PT1289087E - Closing and sealing element - Google Patents

Abstract

The device consists of a two-part housing with dovetail-like closure wedges along its separating plane and two connecting clamps on its housing periphery offset by 180 degrees. A cylindrical sealing sleeve (2) is laid around the cable and enclosed by the two-part housing whose inner curvature continues into the opposed teeth of the closure wedges and the clamps are joined to form a closure element.

Description

DESCRIÇÃO "ELEMENTO DE OBTURAÇÃO E DE ESTANQUIDADE" A presente invenção refere-se a um elemento de obturação e de estanquidade, com várias peças, de acordo com o conceito genérico da reivindicação principal.DESCRIPTION " CUTTING AND SEALING ELEMENT " The present invention relates to a multi-piece sealing and sealing element according to the generic concept of the main claim.

Os elementos de obturação e de estanquidade são conhecidos, em si mesmos. Servem, em especial, para a estanquidade de um ou vários cabos ou tubos colocados em canais de cabos e/ou como tampões de obturação, para a sua obturação em relação ao ambiente.The sealing and sealing elements are known per se. They are particularly suited for the sealing of one or more cables or tubes placed in cable channels and / or as sealing plugs, for their sealing in relation to the environment.

Tais elementos de estanquidade estão descritos, entre outros, no documento DE 19849941 Cl (ligação por manga de aperto), que torna possivel o efeito estanque necessário, com grandes grampos de obturação ao longo do plano de separação de duas metades encaixadas de tubo e uma esteira de obturação de grande superfície.Such sealing elements are described, inter alia, in DE 1984 9941 Cl (clamping sleeve connection), which makes possible the necessary watertight effect, with large sealing clamps along the plane of separation of two nested tube halves and one large surface sealer.

Outras mangas tubulares deste género resultam do documento DE 7833835 Ul, no qual, no espaço remanescente entre a parede exterior do tubo e o interior da manga, é aplicada uma massa de obturação de elevada viscosidade e do documento EP 0650007 Bl, que está equipado com uma esteira de obturação dividida na longitudinal; bem como o documento US 5.302.779 A. A desvantagem destes elementos de estanquidade conhecidos consiste também em que, com estes, tubos mais pequenos providos 1 de cabos, devido aos elementos de estanquidade, invólucro e grampos de ligação relativamente grandes, não podem ser tornados estanques.Other tubular sleeves of this type result from DE 7833835 Ul, in which, in the space remaining between the outer wall of the tube and the inside of the sleeve, a high viscosity filling mass and EP 0650007 Bl, which is equipped with a shutter conveyor divided longitudinally; as well as US 5,302,779 A. The disadvantage of these known sealing elements is also that, with these, smaller cable tubes 1 provided, because of the relatively large sealing elements, casing and connection clips, can not be watertight.

Uma redução das dimensões de elementos de estanquidade concebidos desta forma, não conduz, portanto, ao objectivo, uma vez que assim uma multiplicidade de pequenas peças isoladas encerra o perigo de se virem a perder no estaleiro de construção, aquando de trabalhos de montagem.A reduction in the dimensions of sealing elements thus designed does not, therefore, lead to the aim, since a multiplicity of small insulated parts thus endangers the risk of being lost on the construction site during assembly work.

Cabe à invenção, como está descrita nas reivindicações, por conseguinte, o objectivo de possuir um elemento de obturação e de estanquidade que seja adequado, mesmo para tubos de protecção de cabos de diâmetro mais pequeno. A vantagem obtida com o objecto da invenção reside, em especial, na adequação do elemento de obturação e de estanquidade proposto para a estanquidade mesmo de cabos finos, como, por exemplo, cabos de fibra de vidro em tubos de protecção de cabos de diâmetro reduzido e utilização simultânea como elemento de obturação e/ou de estanquidade. A invenção é explicada seguidamente em pormenor, com base num exemplo de realização representado nas figuras.It is to the invention, as described in the claims, therefore, the object of having a sealing and sealing element which is suitable, even for cable ducts of smaller diameter. The advantage obtained with the subject-matter of the invention lies in particular in the suitability of the sealing element and the proposed tightness for the tightness even of thin cables, such as fiberglass cables in cable ducts of reduced diameter and simultaneous use as a sealing and / or sealing element. The invention is explained below in detail, based on an example of embodiment shown in the figures.

Mostra:Show:

Fig. 1 um corte através do casquilho de estanquidade cilíndrico,1 shows a section through the cylindrical sealing bush,

Fig. 2 uma vista lateral do invólucro, 22 shows a side view of the housing, Fig.

Fig. 3 um corte na direcção A-B-C da fig. 2FIG. 3 shows a section in the direction A-B-C of FIG. 2

Fig. 4 um corte na direcção D-E da fig. 2,Fig. 4 shows a section in the direction D-E of Fig. 2,

Fig. 5 uma representação em perspectiva do elemento de obturação eFig. 5 is a perspective view of the closure element and

Fig. 6 uma vista de conjunto em perspectiva do elemento de obturação e estanquidade. 0 elemento de obturação e de estanquidade representado nas figuras é constituído, no essencial, por apenas três peças, um casquilho 2 de estanquidade cilíndrico, um invólucro 3 com duas partes e um elemento 4 de obturação. 0 casquilho 2 de estanquidade cilíndrico, de uma peça única, representado na fig. 1 com o tampão 2.1 cilíndrico adaptado, serve, por um lado, para a estanquidade do tubo 5 de protecção do cabo, em relação ao cabo 6 e, por outro lado, em caso de necessidade, após separação do tampão 2.1 cilíndrico adaptado, também como obturador da extremidade do cabo. 0 tampão 2.1 cilíndrico fica saliente para dentro do casquilho de estanquidade, que apresenta nesta zona uma sobre-espessura cilíndrica e pode, por conseguinte, ser comprimido para dentro do mesmo. 0 tampão 2.1, neste caso, fica saliente para fora do casquilho 2 de estanquidade, na direcção do eixo de simetria e pode, em caso de necessidade, ser extraído do casquilho de estanquidade sem ferramentas. A adaptação deste tampão 2.1 verifica-se no exterior do casquilho 2 de estanquidade, por exemplo, no lado frontal do mesmo, pelo que a sobre-espessura 2.2 do casquilho 2 de estanquidade que fica saliente para dentro, é lisa na zona do diâmetro interior e, por conseguinte, 3 adequada como superfície estanque. Por 2.3 é designado um anel e por 2.4, uma ligação do lado frontal, enquanto que o diâmetro exterior do casquilho de estanquidade é designado por 2.5.Fig. 6 is a perspective view of the sealing and sealing member. The sealing and sealing element shown in the figures consists essentially of only three parts, a cylindrical sealing bush 2, a housing 3 with two parts and a sealing element 4. The one-piece cylindrical sealing bush 2, shown in FIG. 1 with the adapted cylindrical plug 2.1 serves, on the one hand, for the tightness of the cable protection tube 5, in relation to the cable 6 and, on the other hand, if necessary, after separation of the adapted cylindrical plug 2.1, also as the cable end plug. The cylindrical plug 2.1 projects into the sealing sleeve, which has a cylindrical over-thickness therein and can therefore be compressed into the sealing sleeve. The plug 2.1 in this case protrudes out of the sealing bush 2 in the direction of the axis of symmetry and may, if necessary, be withdrawn from the sealing bush without tools. The adaptation of this plug 2.1 is verified on the outside of the sealing bush 2, for example on the front side thereof, whereby the over-thickness 2.2 of the sealing bush 2 protruding inwardly is smooth in the region of the inner diameter and therefore suitable as a watertight surface. By 2.3 is designated a ring and by 2.4, a front side connection, while the outer diameter of the sealing bush is designated 2.5.

Nas figuras seguintes, é descrito em pormenor o invólucro 3 com duas partes, que envolve o casquilho 2 de estanquidade, sendo que, evidentemente, o diâmetro interior do invólucro 3 está coordenado com o diâmetro exterior do casquilho 2 de estanquidade e em ambas as extremidades 3.6/3.7 do interior do invólucro está previsto um estreitamento 3.5. Este estreitamento 3.5 do espaço interior do invólucro 3 é maior que o cabo ou tubo a tornar estanque, no entanto, é menor que o diâmetro exterior do casquilho 2 de estanquidade, pelo que é obtido um bom efeito estanque.In the following figures, the two-part casing 3 which encloses the sealing bush 2 is described in detail, of course the inner diameter of the casing 3 is coordinated with the outer diameter of the sealing bush 2 and at both ends 3.6 / 3.7 of the inside of the housing is provided with a narrowing 3.5. This narrowing 3.5 of the interior space of the casing 3 is larger than the cable or tube to be sealed, however, it is smaller than the outer diameter of the sealing bush 2, whereby a good sealing effect is obtained.

Do lado exterior do invólucro 3, na direcção do seu eixo longitudinal, são adaptadas chavetas 3.2 em forma de cauda-de-andorinha e, por conseguinte, parte integrante do invólucro 3. Estas chavetas 3.2 estão previstas respectivamente de ambos os lados dos planos de separação das duas metades do invólucro 3 e distribuídas ao longo do eixo longitudinal dos planos de separação como dentado 3.3 recíproco. A curvatura do diâmetro interior do invólucro 3 prossegue também no dentado 3.3 recíproco do lado oposto. Deste modo, resulta um estreitamento 3.5 ao longo do plano 3.1 de separação na zona do dentado 3.3, em relação ao casquilho 2 de estanquidade. Desta maneira, as duas metades do invólucro 3 comprimem-se reciprocamente, aquando da sua montagem sobre o casquilho 2 de estanquidade, o que significa uma facilitação considerável da montagem em estaleiros de construção. Neste caso, é evitada também a eventual perda de componentes no estaleiro de construção. 4On the outer side of the casing 3, in the direction of its longitudinal axis, brackets 3.2 are adapted in the form of a dovetail and therefore an integral part of the casing 3. These brackets 3.2 are provided respectively on both sides of the planes separating the two halves of the housing 3 and distributed along the longitudinal axis of the separation planes as reciprocating toothing 3.3. The curvature of the inner diameter of the casing 3 also proceeds on reciprocating toothing 3.3 on the opposite side. There thus results a narrowing 3.5 along the separation plane 3.1 in the toothing zone 3.3, relative to the sealing bush 2. As shown in FIG. In this way, the two halves of the housing 3 are reciprocally compressed, when they are mounted on the sealing bush 2, which means a considerable facilitation of the assembly in construction sites. In this case, the possible loss of components in the construction site is also avoided. 4

Além disso, o invólucro 3 com duas partes é envolvido ainda por um elemento 4 de obturação, que é constituído por dois grampos 4.1 e 4.2 de ligação, situados em posição oposta, ligados um ao outro de um dos lados e afastados entre si 180°.Furthermore, the two-part housing 3 is further enveloped by a sealing member 4, which is comprised of two oppositely disposed connecting clips 4.1 and 4.2, connected to one another on one side and spaced 180 ° apart .

Os grampos 4.1 e 4.2 de ligação estão concebidos de tal maneira que apresentam no seu lado interior os pendants das chavetas 3.2 de obturação em forma de cauda-de-andorinha, adaptadas nas metades do invólucro. Por meio de um ou vários anéis 4.4, previstos no lado exterior do elemento 4 de obturação, este é reforçado adicionalmente. Estes anéis prolongam-se quer sobre os dois grampos 4.1/4.2 de ligação, quer também através da sua ligação 4.3 de um dos lados. Por 4.5 é designada a abertura remanescente no elemento 4 de obturação, fabricado a partir de material suficientemente elástico. A abertura 4.5 remanescente entre os grampos 4.1/4.2 de ligação do elemento 4 de obturação está concebida, de um modo vantajoso, em forma de chaveta e corresponde, neste caso, na sua orientação, às chavetas 4.8/4.9 em forma de cauda-de-andorinha no interior do grampo 4.1 ou 4.2 de ligação, o que significa uma facilitação da montagem, através do assentamento inequívoco das mesmas. A fig. 6 mostra uma representação em perspectiva do elemento 1 de obturação e de estanquidade de acordo com a invenção, numa vista de conjunto em perspectiva. Nesta são visíveis as peças isoladas, como exteriormente o elemento 4 de obturação, mais o invólucro 3 com duas partes, com o casquilho 2 de estanquidade cilíndrico que nele se encontra e o tubo 5 (tubo de protecção) encaixado em cima, à direita, para o cabo encaixado em baixo, à esquerda, por exemplo, um cabo 6 de fibra 5 de vidro. O cabo 6 é introduzido no tubo 5, neste caso, após remoção do tampão 2.2 e ambos são tornados estanques por meio do casquilho 2 de estanquidade.The connecting clamps 4.1 and 4.2 are designed in such a way that they have on their inner side the pendants of the dovetail shutter keys 3.2 adapted in the halves of the housing. By means of one or several rings 4.4, provided on the outer side of the sealing element 4, it is further reinforced. These rings extend either over the two attachment clamps 4.1 / 4.2, or also through their one-sided connection 4.3. By 4.5 is designated the remaining aperture in the sealing member 4, made from sufficiently elastic material. The remaining aperture 4.5 between the sealing clamps 4.1 / 4.2 of the sealing element 4 is advantageously designed in the form of a key and corresponds, in this case, in its orientation, to the tail-shaped keys 4.8 / 4.9 -and inside the attachment clamp 4.1 or 4.2, which means facilitating the assembly by unambiguous seating. FIG. 6 shows a perspective view of the sealing and sealing element 1 according to the invention, in perspective view. In this case the insulated parts are visible as the outer seal element 4, the two-part casing 3, the cylindrical sealing bush 2 therein and the pipe 5 (protective tube) fitted on the right-hand side, for the downwardly attached cable to the left, for example, a glass fiber cable 5. The cable 6 is introduced into the pipe 5, in this case, after removal of the plug 2.2 and both are made watertight by means of the sealing bush 2.

Lista de números de referência 1 Elemento de obturação e de estanquidade 2 Casquilho de estanquidade cilíndrico 3 Invólucro com duas partes 4 Elemento de obturação 5 Tubo 6 Cabo 2.1 Tampão cilíndrico 2.2 Sobre-espessura saliente para dentro 2.3 Anel 2.4 Ligação do lado frontal 2.5 Diâmetro exterior do casquilho de estanquidade 3.1 Plano de separação 3.2 Chaveta de obturação do invólucro, em forma de cauda- de-andorinha 3.3 Dentado recíproco 3.4 Curvatura continuada no diâmetro interior do invólucro 3.5 Estreitamento 3.6 Extremidade do diâmetro interior 3.7 Extremidade oposta do diâmetro interior 3.8 Abertura da metade do invólucro 4.1 Grampo de ligação 6 4.2 Grampo de ligação 4.3 Ligação de um lado 4.4 Anel completo 4.5 Abertura remanescente 4.6 Lado longitudinal do grampo de ligação 4.7 Segundo lado longitudinal do grampo de ligação 4.8 Chaveta em forma de cauda-de-andorinha no grampo de ligação 4.9 Segunda chaveta em forma de cauda-de-andorinha no grampo de ligaçãoList of reference numbers 1 Seal and sealing element 2 Cylindrical sealing bush 3 Two part housing 4 Seal element 5 Tube 6 Cable 2.1 Cylindrical plug 2.2 Overhang inwardly 2.3 Ring 2.4 Front side connection 2.5 Outer diameter of the sealing bush 3.1 Separation plane 3.2 Shell sealing ring in the form of a swallow tail 3.3 Reciprocating toothing 3.4 Continuous bending in the inner diameter of the enclosure 3.5 Tightening 3.6 End of inner diameter 3.7 End of inner diameter 3.8 Opening of half casing 4.1 Connection clamp 6 4.2 Connection clamp 4.3 One-side connection 4.4 Full ring 4.5 Remaining opening 4.6 Longitudinal side of clamp 4.7 Second longitudinal side of clamp 4.8 Swivel-shaped key in clamp 4.9 Second tail-shaped dovetail key in the connection clamp

Lisboa, 6 de Novembro de 2007 7Lisbon, November 6, 2007 7

Claims (7)

REIVINDICAÇÕES 1. Elemento (1) de obturação e de estanquidade, com várias peças, para tubos (5) que podem estar equipados com cabos (6), constituído por um invólucro (3) com duas partes, no qual, ao longo do seu plano (3.1) de separação, estão adaptadas chavetas (3.2) de obturação em forma de cauda-de-andorinha e estão previstos dois grampos (4.1; 4.2), afastados entre si 180° sobre o perímetro do invólucro, caracterizado por estar montado um casquilho (2) de estanquidade cilíndrico em volta de um cabo (6), casquilho esse que é envolvido pelo invólucro (3) com duas partes, por duas chavetas (3.2) de obturação em forma de cauda-de-andorinha, com dentado (3.3) recíproco e afastadas entre si 180°, estarem previstas ao longo dos planos (3.1) de separação do invólucro e por a curvatura (3.4) do diâmetro interior do invólucro (3) com duas partes se prolongar para o dentado (3.3) recíproco, sendo que os dois grampos (4.1/4.2) de ligação estão ligados um ao outro de um lado, para formar um elemento (4) de obturação.A sealing and sealing element (1) having a plurality of parts for pipes (5) which may be provided with cables (6), constituted by a housing (3) with two parts, in which, along its length Separating plane (3.1) is adapted to swivel-shaped sealing keys (3.2) and two clamps (4.1; 4.2) are provided, spaced 180 ° apart on the perimeter of the shell, characterized in that a sealing member a cylindrical sealing bush (2) around a cable (6), which bush is surrounded by the two-part housing (3) by two dovetail (3) locking fingers ( 3.3) and spaced from one another by 180 °, are provided along the planes (3.1) of separation of the shell and in that the curvature (3.4) of the inner diameter of the shell (3) with two parts extends to the reciprocal toothing (3.3) , wherein the two connecting clips (4.1 / 4.2) are connected one to one or on one side, to form a sealing member (4). 2. Elemento (1) de obturação e de estanquidade de acordo com a reivindicação 1, caracterizado por numa das extremidades do casquilho (2) de estanquidade cilíndrico estar adaptado um tampão (2.1), igualmente cilíndrico, saliente para dentro do casquilho (2) de estanquidade, realizado no mesmo material, sendo que o casquilho (2) de estanquidade, nesta zona de adaptação, possui uma sobre-espessura (2.2) saliente para dentro, que o tampão (2.1) fica saliente para fora do casquilho (2) de estanquidade, na direcção do eixo de simetria e que um anel (2.3) se prolonga desde o espaço 1 interior do casquilho (2) de estanquidade até à liqação (2.4) do lado frontal.A sealing and sealing element (1) according to claim 1, characterized in that at one end of the cylindrical sealing bush (2) is fitted a plug (2.1), also cylindrical, protruding into the bush (2) (2) in this adaptation zone has an overhang (2.2) protruding inwardly, that the plug (2) protrudes outwardly from the bush (2) in the direction of the axis of symmetry and that a ring (2.3) extends from the inner space 1 of the sealing bush (2) to the front side connection (2.4). 3. Elemento (1) de obturação e de estanquidade de acordo com a reivindicação 1 e 2, caracterizado por o tampão (2.1) cilíndrico estar ligado ao casquilho (2) de estanquidade, de maneira que, em ambos os casos, a ligação ao nivel do tampão (2.1) e do casquilho (2) de estanquidade está adaptada do lado frontal.The sealing and sealing element (1) according to claim 1 and 2, characterized in that the cylindrical plug (2.1) is connected to the sealing bush (2) in such a way that in both cases the connection to the plug level of the plug (2.1) and the sealing bush (2) is adapted from the front side. 4. Elemento (1) de obturação e de estanquidade de acordo com a reivindicação 1 e 2, caracterizado por o invólucro (3) com duas partes apresentar, nas duas extremidades do diâmetro interior, um estreitamento (3.6/3.7), o qual é maior que o tubo (5) a tornar estanque e/ou o cabo (6), mas possui um diâmetro mais reduzido do que o diâmetro exterior do casquilho (2) de estanquidade.A sealing and sealing element (1) according to claim 1 and 2, characterized in that the two-part housing (3) has, at both ends of the inner diameter, a narrowing (3.6 / 3.7), which is (5) to be sealed and / or the cable (6), but has a smaller diameter than the outer diameter of the sealing bush (2). 5. Elemento (1) de obturação e de estanquidade de acordo com a reivindicação 1 e qualquer uma das reivindicações seguintes, caracterizado por, na zona do dentado (3.3) reciproco do invólucro (3), ao longo do plano (3.1) de separação, estar prevista uma redução do diâmetro, em relação ao diâmetro (2.5) exterior do casquilho (2) de estanquidade.The sealing and sealing element (1) according to claim 1 and any one of the following claims, characterized in that, in the region of the reciprocal toothing (3.3) of the housing (3), along the separating plane (3.1) , a reduction of the diameter, in relation to the outer diameter (2.5) of the sealing bush (2), is provided. 6. Elemento (1) de obturação e de estanquidade de acordo com a reivindicação 1 e qualquer uma das reivindicações seguintes, caracterizado por o lado exterior do elemento (4) de obturação estar reforçado por pelo menos um anel (4.4) formado por completo, o qual se prolonga pelos dois grampos (4.1/4.2) de ligação e a sua ligação de um lado. 2A sealing and sealing element (1) according to claim 1 and any one of the following claims, characterized in that the outer side of the sealing element (4) is reinforced by at least one ring (4.4) formed integrally, which is extended by the two attachment clips (4.1 / 4.2) and their one-way attachment. 2 7. Elemento (1) de obturação e de estanquidade de acordo com a reivindicação 1 e qualquer uma das reivindicações seguintes, caracterizado por o orifício (4.5) remanescente entre os lados longitudinais dos grampos (4.6/4.7) de ligação estar concebido em forma de chaveta e por a sua orientação corresponder à dos grampos (4.1/4.2) de ligação no interior do elemento (4) de obturação. Lisboa, 6 de Novembro de 2007 3The sealing and sealing element (1) according to claim 1 and any one of the following claims, characterized in that the hole (4.5) remaining between the longitudinal sides of the connecting clips (4.6 / 4.7) is designed in the form of and in that its orientation corresponds to that of the connecting clamps (4.1 / 4.2) inside the sealing element (4). Lisbon, November 6, 2007 3