PT1498095E - Treatment table - Google Patents

Description

DESCRIÇÃO "MESA DE TRATAMENTO" A presente invenção refere-se a uma mesa de tratamento para fazer repousar um doente.DESCRIPTION " TABLE OF TREATMENT " The present invention relates to a treatment table for resting a patient.

Tais mesas de tratamento comportam fundamentalmente um estrado para o doente e uma base que apoia o estrado em relação ao chão, tratando-se por exemplo do chão de uma sala de tratamentos. 0 estrado pode evidentemente ser almofadado, não sendo portanto forçosamente necessário que se trate de um estrado rigido no sentido mais restrito. Além disso o estrado pode naturalmente ser também composto por várias partes, por exemplo por diferentes elementos do género de um estrado.Such treatment tables basically comprise a patient bed and a base which supports the bed in relation to the floor, for example the floor of a treatment room. The pallet may of course be cushioned, so it is not necessarily necessary that it be a rigid pallet in the narrowest sense. In addition, the pallet may of course also be composed of several parts, for example by different elements of the kind of pallet.

Em alguns casos tais mesas de tratamento têm ajustes múltiplos para permitir levar o doente a uma posição apropriada. Para tal a invenção toma o seu ponto de partida numa mesa de tratamento que pode ser regulada pelo menos em duas direcções de ajuste, que no essencial são perpendiculares entre si.In some cases such treatment tables have multiple adjustments to allow the patient to be placed in an appropriate position. To this end the invention takes its starting point from a treatment table which can be regulated in at least two adjustment directions, which essentially are perpendicular to each other.

Para tal entram em linha de conta nomeadamente possibilidades de regulação ao longo de uma direcção longitudinal do estrado, ao longo de uma direcção horizontal que é perpendicular à anterior e finalmente ao longo de uma direcção vertical. Para maior simplicidade as direcções são a seguir designadas por X, Y e Z, sendo Y a direcção longitudinal, X a 1 direcção horizontal no essencial perpendicular à anterior e Z a direcção vertical. 0 documento US 5013018 mostra uma mesa de tratamento que pode ser ajustada de várias maneiras e à qual se refere o conceito genérico da reivindicação 1. Nessa patente mostram-se nomeadamente um movimento giratório em torno de um eixo horizontal que é perpendicular à direcção longitudinal e um movimento giratório em torno de um eixo vertical. No documento refere-se que os eixos de movimento giratório devem estar situados aproximadamente a meio do comprimento do doente. O documento WO 01 72226 A mostra igualmente uma mesa de tratamento que pode ser regulada de várias maneiras. Para tal a figura 2 mostra uma regulação em altura que se faz em torno de um eixo horizontal, que é designado por P. De resto o estrado da mesa de tratamento pode também ser regulado mediante um movimento de translação, e isto na direcção longitudinal. O documento US 2001/041885 mostra um movimento de regulação giratório em torno de um eixo vertical. Além disso esse documento refere um deslocamento por translação ao longo dos três eixos do espaço (parágrafo 24) Além disso a figura 3a mostra nitidamente que o eixo de rotação para o movimento giratório está situado mais perto da cabeceira da mesa de tratamento do que dos pés da mesma. A presente invenção tem o objectivo técnico de melhorar uma mesa de tratamento do género em questão no que se refere às suas possibilidades de regulação. A invenção refere-se a uma mesa de tratamento para o repouso de um doente, comportando um estrado para o doente e uma base para apoiar o estrado em relação ao chão, podendo o estrado 2 ser ajustado em relação à base para regular a posição do doente, podendo durante estas regulações o estrado ser girado em torno de um primeiro eixo de rotação, gue é paralelo a uma direcção perpendicular à direcção longitudinal, correspondendo o movimento giratório a um deslocamento vertical de uma das extremidades do estrado, bem como podendo esse estrado girar em torno de um segundo eixo de rotação, que é paralelo a uma direcção perpendicular à direcção longitudinal, correspondendo o movimento giratório a um deslocamento horizontal dessa extremidade e perpendicular à direcção longitudinal, estando o segundo eixo de rotação situado em relação à extensão longitudinal do estrado numa posição descentrada junto da outra extremidade do estrado e mais precisamente dentro dos primeiros 30% da extensão longitudinal, caracterizado por o primeiro eixo de rotação estar situado em relação à extensão longitudinal do estrado aproximadamente na outra extremidade e mais precisamente dentro dos primeiros 10% da extensão longitudinal. A invenção distingue-se pelo facto de pelo menos uma das possibilidades de regulação referidas ser implementada pela adopção de um mecanismo de movimento giratório em torno de um eixo de rotação. Pretende-se que esse eixo de rotação seja perpendicular à direcção longitudinal, a assim chamada "direcção Y", de modo que durante o movimento giratório em torno de um eixo de rotação paralelo ao "eixo Z" vertical se obtém um "ajuste X" horizontal e durante o movimento giratório em torno de um eixo de rotação paralelo à "direcção X" horizontal se obtém um "ajuste Z". O facto é que se verificou que as guias lineares convencionais provocam no caso de haver dois eixos de regulação ou nomeadamente no caso de haver três eixos de regulação, 3 modalidade a que se dá preferência de acordo com a presente invenção, um considerável aparato técnico e em consequência disso construções bastante onerosas. Regra geral utilizam-se vários accionamentos para os deslocamentos em cada uma das direcções Xe Z. Em contrapartida o deslocamento ao longo do eixo X e o deslocamento ao longo do eixo Z podem ser levados a efeito de maneira bastante fácil mediante um movimento giratório em torno dos referidos eixos. Nesta modalidade é nomeadamente possível poupar no número de accionamentos, isto é, no caso de estar prevista uma regulação manual é possível poupar os correspondentes accionamentos de actuação manual ou, se assim não for, os correspondentes accionamentos por motor. É mesmo possível, se bem que não imprescindível, prever um único accionamento para o movimento giratório em torno de um eixo de rotação. Na presente invenção trata-se de resto de um modo preferido, no que se refere a todos os eixos de rotação, de accionamentos por motor para cada um desses eixos, estando no entanto também abrangidas mesas de tratamento com possibilidades de ajuste manual ou mesas com possibilidades de ajuste que em parte estão a cargo de motores e que em parte consistem num ajuste manual.To this end, account is taken in particular of possibilities of adjustment along a longitudinal direction of the pallet, along a horizontal direction which is perpendicular to the previous one and finally along a vertical direction. For simplicity the directions are hereinafter referred to as X, Y and Z, where Y is the longitudinal direction, X is the horizontal direction essentially perpendicular to the previous direction and Z is the vertical direction. US 5013018 shows a treatment table which can be adjusted in various ways and to which the generic concept of claim 1 refers. That patent shows in particular a pivotal movement about a horizontal axis which is perpendicular to the longitudinal direction and a rotary motion about a vertical axis. It is stated in the document that the rotating shafts must be situated approximately midway along the length of the patient. WO 01 72226 A also shows a treatment table which can be regulated in various ways. For this, figure 2 shows a height adjustment which is made around a horizontal axis, which is designated P. Incidentally, the platform of the treatment table can also be regulated by a translatory movement, and this in the longitudinal direction. US 2001/041885 shows a rotary adjustment movement about a vertical axis. Furthermore, this document refers to a translation displacement along the three axes of the space (paragraph 24). Furthermore, figure 3a clearly shows that the axis of rotation for the rotary movement is situated closer to the head of the treatment table than to the feet of the same. The present invention has the technical object of improving a treatment table of the kind in question with regard to its possibilities of regulation. The invention relates to a treatment table for resting a patient, comprising a patient bed and a base for supporting the bed in relation to the floor, the bed 2 being adjustable with respect to the base to adjust the position of the bed during which the seat can be rotated about a first axis of rotation which is parallel to a direction perpendicular to the longitudinal direction, the rotary movement corresponding to a vertical displacement of one of the ends of the platform, rotates about a second axis of rotation which is parallel to a direction perpendicular to the longitudinal direction, the rotary movement corresponding to a horizontal displacement of that end and perpendicular to the longitudinal direction, the second axis of rotation being in relation to the longitudinal extent of the in an off-center position at the other end of the pallet and more precisely in the of the first 30% of the longitudinal extension, characterized in that the first axis of rotation is situated in relation to the longitudinal extent of the platform at the other end and more precisely within the first 10% of the longitudinal extent. The invention is distinguished by the fact that at least one of said adjustment possibilities is implemented by the adoption of a rotary movement mechanism about an axis of rotation. It is intended that this axis of rotation is perpendicular to the longitudinal direction, the so-called " Y direction, " so that during pivotal movement about an axis of rotation parallel to " Z " vertical you get an " fit X " horizontal and during the rotational movement about an axis of rotation parallel to " X direction " horizontally you get a " Z adjustment. ". The fact is that it has been found that conventional linear guides cause if there are two control axes or in particular if there are three control axes, preferred mode according to the present invention, a considerable technical apparatus and as a consequence, quite expensive constructions. In general, several drives are used for the displacements in each of the X and Z directions. Conversely, the displacement along the X axis and the displacement along the Z axis can be carried out quite easily by a rotary movement around of those axes. In this mode it is possible in particular to save on the number of drives, that is to say, if manual control is provided it is possible to save the corresponding manual actuation drives or, if it is not, the corresponding motor drives. It is even possible, although not essential, to provide a single drive for the rotary movement about an axis of rotation. In the present invention, the remainder is preferably with respect to all axes of rotation, of motor drives for each of these axes, although treatment tables with manual adjustment possibilities or tables with adjustment options which are in part driven by engines and which in part consist of a manual adjustment.

De acordo com a invenção tanto a regulação ao longo do eixo X como também a regulação ao longo do eixo Z são levadas a efeito por intermédio de um mecanismo de movimento giratório.According to the invention both the regulation along the X axis and also the regulation along the Z axis are carried out by means of a rotary movement mechanism.

De acordo com a invenção o eixo de rotação para a regulação na direcção Z (isto é, do eixo de rotação paralelo à direcção X) efectua-se na zona dos pés do estrado. Além disso a invenção parte do princípio de que o posicionamento do eixo de rotação na direcção X (isto é, do eixo de rotação paralelo à direcção Z) se situa, contando a partir do meio do estrado, do lado dos pés, e 4 isto em relação à direcção longitudinal Y. Em virtude disso obtêm-se para um ajuste efectuado já a meio do comprimento do corpo do doente e muito mais ainda junto da cabeceira alturas de elevação bastante consideráveis em consequência de um movimento giratório em torno de um eixo de rotação. Concretamente isto significa que o eixo giratório paralelo à direcção X está situado em relação à extensão longitudinal do estrado, visto a partir dos pés, aproximadamente dentro dos primeiros 10% da extensão longitudinal, referindo-se o comprimento de referência de 100% ao comprimento total do estrado sem o apoio de cabeça, que é opcional e que a seguir será ainda explicado mais em pormenor.According to the invention the axis of rotation for the adjustment in the Z direction (i.e. of the axis of rotation parallel to the X direction) is effected in the area of the feet of the platform. Furthermore, the invention assumes that the positioning of the axis of rotation in the X direction (i.e. of the axis of rotation parallel to the Z direction) is situated, from the middle of the platform, on the side of the feet, and that in relation to the longitudinal direction Y. By virtue of this, an adjustment is effected halfway along the length of the patient's body, and much more at the head of the head, considerable heights of elevation as a consequence of a pivotal movement about an axis of rotation. Specifically, this means that the rotational axis parallel to the X direction is situated in relation to the longitudinal extent of the platform, viewed from the feet, approximately within the first 10% of the longitudinal extent, with reference length of 100% referring to the total length of the pallet without the headrest, which is optional and which will be further explained in more detail below.

Da mesma maneira o eixo de movimento giratório paralelo à direcção Z está situado dentro dos primeiros 30% da extensão longitudinal, visto a partir dos pés, de um modo preferido no entanto dentro dos primeiros 25% e no caso mais vantajoso dentro dos primeiros 20% da extensão longitudinal.In the same way the rotational movement axis parallel to the Z direction is situated within the first 30% of the longitudinal extent, viewed from the feet, preferably however within the first 25% and in the most advantageous case within the first 20% of longitudinal extension.

De acordo com uma forma de configuração preferencial da invenção o accionamento de regulação por motor para o ajuste na direcção Z pode ser um motor, por exemplo um motor eléctrico com uma roda de acoplamento prevista no veio de saida do motor e uma cinta de acoplamento accionada pela roda de acoplamento. No que se refere à roda de acoplamento e à cinta de acoplamento pode tratar-se por exemplo de uma combinação de uma roda dentada com uma correia dentada ou de uma combinação de uma roda dentada com uma corrente. A cinta de acoplamento suporta uma peça de arrasto que arrasta a parte da mesa de tratamento que se pretende ajustar ou então que está acoplada à parte da mesa de tratamento que não é movida durante o ajuste na direcção Z. No caso referido em primeiro lugar o motor é estacionário em relação à 5 parte da mesa de tratamento que durante o ajuste na direcção Z é fixa e no caso referido em segundo lugar o motor é estacionário em relação à parte da mesa de tratamento que é actuada pela regulação na direcção Z. Deste modo o movimento de ajuste com a forma de um arco pode ser realizado mediante um simples accionamento rotativo. Para melhor elucidação remete-se para o exemplo de realização.According to a preferred embodiment of the invention the motor control drive for the Z-direction adjustment may be a motor, for example an electric motor with a coupling wheel provided on the output shaft of the motor and a coupling belt driven by the coupling wheel. With regard to the coupling wheel and the coupling belt, it may be for example a combination of a toothed wheel with a toothed belt or a combination of a toothed wheel and a chain. The coupling strap supports a trailing piece which trails the part of the treatment table to be adjusted or is coupled to the part of the treatment table which is not moved during the adjustment in the Z direction. In the case referred to first motor is stationary relative to the part of the treatment table which during setting in the Z direction is fixed and in the case referred to secondly the motor is stationary with respect to the part of the treatment table which is actuated by the adjustment in the Z direction. so that the adjustment movement in the shape of an arc can be realized by a simple rotary drive. For the sake of clarity, reference is made to the exemplary embodiment.

Uma forma de configuração preferencial do accionamento de regulação na direcção X pode ser constituída por um accionamento linear convencional, como por exemplo um accionamento de elevação por fuso ou um accionamento por cremalheira, que em ambas as suas extremidades está montado em articulações, isto é, numa extremidade estacionária em relação ao movimento linear e numa extremidade móvel por acção do movimento linear. Devido à montagem por meio de articulações o accionamento linear, que normalmente trabalha numa direcção rectilinea, pode ser utilizado para efectuar um movimento giratório que mais propriamente tem a forma de um arco, e isto em torno do eixo de rotação de acordo com a invenção.One preferred form of configuration of the adjustment drive in the X direction may be a conventional linear drive, for example a spindle drive or a rack drive, which at both ends is mounted on hinges, at a stationary end with respect to linear movement and at a movable end by the action of linear movement. Due to the pivotal assembly the linear drive, which normally works in a rectilinear direction, can be used to effect a pivotal movement which more properly is in the form of an arc, and about the axis of rotation according to the invention.

De um modo preferido a mesa de tratamento apresenta um apoio para a cabeça do doente, apoio esse que é regulável em relação ao estrado. Esta possibilidade de regulação pode ter interesse em complemento das regulações já descritas do estrado, quando se trata de tratamentos na área da cabeça do doente. No âmbito da presente invenção tem no entanto especial interesse um apoio de cabeça que pode ser regulado em relação ao estrado no essencial na vertical, isto é, na direcção Z, apoio esse no qual está incorporado um accionamento para um ajuste na direcção Z, podendo o apoio de cabeça ser removido da mesa de tratamento em conjunto com o accionamento sob a forma de um módulo autónomo. 6The treatment table preferably has a support for the patient's head, which support is adjustable with respect to the platform. This possibility of regulation may be of interest in addition to the regulations already described on the platform when it comes to treatments in the area of the patient's head. Within the scope of the present invention, however, there is of particular interest a headrest which can be adjusted with respect to the essentially vertical platform, i.e., in the Z direction, which support is incorporated in which a drive for a Z-direction adjustment is incorporated. the head restraint is removed from the treatment table in conjunction with the drive in the form of an autonomous module. 6

Neste particular a invenção parte do principio de que estamos na presença de um apoio de cabeça regulável. 0 accionamento deste apoio de cabeça, indiferentemente de se tratar de um accionamento manual, por exemplo por intermédio de uma manivela de actuação manual ou de uma roda manivela de ajuste ou de um motor, nomeadamente de um motor eléctrico, será uma parte integrante do apoio de cabeça. Isto significa que o apoio de cabeça pode ser montado na e desmontado da mesa de tratamento sob a forma de uma unidade autónoma, sem que para tal se torne necessário separar o accionamento propriamente dito do apoio de cabeça. 0 accionamento será portanto acoplado à parte restante da mesa de tratamento quanto muito através de linhas de sinalização ou de cabos de alimentação, e isto por esse motor ser alimentado em conjunto com os motores da mesa ou pelo motivo de esse motor ser controlado por um sistema de comando comum. A ligação entre o apoio de cabeça e a mesa de tratamento limita-se portanto a fixações estáticas e a cabos, que são separáveis.In this particular the invention is based on the principle that we are in the presence of an adjustable headrest. The actuation of this head restraint, regardless of whether it is a manual drive, for example by means of a manually actuated crank or an adjusting crank wheel or a motor, in particular an electric motor, will be an integral part of the support Of Head. This means that the headrest can be mounted to and removed from the treatment table in the form of an autonomous unit, without it being necessary to separate the drive itself from the headrest. The drive will therefore be coupled to the remaining part of the treatment table as much through signaling lines or power cables, and this because that motor is fed together with the motors of the table or because the motor is controlled by a system of common command. The connection between the headrest and the treatment table is therefore limited to static attachments and cables, which are separable.

Em vez disso no estado actual da técnica monta-se o accionamento na mesa de tratamento, tratando-se por exemplo de um motor eléctrico que através de uma engrenagem de parafuso sem-fim move uma haste de comando que transmite o movimento de regulação ao apoio de cabeça. Isto apresenta o inconveniente de não ser possivel utilizar durante o fabrico um módulo de apoio de cabeça separado e previamente montado, apoio esse que só tem de ser ligado à mesa de tratamento por meio de alguns parafusos de fixação ou de elementos similares. A solução de acordo com a invenção permite além disso obter também vantagens em termos de manutenção ou de reequipamento de uma mesa de tratamento, pelo facto de o apoio de cabeça poder ser removido sob a forma de uma unidade funcional completa e poder ser substituído devido à 7 necessidade de efectuar uma reparação ou devido ao desejo de actualizar o apoio ou de trocá-lo contra um outro apoio de cabeça.Instead, in the current state of the art, the drive is mounted on the treatment table, for example an electric motor which, through a worm gear, moves a control rod which transmits the adjustment movement to the support Of Head. This has the drawback that it is not possible to use during manufacture a separate pre-assembled headrest module, which support only has to be connected to the treatment table by means of some fastening screws or the like. The solution according to the invention also allows to obtain advantages in terms of maintenance or retrofitting of a treatment table, in that the head restraint can be removed in the form of a complete functional unit and can be replaced due to 7 need to make a repair or due to the desire to update the support or to exchange it against another head support.

De um modo preferido o ajuste vertical na direcção Z do apoio de cabeça é realizado por meio de um movimento giratório, para o qual só é necessário um único accionamento. Para tal pode prever-se nomeadamente o eixo giratório que se estende no essencial perpendicularmente à direcção Z, que é vertical, e além disso no essencial perpendicularmente à extensão longitudinal da mesa de tratamento do lado voltado para a mesa de tratamento, ou fixado mediante pontos de articulação na mesa de tratamento.Preferably the vertical adjustment in the Z direction of the headrest is realized by means of a rotary movement, for which only a single drive is required. This can be achieved in particular by means of the rotating shaft which extends essentially perpendicular to the direction Z, which is vertical and moreover essentially perpendicularly to the longitudinal extent of the treatment table on the side facing the treatment table or fixed by points the treatment table.

Além disso dá-se preferência a um accionamento por cremalheira, e isto nomeadamente em ligação com o referido movimento giratório. Para melhor ilustração remete-se para o exemplo de realização. Um accionamento por cremalheira é regra geral mais simples e menos problemático do que por exemplo uma engrenagem de parafuso sem-fim accionada ou um motor linear. De um modo preferido o accionamento por cremalheira dispõe de uma guia para a cremalheira em si, guia essa que por sua vez pode girar para compensar um basculamento da cremalheira durante o movimento giratório do apoio de cabeça. Além disso a cremalheira é de um modo preferido oca, podendo então servir para conduzir dentro de um túnel protegido os cabos que se estendem entre o apoio de cabeça e a mesa de tratamento.In addition, a rack drive is preferred, in particular in connection with said rotary movement. For better illustration, reference is made to the embodiment. A rack drive is generally simpler and less problematic than for example a driven worm gear or a linear motor. Preferably the rack drive has a guide for the rack itself, which guide is in turn rotatable to compensate for a tilting of the rack during the rotational movement of the headrest. In addition, the rack is preferably hollow, and may then serve to guide the cables extending between the headrest and the treatment table into a protected tunnel.

Fundamentalmente dá-se preferência, de acordo com a presente invenção, a accionamentos motorizados para o ajuste na direcção Z do apoio de cabeça. Isto refere-se nomeadamente a accionamentos por motor eléctrico. De acordo com mais outra estes forma de configuração preferencial da invenção, accionamentos são comandados em sintonia com os movimentos de ajuste da mesa de tratamento, de modo que se pode obter nomeadamente uma compensação automática da inclinação do apoio de cabeça quando a mesa de tratamento ou o seu estrado forem girados. Este movimento de basculamento do estrado pode ocorrer, entre outras coisas, pelo facto de uma regulação vertical na direcção Z do estrado se efectuar mediante um movimento giratório desse estrado e pelo facto de o correspondente eixo de basculamento do apoio de cabeça estar distanciado daquele outro eixo. A compensação automática da inclinação permite então manter constante a orientação angular do apoio de cabeça, isto é, por exemplo, uma posição sempre horizontal desse apoio de cabeça. Este facto reveste-se de especial vantagem quando se trata de tratamentos a efectuar na cabeça do doente.Fundamentally, according to the present invention, motorized drives for adjusting in the Z direction of the headrest are preferred. This relates in particular to drives by electric motor. According to yet another preferred form of the invention, drives are controlled in accordance with the adjustment movements of the treatment table, so that automatic compensation of the inclination of the headrest can be obtained when the treatment table or your dock are rotated. This tilting movement of the pallet can occur, among other things, by the fact that a vertical adjustment in the Z direction of the pallet is effected by a rotary movement of that pallet and by the fact that the respective tilting axis of the headrest is spaced from that other axis . The automatic tilting compensation then allows to maintain constant the angular orientation of the headrest, i.e., for example, an always horizontal position of that headrest. This is especially advantageous when treating the patient's head.

Numa outra forma de realização preferencial o apoio de cabeça dispõe além disso de um ajuste na direcção X em relação ao espaldar e de um modo preferido tal ajuste efectua-se igualmente mediante um movimento giratório em torno de um eixo de rotação, que agora é paralelo à direcção Z. Também este ajuste se efectua de um modo preferido por meio de um motor. Também neste caso se dá preferência a que o ajuste na direcção X se efectue (em termos mecânicos e de motor) de uma maneira adaptada ao ajuste na direcção X do espaldar, para durante os ajustes giratórios na direcção X do espaldar obter uma correspondente compensação angular do apoio de cabeça. Sendo assim, a cabeça do doente pode ser deslocada na direcção X sem que durante essa operação ocorra um desvio angular da cabeça do doente que repousa sobre o apoio de cabeça. Por outro lado os desvios angulares que ocorrem quando se prescinde desta opção 9 também não são tão grandes que este desvio tenha forçosamente de provocar problemas em todos os casos de aplicação.In another preferred embodiment, the headrest further has an adjustment in the X-direction relative to the backrest and preferably such adjustment is also effected by a pivotal movement about an axis of rotation, which is now parallel to the Z-direction. This adjustment is also preferably effected by means of a motor. Also in this case it is preferred that the adjustment in the X direction is effected (in mechanical and motor terms) in a manner adapted to the adjustment in the direction X of the backrest, for during the rotational adjustments in the direction X of the backrest obtain a corresponding angular compensation of the headrest. Thus, the patient's head may be moved in the X direction without an angular deviation of the patient's head resting on the head restraint during this operation. On the other hand, the angular deviations occurring when this option 9 is disregarded are also not so great that this deviation necessarily causes problems in all application cases.

No que se refere à realização técnica do ajuste na direcção X do apoio de cabeça mediante um movimento giratório vale de maneira análoga tudo o que foi exposto em relação ao ajuste na direcção Z.With regard to the technical realization of the adjustment in the direction X of the headrest by a pivotal movement, all that is set out in relation to the adjustment in the Z direction runs in an analogous manner.

Quando um apoio de cabeça de acordo com a invenção, montado de forma modular na mesa de tratamento, for ajustado, pode haver perigo de entalamento. Isto refere-se nomeadamente a um movimento giratório de levantamento da extremidade distai do apoio de cabeça em relação à mesa de tratamento, operação durante a qual a superfície superior de encosto do apoio de cabeça é movida na direcção da mesa de tratamento. Neste particular a invenção prevê que sejam mantidos afastamentos suficientemente grandes, de modo que nomeadamente o pessoal de tratamento não está sujeito a nenhum perigo de entalamento. Dado que por outro lado se pretende criar para o doente uma superfície de repouso pelo menos no essencial contínua, dá-se preferência a que uma almofada, que é sempre vantajosa ter no apoio de cabeça, seja prolongada para além das partes rígidas da mesma, de modo que os tais espaços intermédios de segurança fiquem cobertos. Como medida suplementar pode estar prevista a fixação da almofada no apoio de cabeça unicamente mediante um fecho do tipo Velcro e eventualmente por intermédio de outros meios de fixação que se soltam directamente ao remover a almofada, tratando-se por exemplo de espigões de centragem ou de elementos similares. Caso a almofada produza um efeito de aperto, essa almofada pode soltar-se facilmente do fecho do tipo Velcro e dos eventuais outros meios de fixação, o que permite evitar forças de aperto mais fortes. 10 Já se referiu que na presente invenção o ajuste na direcção Z e o ajuste na direcção X se efectuam por intermédio dos referidos movimentos giratórios. Por outro lado dá-se preferência, de acordo com a invenção, a que o ajuste na direcção Y, isto é, o ajuste na direcção longitudinal, continue a efectuar-se da maneira já conhecida por intermédio de uma guia linear. Uma vez que o ajuste na direcção Y não se efectua numa direcção paralela à da gravitação, poderá neste caso bastar a utilização de um único accionamento linear, por exemplo um mecanismo de fuso roscado, que apoia de resto o espaldar de modo a que este possa ser deslocado na direcção Y. Na presente invenção dá-se de resto preferência a que o movimento de ajuste na direcção Y se efectue em relação à base estacionária, dando-se além disso ainda preferência a que o ajuste na direcção X "arraste" o mecanismo de ajuste na direcção Z, estando esse mecanismo portanto de certo modo interligado entre o ajuste na direcção Y e o ajuste na direcção Z. Deste modo também o ajuste na direcção X pode ficar livre das influências da gravitação, podendo o ajuste na direcção Z limitar-se a um movimento de componentes que em comparação com a totalidade da mesa de tratamento são relativamente pequenos. A mesa de tratamento pode comportar um pé de apoio, que é arrastado durante o ajuste na direcção X e que está montado numa parte da mesa de tratamento que em relação ao ajuste na direcção X está afastada do eixo de rotação, estando de um modo preferido posicionada na proximidade da zona das costas ou da cabeça do doente. Em virtude disso e durante o avanço do movimento na direcção X o pé de apoio pode proporcionar uma melhor estabilidade geral. 11When a headrest according to the invention, mounted in a modular manner on the treatment table, is adjusted, there may be a danger of entrapment. This relates in particular to a rotational movement of lifting the distal end of the headrest relative to the treatment table, during which operation the upper abutment surface of the headrest is moved towards the treatment table. In this particular case the invention provides that sufficiently large spacing is maintained so that in particular treatment personnel are not subject to any danger of entrapment. Since on the other hand it is intended to provide for the patient a resting surface which is at least essentially continuous, it is preferred that a cushion, which is always advantageous to have in the headrest, is extended beyond the rigid parts thereof, so that such intermediate security spaces are covered. As a supplementary measure, provision may be made for attaching the cushion to the head restraint only by means of a Velcro-type closure and optionally by other fastening means which are released directly when the cushion is removed, for example centering spikes or elements. If the cushion produces a tightening effect, this cushion can easily be loosened from the Velcro-type fastening and any other fastening means, which allows stronger clamping forces to be avoided. It has already been mentioned that in the present invention the adjustment in the Z direction and the adjustment in the X direction are effected by means of said rotating movements. On the other hand, according to the invention, it is preferred that the adjustment in the Y direction, i.e. the adjustment in the longitudinal direction, continues in the known manner by means of a linear guide. Since the adjustment in the Y direction is not in a direction parallel to that of the gravitation, in this case it may suffice to use a single linear drive, for example a threaded spindle mechanism, which otherwise supports the backrest so that it can is displaced in the Y direction. In the present invention it is preferred that the adjustment movement in the Y direction is effected relative to the stationary base, it being further preferred that the adjustment in the X direction " the adjustment mechanism in the Z direction, this mechanism being therefore somehow interconnected between the adjustment in the Y direction and the adjustment in the Z direction. In this way also the adjustment in the X direction can be free of gravitational influences, Z is limited to a movement of components which in comparison to the whole of the treatment table are relatively small. The treatment table may comprise a support foot which is drawn during the adjustment in the X direction and which is mounted on a part of the treatment table which in relation to the adjustment in the X direction is remote from the axis of rotation, positioned in the vicinity of the back area or the head of the patient. By virtue of this and during the advancement of the movement in the X direction the support foot can provide better overall stability. 11

Um campo de aplicação preferido da mesa de tratamento de acordo com a invenção consiste em servir de parte integrante de equipamentos médicos destinados ao tratamento da cabeça e nomeadamente da vista de um doente. Além disso a invenção refere-se de um modo preferido a equipamentos destinados ao tratamento do corpo humano, podendo no entanto ser utilizados também em mesas de tratamento para animais. Um campo de aplicação a que se dá especial preferência é a cirurgia por raios laser da vista humana, na qual a mesa de tratamento de acordo com a invenção faz com que a vista a tratar possa ser levada à posição correcta para proceder à intervenção cirúrgica por meio de raios laser.A preferred field of application of the treatment table according to the invention is to serve as an integral part of medical equipment for the treatment of the head and in particular of the view of a patient. In addition, the invention preferably relates to equipment for the treatment of the human body, but may also be used in treatment tables for animals. A field of application to which particular preference is given is human view laser surgery in which the treatment table according to the invention causes the view to be treated to be brought into the correct position for surgical intervention by means of laser beams.

Finalmente a invenção refere-se também a um processo para fazer repousar um doente mediante a utilização da mesa de tratamento atrás descrita. A descrição atrás efectuada da mesa de tratamento, bem como a que se segue, no que se refere aos seus pormenores em termos de equipamento, deve entender-se simultaneamente como constituindo uma revelação do processo atrás referido. A seguir descrevem-se mais pormenores de um exemplo de realização da invenção, podendo outras combinações das caracteristicas individuais reveladas ser também essenciais para os propósitos da invenção.Finally, the invention also relates to a method for resting a patient by using the treatment table described above. The above description of the treatment table and the following, as regards its details in terms of equipment, must both be understood as constituting a revelation of the abovementioned procedure. Further details of an exemplary embodiment of the invention will be described below, and other combinations of the disclosed individual features may also be essential for the purposes of the invention.

Fig. 1 mostra uma vista em alçado lateral de um mesa de tratamento de acordo com a invenção.Fig. 1 shows a side elevational view of a treatment table according to the invention.

Fig. 2 mostra a mesa de tratamento da fig. 1 em que as posições de ajuste foram modificadas. 12Fig. 2 shows the treatment table of Fig. 1 in which the adjusting positions have been modified. 12

Fig.Fig.

Fig.Fig.

Fig.Fig.

Fig.Fig.

Fig.Fig.

Fig.Fig.

Fig.Fig.

Fig.Fig.

Fig.Fig.

Fig. 3 mostra uma vista em planta da mesa de tratamento das fig. 1 e 2. 4 mostra uma vista em planta equivalente à da fig. 3, com diversas posições de ajuste. 5 mostra uma vista em corte do apoio de cabeça da mesa de tratamento de acordo com as fig. 1-4. 6 mostra uma representação equivalente à da fig. 5 de um outro exemplo de realização do apoio de cabeça. 7 mostra o apoio de cabeça da fig. 6 numa representação explodida. 8 mostra o apoio de cabeça da fig. 5 numa representação explodida. 9 mostra o apoio de cabeça das fig. 6 e 7 numa vista lateral e em duas posições de ajuste distintas. 10 mostra uma vista em perspectiva do apoio de cabeça das fig. 6-8. 11 mostra uma vista esquemática e em planta de mais outro exemplo de realização de uma mesa de tratamento de acordo com a invenção, com um apoio de cabeça ajustável na direcção X. 12 mostra uma vista esquemática e em perspectiva de mais outro exemplo de realização de uma mesa de tratamento de acordo com a invenção, com um pé de apoio. 13 A fig. 1 mostra uma mesa de tratamento de acordo com a invenção numa vista lateral, encontrando-se representados alguns pormenores técnicos interessantes que com a carenagem colocada não são visiveis a partir do exterior. Na fig. 1 designa-se por 1 um estrado no qual assenta um colchão 2 e em cuja extremidade do lado direito se encontra montado num remate vertical do estrado 1 um apoio de cabeça 3. 0 estrado 1 está fixado de uma maneira que será ainda explicada mais em pormenor numa base 4 que assenta no chão 6 por intermédio de pés 5 reguláveis.Fig. 3 shows a plan view of the treatment table of Figs. 1 and 2. 4 shows a plan view equivalent to that of Fig. 3, with several adjustment positions. 5 shows a cross-sectional view of the headrest of the treatment table according to FIGS. 1-4. 6 shows a representation equivalent to that of FIG. 5 of another embodiment of the head restraint. 7 shows the head restraint of Fig. 6 in an exploded representation. 8 shows the head restraint of Fig. 5 in an exploded representation. 9 shows the head restraint of Figs. 6 and 7 in a side view and in two different adjustment positions. 10 shows a perspective view of the head restraint of Figs. 6-8. 11 shows a schematic plan view of yet another embodiment of a treatment table according to the invention with an adjustable headrest in the X direction. 12 shows a schematic and perspective view of yet another embodiment of a treatment table according to the invention, with a support foot. Fig. 1 shows a treatment table according to the invention in side view, some interesting technical details being shown which are not visible from the outside with the fairing placed. In Fig. 1 is designated a bed on which a mattress 2 rests and at the right-hand end of which is mounted on a vertical top of the bed 1 a headrest 3. The bed 1 is fixed in a manner which will be further explained in on a base 4 which rests on the floor 6 by means of adjustable feet 5.

Na base 4 está montado estacionariamente um accionamento linear, comportando um motor eléctrico 7 e um fuso roscado 8 de movimento linear movido por aquele motor. 0 fuso roscado 8 de movimento linear está montado numa consola 9, através da qual o motor eléctrico 7 e o fuso roscado 8 de movimento linear podem mover uma primeira placa intermédia 10. A primeira placa intermédia 10 está apoiada por meio de guias lineares 12 que correm ao longo de uma calha 11 de modo a poder mover-se na direcção horizontal da fig. 1 e em virtude disso na direcção longitudinal do estrado 1. Esta direcção corresponde portanto à direcção Y. A primeira placa intermédia 10 está provida a cerca de 17%-18% da sua extensão longitudinal, do lado dos pés (o desenho não se encontra à escala), de um apoio 13 com um eixo de rotação que na fig. 1 é vertical. Através deste apoio 13 uma segunda placa intermédia 14 é mantida em posição em relação à primeira placa intermédia 10, de modo a poder rodar por acção do apoio 13 em torno do eixo vertical. Para esse efeito a segunda placa 14 intermédia 14 apoia-se por meio de um rolo designado por 15 sobre uma superfície de rolamento 16 da primeira placa intermédia 10, estando por outro lado ligada a uma peça 17 de arrasto que é accionada por uma correia dentada que a seguir será ainda descrita mais em pormenor. A correia dentada corre dentro de uma caixa que na fig. 1 é designada por 18. Esta disposição permite que a segunda placa intermédia 14 possa rodar em torno do eixo vertical que passa pelo apoio 13, o que nas zonas afastadas na direcção Y do apoio 13, isto é, designadamente na zona do apoio 3 de cabeça, corresponde a um deslocamento numa direcção perpendicular ao plano do desenho, isto é, na direcção X.In the base 4 a linear drive is mounted stationary, comprising an electric motor 7 and a threaded spindle 8 of linear motion moved by that motor. The threaded spindle 8 of linear motion is mounted on a bracket 9, through which the electric motor 7 and the threaded spindle 8 of linear motion can move a first intermediate plate 10. The first intermediate plate 10 is supported by means of linear guides 12 which run along a chute 11 so as to be able to move in the horizontal direction of Fig. 1 and therefore in the longitudinal direction of the pallet 1. This direction therefore corresponds to the direction Y. The first intermediate plate 10 is provided at about 17% -18% of its longitudinal extent, on the side of the feet (the drawing is not to the scale) of a bearing 13 with an axis of rotation shown in Fig. 1 is vertical. By means of this support 13 a second intermediate plate 14 is held in position with respect to the first intermediate plate 10, so as to be able to rotate by the support 13 about the vertical axis. To this end the second intermediate plate 14 is supported by means of a roller designated 15 on a bearing surface 16 of the first intermediate plate 10, on the other hand being connected to a trailing part 17 which is driven by a toothed belt which will be described in more detail below. The toothed belt runs into a carton which in Fig. 1 is designated 18. This arrangement allows the second intermediate plate 14 to rotate about the vertical axis passing through the bearing 13, which in the distal regions in the Y direction of the bearing 13, i.e., in particular in the region of the bearing 3 of head corresponds to a displacement in a direction perpendicular to the plane of the drawing, i.e. in the X direction.

Na segunda placa intermédia 14 está previsto na zona dos pés (a cerca de 7%-8% da extensão longitudinal, o desenho não está à escala) um apoio giratório 19 no qual o estrado 1 está articulado. Na zona da cabeceira o estrado 1 está ligado por uma articulação a um fuso roscado 20 de elevação que é accionado por um motor eléctrico 21 para produzir um movimento linear, motor esse que por sua vez está fixado por meio de uma articulação numa plataforma de montagem da segunda placa intermédia 14. A fig. 2 mostra uma vista lateral equivalente à da fig. 1, mas com algumas alterações em relação às posições de ajuste. A comparação das fig. 1 e 2 mostra por um lado que pela saida do fuso roscado 20 de elevação para fora do motor eléctrico 21 o estrado 1 é girado em torno do eixo 19, pelo que a zona da cabeceira pode ser levantada na direcção vertical, isto é, na direcção Z.In the second intermediate plate 14 there is provided in the area of the feet (at about 7% -8% of the longitudinal extent, the drawing is not to scale) a swiveling support 19 on which the platform 1 is hinged. In the bedside area the pallet 1 is connected by a hinge to a threaded spindle 20 which is driven by an electric motor 21 to produce a linear movement, which motor is in turn secured by means of a hinge on a mounting platform of the second intermediate plate 14. Fig. 2 shows a side view equivalent to that of Fig. 1, but with some changes from the setting positions. The comparison of Figs. 1 and 2 shows on the one hand that by the exit of the threaded spindle 20 from out of the electric motor 21 the bed 1 is rotated about the axis 19, whereby the bedside area can be lifted in the vertical direction, that is, in the Z direction.

Além disso a comparação das fig. 1 e 2 mostra que ao mover o fuso roscado 8 de movimento linear, que no presente caso entra 15 para dentro do motor eléctrico 7, se torna possível mover na direcção Y a placa intermédia 10 e em consequência disso também a segunda placa intermédia 14 e o estrado 1. A fig. 3 mostra uma vista em planta da mesa de tratamento das fig. 1 e 2, em que se encontra representado mais em pormenor nomeadamente o mecanismo para o accionamento da peça de arrasto 17. Um motor eléctrico 22 com um eixo de rotação orientado na direcção Z move uma correia dentada 23 que é conduzida em torno de quatro rolos 24 de mudança de direcção e que está fixada na peça 17 de arrasto. Uma rotação do veio de accionamento do motor eléctrico 22 move portanto a peça 17 de arrasto na direcção X e move em consequência disso a segunda placa intermédia 14 em relação à primeira placa intermédia 10 na direcção X. Este movimento encontra-se ilustrado na fig. 4, encontrando-se desenhado a traço cheio um deslocamento da cabeceira para o lado de baixo, conforme se mostra nesta fig. 4, isto é, na direcção X, e a tracejado um deslocamento na direcção oposta, isto é, também na direcção X. Para maior clareza omitiram-se na fig. 4 os índices de referência. A rotação efectua-se em torno do eixo por acção do apoio 13. O rolo 15, que em relação à direcção X está situado aproximadamente a meio por baixo da segunda placa intermédia 14, permanece dentro da gama de regulação representada na fig. 4 sobre a calha corrediça 16 que se estende continuamente ao longo de toda a largura X da primeira placa intermédia 10.In addition, the comparison of Figs. 1 and 2 shows that by moving the threaded spindle 8 of linear movement, which in this case enters 15 into the electric motor 7, it becomes possible to move in the Y direction the intermediate plate 10 and consequently also the second intermediate plate 14 and the stage 1. Fig. 3 shows a plan view of the treatment table of FIGS. 1 and 2, showing in more detail in particular the mechanism for driving the trailing part 17. An electric motor 22 with a rotational axis oriented in the Z direction moves a toothed belt 23 which is driven around four rollers 24 and which is fixed to the trailing part 17. A rotation of the drive shaft of the electric motor 22 therefore moves the drag part 17 in the X direction and thereby moves the second intermediate plate 14 relative to the first intermediate plate 10 in the X direction. This movement is shown in Fig. 4, a displacement of the headboard being drawn to the underside, as shown in this fig. 4, i.e., in the X direction, and in dashed lines a displacement in the opposite direction, i.e. also in the X direction. For greater clarity, Fig. 4 the reference indices. The rotation is effected about the axis by the action of the support 13. The roller 15, which in relation to the direction X is located approximately midway below the second intermediate plate 14, remains within the adjustment range shown in Fig. 4 on the slide rail 16 which extends continuously along the entire width X of the first intermediate plate 10.

As figuras mostram além disso que o apoio de cabeça 3 se encontra articulado no estrado 1 por meio de duas alavancas 25. A fig. 1 e a fig. 2 mostram além disso que na direcção Z está previsto por baixo das alavancas 25 mais outro fuso roscado 26 de elevação accionado pelo motor eléctrico 27. O motor eléctrico 16 27 está fixado no apoio de cabeça 3 por meio de uma articulação. Além disso o fuso roscado 26 de elevação está fixado no estrado 1 por meio de uma articulação. A comparação da fig. 1 com a fig. 2 mostra que fazendo avançar e recuar o fuso roscado 26 de elevação para fora e para dentro do motor 27, se obtém um movimento basculante do apoio de cabeça 3 em torno do eixo de articulação da alavanca 25 no estrado 1, movimento esse mediante o qual é nomeadamente possivel levar a efeito uma compensação automática da inclinação aquando do ajuste do estrado 1 na direcção Z. Esta compensação da inclinação é nitidamente visivel na fig. 2. Para além disso o apoio de cabeça 3 pode naturalmente ser também basculado de qualquer outra maneira quando tal for pretendido. A compensação automática da inclinação efectua-se mediante uma correspondente sintonia do comando do motor 27 com o comando do motor 21. A fig. 5 mostra pormenores do apoio de cabeça da mesa de tratamento, e isto numa representação em corte ao longo da direcção X. 0 apoio de cabeça 3 comporta uma placa 28 de suporte cuja estrutura exacta se torna ainda mais clara nas figuras seguintes, apoio esse que pode ser fixado à própria mesa de tratamento por intermédio dos parafusos de fixação 29. A placa 28 de suporte encontra-se já representada simbolicamente nas fig. 1-4, não estando no entanto provida de índices de referência.The figures further show that the headrest 3 is hinged to the stage 1 by means of two levers 25. Fig. 1 and fig. 2 further show that in the direction Z there is provided under the levers 25 another further threaded spindle 26 driven by the electric motor 27. The electric motor 16 27 is fixed to the headrest 3 by means of a hinge. Further, the threaded spindle 26 is secured to the pallet 1 by means of a hinge. The comparison of Fig. 1 with fig. 2 shows that by advancing and withdrawing the threaded spindle 26 upwards and into the motor 27, a tilting movement of the headrest 3 about the pivot axis of the lever 25 is achieved on the platform 1, whereby it is in particular possible to carry out automatic tilting compensation when adjusting the pallet 1 in the Z-direction. This inclination compensation is clearly visible in FIG. 2. In addition, the headrest 3 can of course also be tilted in any other way when this is desired. The automatic tilting compensation is effected by a corresponding tuning of the motor control 27 with the motor control 21. Fig. 5 shows details of the headrest of the treatment table, and this in a cross-sectional representation along the X direction. The headrest 3 comprises a support plate 28 whose exact structure becomes even clearer in the following figures, which support can be fixed to the treatment table itself by means of the securing screws 29. The support plate 28 is already represented symbolically in FIGS. 1-4, but is not provided with reference indices.

Os parafusos de fixação enroscam numa placa metálica 30 provida das correspondentes roscas, para assim apoiar a placa 28 de suporte, que de resto é feita de matéria sintética. Esses parafusos fixam além disso à placa 28 de suporte uma caixa de 17 articulação 31, dentro da qual se encontra ligada por articulação a cremalheira 26 já referida nas fig. 1-4 e representada nessas figuras.The fastening screws screw onto a metal plate 30 provided with the corresponding threads, in order to support the support plate 28, which is otherwise made of synthetic material. These screws further attach to the support plate 28 a hinge box 31, into which the rack 26 already referred to in Figs. 1-4 and shown in these figures.

Como se irá representar ainda mais em pormenor nas figuras que se seguem, encontra-se ligada por articulações na placa 28 de suporte, através de duas caixas de articulação providas de balanceiros adequados, caixas essas que estão situadas uma acima e outra abaixo do plano do desenho, a coque 32 de cabeceira propriamente dita do apoio de cabeça 3. Esta coque 32 de cabeceira é formada por uma parte superior 33 com uma conformação anatómica e uma parte 34 do invólucro que apoia o conjunto pelo lado de baixo, parte essa para dentro da qual se projecta a já referida cremalheira 26. Na parte 34 do invólucro está montado um motor eléctrico 27 disposto abaixo do plano do desenho, motor esse que já foi representado na fig. 1 e que actua sobre um pinhão de accionamento que se reconhece na fig. 5. Além disso está prevista uma guia 35 que suporta e guia a cremalheira 26, mas que permite um movimento da mesma na direcção longitudinal. A guia 35 pode ser rodada em torno do eixo do pinhão de accionamento do motor eléctrico 27 e seguir deste modo, durante o movimento do apoio de cabeça 3, um movimento basculante da cremalheira 26 em torno da fixação por articulação na caixa 31. A almofada 33 para a cabeça é no essencial constituída por uma almofada macia 36 de espuma de borracha, que é fixada mediante um fecho 37 do tipo Velcro numa placa superior da parte 34 do invólucro. Para facilitar a colocação desta almofada 36, podem estar previstos adicionalmente espigões de centragem, não representados nesta figura. 18As will be further shown in the following figures, it is pivotally attached to the support plate 28 through two hinge boxes provided with suitable rockers, which boxes are located one above and one below the plane of the support plane. the headgear coke 32 itself of the headrest 3. This headgear coke 32 is formed by an upper part 33 with an anatomical shape and a part 34 of the housing which supports the assembly from the underside thereof, from which the above-mentioned rack 26 projects. In the housing part 34 is mounted an electric motor 27 arranged below the plane of the drawing, which motor has already been shown in Fig. 1 and acting on a drive pinion which is recognized in Fig. 5. Furthermore, a guide 35 is provided which supports and guides the rack 26, but allows a movement thereof in the longitudinal direction. The guide 35 can be rotated about the drive pinion axis of the electric motor 27 and thus follow, during the movement of the headrest 3, a pivotal movement of the rack 26 about the pivotal attachment in the box 31. The cushion 33 is essentially composed of a soft rubber foam cushion 36 which is secured by a Velcro fastener 37 on an upper plate of the housing part 34. To facilitate placement of this cushion 36, centering lugs, not shown in this figure, may additionally be provided. 18

Como a fig. 5 mostra, esta placa encontra-se, quando a almofada 33 para a cabeça se encontrar na posição horizontal, um pouco afastada da placa 28 de suporte, não se projectando portanto na direcção voltada para a placa 28 de suporte muito para além do resto da parte 34 do invólucro. Em virtude disso é criado neste ponto um interstício entre a parte 34 do invólucro e a placa 28 de suporte, que é coberto pela almofada 36. Não há perigo de entalamento, uma vez que este interstício é tão grande que não é fácil para o operador da mesa entalar os seus dedos. Além disso a almofada 36, que durante o seu movimento de descida pode muito bem aproximar-se mais da placa 28 de suporte do que se encontra desenhado na fig. 5, consegue desviar-se para o lado de cima. Isto é por um lado a consequência de uma certa deformabilidade e constitui por outro lado uma das vantagens da fixação 37 por meio de um fecho do tipo Velcro. A fig. 6 mostra uma forma de realização alternativa em relação à da fig. 5, que do mesmo modo pode ser fixada numa mesa de tratamento de acordo com as fig. 1-4. A seguir serão abordadas unicamente as diferenças em relação à fig. 5. Por um lado encontra-se desenhado na fig. 6 um espigão 38 de centragem que segura a almofada 36 sobre a placa superior da parte 34 do invólucro do encosto de cabeça 32. Por outro lado o motorAs Fig. 5 shows, this plate lies when the head pad 33 is in the horizontal position, slightly away from the support plate 28, thus not projecting in the direction facing the support plate 28 far beyond the rest of the part 34 of the housing. Accordingly, there is created at this point an interstice between the housing part 34 and the support plate 28 which is covered by the cushion 36. There is no danger of entrapment, since this interstice is so large that it is not easy for the operator of the table to pinch your fingers. In addition, the cushion 36, which during its downward movement may very well approach the support plate 28 than is shown in FIG. 5, is able to deviate to the upper side. This is on the one hand the consequence of a certain deformability and on the other hand constitutes one of the advantages of the fastening 37 by means of a Velcro fastening. FIG. 6 shows an alternative embodiment with respect to that of Fig. 5, which can likewise be attached to a treatment table according to FIGS. 1-4. In the following, only the differences with respect to Fig. 5. On the one hand it is shown in fig. 6 is a centering post 38 which secures the cushion 36 on the top plate of the headrest housing part 34. On the other hand the motor

eléctrico 37 foi aqui substituído por um accionamento manual 39 de manivela com uma engrenagem de parafuso sem-fim 40, 41. A roda dentada 41 da engrenagem de parafuso sem-fim está situada sobre um veio em conjunto com um pinhão que corresponde ao pinhão 27 de accionamento da fig. 5 e que se destina a accionar a cremalheira 26. A manivela manual 39 apresenta uma pega escamoteável para facilitar o movimento da manivela, pega essa que é designada por 19 42. Reconhece-se que o accionamento manual constitui uma parte integrante do apoio 3 de cabeça, tal como acontece com o motor eléctrico 27 da fig. 5, que está provido das respectivas peças de accionamento. No restante não há diferenças fundamentais em relação à fig. 5. A fig. 7 ilustra o apoio 3 de cabeça da fig. 6 num desenho explodido. Reconhece-se que a almofada 36 tem uma forma aproximadamente semicircular e a parte 34 do invólucro do encosto 32 de cabeça está adaptada a esta forma semicircular, apoiando a almofada 36 pelo lado de fora. Reconhece-se além disso a parte da almofada 36 que sobressai em relação à parte 34 do invólucro, bem como uma correspondente reentrância semicircular na placa 28 de suporte, para dentro da qual se projecta aquela parte saliente. Além da caixa 31 de articulação a fig. 7 mostra duas outras caixas de articulação, que são designadas por 43 e que são fixadas por meio dos parafusos 44. Estas caixas 43 de articulação estão providas de espigões de articulação que são fixados na parte 34 do invólucro do encosto 32 de cabeça e que do outro lado são inseridos nos furos de encaixe que se reconhecem na placa 28 de suporte, sendo ai enroscados nos parafusos 44. Os parafusos 29 e 44 de fixação servem de resto para fixar a placa 28 de suporte ao resto da mesa de tratamento, e isto de uma maneira não representada mais em pormenor. Esses parafusos são enroscados nas caixas 31 e 43 de articulação, passando através da placa da mesa de tratamento e através da placa 28 de suporte.electric motor 37 has been replaced by a manual crank drive 39 with a worm gear 40, 41. The gear wheel 41 of the worm gear is located on a shaft in conjunction with a pinion corresponding to the pinion 27 Fig. 5 and which is intended to actuate the rack 26. The hand crank 39 has a retractable handle to facilitate movement of the handle, which handle is designated 19 42. It is recognized that the manual drive forms an integral part of the support 3 of head, as is the case with the electric motor 27 of Fig. 5, which is provided with respective drive parts. In the rest there are no fundamental differences with respect to Fig. 5. Fig. 7 shows the head support 3 of Fig. 6 in an exploded drawing. It is recognized that the cushion 36 has an approximately semicircular shape and the head portion housing 32 is adapted to this semicircular shape by supporting the cushion 36 from the outside. Further, the portion of the bolster 36 protruding relative to the housing portion 34, as well as a corresponding semicircular recess in the support plate 28, into which the projecting portion projects. In addition to the pivot box 31, Fig. 7 shows two other pivot boxes, which are designated 43 and which are secured by screws 44. These pivot housings 43 are provided with pivot spikes which are fixed to the housing part 34 of the head abutment 32 and that the other side are inserted into the engaging holes which are recognized in the support plate 28 and are therein screwed onto the screws 44. The securing screws 29 and 44 serve as rest to secure the support plate 28 to the rest of the treatment table, and this in a manner not shown in more detail. These screws are screwed into the hinge boxes 31 and 43, passing through the treatment table plate and through the support plate 28.

Além disso a fig. 7 mostra em perspectiva a guia 35 para a cremalheira 26 e a engrenagem 40, 41 de parafuso sem-fim da fig. 6. Finalmente reconhece-se que a cremalheira 26 é realizada sob a forma de um tubo oco. De uma maneira não representada em 20 pormenor torna-se assim possível instalar condutores eléctricos no interior da cremalheira 26, por exemplo quando em vez do accionamento manual 39-42 for utilizado um accionamento 27 por motor eléctrico. A fig. 8 mostra uma representação análoga à da fig. 7, mas agora em relação ao exemplo de realização da fig. 5. Além disso omitiu-se na representação da fig. 8, para uma melhor elucidação, a almofada 36 que a fig. 7 mostra. No restante remete-se para as explicações fornecidas em relação às figuras 5-7.Further, Fig. 7 shows in perspective the guide 35 for the rack 26 and the worm gear 40, 41 of Fig. 6. Finally, it is recognized that the rack 26 is embodied as a hollow tube. In a manner not shown in detail it is thus possible to install electric conductors inside the rack 26, for example when a drive 27 is used instead of the manual drive 39-42. FIG. 8 shows a representation analogous to that of Fig. 7, but now with reference to the embodiment of FIG. 5. In addition, the representation of FIG. 8, for better elucidation, the cushion 36 of FIG. 7 shows. In the remainder, reference is made to the explanations given in connection with Figures 5-7.

As fig. 9 e 10 mostram uma representação em alçado lateral do apoio 3 de cabeça das fig. 6 e 7, numa posição de ajuste inferior e outra superior e ainda numa vista em perspectiva do apoio 3 de cabeça, para melhor compreensão da fig. 7. Nestas figuras não se desenharam os índices de referência, para melhorar a representação visual desse apoio.FIG. 9 and 10 show a side elevation of the headrest 3 of Figs. 6 and 7, in a lower adjustment position and an upper one, and still in a perspective view of the head support 3, for a better understanding of fig. 7. In these figures, the reference indexes were not designed to improve the visual representation of this support.

Na fig. 9 reconhece-se nomeadamente que uma regulação por meio do accionamento manual 39-42 faz com que o encosto 32 de cabeça se desloque para o lado de cima em relação à placa 28 de suporte, apoiando-se então por intermédio da cremalheira 26 e da caixa 31 de articulação. O mesmo se aplica de maneira inversa ao deslocamento para o lado de baixo. No âmbito de um exemplo de realização com motorização esta operação pode efectuar-se de maneira adaptada ao deslocamento na direcção Z da superfície 2 do estrado da mesa de tratamento, para assegurar um apoio constante, por exemplo horizontal, da cabeça do doente. Isto reveste-se de importância, nomeadamente com vista à aplicação da mesa de tratamento de acordo com o que a seguir será explicado. 21In Fig. 9, it is recognized in particular that a regulation by means of the manual drive 39-42 causes the head abutment 32 to move towards the upper side with respect to the support plate 28, then being supported by means of the rack 26 and housing 31 of articulation. The same applies inversely to the downward displacement. In the context of an embodiment with motorization, this operation can be carried out in a manner adapted to the displacement in the Z direction of the surface 2 of the platform of the treatment table, in order to ensure a constant support, for example horizontal, of the head of the patient. This is of importance, in particular with a view to the application of the treatment table according to what will be explained below. 21

Reconhece-se que a cremalheira 2 6 ou, dito de maneira mais genérica, o elemento de ajuste do comprimento do accionamento está posicionado abaixo das articulações que formam o eixo de movimento giratório. Isto tem vantagens, uma vez que nesse caso ocorrem menores variações de comprimento em consequência de um ajuste do apoio de cabeça no plano da cabeça do doente (na direcção Y) , além de haver deste modo melhor acesso ao accionamento pelo lado de baixo para ser comandado ou para ser desmontado e montado. A fig. 11 mostra uma vista esquemática e em planta de mais outro exemplo de realização para elucidar sobre a caracteristica opcional que consiste num ajuste do apoio 3 de cabeça na direcção X. No estrado 1 com o eixo 13 de rotação paralelo à direcção Z, para um ajuste desse estrado na direcção X, a placa 28 de suporte já referida está neste caso disposta, por intermédio de uma cremalheira 46 accionada pelo motor 45, do lado de fora (visto na direcção X) e através de uma articulação giratória 47 do lado exterior contrário. Em virtude disso a placa 28 de suporte pode ser regulada em relação ao estrado 1 em torno do eixo 47 de rotação, de modo que se torna possível compensar erros angulares em consequência das regulações na direcção X do estrado 1 em torno do eixo 13 de rotação. Os erros na direcção Y que ocorrem neste exemplo - o eixo 47 de rotação não está centrado - podem por sua vez ser tomados automaticamente em consideração durante o ajuste na direcção Y do estrado 1, caso assim for pretendido. De resto a regulação na direcção X do apoio 3 de cabeça pode naturalmente ser vantajosa por outros motivos. A fig. 12 mostra por sua vez mais outra forma de realização opcional na qual a parte da mesa de tratamento que pode ser 22 regulada na direcção X é fixada no chão por meio de um pé 48 de apoio de altura variável. Este pé 48 de apoio só se encontra desenhado na figura de maneira simbólica, podendo na prática ser accionado por motor, para durante os movimentos de regulação levantar do chão e assentar de novo no chão após a regulação a fim de obter uma estabilização. Alternativamente a extremidade inferior do pé 48 de apoio pode também estar provida de um rolo que desliza sobre o chão ou de uma superfície de deslizamento. 0 pé 48 de apoio está fixado do lado frontal numa placa, que por sua vez está ligada à já referida placa intermédia 14, que por sua vez pode ser girada em torno do eixo 13 em relação à base 4. A mesa de tratamento representada é uma parte integrante de um aparelho de cirurgia por raios laser já em si conhecido e não representado mais em pormenor, aparelho esse que se destina ao tratamento de defeitos de visão da vista humana. Acima do apoio 3 de cabeça está disposta a cabeça deste aparelho, que dirige para a vista um raio laser na direcção Z, para o que o olho humano deve ser levado mediante a mesa de tratamento à posição adequada. Pela regulação na direcção X é possível mudar de um olho do doente para o outro e vice-versa. As potencialidades de ajuste óptico do aparelho de raios laser propriamente dito só necessitam deste modo de cobrir os movimentos de precisão do raio laser durante o tratamento propriamente dito. 0 posicionamento do doente efectua-se independentemente daquele aparelho por intermédio da mesa de tratamento. A regulação na direcção X pode nomeadamente ser também utilizada para facilitar a colocação do doente na posição de repouso.It is recognized that the rack 26 or, more generally, the length adjusting element of the drive is positioned below the hinges forming the pivotal movement axis. This has advantages in that in this case smaller variations in length occur as a result of an adjustment of the head restraint in the plane of the patient's head (in direction Y), in addition to thereby having better access to the drive from the underside to be to be disassembled and assembled. FIG. 11 shows a schematic and plan view of yet another embodiment for elucidating the optional feature consisting of an adjustment of the head support 3 in the X direction. On the stage 1 with the axis 13 of rotation parallel to the Z direction, for a setting the above-mentioned bearing plate 28 is in this case arranged by means of a rack 46 driven by the motor 45 from the outside (viewed in the X-direction) and by a pivotal hinge 47 on the opposing outer side . Accordingly, the support plate 28 can be adjusted with respect to the platform 1 about the axis of rotation 47, so that it becomes possible to compensate for angular errors as a result of the adjustments in the direction X of the platform 1 about the axis of rotation 13 . The errors in the Y direction occurring in this example - the axis of rotation 47 is not centered - can in turn be automatically taken into account during the adjustment in the direction Y of the pallet 1, if so desired. Moreover, the adjustment in the direction X of the headrest 3 can of course be advantageous for other reasons. FIG. 12 in turn shows another further optional embodiment in which the part of the treatment table which can be regulated in the X direction is secured to the floor by means of a support foot 48 of variable height. This support foot 48 is only shown in the figure in a symbolic manner, in practice it can be driven by a motor, during the adjustment movements rise from the floor and rest again on the floor after adjustment in order to obtain a stabilization. Alternatively, the lower end of the support foot 48 may also be provided with a roller that slides on the floor or a sliding surface. The support foot 48 is fixed from the front side to a plate, which in turn is connected to the aforementioned intermediate plate 14, which in turn can be rotated about the axis 13 with respect to the base 4. The treatment table shown is an integral part of a laser surgery apparatus already known in itself and not represented in more detail, which apparatus is intended for the treatment of human vision defects. Above the head support 3 is arranged the head of this apparatus, which directs a laser beam in the Z direction towards the eye, whereby the human eye must be brought through the treatment table to the appropriate position. By regulating in the X direction it is possible to switch from one eye from patient to patient and vice versa. The optical adjustment capabilities of the laser apparatus itself only need to cover laser beam precision movements during the actual treatment. Patient positioning is performed independently of that apparatus via the treatment table. The regulation in the X direction may in particular also be used to facilitate placement of the patient in the resting position.

Lisboa, 12 de Outubro de 2006 23Lisbon, 12 October 2006 23

Claims (14)

REIVINDICAÇÕES 1. Mesa de tratamento para fazer repousar um doente, comportando um estrado (1) para o doente e uma base (4) para apoiar o estrado (1) em relação ao chão (6) , podendo o estrado (1) ser ajustado em relação à base (4) para regular a posição de repouso do doente, podendo durante estas regulações o estrado (1) ser girado em torno de um primeiro eixo (19) de rotação, que é paralelo a uma direcção (X) perpendicular à direcção longitudinal (Y) , correspondendo o movimento giratório a um deslocamento vertical (Z) de uma das extremidades do estrado, bem como podendo o estrado girar em torno de um segundo eixo (13) de rotação, que é paralelo a uma direcção (Z) perpendicular à direcção longitudinal (Y) , correspondendo o movimento giratório a um deslocamento (X) horizontal dessa extremidade e perpendicular à direcção longitudinal (Y), estando o segundo eixo (13) de rotação situado em relação à extensão longitudinal (Y) do estrado (1) descentrado na direcção dos pés, junto da outra extremidade do estrado, e mais precisamente dentro dos primeiros 30% da extensão longitudinal (Y), caracterizada por o primeiro eixo (19) de rotação estar situado em relação à extensão longitudinal (Y) do estrado (1) 1 aproximadamente na outra extremidade e mais precisamente dentro dos primeiros 10% da extensão longitudinal (Y) .A treatment table for resting a patient, comprising a patient bed (1) and a base (4) for supporting the bed (1) in relation to the floor (6), the bed (1) being adjustable in relation to the base (4) to regulate the resting position of the patient, during which the platform (1) can be rotated about a first axis (19) of rotation, which is parallel to a direction (X) perpendicular to the axis (Y), the rotary movement corresponding to a vertical displacement (Z) of one of the ends of the pallet, and the pallet can rotate about a second axis (13) of rotation, which is parallel to a direction (Z (Y), the rotational movement corresponding to a horizontal displacement (X) of said end and perpendicular to the longitudinal direction (Y), the second axis (13) of rotation being located relative to the longitudinal extent (Y) of the platform (1) d more precisely within the first 30% of the longitudinal extent (Y), characterized in that the first axis (19) of rotation is situated in relation to the longitudinal extent (Y) of the pallet (1) at the other end and more precisely within the first 10% of the longitudinal extent (Y). 2. Mesa de tratamento de acordo com a reivindicação 1, em que o estrado (1) pode ser ajustado adicionalmente em relação à base (4) ao longo de uma direcção (Y) que é paralela à direcção longitudinal da mesa.A treatment table according to claim 1, wherein the pallet (1) can be adjusted further with respect to the base (4) along a direction (Y) which is parallel to the longitudinal direction of the table. 3. Mesa de tratamento de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, em que pelo menos um dos movimentos de ajuste é accionado por um motor (7, 8, 20, 21, 22).A treatment table according to any of the preceding claims, wherein at least one of the adjustment movements is driven by a motor (7, 8, 20, 21, 22). 4. Mesa de tratamento de acordo com a reivindicação 3, em que o accionamento por motor destinado ao movimento de ajuste em torno do primeiro eixo (19) de rotação comporta um accionamento linear (20, 21), que de ambos os lados se encontra montado por meio de uma articulação de movimento basculante.A treatment table according to claim 3, wherein the motor drive for the adjustment movement about the first rotation axis (19) comprises a linear drive (20, 21), which on both sides is mounted by means of a pivoting movement joint. 5. Mesa de tratamento de acordo com a reivindicação 4, em que o accionamento por motor para o movimento de ajuste em torno do segundo eixo (13) de rotação comporta uma roda de acoplamento movida por motor, uma cinta (23) de acoplamento movida pela roda de acoplamento e uma peça de arrasto (17) fixada na cinta de acoplamento.A treatment table according to claim 4, wherein the motor drive for the adjustment movement about the second rotation axis (13) comprises a motor driven coupling wheel, a driven coupling belt (23) by the coupling wheel and a trailing part (17) fixed to the coupling belt. 6. Mesa de tratamento de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, com um apoio (3) de cabeça que pode ser rodado em relação ao estrado (1) em torno de um eixo de rotação (X) horizontal, que é perpendicular à direcção longitudinal (Y), apoio esse em que está previsto um dispositivo de compensação automática da inclinação na direcção (Z) , mediante o qual 2 durante um correspondente ajuste do estrado (1) se pode efectuar mercê da possibilidade de ajuste do apoio (3) de cabeça uma compensação automática da inclinação desse apoio (3) de cabeça.A treatment table according to any of the preceding claims, with a head support (3) which can be rotated relative to the platform (1) about a horizontal axis of rotation (X), which is perpendicular to the longitudinal direction (Y), in which an automatic tilt compensation device is provided in the direction (Z), whereby during a corresponding adjustment of the platform (1) it can be effected by the possibility of adjusting the support (3) of head an automatic tilt compensation of that headrest (3). 7. Mesa de tratamento de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, com um apoio (3) de cabeça que pode ser rodado em relação ao estrado (1) em torno de um eixo de rotação (Z) vertical, que é perpendicular à direcção longitudinal (Y) , apoio esse em que está previsto um dispositivo de compensação automática da inclinação na direcção (X) , mediante o qual durante um correspondente ajuste do estrado (1) se pode efectuar mercê da possibilidade de ajuste do apoio (3) de cabeça uma compensação automática da inclinação do apoio (3) de cabeça.Treatment table according to any of the preceding claims, with a head support (3) rotatable relative to the platform (1) about a vertical axis of rotation (Z), which is perpendicular to the longitudinal direction (Y), a support in which an automatic tilting compensation device is provided in the direction (X), whereby during a corresponding adjustment of the platform (1) it can be effected by the possibility of adjusting the head support (3) an automatic tilt compensation of the headrest (3). 8. Mesa de tratamento de acordo com as reivindicações 6 ou 7, em que o accionamento (25, 26, 27, 31, 35, 39-43, 45, 46) para o ajuste do apoio (3) de cabeça está incorporado no apoio (3) de cabeça, de modo que o apoio (3) de cabeça pode ser removido da mesa de tratamento em conjunto com o accionamento (25, 26, 27, 31, 35, 39-43, 45, 46) sob a forma de um módulo autónomo.A treatment table according to claim 6 or 7, wherein the drive (25, 26, 27, 31, 35, 39-43, 45, 46) for adjusting the headrest (3) is incorporated in the the head support (3), so that the head support (3) can be removed from the treatment table together with the drive (25, 26, 27, 31, 35, 39-43, 45, 46) under the form of an autonomous module. 9. Mesa de tratamento de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, em que o movimento de ajuste na direcção longitudinal (Y) se efectua por intermédio de uma guia linear (7-12) que executa um puro movimento de translação.A treatment table according to any of the preceding claims, wherein the adjusting movement in the longitudinal direction (Y) is effected by means of a linear guide (7-12) which performs a pure translation movement. 10. Mesa de tratamento de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, em que um pé de apoio que é arrastado durante o movimento de ajuste em torno do segundo eixo (13) de rotação 3 está previsto para apoiar o estrado no chão quando o mesmo se encontrar avançado, não fazendo o movimento de ajuste em torno do primeiro eixo (19) de rotação com que o pé de apoio intervenha.A treatment table according to any of the preceding claims, wherein a support foot which is drawn during the adjustment movement about the second rotation axis (13) is provided to support the platform on the floor when it (19) of rotation with which the support foot engages. 11. Equipamento médico destinado a tratamentos na área da cabeça, com uma mesa de tratamento de acordo com qualquer das reivindicações anteriores.Medical equipment for treatments in the head area, with a treatment table according to any of the preceding claims. 12. Equipamento de acordo com a reivindicação 11, destinado ao tratamento da vista.Equipment according to claim 11, for the treatment of the eye. 13. Equipamento de acordo com as revindicações 11 ou 12, provido de um dispositivo cirúrgico a raios laser.Apparatus according to claims 11 or 12, provided with a surgical laser device. 14. Processo para fazer repousar um doente, comportando uma mesa de tratamento de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, em que a parte do corpo do doente a tratar é levada a uma posição de tratamento apropriada pelo movimento giratório de um estrado (1), que suporta o doente, em torno de um eixo (13, 19) de rotação que é perpendicular à direcção longitudinal (Y) do estrado (1). Lisboa, 12 de Outubro de 2006 4Method for resting a patient comprising a treatment table according to any of the preceding claims, wherein the part of the patient's body to be treated is brought into a suitable treatment position by the rotational movement of a platform (1), which supports the patient, about a rotation axis (13, 19) which is perpendicular to the longitudinal direction (Y) of the stage (1). Lisbon, 12 October 2006 4