo um elemento de suporte dotado de uma tampa ou cobertura, de tal maneira que o produto de confeitaria vai ficar essencialmente encerrado no interior do invólucro quando o elemento de suporte é coberto pela tampa. O produto de confeitaria pode ser consumido na sua totalidade pelo consumidor apenas pegando no elemento de suporte destapado.

De uma maneira geral, este tipo de artigo de confeitaria compreende uma massa de açúcar solidificada que é lambida pelo consumidor. Na maior parte dos casos, o artigo tem uma forma cilíndrica com um diâmetro dentro da gama de valores compreendidos entre 1 e 3 cm, estando o seu comprimento dentro da gama de valores compreendidos entre 5 e 8 cm.

Um produto de confeitaria exemplificativo da técnica anterior é aquele que é designado por "PUSH POP", distribuído por exemplo pela firma Topps, da Irlanda. Este-Push Pop é uma massa sólida de confeito alojada num recipiente de plástico destacável formado por duas partes. Conforme o seu nome indica, a massa de confeito acha-se Tetida num elemento deslizante colocado no interior do invólucro e portanto pode ser empurrada no sentido de baixo para cima, de modo a sair do invólucro uma distância adequada para poder ser lambida pela criança. O produto de confeitaria pode deslizar livremente no interior do invólucro que é opaco e que não deixa ver o produto de confeitaria -2- situado no seu interior. Um problema relacionado com este produto é o que consiste no facto de que, à medida que a massa de confeito vai passando ao estado líquido, isto é, à medida que vai sendo lambida, algum líquido pode pingar sobre o elemento deslizante e impedir o movimento de deslizamento da massa de confeito. Do mesmo modo, o movimento contínuo da massa de confeito para dentro e para fora do invólucro é prejudicial para o asseio do produto de confeitaria e faz aumentar potencialmente os custos de fabrico do mesmo. Além disso, o produto, depois de ser fabricado e enquanto não é consumido, também se vai tomando cada vez mais espesso e vai aderindo às paredes do recipiente. Em consequência disso, o confeito deixa de poder deslizar no interior do recipiente e toma-se incapaz de poder ser consumido, o que dá origem a grande decepção por parte do consumidor, especialmente da criança. O aspecto mais belo de um produto de confeitaria depositado é a sua translucidez. No entanto, quando em contacto com o ar (que está sempre húmido), a parte exterior do confeito cristaliza e passa a ter um aspecto opaco. Nessas condições, o confeito perde o seu poder de atracção sobre as crianças. Apesar de protegido por uma embalagem flexível, o confeito em forma de barra conhecido sob a designação comercial de Push Pop irá ficar em contacto com o ar.

Por conseguinte, o presente invento proporciona um novo artigo de confeitaria compreendendo um produto de confeitaria disposto no interior de um invólucro, compreendendo o invólucro um elemento de suporte e uma tampa transparente ligada de forma amovível ao elemento de suporte, sendo o produto de confeitaria ligado de forma fixa ao elemento de suporte de maneira a tomar impossível a realização de qualquer movimento do produto de confeitaria em relação ao elemento de suporte, e sendo a tampa transparente própria para cobrir o produto de confeitaria. A ligação fixa do produto de confeitaria ao elemento de suporte vai impedir a tampa de aderir ao elemento de suporte, o que, no caso dos produtos da técnica anterior, pode dificultar a remoção da tampa. O produto de confeitaria é de preferência translúcido e a tampa é de preferência transparente. O produto, de confeitaria pode ser visto a partir do lado de fora devido à transparência da tampa que proporciona uma vedação estanque ao ar, de maneira que o ar não pode entrar em contacto com o produto de confeitaria. Por conseguinte, a humidade não irá afectar o confeito transparente depositado, e este irá manter a sua transparência. O elemento de suporte é de preferência alongado e numa primeira das suas extremidades tem uns meios de retenção próprios para reter o produto de confeitaria. Os meios de retenção podem compreender um espigão que penetra no produto de confeitaria ou um encaixe no qual se vai alojar uma porção do produto de confeitaria.

No caso de um modo de realização do invento, o elemento de suporte tem um compartimento interno acessível através de uma segunda extremidade do elemento de suporte que se acha dotada de um elemento de vedação amovível. Esta característica do invento representa uma inovação no âmbito da confeitaria a nível mundial. O compartimento interno pode conter um produto adicional, como por exemplo um pequeno brinquedo, uma tatuagem ou um segundo produto de confeitaria que pode ter um paladar diferente do primeiro produto de confeitaria. Presentemente, na técnica da confeitaria só existe um compartimento interno desse tipo para os ovos de chocolate ocos, sendo uma total inovação a sua aplicação em produtos de confeitaria. A tampa é de preferência concebida de maneira a poder ser usada como um recipiente próprio para guardar as surpresas ou pequenos brinquedos que se encontram no interior do compartimento oco e que podem ser tirados pelos consumidores, quando fechada com o elemento de vedação do elemento de suporte. O elemento de suporte, a tampa e o elemento de vedação podem ter -4-

todos eles uma secção transversal de forma substancialmente circular. O elemento de vedação pode ter um sector de base de forma substancialmente cilíndrica tendo um diâmetro substancialmente igual ao da superfície exterior do elemento de suporte e um sector superior de forma substancialmente cilíndrica tendo um diâmetro substancialmente igual ao do compartimento interno, de maneira que o sector superior pode ser inserido no interior do compartimento de modo a estabelecer uma relação de contacto por atrito com a superfície interior do compartimento interno.

Uma vez que a tampa é transparente, o artigo de confeitaria é mais atractivo para as crianças que podem ver o produto de confeitaria através da tampa. A tampa e o elemento de suporte incluem de preferência uns meios interengatáveis, isto é, que podem engatar uns nos outros, e que são próprios para fixar de uma maneira amovível a tampa ao elemento de suporte. Por exemplo, o elemento de suporte pode ter uma porção mais elevada, de secção transversal de dimensões reduzidas, e os meios interengatáveis podem compreender uma projecção periférica formada na porção mais elevada do elemento de suporte e uma protuberância formada superfície interior da tampa, indo a protuberância passar por cima da projecção e encaixar por debaixo dessa mesma projecção quando a tampa é fixada ao elemento de suporte. A tampa é de preferência dotada de um grampo próprio para fixar o artigo de confeitaria, por exemplo, a uma peça de vestuário, a fim de permitir que a criança possa colocar a tampa no produto de confeitaria, prender o produto de confeitaria num bolso, destapar novamente o produto de confeitaria e consumir fracções do produto várias vezes. O invento irá em seguida ser descrito de uma maneira mais pormenorizada, apenas a título de exemplo, com referência aos desenhos anexos, -5- em que: a Figura 1 é uma vista em perspectiva explodida de um artigo de confeitaria acondicionado, de acordo com um primeiro modo de realização do invento; a Figura 2 é uma vista em corte do artigo representado na Figura 1, tendo o corte sido feito segundo um plano vertical; a Figura 3 é uma vista parcial e em corte também parcial, de um espigão alternativo para o elemento de suporte representado nas Figuras 1 e 2; a Figura 4 é uma vista em corte parcial de um artigo de acordo com um segundo modo de realização do invento, não mostrando a tampa; a Figura 5 é uma vista em corte do elemento de suporte representado na Figura 4, tendo o corte sido feito segundo um plano vertical; f a Figura 6 é uma vista em perspectiva explodida de um artigo de acordo com um terceiro modo de realização do invento, não mostrando a tampa; a Figura 7 é uma vista em corte parcial do artigo representado na Figura 6, incluindo a tampa; a Figura 8 é uma vista em corte de parte do produto de confeitaria representado nas Figuras 6 e 7, tendo o corte sido feito segundo um plano vertical; e as Figuras 9, 10 e 11 são vistas em corte de produtos de confeitaria -6- altemativos que podem substituir o que se acha representado na Figura 8.

Nas Figuras 1 e 2 encontra-se representado um artigo de confeitaria incluindo um produto de confeitaria 1, alongado e translúcido, formado a partir de uma massa sólida de confeito. O produto de confeitaria 1 compreende uma parte superior 2 tendo um paladar e uma cor particulares e uma parte inferior 3 tendo um paladar e uma cor diferentes. Por exemplo, a parte superior 2 pode ser de cor vermelha e ter gosto a morango, enquanto que a parte inferior 3 pode ser de cor amarela e ter gosto a limão. O produto de confeitaria 1 é de forma substancialmente cilíndrica, mas afunila ligeiramente em direcção à parte de cima. O seu comprimento é de 20 a 165 mm, por exemplo 53 mm, e o seu diâmetro é de 7 a 55 mm, por exemplo 24 mm na sua base e 20 mm na sua parte superior. A base do produto de confeitaria 1 é fixada a um elemento de suporte 4, de material plástico e de forma substancialmente cilíndrica. O elemento de suporte 4 é oco, tendo um compartimento interno 5 no interior do qual é colocado um produto-surpresa, como por exemplo um pequeno brinquedo, uma tatuagem temporária ou um produto de confeitaria adicional. A extremidade superior do compartimento interno 5 é definida por um porção 6, de secção transversal de dimensões reduzidas, no centro da qual se acha situado um espigão 7 de cabeça redonda que penetra no produto de confeitaria 1 para fixar firmemente este último ao elemento de suporte 4.

Uma tampa 8, de material plástico transparente e de forma substancialmente cilíndrica, é fixada de forma amovível ao elemento de suporte 4. A tampa 8 é de forma arredondada na parte de cima e tem um grampo 9 que permite que o artigo de confeitaria possa na sua totalidade ser fixado a uma peça de vestuário. Na superfície interior da tampa 8, junto ao seu bordo inferior, é proporcionada a existência de uma protuberância 10, e na porção 6, de secção transversal de dimensões reduzidas, do elemento de suporte 4 é proporcionada a existência de uma projecção 11. A protuberância 10 vai encaixar por debaixo da projecção 11, a fim de fixar de uma maneira firme mas amovível a tampa ao elemento de suporte. A tampa 8 e o elemento de suporte 4 têm o mesmo diâmetro que é de 9 a 70 mm, por exemplo 30 mm. O comprimento da tampa 8 e do elemento de suporte 4 encontra-se em ambos os casos compreendido entre 23 e 190 mm, e neste exemplo a tampa tem um comprimento de 60 mm e o elemento de suporte um comprimento de 50 mm. O compartimento interno 5 do elemento de suporte 4 é fechado na zona da sua extremidade inferior por meio de um elemento de vedação 12, de material plástico e de forma substancialmente circular. Um sector de base 13 do elemento de vedação tem um diâmetro substancialmente igual ao diâmetro externo do elemento de suporte 4 e um sector superior 14 desse mesmo elemento de vedação tem um diâmetro substancialmente igual ao diâmetro do compartimento interno 5. Portanto, o elemento de vedação vai estabelecer uma relação de contacto por atrito com a extremidade inferior do compartimento interno 5 para reter o brinquedo ou o produto de confeitaria que se acha contido no interior do referido compartimento interno. A fim de facilitar a separação do elemento de vedação 12 em relação ao elemento de suporte 4, o primeiro inclui um entalhe 15 em forma de lente.

Na Fig. 3 encontra-se representado um espigão 20 do elemento de suporte, espigão esse que é configurado de uma maneira alternativa e apresenta uma cabeça plana. O espigão 20 é de forma substancialmente cilíndrica e tem quatro nervuras verticais 21 e dois cordões circunferenciais 22. A finalidade das nervuras 21 e dos cordões 22 consiste em permitir uma ligação firme entre o produto de confeitaria 1 e o elemento de suporte 4. O produto de confeitaria é aplicado em estado líquido no elemento de suporte 4 e porções do líquido vão ser deslocadas pelas nervuras 21 e pelos cordões 22. Ao fazer-se a solidificação, o produto de confeitaria 1 vai ficar firmemente fixado ao elemento de suporte 4, embutido em tomo das nervuras 21 e dos cordões 22.

Um segundo modo de realização do artigo de confeitaria, representado nas Figuras 4 e 5, difere do modo de realização representado nas Figuras 1 a 3 apenas na fixação do produto de confeitaria 101 ao elemento de suporte 104. Uma porção 106, de secção transversal de dimensões reduzidas, inclui um encaixe 117 de forma substancialmente cilíndrica. A superfície inferior do encaixe 117 tem uma pluralidade de rebaixos 118 e a parede lateral do encaixe inclui um rebaixo circunferencial 119 e umas nervuras verticais 120. Os rebaixos 118, 119 e as nervuras 120 servem para fixar firmemente o produto de confeitaria 101 em posição no elemento de suporte 104, da mesma maneira que as nervuras 21 e os cordões 22 representados na Figura 3.

Nas Figuras 6 e 7 encontra-se representado um terceiro modo de realização do artigo de confeitaria, compreendendo um elemento de suporte 204, um produto de confeitaria 201 fixado ao elemento de suporte e uma tampa 208. O produto de confeitaria 201 inclui um sector de base alongado 230, também representado na Figura 8, tendo uma cavidade oca 231 numa zona superior do referido sector de base. A cavidade 231 é fechada na sua extremidade superior por uma tampa de confeito 232 que tem um bordo periférico inferior ligeiramente menor do que a periferia superior do sector de base 230. Durante o fabrico do artigo de confeitaria, um produto de confeitaria adicional é colocado no interior da cavidade 231 e a tampa 232 é aplicada no sector de base 230, de maneira que -9- a cavidade 231 deixa de ser acessível. O sector de base 230 e a tampa 232 são ambos comestíveis e podem ter cores e/ou paladares diferentes. A cavidade 231, que tem uma superfície troncocónica superior e uma superfície cónica inferior, pode ser cheia com diferentes produtos, como por exemplo pequenos pedaços 233 de confeito estaladiço e/ou xarope, chocolate, pequenos pedaços de goma de mascar para fazer balões, goma de mascar líquida para fazer balões, e outros produtos semelhantes. O produto de confeitaria 201 pode ser produzido de acordo com um processo adaptado a partir do que se acha descrito na US-A-5.279.842. Neste processo conhecido, uma massa inicial de confeito encontra-se a uma temperatura entre 90°C e 150°C e a um grau de humidade abaixo da humidade de equilíbrio do resultante confeito gaseificado. Essências e/ou corantes são adicionados à massa que irá então ser depositada em dois moldes complementares. Cavidades com um volume entre 0,2 ml e 20 ml são estampadas nas duas partes da massa de confeito contida nos moldes que são depois arrefecidas até uma temperatura abaixo de cerca de 50°C. No interior das cavidades são colocados pedaços de confeito gaseificado, e eventualmente partículas de goma de mascar para fazer balões. As partes da massa de confeito são depois ligadas entre si com uma substância adesiva comestível e o produto de confeitaria resultante é retirado dos moldes. O sector de base 230, que afunila ligeiramente em direcção à sua extremidade inferior, pode ser transparente, a fím de se poder ver o produto de confeitaria adicional no interior da cavidade 231, através do sector de base 230 e também através da tampa 208 se esta última também for transparente. O elemento de suporte 204 tem um encaixe 217 incluindo uns rebaixos e umas projecções, não representados na Figura 7, mas semelhantes aos - 10- rebaixos 118, 119 e às nervuras 120 representadas na Figura 5, próprios para fixar o produto de confeitaria 201 ao elemento de suporte.

Nas Figuras 9, 10 e 11 encontram-se representadas configurações alternativas para o produto de confeitaria que podem ser usadas com o elemento de suporte 204.

Na Figura 9, uma cavidade 241 tem uma parede inferior plana. O diâmetro dl da superfície inferior do sector de base 240 é escolhido dentro da gama de valores compreendidos entre cerca de 10 mm e cerca de 50 mm, o diâmetro d2 da superfície superior é escolhido dentro da gama de valores compreendidos entre cerca de 7 mm e cerca de 52 mm, e o diâmetro d3 da cavidade 241 na superfície superior é escolhido dentro da gama de valores compreendidos entre cerca de 5 mm e cerca de 48 mm. Portanto, a restante porção anular da superfície superior do sector de base 240 é escolhida dentro da gama de valores compreendidos entre cerca de 1 mm e cerca de 24 mm. O diâmetro d4 da parede inferior é escolhido dentro da gama de valores compreendidos entre cerca de 1 mm e cerca de 48 mm. A distância A2 entre a superfície inferior e a parede inferior é escolhida dentro da gama de valores compreendidos entre cerca de 10 mm e cerca de 100 mm, e a distância AI entre a parede inferior e a superfície superior do sector de base 240 é escolhida dentro da gama de valores compreendidos entre cerca de 10 mm e cerca de 65 mm. Portanto, pode ser adoptada uma grande variedade de diferentes formas e dimensões para o produto de confeitaria. No caso de um modo de realização específico, o diâmetro dl é 20 mm, o diâmetro d2 é 24 mm e o diâmetro d3 é 16 mm, de maneira que a restante porção anular da superfície superior do sector de base 240 tem uma largura de 4 mm ao longo de toda a sua periferia, o diâmetro d4 é 10 mm, a distância A2 é 30 mm e a distância AI é 22 mm. No caso deste modo de realização, a tampa 232 tem um diâmetro de 23 mm e uma - 11 -

espessura de 5 mm. No entanto, uma vez que as dimensões do sector de base variam, as dimensões da tampa 232 também devem variar de maneira que o seu diâmetro seja escolhido por forma a ser substancialmente o mesmo ou ligeiramente menor do que o diâmetro da superfície superior do sector de base 240, isto é, dentro de uma gama de valores compreendidos entre cerca de 7 mm e cerca de 52 mm, enquanto que a sua espessura varia dentro de uma gama de valores compreendidos entre cerca de 0,2 mm e cerca de 50 mm.

Na Figura 10 encontra-se representado outro modo de realização alternativo do produto de confeitaria em que o sector inferior de uma cavidade 251 é semiesférica e uma tampa de confeito 252 também é semiesférica. Na Figura 11 encontra-se representado outro modo de realização alternativo em que uma cavidade 262 é cilíndrica. O sector de base representado na Figura 11 pode ser coberto pela tampa 232 em forma de disco que se acha representada nas Figuras 6, 7 e 9, ou pela tampa semiesférica 252 que se acha representada na Figura 10.

Chama-se a atenção para o facto de que nos modos de realização específicos que aqui foram anteriormente descritos podem ser feitas modificações sem se sair do âmbito do invento tal como definido nas reivindicações anexas. Por exemplo, em vez do grampo 9, ou além deste grampo 9, o invólucro pode ser dotado de um furo de passagem através do qual é enfiado um cordão em cujas extremidades é dado um laço, de maneira que uma criança pode trazer o artigo de confeitaria à volta do corpo ou à volta do pescoço.

JORGE CRUZ Agente Oficial da Propriedade Industrial RUA VICTOR CORDON, 14

Lisboa, 23 de Fevereiro de 1998

1200 LISBOA

Claims (2)

1. ias (ç) ouiajut ojusuiipeduioo o lod opBzuajoBiBo ‘saiouamre saoÓBOipuiAiai SBp buiu lanbjBnb uioo opiooB ap ‘BUBjiajuoo ap ο§ιμγ ·ς •BUBjiajuoa ap ompoid op ogóiod Bum iBfojB iba as [Bnb ou {LM'LU) oxmoua um uiaiapuaaiduioo OBÒuajai ap soiauí so lod opBZuajoBiBO ‘Z OBÒBDipuiAiai b uioo opiooB ap ‘BiiBiiajuoo ap ο§ιμγ γ •BUBjiajuoo ap ompoid ou Bipuad anb (oz oeSidsa um uiaiapuaaiduioa oeóuajai ap soiauí so jod opBZuapBiBa (Z OBÒBOipuiAiai b uioa opiooB ap ‘bubiiojuoo ap ο§ιμγ ·£ BUBuajuoa ap ompoid o iajai BiBd soudoid OBÓuapi ap soiauí sun iaj sapBpiuiaipía sbtis sep Biiauiud Buinu a opBãuoje ias {pQZ ‘bOt £b) ^μodns ap ojuauiaja o lod opBzpapBiBD ‘1 OBÒBDipuiAiai tb uioo opiooB ap ‘euejiajuoo ap ο§ιμγ -£ ‘(ζΐ) Isaiaouib OBÓBpaA ap opauiaja um ap ορερρ (ç) ouiaiui omauipiBduioo mn ia; (poz ‘bOI £b) spodns ap opauiap o lod a ‘(io3 ‘101 ‘0 euBjiajuoo ap ompoid o ipqoa BiBd Bpdçid (803 ‘8) ojuaredsuBij BduiBj tb opuas a ‘(^03 ‘bOI £b) ^μodns ap opauiap ob OBÒBjai uia BUBjiajuoa ap ompoid op ojuauiiAOui ianb[Bnb ap OBÓBZijBaj b pAissoduii jBuio} b BiiauBui ap (^03 ‘bOI £b) ^μodns ap ojuauiap OB BXIJ bulxoj ap opB§t[ (i03 ‘101 ‘l) euBiiajuoo ap ompoid o opuas ‘(^03 ‘bOI £b) spodns ap opauiap ob jaAiAOUiB buuoj ap BpBgij (§03 ‘g) aiuaiBdsuBii BdmB; Bum a (γο3 ‘bOI £b) ouodns ap omauiaja uin lapuaaiduioa oiorqçAuí o lod opBZuapBiBO ‘oiarqçAUí um ap louaiui ou oisodsip (103 *T0I ‘0 eiiBpajuoo ap ompoid um opuapuaaidmoo BUBjiajuoa ap ο§ιμγ · j SãçDvDIÕMlÃIãH

   V, -1 - uispod anb ‘s ojsi ‘si3ab;b§U313;ui soisui sun uisitnpui >02 >01 V) suodns 9p 0)U3UI3p O 3 (802 £δ) edlUB) β lod OpBZU3)OBlB3 ‘S310U3)UB S30ÓB0ipUlAl3J SBp Biun ísnbpnb uioo opiooB sp ‘bubjisjuoo sp ο§ιμγ '01 ‘JBUOpipB BUBjpjUOO 3p OjnpOld um no ιπ3§βπ;β; num ‘opsnbuuq uxn ojduisxs jod ouxoo ‘Bssidins-oppoid um. -13}U00 (ç) 0UI3JUI OJUSUipiBduiOO O lod OpBZUSpBIBO ‘S310U3JUB S30ÒB3lpUlAl31 sep num isnbpnb uioo opiooB 3p ‘bubjpjuoo sp ο2ιμγ β (802 ‘8) sdumi Bp iqiBd b 3)U3idpsi uin uisibuuoj sp uiij b ‘(-(702 >01 » spodns sp ojusuisp op sopuouisi op|S uisisaij (802 ‘8) ^dure) B 3 (£l) OBÓBpSA 3p OJU3Ul3]3 O OpUBnb (802 ‘δ) BdlUB) B 1BIJ03J BIBd OUdOld 13S (2l) OBÒBpSA 3p 0)U3UI3p O JOd OpBZU3)3BlBO ‘S310jJ3)UB S30ÒB0ipUlAl3J SBp BUin J3nb|Bnb uioo opiooB 3p ‘bubjisjuoo 3p οΗιμγ '8 (ç) OU13JUI 0JU3Ui^Bdui03 op OB |Bn2l 3}U9UI|B|3UB}SqnS 01)3UIBlp um opusj BOUpUqp 3JU3UIjBlOUBlSqnS buuoj sp >l) lousdns loioss um 3 (-(/02 >01 » sjiodns sp ojusuisp op iousjxs spipsdns Bp OB (Bnãl 3JU3UI|BI0UBlSqnS 01)3UIBip um opus} Boupuijio 3JU3UI]BI3UB}SqnS BUUOJ 3p (£{) 3SBq 3p 10J33S Uin 13) (£[) OBÒBpSA 3p 0)U3U13J3 O lOd 0pBZU3)0BlB0 ‘9 OBÒBDipUIAlSl B UlOO OplODB 3p ‘BUB)|3JU0D 3p 0§ΐμγ 'i IBpiOirO 3)U3UI[BT0UB)SqnS BUUOJ 3p |BS13ASUB1) OBÓ33S BUin S3J3 SOpO) UI313J (£j) OBÓBpSA 3p 0)U3UI3p O 3 (802 » BduiB) B ‘((702 >01 » 3μ<^Π5 3p OJU3UI3p O lod OpBZUSIOBIBO ‘S3!OU3)UB SSOÒBOlpUlAlSl SBp BUin isnbjBnb uioo οριοοε sp ‘bub)13}uoo 3p ο§ιμγ g (21) 13AIA0U1B OBÒBpSA 3p 0)U3UI3J3 0pU3J31 Op BpBJOp BqOB 3S 3nb ((/02 >01 » δμοάηε 3p ojusuisp op apBpiuisijxa Bpunãss Buin sp ssabijb jsaisssob
2. -2- V09SH 0021. π ‘Noayoo ηοιοιλ vny leujsnpui spepaudojy ep |epyo 9)U96v znao 30aor

   8661 9p 0ii9i3A9j 9p £Z ‘soqsn •9ju9iedsue.il 19s euejpjuoo 9p ojnpoid o lod opezusjoeieo ‘s3iou3jue sggóeoipuiApi sep euin ignbjenb uioo opiooe 9p ‘euejpjuoo 9p ο§ιμγ £i •ouenjs9A 9p eó9d euin e euejpjuoo 9p oSijie o lexij eied oudçud (6) oduieiS uin 9p epejop leqoe 9S (803 ‘8) eduiej e lod opezugjoeieo ‘sgiouojue s90òeoipuiAi9i sep euin ignbjenb uioo opiooe 9p ‘epejpjuoo 9p ο§ιμγ -χχ '>03 >01 » ajJodns 9p oju9ui9p oe epexij 9 (803 » eduiej e opuenb (n) oeòoafoid euisgui essop oxieqop lod lexieouo 9 (n) oeóoafoid ep euiio lod lessed (0i) eioueioqnjoid e opui ‘(803 ‘8) sduiej ep lopgjui gpijigdns eu epeuuoj (oi) eioueigqnjoid euin 9 >03 >01 » sjiodns 9p oju9iu9[9 ou epeuuoj > j) eouojuod oeóogfoid euin ui9i9pu99iduioo si9Aeje§u9i9jui sopui so lod opezugjoeieo ‘0í oeóeoipuiAi9i e uioo opiooe 9p ‘euejpjuoo 9p ο§ιμγ jj ‘>03 >01 » spodns 9p ojuguigp oe (803 » eduiej e i9AiAOuie eipueui emn 9p lexg eied soudçid oes 9nb 9 ‘soijno sou sun lejeSug - ε-