PT1580338E - Flush valve for a flushing cistern - Google Patents

Description

1 DESCRIÇÃO "VÁLVULA DE DESCARGA PARA UM AUTOCLISMO" A invenção refere-se a uma válvula de descarga para um autoclismo para a descarga opcionalmente parcial ou total, com um corpo de válvula para abrir e fechar uma descarga, com um primeiro flutuador mantido numa caixa de flutuador num tubo de descarga e um segundo flutuador disposto por baixo do primeiro flutuador numa caixa de flutuador, cuja força ascensional está limitada segundo o termo genérico da reivindicação 1. 0 documento DE 195 01 355 já deu a conhecer uma válvula de descarga para um autoclismo, na qual, através de vários meios de acionamento, se pode fazer uma descarga total ou parcial. Para isto, estão previstos dois flutuadores separados, em que um flutuador inferior é retido por um mecanismo de bloqueio. Um elemento de desbloqueio para soltar a lingueta pode ser ativado por um arrastador. Esta construção para uma válvula de descarga é complicada e dispendiosa em termos de fabrico. Tem ainda a desvantagem dos vários componentes mecânicos estarem sujeitos a sujidade e desgaste.1 " DISCHARGE VALVE FOR AN AUTOCLISM " The invention relates to a flushing valve for a flush valve for optionally partial or total flushing with a valve body for opening and closing a flush with a first float held in a float box in a flush pipe and a second float disposed below the first float in a float box, the upward force of which is limited according to the generic term of claim 1. The document DE 195 01 355 has already disclosed a flushing valve for a flush, in which, by means of various means of a full or partial discharge can be made. For this, two separate floats are provided, wherein a lower float is retained by a locking mechanism. An unlocking member for releasing the pawl can be activated by a puller. This construction for a discharge valve is complicated and costly in terms of manufacture. There is also the disadvantage that the various mechanical components are subject to dirt and wear.

O documento DE 297 23 618 já deu a conhecer outra válvula de descarga de um autoclismo, na qual, em vez de um dispendioso sistema mecânico, são aplicados imanes, para acoplar dois flutuadores um ao outro, se necessário. Para uma descarga parcial, a união mecânica é solta e apenas um flutuador fica ativo, enquanto numa descarga total ambos os flutuadores proporcionam uma força ascensional. A 2 utilização de imanes é, porém, mais cara no processo de fabrico e também mais sujeita a falhas. 0 documento EP-A-0 727 533 anuncia uma válvula de descarga para um autoclismo para optar por uma descarga parcial ou total, com um corpo de válvula para abrir e fechar uma descarga. 0 corpo de válvula está colocado na extremidade inferior de um tubo de descarga elevável e rebaixável, que se encontra entre dois apoios verticais em forma de barra. No tubo de descarga está retido um primeiro flutuador, por baixo do qual se encontra um segundo flutuador (flutuador auxiliar), cuja força ascensional está limitada e que envolve o tubo de descarga de forma anelar. A válvula de descarga tem um botão de pressão composto por duas peças, que podem ser deslocadas juntas ou independentes uma da outra. A extremidade inferior do botão de pressão engata numa biela, que é recebida numa caixa de modo verticalmente deslocável. Na extremidade inferior da biela está previsto um avanço, que atua juntamente com uma alavanca. Esta última está giratoriamente alojada num arco ou estribo que une os apoios em forma de barra. A alavanca está ligada a um fio metálico de tração ou corrente de tração, cuja outra extremidade está fixada no bordo superior do tubo de descarga. No perímetro interior do segundo flutuador inferior existem elementos de união de engate flexíveis e cuneiformes, que no caso de uma descarga total engatam numa ranhura anelar circundante, que está formada no perímetro exterior do tubo de descarga. A estrutura construtiva desta válvula de descarga, sobretudo do flutuador inferior, que apresenta duas boias semicilíndricas separadas, é relativamente complicada. Além disso, a válvula de descarga é propícia a falhar, uma vez 3 que os elementos de união de engate flexíveis ficam gastos no flutuador inferior na sequência do movimento de fricção e, por conseguinte, podem perder a sua função de engate. A presente invenção tem por objetivo disponibilizar uma válvula de descarga para autoclismos, que tenha uma estrutura fácil e que possibilite eficazmente a descarga opcional, quer total quer parcial.DE 297 23 618 has already disclosed another flushing valve of a flushing system, in which, instead of an expensive mechanical system, magnets are applied, to couple two floats to one another if necessary. For a partial discharge, the mechanical joint is released and only one float becomes active, while in a total discharge both floats provide an ascending force. The use of magnets is, however, more expensive in the manufacturing process and also more subject to failure. EP-A-0 727 533 discloses a flushing valve for a flush to opt for partial or full flushing with a valve body for opening and closing a flush. The valve body is disposed at the lower end of a retractable riser discharge pipe, which is disposed between two upright rod-like supports. In the discharge tube is retained a first float, beneath which is a second float (auxiliary float), whose upward force is limited and which surrounds the annular discharge tube. The discharge valve has a push-button consisting of two parts, which can be moved together or independent of one another. The lower end of the push-button engages a connecting rod, which is received in a carton in a vertically moveable manner. At the lower end of the connecting rod is provided an advancement, which acts together with a lever. The latter is rotatably housed in an arch or stirrup that joins the bar supports. The lever is attached to a metal traction wire or traction chain, the other end of which is attached to the upper edge of the discharge tube. In the inner perimeter of the second lower float there are flexible and cuneiform engagement members which in the case of a full discharge engages a surrounding annular groove which is formed in the outer perimeter of the discharge tube. The constructive structure of this discharge valve, especially the lower float, which has two separate semi-cylindrical floats, is relatively complicated. Furthermore, the discharge valve is prone to fail since the flexible coupling coupling elements are worn on the lower float in the sequence of the frictional movement and therefore may lose their engagement function. The present invention has the object of providing a flushing valve for flushing cisterns, which has an easy structure and which effectively enables the optional discharge, either totally or partially.

Este objetivo é resolvido por uma válvula de descarga com as características da reivindicação 1.This object is solved by a discharge valve having the features of claim 1.

De acordo com a invenção, no caso de uma descarga total, o tubo de descarga pressiona, através de meios de suporte, numa alavanca giratoriamente alojada e, através da alavanca, pressiona o segundo flutuador inferior que se encontra na máxima força ascensional, em que na caixa de flutuador existe um encosto para o segundo flutuador inferior, que limita a força ascensional do segundo flutuador, e em que os meios de suporte são constituídos por um bordo de contacto existente no primeiro dispositivo de elevação que permite virar a alavanca para cima e que pode ser colocado na alavanca, ou por uma braçadeira elástica que pode ser colocada na alavanca. Por conseguinte, não é necessário nem um mecanismo de bloqueio à parte que iria complicar muito a estrutura do sistema mecânico, nem são necessários imanes. A comutação intermédia de uma alavanca possibilita simplesmente a realização de um sistema mecânico destes, que por um lado mantém o flutuador superior na posição levantada, e por outro lado permite, ao oscilar a alavanca, soltar o sistema mecânico para descer o flutuador superior. A alavanca pode, quando o autoclismo está cheio, também formar um encosto para o segundo flutuador inferior. 4According to the invention, in the case of a full discharge, the discharge tube presses, by means of a support, a lever which is rotatably housed and, by means of the lever, presses the second lower float which is at the maximum lifting force, in the float box there is an abutment for the second lower float which limits the upward force of the second float, and wherein the support means is constituted by a contact edge in the first lifting device which allows the lever to be turned upwards and which can be placed on the lever, or by an elastic clamp that can be placed on the lever. Therefore, neither a locking mechanism apart which would greatly complicate the structure of the mechanical system, nor magnets are required. The intermediate commutation of a lever simply makes it possible to carry out a mechanical system of these, which on the one hand keeps the upper float in the raised position, and on the other hand allows, when swinging the lever, to release the mechanical system to lower the upper float. The lever may, when the toilet flush is full, also form an abutment for the second lower float. 4

De acordo com a invenção, para fazer uma descarga parcial, o primeiro flutuador superior e o tubo de descarga podem ser levantados através de um segundo dispositivo de elevação. Porém, para fazer uma descarga parcial, não é acionada a parte da mecânica que serve para apoiar o primeiro flutuador superior e o tubo de descarga numa posição elevada. Deste modo, o acionamento separado do primeiro dispositivo de elevação ou do segundo dispositivo de elevação, permite optar por uma descarga total ou parcial.According to the invention, to make a partial discharge, the first upper float and the discharge tube can be lifted through a second lifting device. However, to perform a partial discharge, the part of the mechanism which serves to support the first upper float and the discharge tube in an elevated position is not actuated. Thus, the separate drive of the first hoisting device or the second hoisting device allows a total or partial discharge to be selected.

Preferencialmente, os meios para suportar o primeiro flutuador superior e o tubo de descarga são constituídos por uma braçadeira elástica, que pode ser colocada na alavanca. A alavanca liberta a braçadeira elástica ao oscilar, de modo a que a braçadeira elástica possa descer juntamente com o tubo de descarga e o flutuador superior, se o nível da água atingir uma respetiva altura.Preferably, the means for supporting the first upper float and the discharge tube are constituted by an elastic clamp, which can be placed on the lever. The lever releases the spring clamp as it oscillates, so that the spring clamp can be lowered along with the discharge tube and the upper float if the water level reaches a certain height.

Em alternativa, os meios para suportar o primeiro flutuador superior e o tubo de descarga são constituídos por um bordo de contacto, através do qual a alavanca pode ser rodada para cima. Oscilando a alavanca, o bordo de contacto pode assim passar por esta para cima, podendo depois a alavanca voltar a rodar para a posição inicial e o bordo de contacto ficar apoiado na alavanca. Somente quando o flutuador inferior libertar a alavanca é que o bordo de contacto pode voltar a passar pela alavanca.Alternatively, the means for supporting the first upper float and the discharge tube are constituted by a contact edge through which the lever can be turned upwards. By oscillating the lever, the contact edge may then pass through the latter, and the lever can then be rotated back to its initial position and the contact edge resting on the lever. It is only when the lower float releases the lever that the contact edge can pass through the lever again.

Preferencialmente, o segundo flutuador inferior passa livremente entre o tubo de descarga e a caixa de flutuador, de modo a que ele possa, se necessário, descer ou subir sem ter de recear ficar preso. 5Preferably, the second lower float passes freely between the discharge tube and the float box so that it can, if necessary, descend or rise without having to fear being trapped. 5

Outra versão simples do sistema mecânico prevê que a alavanca fique preferencialmente alojada de forma giratória na caixa de flutuador. Pode ainda estar previsto um encosto na caixa de flutuador para limitar o movimento do flutuador inferior para cima.Another simple version of the mechanical system provides that the lever is preferably rotatably housed in the float box. An abutment may also be provided in the float box to limit the movement of the lower float upwards.

Passamos a descrever em mais pormenor a invenção por meio de dois exemplos de execução com referência aos desenhos anexos. Nomeadamente: as Figuras 1 a 7 mostram diferentes vistas numa primeira versão de uma válvula de descarga em conformidade com a invenção em diferentes posições, e as Figuras 8 a 14 mostram diferentes vistas de um segundo exemplo de execução de uma válvula de descarga em conformidade com a invenção em diferentes posições. A Figura 1 mostra uma válvula de descarga em conformidade com a invenção num autoclismo não representado, que não está enchido com água. Num tubo de descarga 1 está fixado um primeiro flutuador superior 2, que está montado numa rosca 5 e pode ser progressivamente regulado em altura para ajustar a quantidade de descarga. 0 flutuador 2 encontra-se num espaço 4 dentro da caixa de flutuador 20, podendo o tubo de descarga 1 e o flutuador 2 serem levantados por um dispositivo de elevação 17.We shall now describe in more detail the invention by means of two exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings. Namely: Figures 1 to 7 show different views in a first version of a discharge valve according to the invention in different positions, and Figures 8 to 14 show different views of a second embodiment of a discharge valve in accordance with the invention in different positions. Figure 1 shows a discharge valve according to the invention in a flushing tank, which is not filled with water. In a discharge tube 1, a first upper float 2 is fixed, which is mounted on a thread 5 and can be progressively adjusted in height to adjust the amount of discharge. The float 2 is in a space 4 inside the float box 20, the discharge pipe 1 and the float 2 being liftable by a lifting device 17.

Na área inferior do tubo de descarga 1 está previsto um corpo de válvula constituído como vedação 3, que pode abrir e fechar uma descarga 8.In the lower area of the discharge tube 1 there is provided a valve body constituted as a seal 3, which can open and close a discharge 8.

Dentro da caixa de flutuador 20 está previsto um espaço inferior 7, onde se encontra livremente um segundo 6 flutuador 6 entre o tubo de descarga 1 e a caixa de flutuador 20. Na posição apresentada na Figura 1, o tubo de descarga 1 e o flutuador 6 estão na posição descida devido à gravidade, uma vez que os flutuadores 2 e 6 não têm força ascensional.Inside the float box 20 is provided a lower space 7, where a second float 6 is freely disposed between the discharge pipe 1 and the float box 20. In the position shown in Figure 1, the discharge pipe 1 and the float 6 are in the lowered position due to gravity, since the floats 2 and 6 do not have ascending force.

Na Figura 2 o autoclismo foi enchido, e devido à correspondente quantidade de água, a vedação 3 é pressionada contra a descarga 8. Esta pressão é maior do que a força ascensional do flutuador 2, que está fixado ao tubo de descarga 1. O flutuador 6 subiu para o espaço 7 e fica junto a um encosto 90, que não está representado em pormenor, que impede que o flutuador 6 suba mais. A Figura 3 apresenta a iniciação de uma descarga parcial. Para isso, o dispositivo de alavanca 17 é levantado juntamente com o tubo de descarga 1 e o flutuador 2, o que faz com que, na área inferior, a vedação 3 seja levantada da descarga 8. Desse modo, a pressão é a mesma tanto no lado inferior da vedação 3 com no lado superior 3, de modo a que, devido à força ascensional do flutuador 2, o tubo de descarga 1 permaneça na posição subida até o nível da água descer até aproximadamente ao nível 11. A vedação 3 volta a ficar junto da descarga 8 e, graças à pressão da água, esta permanece na posição fechada e o autoclismo pode ser novamente enchido. A Figura 4 apresenta a iniciação de uma descarga total. Para isso, puxa-se por um segundo dispositivo de elevação 12, no qual existe um bordo de contacto 14 que se encontra por baixo da alavanca 9 e depois é deslocada para cima, fazendo a alavanca 9 rodar para cima, o que permite outro movimento ascendente do dispositivo de elevação 12. O flutuador inferior 6 fica na posição inferior, uma vez que 7 é retido por um encosto 90 e não pode ser deslocado mais para cima. Com o dispositivo de elevação 12 é também fixado numa união anelar 13 durante o movimento ascendente, através do qual depois o tubo de descarga 1 e o flutuador superior 2 são igualmente deslocados para cima.In Figure 2 the flushing valve has been filled, and due to the corresponding amount of water, the seal 3 is pressed against the discharge 8. This pressure is greater than the upward force of the float 2, which is fixed to the discharge pipe 1. The float 6 has moved up into the space 7 and is adjacent a stop 90, which is not shown in detail, which prevents the float 6 from rising further. Figure 3 shows the initiation of a partial discharge. To this end, the lever device 17 is raised together with the discharge tube 1 and the float 2, which causes that, in the lower area, the seal 3 is lifted from the discharge 8. In this way, the pressure is the same both on the underside of the seal 3 with the upper side 3, so that, due to the upward force of the float 2, the discharge pipe 1 remains in the raised position until the water level drops to approximately the level 11. The seal 3 comes back to stay close to the discharge 8 and, thanks to the water pressure, it remains in the closed position and the flushing can be refilled. Figure 4 shows the initiation of a total discharge. To this end, it is pulled by a second lifting device 12, in which there is a contact edge 14 which lies below the lever 9 and is then moved upwards, causing the lever 9 to turn upwards, which allows another movement up position of the lifting device 12. The lower float 6 is in the lower position, since 7 is retained by a stop 90 and can not be moved further upwards. With the lifting device 12 it is also fixed in an annular joint 13 during the upward movement, through which then the discharge tube 1 and the upper float 2 are also displaced upwards.

Na Figura 5 pode ver-se a válvula de descarga numa posição durante a descarga total. O tubo de descarga 1 está na posição levantada e o corpo de válvula 3 liberta a descarga 8. Através da superfície da água que desce lentamente, o flutuador 2 perde força ascensional e é pressionado para baixo pela gravidade, em que a união 13 atua sobre o dispositivo de elevação 12, que por sua vez pressiona a alavanca 9 e o flutuador inferior 6 através do bordo de contacto 14, que antes de mais ainda proporciona força ascensional.In Figure 5 the discharge valve can be seen in one position during full discharge. The discharge tube 1 is in the raised position and the valve body 3 releases the discharge 8. Through the slowly descending water surface, the float 2 loses upward force and is pressed down by gravity, wherein the union 13 acts on the hoisting device 12, which in turn presses the lever 9 and the lower floater 6 through the contact edge 14, which before further provides lifting force.

Na Figura 6 o nível da água desceu no caso da descarga total, de modo a o flutuador 6 ficar ligeiramente descido e a alavanca 9 girar para baixo. A oscilação da alavanca 9 é desbloqueada pelo bordo de contacto 14 e pode continuar a ser deslocada para baixo. Através da gravidade do dispositivo de elevação 12, do tubo de descarga 1 e do flutuador 2 o bordo de contacto 14 desloca-se numa receção 19 anelar constituída no flutuador 6. A alavanca 9 encontra-se num bordo superior do flutuador 6. A Figura 7 mostra a válvula de descarga na posição inicial, em que a linha 15 apresenta o nível quando o autoclismo está completamente vazio. Na descarga total, o autoclismo não é porém completamente esvaziado, pois a quantidade de descarga corre apenas até ao nível 16 até o bordo de contacto 14 deixar de ser retido pelo flutuador 8 inferior 6. A quantidade de descarga ou o nível 16 podem ser, porém, regulados.In Figure 6 the water level has dropped in the case of the total discharge, so that the float 6 is slightly lowered and the lever 9 rotates downwardly. The oscillation of the lever 9 is unlocked by the contact edge 14 and can continue to be moved downwards. Through the gravity of the hoisting device 12, the discharge pipe 1 and the float 2 the contact edge 14 moves in an annular receiving 19 formed in the float 6. The lever 9 lies on an upper edge of the float 6. Figure 7 shows the discharge valve in the initial position, where line 15 shows the level when the flush valve is completely empty. In the total discharge, the flushing system is not however completely emptied since the discharge amount only runs up to the level 16 until the contact edge 14 is no longer retained by the lower float 8. The discharge amount or the level 16 may be, however, regulated.

As Figuras 8 a 14 apresentam uma segunda versão de uma válvula de descarga em conformidade com a invenção, em que se usam os mesmos símbolos de referência para componentes funcionalmente iguais. A Figura 8 mostra a válvula de descarga com uma caixa de flutuador 20, um primeiro dispositivo de elevação 12 para a descarga total e um segundo dispositivo de elevação 17 para a descarga parcial. Na área inferior pode ver-se o tubo de descarga 1 com o elemento vedante 3.Figures 8 to 14 show a second version of a discharge valve in accordance with the invention, wherein the same reference symbols are used for functionally equal components. Figure 8 shows the discharge valve with a float box 20, a first lifting device 12 for the full discharge and a second lifting device 17 for the partial discharge. In the lower area the discharge tube 1 with the seal element 3 can be seen.

Na posição apresentada na Figura 9, a válvula de descarga com o primeiro dispositivo de elevação 12 e o segundo dispositivo de elevação 17 está rodada em 90°. O elemento vedante 3 assenta ainda numa descarga 8.In the position shown in Figure 9, the discharge valve with the first lifting device 12 and the second lifting device 17 is rotated by 90ø. The sealing member 3 further rests on a discharge 8.

Na Figura 10 vê-se a válvula de descarga em corte, estando o autoclismo envolvente cheio de água. O flutuador 6 fica junto a um encosto 90, que é constituído como alavanca e também pode ser apoiada na caixa através de uma saliência 2. O flutuador superior 2 está fixado no tubo de descarga 1 e proporciona uma certa força ascensional, mas que é inferior à pressão da água sobre o elemento vedante 3. Está ainda prevista uma alavanca 9 que está alojada na caixa de flutuador 20 rotativamente à volta de um eixo 21. Na alavanca 9 existe um encosto 23 para que a alavanca 9 não possa ser rodada para cima para além da posição horizontal.In Figure 10, the discharge valve is seen in section with the surrounding cistern being filled with water. The float 6 is adjacent an abutment 90, which is formed as a lever and can also be supported on the casing by a flange 2. The upper float 2 is fixed in the discharge tube 1 and provides a certain upward but inferior force to the water pressure on the sealing element 3. There is further provided a lever 9 which is housed in the float box 20 rotatably about an axis 21. At the lever 9 there is a stop 23 so that the lever 9 can not be turned upwards beyond the horizontal position.

Na posição apresentada na Figura 11 procede-se a uma descarga parcial. Para isso, puxa-se pelo dispositivo de elevação 17 para deslocar o tubo de descarga 1 e o flutuador 2 para cima, de modo a que o elemento vedante 3 9 liberte a descarga 8. Assim que o nível da água descer para um nível, no qual o flutuador 2 desceu até o elemento vedante 3 assentar na descarga 8, o processo de descarga terminou. A Figura 12 apresenta a iniciação de uma descarga total. Para isso, puxa-se pelo dispositivo de elevação 12, de modo a que o dispositivo de elevação 12 desloque o flutuador 2 para cima juntamente com o tubo de descarga 1, existindo para isso uma superfície de encosto 24 no dispositivo de elevação 12. Através da elevação do tubo de descarga 1, o elemento vedante 3 liberta a descarga 8.In the position shown in Figure 11 a partial discharge is performed. To this end, the lifting device 17 is moved to displace the discharge tube 1 and the float 2 upwards so that the sealing element 39 releases the discharge 8. As soon as the water level drops to a level, in which the float 2 has descended until the sealing element 3 rests on the discharge 8, the discharge process has ceased. Figure 12 shows the initiation of a total discharge. To this end, it is pulled by the lifting device 12 so that the lifting device 12 moves the float 2 upwards together with the discharge pipe 1, there being an abutment surface 24 in the lifting device 12. Through of the discharge tube 1, the sealing member 3 releases the discharge 8.

No caso de uma descarga total, através do dispositivo de elevação 12 não só é deslocado o flutuador 2 para cima como também estão previstos meios no dispositivo de elevação 12 para suportar o primeiro flutuador 2 e o tubo de descarga 1 numa posição levantada. Estes são constituídos por uma braçadeira elástica, que está formada numa manga anelar 26. A braçadeira elástica 25 está ligeiramente sobressaída para fora de modo radialmente oblíquo, em que num movimento dirigido para cima do dispositivo de elevação 12, a braçadeira elástica 25 passa pela alavanca 9, e depois da passagem pela alavanca 9 a braçadeira elástica 25 salta para fora, de modo a que ao descer o dispositivo de elevação 12 a braçadeira elástica 25 assente sobre o dispositivo de elevação 9. Nesta posição levantada o flutuador 6 é eficaz, apoiando a alavanca 9 por baixo.In the case of a full discharge, through the lifting device 12 not only is the float 2 moved upwards but also means are provided in the lifting device 12 to support the first float 2 and the discharge pipe 1 in a raised position. These are constituted by an elastic clamp which is formed in an annular sleeve 26. The elastic clamp 25 is slightly protruded radially obliquely outwardly, in a upwardly directed movement of the lifting device 12, the elastic clamp 25 passes through the lever 9, and after passage through the lever 9 the elastic clamp 25 jumps outwards, so that when the lifting device 12 falls the elastic clamp 25 rests on the lifting device 9. In this raised position the float 6 is effective, supporting the lever 9 from below.

Na Figura 13, no caso de uma descarga total, o flutuador 6 desceu devido a um nível de água baixo, o que pode fazer a alavanca 9 girar para baixo. Com a oscilação da alavanca 9, a braçadeira elástica 25 deixa de estar 10 apoiada na alavanca, podendo ser igualmente descida para a receção dentro do flutuador anelar 6. Graças à gravidade, o tubo de descarga 1 desce com o flutuador 2 até o elemento vedante 3 fechar a descarga 8.In Figure 13, in the case of a full discharge, the float 6 has dropped due to a low water level, which may cause the lever 9 to rotate downwards. With the oscillation of the lever 9, the elastic clamp 25 is no longer supported 10 on the lever, and can also be lowered for receiving into the annular float 6. Thanks to gravity, the discharge pipe 1 drops with the float 2 to the sealing element 3 close download 8.

Como se pode ver na Figura 14, a braçadeira elástica 25 encontra-se novamente dentro do flutuador 6 e a alavanca 9 não pode continuar a rodar para baixo devido a um encosto na caixa de flutuador 20. Assim que o nivel da água voltar a subir no autoclismo, o flutuador 6 sobe e desloca a alavanca 9 novamente para a posição inicial, onde a alavanca 9 está horizontalmente disposta e o encosto 23 fica junto à caixa de flutuador 20.As can be seen in Figure 14, the elastic clamp 25 is again inside the float 6 and the lever 9 can not continue to rotate down due to an abutment in the float box 20. As soon as the water level rises again the float 6 rises and moves the lever 9 back to the initial position, where the lever 9 is horizontally disposed and the abutment 23 is next to the float box 20.

No exemplo de execução apresentado, os componentes são fabricados em plástico, em que são utilizados como flutuador espumas plásticas ou outros materiais adequados.In the exemplary embodiment shown, the components are made of plastic, in which plastic foams or other suitable materials are used as floats.

Nos exemplos de execução é apresentado apenas respetivamente uma alavanca, que está giratoriamente articulado na caixa de flutuador. É naturalmente possível dispor duas ou mais alavancas na caixa de flutuador. De modo idêntico, é possível prever várias braçadeiras elásticas 25 no dispositivo de elevação 12. 11In the exemplary embodiments only one lever, which is pivotably hinged on the float box, is shown respectively. It is of course possible to have two or more levers in the float box. Likewise, it is possible to provide several elastic clamps 25 in the lifting device 12.

REFERÊNCIAS CITADAS NA DESCRIÇÃO A presente listagem de referências citadas pela requerente é apresentada meramente por razões de conveniência para o leitor. Não faz parte da patente de invenção europeia. Embora se tenha tomado todo o cuidado durante a compilação das referências, não é possível excluir a existência de erros ou omissões, pelos quais o EPO não assume nenhuma responsabilidade.REFERENCES REFERRED TO IN THE DESCRIPTION The present list of references cited by the applicant is presented merely for the convenience of the reader. It is not part of the European patent. Although care has been taken during compilation of references, it is not possible to exclude the existence of errors or omissions, for which the EPO assumes no responsibility.

Patentes de invenção citadas na descrição • DE 19501355 [0002] · EP 0727533 A [0004] • DE 29723618 [0003]Patents of the invention cited in the specification • DE 19501355 • EP 0727533 A • DE 29723618 [0003]

Claims (4)

1 REIVINDICAÇÕES 1. Válvula de descarga para um autoclismo para optar por uma descarga parcial ou total, com um corpo de válvula (3) para abrir e fechar uma descarga (8), com um primeiro flutuador (2) retido num tubo de descarga (1) numa caixa de flutuador e um segundo flutuador (6) disposto por baixo do primeiro flutuador (2) na caixa de flutuador (20), cuja força ascensional está limitada, em que para uma descarga total através de um primeiro dispositivo de elevação (12) é possível levantar o primeiro flutuador superior (2), o tubo de descarga (1) e os meios de suporte para suportar o primeiro flutuador superior (2) e o tubo de descarga (1) para uma posição levantada com descarga (8) aberta, e em que para uma descarga parcial através de um segundo dispositivo de elevação (17) o primeiro flutuador superior (2) e o tubo de descarga (1) podem ser levantados, caracterizada pelo facto de, numa descarga total, o tubo de descarga (1) pressionar, através dos meios de suporte, uma alavanca (9) rotativamente alojada e pressionar, através da alavanca (9), o segundo flutuador inferior (6) que se encontra na máxima força ascensional, existindo na caixa de flutuador (20) um encosto (90) para o segundo flutuador inferior (6), que limita a força ascensional do segundo flutuador (6), e em que os meios de suporte são constituídos por um bordo de contacto (14) formado no primeiro dispositivo de elevação (12), bordo de contacto esse através do qual a alavanca (9) pode ser rodada para cima e que pode ser colocado na alavanca (9), ou por uma braçadeira elástica (25), que pode ser colocada na alavanca (9) . 2A flushing valve for a flushing system to opt for a partial or total flushing with a valve body (3) for opening and closing a flushing (8), with a first float (2) retained in a flushing pipe ( 1) in a float box and a second float (6) disposed below the first float (2) in the float box (20), the upwardly limited lift force, wherein for a total discharge through a first lifting device ( 12), it is possible to lift the first upper float (2), the discharge tube (1) and the support means to support the first upper float (2) and the discharge pipe (1) to a raised position with discharge ), and in that for a partial discharge through a second lifting device (17) the first upper float (2) and the discharge pipe (1) can be lifted, characterized in that, in a total discharge, the tube (1) press, through the means of suppression (9) rotatably housed and presses through the lever (9) the second lower float (6) which is at the maximum lifting force, the float box (20) being provided with an abutment (90) for the second (6), which limits the upward force of the second float (6), and wherein the support means is constituted by a contact edge (14) formed in the first lifting device (12), the contact edge from which the lever 9 can be turned upwards and can be placed on the lever 9, or by an elastic clamp 25, which can be placed on the lever 9. 2 2. Válvula de descarga segundo a reivindicação 1, caracterizada pelo facto do segundo flutuador inferior (6) passar livremente entre o tubo de descarga (1) e a caixa de flutuador (20).Discharge valve according to claim 1, characterized in that the second lower float (6) passes freely between the discharge pipe (1) and the float box (20). 3. Válvula de descarga segundo a reivindicação 1 ou 2, caracterizada pelo facto de a alavanca (9) estar rotativamente alojada na caixa de flutuador (20).Discharge valve according to claim 1 or 2, characterized in that the lever (9) is rotatably housed in the float box (20). 4. Válvula de descarga segundo a reivindicação 1, caracterizada pelo facto de os meios de suporte serem constituídos pela braçadeira elástica (25), em que a braçadeira elástica está formada numa manga anelar (26).Discharge valve according to claim 1, characterized in that the support means is constituted by the elastic clamp (25), wherein the elastic clamp is formed in an annular sleeve (26).