PT101670B - M * DOMESTIC ELECTRIC CAFETER IN PARTICULAR FOR "EXPRESS" CAFE EQUIPPED WITH A DEVICE FOR THE PREPARATION OF CHAVENA - Google Patents

Abstract

The plastic case (1) supports, over a drip-tray (5), a dispensing head carrying a removable filter (6) containing ground coffee. The main switch (8) controls a pump and a heater supplying, from a reservoir (7), pressurised hot water or steam, both to the filter and to a spring-loaded valve controlling spray nozzles (28) in a domed pressure-plate (30) above the dispenser. The user first inverts a cup, guided by four protuberances (31), over the nozzles. Downward pressure opens the valve, and, via a micro-switch, energises the pump. The resulting spray heats the cup interior, then drains to the reservoir. The heated cup is filled at the dispenser, while a return spring resets the spray unit.

Description

DIRECÇÃO DE SERVIÇOS DE PATENTESPATENT SERVICES DIRECTORATE

CAMPO DAS CEBOLAS, 1 10O LISBOACAMPO DAS CEBOLAS, 1 10O LISBOA

I.EL.:888 51 51 / 2/3TELEX: 18356INP2I.EL.:888 51 51/2 / 3TELEX: 18356INP2

TELEFAX :87^308 Ç ?.! O:·'?’’ ·TELEFAX: 87 ^ 308 Ç?.! O:·'?'' ·

INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIALNATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY

NÚMERONUMBER

CÓDIGOCODE

DATA E HORA DE RECEPÇÃODATE AND TIME OF RECEPTION

MODALIDADEMODALITY

01630163

1995/05/191995/05/19

PEDIDO DE ALTERAÇÕES AO PROCESSO A SEGUIR DISCRIMINADO:REQUEST FOR AMENDMENTS TO THE PROCEDURE FOLLOWING DISCRIMINATED:

PAT. I-----1 MOD. I-----1 MOD. r— -i DES. 1-----1 i-----1PAT. I ----- 1 MOD. I ----- 1 MOD. r— -i DES. 1 ----- 1 i ----- 1

INV. |X I UTIL. I_____I IND. I_____I IND. |_____I ADIÇÃO |_____|INV. | X I UTIL. I_____I IND. I_____I IND. | _____ I ADDITION | _____ |

OUTROS. EU ,101 670! lKjOTHERS. I, 101 670! lKj

1- REQUERENTE(S)1- APPLICANT (S)

JEAN-CLAUDE POCACHARD e THIERRY POCACHARDJEAN-CLAUDE POCACHARD and THIERRY POCACHARD

2O MODIFICAÇÃO2nd MODIFICATION

O SUBSTITUIÇÃO:THE REPLACEMENT:

3- PEDIDOS DIVERSOS:3- MISCELLANEOUS ORDERS:

DESPACHO: ,.ORDER:,.

M 5 5 /c 'S/³ M 5 5 / c 'S / ³

PROCESSO RELÀGtQNADORELOCATED PROCESS

101670- -K ...PAT101670- -K ... PAT

ΝΑΟ PREENCHER AS ZONAS SOMBREADASΝΑΟ COMPLETE THE SHADOW ZONES

RESUMORESUME

EPÍGRAFETITLE

DES/FOTOGRAF.DES / PHOTOGRAF.

FIG./PUBL.FIG./PUBL.

PRIORIDADES oPRIORITIES o

□□

D □D □

CUMPRI. NOTIFI.CUMPRI. NOTIFI.

PRORROGAÇÕES PROCURAÇÕES CERTIDÃO □ CERTIFICADO □ DOC. PRIORI.EXTENSIONS ATTORNEYS CERTIFICATE □ CERTIFICATE □ DOC. PRIORI.

S OUTROS *S OTHERS *

O □ DESCRIÇÃO □O □ DESCRIPTION □

O REIVINDICAÇÕES _O CLAIMS _

RECTIFICAÇAO DA PRIORIDADEPRIORITY RECTIFICATION

NOTA JUSTIFICATIVAJUSTIFICATION NOTE

DO PEDIDOREQUEST

DE PATENTE DE INVENÇÃO.OF PATENT OF INVENTION.

4- AVERBAMENTOS: .--->4- NOTES: .--->

I TOTAL I____II TOTAL I____I

TRANSMISSÃO . I---1 j PARCIAL I____ISTREAMING . I --- 1 j PARTIAL I____I

DE:IN:

PARA:FOR:

5- ANUIDADES:5- ANNUITIES:

□ 1·' ANUIOADE/TÍTULO□ 1 · 'ANUIOADE / TITLE

RENOVAÇÃORENOVATION

MODIFICAÇÃO DENOMINAÇÃO SOCIAL EUMODIFICATION EU SOCIAL NAME

MUDANÇA DE SEDECHANGE OF HEADQUARTERS

LICENÇA DÊ EXPLORAÇÃO EU □EXPLORATION LICENSE EU □

OUTROSOTHERS

SOBRETAXASURCHARGE

REVALIDAÇÃO 1 REVALIDATION 1 1 |2 I 3 |4| 5 I 1 | 2 I 3 | 4 | 5 I 6 | 7 |8| 6 | 7 | 8 | | 9 112| 13| 14| 15|l6| 17| 1B|1 | 9 112 | 13 | 14 | 15 | l6 | 17 | 1B | 1 9| 201 21 122123124125 |26127 128 129 |3θ| 9 | 201 21 122123124125 | 26127 128 129 | 3θ | TAXAS  FEES APRESENTAÇÃO PRESENTATION π 600 π 600 8θθ 8θθ DUPLICADO/TÍTULO DUPLICATE / TITLE □ □ S s COMPLEMENTO TAXAS COMPLEMENT FEES PUBLICAÇÃO PUBLICATION □ □ S s OUTRAS VIAS/TlTULO OTHER WAYS / TITLE s s DEVOLUÇÃO TAXAS RETURN FEES ANUIDADES ANNUITIES .$ . $ AVERBAMENTOS NOTES s s OUTRAS TAXAS OTHER TAXES SOBRETAXAS CHARGES s s CERTIFICADOS CERTIFICATES s s REVALIDAÇÕES REVALUATIONS s s LAUDAS/CERTIDÃO REPORTS / CERTIFICATE □ □ s s TÍTULO TITLE □ □ s s IMPOSTO S/ TÍTULO TAX WITHOUT TITLE □ □ s s TOTAL TOTAL fxtfnso: Seiscentos fxtfnso: Six hundred escudos shields

OUTRAS I____IOTHER I____I

s.s.

,S.,S.

s.s.

60¾ 0060¾ 00

7- 0 REQUERENTE/MANDATÁRIO ' 8- 0 FUNCIONÁRIO:7- 0 APPLICANT / EMPLOYEE '8- 0 EMPLOYEE:

351600351600

DIRECÇÃO DE SERVIÇOS DE PATENTESPATENT SERVICES DIRECTORATE

CAMPO DAS CEBOLAS, 1 100 LISBOACAMPO DAS CEBOLAS, 1 100 LISBON

TEL.: 88851 51 /2/3TELEX 18356 INPITEL .: 88851 51/2 / 3TELEX 18356 INPI

TTELEFfrJtaS·? &8 08s Γη Γ Ω7ΠΌ11 ^r. A ΓΊ Ω ]' *TTELEFfrJtaS ·? & 8 08s Γη Γ Ω7ΠΌ11 ^r . A ΓΊ Ω] '*

INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIALNATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY

9to de ·>·9to ·> ·

NÚMERO NUMBER CÓDIGO CODE DATA E HORA DE RECEPCÇÃO DATE AND TIME OF RECEPTION MODALIDADE MODALITY PROCESSO RELACIONADO RELATED PROCESS ·. 6 569 Y ·. 6 569 Y 0163 . 0163. 1995/05/19 12:38:30 1995/05/19 12:38:30 PAT. PAT. 101.67.0 K -PAT. 101.67.0 K -PAT.

FOLHA DE CONTINUAÇÃO N.° 1 (DSP 6) Pat.NQ.lOl 670 □ REQUERENTECONTINUATION SHEET No. 1 (DSP 6) Pat.NQ.lOl 670 □ APPLICANT

Q EPÍGRAFEQ EPIGRAPH

Q REIV/PRIORIDADES [3 OUTROSQ REIV / PRIORITIES [3 OTHER

Í1Í1

NÃO PREENCHER AS ZONAS SOMBREADASDO NOT COMPLETE THE SHADOW ZONES

Lisboa,: 9 de HLisbon: 9 de H

Requerente ou Mandatario i··Applicant or Mandate i ··

Mod. DSP 3 —MOORE·Mod. DSP 3 —MOORE ·

s.s.

MINISTÉRIO DAMINISTRY OF

. ^coA' E ENERGIA. ^ coA 'e ENERGY

INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIALNATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY

DIRECÇÃO OE SERVIÇOS DE PATENTESDIRECTORATE AND PATENT SERVICES

DIVISÃO DE PATENTES E MODELOS DE UTILIDADE [fôiliiePATENT DIVISION AND UTILITY MODELS [fôiliie

LlíLlí

Ref. DSP/DPMU/TÍ7? /96Ref. DSP / DPMU / TÍ7? / 96

ASSUNTO: Pedido de Patente n^c./Õ H 1-0SUBJECT: Patent Application n ^is 1-0 ./Õ H

Fica V. Ex^a. notificado para, no prazo máximo de 2 meses, nos termos do artigoYou remain. Ex ^a . notified for, within a maximum period of 2 months, in accordance with

25° do C.P.I., proceder às alterações especificadas no (s):25 ° C.P.I., make the changes specified in:

Anexo IAnnex I

O Anexo II □ Anexo IIIAnnex II □ Annex III

Q Anexo IVQ Annex IV

Q Anexo V □ Anexo VIQ Annex V □ Annex VI

Mod. 517 RF 18620Mod. 517 RF 18620

ANEXO I:ANNEX I:

Relativamente a este pedido de patente foi feita a respectiva pesquisa ao estado da técnica, tendo-se encontrado os seguintes documentos:Regarding this patent application, the respective research on the state of the art was carried out, and the following documents were found:

-DE2640039-DE2640039

-DE42I0886-DE42I0886

Nos termos do despacho 67/95 de 16 de Maio, fica V.Exa. notificado para na DESCRIÇÃO fazer um capitulo com referência aos antecedentes da invenção, apresentando os documentos atrás referidos, e simultaneamente explicando as vantagens técnicas que, em seu entender, o objecto do invento apresenta relativamente ao que é descrito nesses documentos (cujos resumos se juntam em anexo).Pursuant to Order 67/95 of 16 May, you are hereby. notified to the DESCRIPTION to make a chapter with reference to the background of the invention, presenting the aforementioned documents, and simultaneously explaining the technical advantages that, in its opinion, the object of the invention has in relation to what is described in those documents (whose summaries are attached in attachment).

OBSERVAÇÃO:Cópias dos fascículos dos documentos citados podem ser obtidas nos nossos Serviços de Informação (telefone:01-8881078).NOTE: Copies of the fascicles of the documents cited can be obtained from our Information Services (telephone: 01-8881078).

Com os melhores cumprimentos.Best regards.

INPI, / V1 / 1996.INPI, / V1 / 1996.

O Técnico Superior,The Superior Technician,

DIRECÇÃO DE SERVIÇOS DE PATENTESPATENT SERVICES DIRECTORATE

CAMPO DAS CEBOLAS, 1100 LISBOACAMPO DAS CEBOLAS, 1100 LISBON

TEL.: 888 51 51 / 2/3 TELEX: 18356 INPITEL .: 888 51 51 / 2/3 TELEX: 18356 INPI

TELEFAX :87 53 08TELEFAX: 87 53 08

INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIALNATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY

FOLHA DO RESUMOSUMMARY SHEET

Classificaçãolnternaciona k(51)International classification k (51)

Requerente (n) : Jean-Claude Pocachard, francês, industrial, residente emApplicant (n): Jean-Claude Pocachard, French, industrialist, resident in

Commandant Roland, 13008 Marseille, França e Thierry francês, industrial, residente em 3 Montée Roubion, 13007Commandant Roland, 13008 Marseille, France and French Thierry, industrialist, residing at 3 Montée Roubion, 13007

82, rue du Pocachard, Marseille, Inventores θ :82, rue du Pocachard, Marseille, Inventors θ:

FrançaFrance

NÃO PREENCHER AS ZONAS SOMBREADASDO NOT COMPLETE THE SHADOW ZONES

Reivindicação de prioridade(s) (3o) Priority claim (s) (3rd) Data do pedido Request Date Pais de Origem Country of origin N.° de pedido Order number 07.03.1994 March 7, 1996 FR FR 94 02 598 94 02 598 Epígrafe: @ MÁQUINA DE CAFÉ ELÉCTRICA DOMÉSTICA EM PARTICULAR PARA CAFÉ EXPRESSO EQUIPADA COM UM DISPOSITIVC PARA O PREAQUECIMENTO DE CHÁVENAS Epigraph: @ DOMESTIC ELECTRIC COFFEE MACHINE IN PARTICULAR FOR EXPRESS COFFEE EQUIPPED WITH A DEVICE FOR PRE-HEATING CUPS

Figura (para interpretação do resumo)Figure (for summary interpretation)

uu

FIG.1FIG.1

Resumo: (máx. 150 palavras) ® _{A invenção re}f_ere-se a uma máquina de café eléctrica doméstica, caracterizada por estar equipada com um dispositivo para o preaquecimento de chávenas (9) que compreende uma taça de recepção (14) destinada a receber uma chávena (3), apresentada com a boca para baixo, e que coopera, por um lado, com uma tubeira (28) de aspersão de água quente sob pressão e, por outro lado, com meios de manobra susceptíveis de comandar o envio de um jacto de água quente sob pressão para a tubeira de aspersão (28).Abstract: (max. 150 words) ® _{The invention re} f _er and to a domestic electric coffee machine, characterized in that fitted to be with a device for the cups preheating (9) comprising a cup for receiving (14) intended receiving a cup (3), presented face down, which cooperates, on the one hand, with a nozzle (28) for spraying hot water under pressure and, on the other hand, with means of maneuver capable of controlling the sending a jet of hot water under pressure to the spray nozzle (28).

DSP-4 —MOOflÇ;DSP-4 —MOOflÇ;

DESCRIÇÃODESCRIPTION

MÁQUINA DE CAFÉ ELECTRICA DOMÉSTICA EM PARTICULARHOUSEHOLD ELECTRIC COFFEE MACHINE IN PARTICULAR

PARA CAFÉ EXPRESSO EQUIPADA COM UM DISPOSITIVOFOR EXPRESS COFFEE EQUIPPED WITH A DEVICE

PARA O PREAQUECIMENTO DE CHÁVENASFOR PRE-HEATING CUPS

A presente invenção . refere-se a uma máquina de café eléctrica e em especial a uma máquina destinada a fazer cafés à italiana do tipo expresso.The present invention. it refers to an electric coffee machine and in particular to a machine designed to make Italian espresso coffee.

A preparação de café à italiana tem desde há muito tempo sido reservada aos profissionais (cafés, restaurantes, salões de chá, etc.) mas, a partir dos últimos anos numerosos particulares adquiriram máquinas adaptadas para a preparação deste tipo de café.The preparation of Italian coffee has long been reserved for professionals (cafes, restaurants, tea rooms, etc.), but since the last few years, many individuals have purchased machines adapted for the preparation of this type of coffee.

Tais máquinas são classicamente constituídas por uma armação em especial de um material plástico destinada a receber pelo menos uma chávena na sua parte inferior e comportando um reservatório de água, um suporte porta-filtro perfurado susceptível de receber uma dose de café moído e disposto por cima da ou das chávenas e um circuito de circulação de água que liga o reservatório ao suporte porta-filtro; este circuito é quanto a si classicamente equipado com uma bomba associada a um circuito de comando que compreende um interruptor de ligação bem como órgãos de aquecimento associados a órgãos de comando de modo a permitir alimentar o suporte porta-filtro com água quente sob pressão e a ou as taças de café infundido de fresco.Such machines are classically constituted by a frame in particular of a plastic material intended to receive at least one cup on its bottom and comprising a water reservoir, a perforated filter holder capable of receiving a dose of ground coffee and arranged on top the cup or cups and a water circulation circuit that connects the reservoir to the filter holder; this circuit is classically equipped with a pump associated with a control circuit that comprises a connection switch as well as heating elements associated with control elements in order to allow supplying the filter holder with hot water under pressure and or the cups of freshly brewed coffee.

Para ser bem apreciado pelos tipo expresso deve ser servido consumidores, um café do a uma temperatura muito elevada .To be well appreciated by the espresso types, consumers should be served coffee at a very high temperature.

Ora, nas máquinas clássicas, as chávenas de café em especial de porcelana, inicialmente à temperatura ambiente de cerca de 20°C, absorvem uma boa parte das calorias do café para elas vazado, o que tem como efeito baixar sensivelmente a temperatura deste. Para ter uma ideia, um café que sai da máquina a 90°C cai imediatamente para cerca de 75°C com uma chávena normal do tipo bistrot cheia normalmente e para 65°C ou mesmo menos se se preparar um café à italiana do tipo Ristreto.Now, in classic machines, coffee cups, especially porcelain, initially at an ambient temperature of about 20 ° C, absorb a good part of the calories from the coffee poured into them, which has the effect of significantly lowering the temperature of the coffee. To give you an idea, a coffee that comes out of the machine at 90 ° C immediately drops to about 75 ° C with a normal cup of the bistrot type filled normally and to 65 ° C or even less if you prepare an Italian type Ristreto coffee .

Para remediar estes inconvenientes, os fabricantes de máquinas de café profissionais previram equipar estas últimas com aquece-chévenas situados na face superior da armação daIn order to remedy these inconveniences, the manufacturers of professional coffee machines have planned to equip the latter with cup heaters located on the upper side of the frame.

máquina. As machine. At chávenas cups são are assim dispostas so arranged em in várias various filas e queues and reaquecidas, reheated, ou pelos or hair órgãos de aquecimento heating organs da gives máquina, machine, ou por or by resistências resistances eléctricas electrical independentes. independent. Uma An vez turn que o that the

reaquecimento é estático, são necessárias várias dezenas de minutos para preaquecer as chávenas até uma temperatura conveniente (de 40°C no mínimo).reheating is static, it takes several tens of minutes to preheat the cups to a convenient temperature (minimum 40 ° C).

No quadro de uma utilização profissional, um tal lapso de tempo não apresenta qualquer inconveniente, visto que a máquina de café é utilizada durante todo o dia.In the context of professional use, such a period of time does not present any inconvenience, since the coffee machine is used throughout the day.

Em compensação não é possível adaptar directamente um tal sistema de preaquecimento estático a uma máquina doméstica.However, it is not possible to directly adapt such a static preheating system to a domestic machine.

Com efeito, é dificilmente concebível para o consumidor deixar a máquina em aquecimento durante todo o dia, devendo um sistema estático do tipo atrás referido ser ligado pelo menosIndeed, it is hardly conceivable for the consumer to leave the machine warming up all day, and a static system of the type mentioned above must be connected at least

com uma hora de antecedência, o que é particularmente incómodo; além disso, um tal sistema não pode ser particularmente volumoso, o que é dificilmente compatível com uma máquina de uso doméstico, que deve ser necessariamente compacta.an hour in advance, which is particularly cumbersome; furthermore, such a system cannot be particularly bulky, which is hardly compatible with a household machine, which must be necessarily compact.

Deve igualmente notar-se que se conhece do documento DEU-93 17 669 uma máquina multifunções destinada a uso profissional equipada além de com um cone de escoamento do café, com órgãos de moedura deste, bem como com condutas deIt should also be noted that document DEU-93 17 669 contains a multifunction machine intended for professional use equipped in addition to a coffee draining cone, with grinding organs, as well as

distribuição de água quente e hot water distribution and de vapor, of steam, especialmente especially destinadas intended à preparação de infusões preparation of infusions tais como such as chá ou para o tea or for the aquecimento heating de bebidas frias. of cold drinks. Esta It is máquina está equipada machine is equipped com um common dispositivo de device

preaquecimento de chávenas alimentado por vapor transferido continuamente de um reservatório de água quente independente equipado com órgãos de aquecimento para a entrada de uma válvula que constitui o elemento essencial do dispositivo de preaquecimento de chávenas. Destinando-se esta máquina a uso profissional e devendo ser constantemente mantida pronta para serviço, não tem importância que o vapor esteja sempre disponível na entrada da válvula, não havendo por esse facto qualquer risco de um sobreaquecimento da aparelhagem. Em compensação, uma máquina destinada a uso doméstico não pode ser deixada em aquecimento durante todo o dia.preheating of cups powered by steam transferred continuously from an independent hot water tank equipped with heating elements to the entrance of a valve that constitutes the essential element of the cup preheating device. As this machine is intended for professional use and must be kept constantly ready for service, it does not matter that steam is always available at the valve inlet, therefore there is no risk of overheating the appliance. On the other hand, a machine intended for domestic use cannot be left to heat up all day.

É também conhecida, do documento DE-26 40 039, uma máquina de café, destinada a ser usada comercialmente, correspondente ao estado da técnica mencionado no preâmbulo do pedido de patente referido, tendo na sua face superior uma placa para recepção das chávenas a preaquecer, mas sendo o preaquecimento obtido a partir do calor gerado na parte interior da máquina e não sendo de modo nenhum propostoIt is also known, from document DE-26 40 039, a coffee machine, intended to be used commercially, corresponding to the state of the art mentioned in the preamble of the referred patent application, having on its upper face a plate for receiving the cups to be preheated , but the preheating is obtained from the heat generated inside the machine and is in no way proposed

utilizar para café. use for coffee. esse that efeito a effect a água que serve para preparar water used to prepare o O Também also no at the documento document DE-42 10886 se descreve DE-42 10886 describes itself um one dispositivo de device preaquecimento preheating de chávenas autónomo, isto é, não stand-alone cups, that is, not combinado com combined with uma an máquina machine de café, sendo além disso of coffee, being in addition o O preaquecimento preheating das of chávenas cups feito com o auxílio de vapor made with the aid of steam de in

água e não com a utilização de água quente, portanto não com a água quente usada para a preparação do café. De resto, um processo de aquecimento pelo vapor de água não faz qualquer sentido numa máquina de café para uso doméstico, pois ele conduziria à degradação do café preparado, pois então o café seria obrigatoriamente preparado após esse aquecimento, ficando por isso queimado e com sabor amargo.water and not with the use of hot water, therefore not with the hot water used for the preparation of coffee. Moreover, a heating process by water vapor does not make any sense in a coffee machine for domestic use, as it would lead to the degradation of the prepared coffee, because then the coffee would be mandatorily prepared after this heating, thus being burnt and flavored. bitter.

Deve ainda notar-se que, por razões evidentes de custo e de espaço ocupado pela máquina, uma máquina de café doméstica apenas comporta uma única caldeira. Para realizar o café expresso esta caldeira é regulada por meio de um termostato, que corta os órgãos de aquecimento quando a água atingir cerca de 90°C. A água não deve nunca atingir 100°C, senão o café ficaria queimado, teria um gosto amargo e seria pouco ou nada cremoso à superfície.It should also be noted that, for obvious reasons of cost and space occupied by the machine, a domestic coffee machine only contains a single boiler. To make espresso coffee, this boiler is regulated by means of a thermostat, which cuts the heating elements when the water reaches about 90 ° C. The water must never reach 100 ° C, otherwise the coffee would be burnt, taste bitter and have little or nothing creamy on the surface.

Para obter vapor, curtocircuita-se o termostato para 90°C, decompondo-se a água em vapor; um segundo termostato, o termostato vapor, corta então os órgãos de aquecimento quando a caldeira tiver atingido cerca de 120°C.’Por consequência, no caso de uma máquina doméstica seria absurdo preaquecer uma chávena pelo vapor, o que teria como consequência a degradação do café que é forçosamente preparado depois deste reaquecimento e que ficaria portanto queimado, tendo a água sido levada à ebulição pela operação de preaquecimento da chávena.To obtain steam, the thermostat is shorted to 90 ° C, decomposing the water into steam; a second thermostat, the steam thermostat, then cuts off the heating elements when the boiler has reached about 120 ° C. Consequently, in the case of a domestic machine it would be absurd to preheat a cup by steam, which would result in degradation of the coffee that is necessarily prepared after this reheating and that would therefore be burned, the water having been boiled by the preheating operation of the cup.

A presente invenção tem por objecto remediar os inconvenientes atrás mencionados propondo uma máquina de café eléctrica em particular para café expresso do tipo atrás mencionado equipada com um dispositivo de preaquecimento de chávenas, ao mesmo tempo pouco volumosa e susceptível de ser utilizada de maneira particularmente rápida.The object of the present invention is to remedy the aforementioned drawbacks by proposing an electric coffee machine in particular for espresso coffee of the aforementioned type equipped with a preheat device for cups, which at the same time is not very bulky and can be used particularly quickly.

Esta máquina de café é caracterizada por estar equipada com um dispositivo de preaquecimento de chávenas por um jacto de água quente sob pressão, compreendendo este dispositivo:This coffee machine is characterized by being equipped with a device for preheating cups by a jet of hot water under pressure, comprising this device:

uma taça de recepção de uma chávena, apresentada com a boca para baixo, que coopera com uma tubeira de aspersão de água quente sob pressão montada na extremidade uma conduta de preaquecimento ligada em derivação no circuito de circulação de água quente e provida de uma válvula de preaquecimento, e um prato de apoio, submetido à acção de uma mola antagonista montada na parte central da taça de recepção solidariamente com a tubeira de aspiração e provido de uma espiga na sua parte inferior, sendo o prato de apoio móvel verticalmente entre, por um lado, uma posição elevada ou posição de repouso para a qual é levado automaticamente na ausência de qualquer esforço exterior que se exerça na mola e, por outro lado, uma posição baixa ou posição de preaquecimento para a qual ele é deslocado sob a acção de um esforço dirigido para baixo e na qual a espiga coopera com o interruptor de ligação do circuito de comando da bomba e com a válvula de preaquecimento de maneira a comandar o envio de um jacto de água quente sob pressão para a conduta de preaquecimento e para a tubeira de aspersão.a cup receiving cup, presented face down, which cooperates with a nozzle for spraying hot water under pressure mounted at the end of a preheating duct connected bypass in the circuit of circulation of hot water and provided with a preheating, and a support plate, subjected to the action of an antagonistic spring mounted in the central part of the receiving cup in solidarity with the suction nozzle and provided with a spike at its bottom, the support plate being vertically movable between, by a on the one hand, an elevated position or resting position to which it is automatically taken in the absence of any external effort exerted on the spring and, on the other hand, a low position or preheating position to which it is moved under the action of a downward effort in which the spike cooperates with the pump control circuit connection switch and the preheat valve o in order to command the sending of a jet of hot water under pressure to the preheating duct and to the spray nozzle.

Uma das características essenciais da presente invenção está ligada à substituição do sistema de preaquecimento estático tradicional por um sistema dinâmico que funciona por meio de água quente sob pressão proveniente dos órgãos deOne of the essential characteristics of the present invention is linked to the replacement of the traditional static preheating system with a dynamic system that works by means of hot water under pressure from the organs of

aquecimento equipada. equipped heating. com with os the quais which are a máquina the machine está it is obrigatoriamente obligatorily Tendo By having em in conta account a The configuração configuration atrás behind mencionada, o mentioned, the utilizador user que decida decide preaquecer a sua preheat your chávena cup apenas tem que just have to

pôr a sua máquina em funcionamento e esperar que os órgãos de aquecimento estejam quentes, o que exige cerca de um minuto antes de accionar os meios de manobra; a bomba põe-se então em funcionamento aspirando a água do reservatório que se aquece até ao nível dos órgãos de aquecimento e esguicha através dos esguichadores de que está equipada a tubeira depois de ter transitado pela conduta de preaquecimento. Esta água esguicha então para o fundo interior da chávena e cai de novo ao longo das paredes da mesma, libertando calorias.start your machine and wait for the heating elements to be warm, which requires about a minute before activating the maneuvering means; the pump is then started by drawing in water from the reservoir that heats up to the level of the heating elements and squirts through the nozzles that the nozzle is equipped with after having passed through the preheating duct. This water then squirts to the bottom of the cup and falls again along the cup walls, releasing calories.

preaquecimento procurado pode pois ser obtido de maneira particularmente simples e rápido.The desired preheating can therefore be obtained in a particularly simple and fast way.

Uma outra característica essencial da presente invenção está ligada à presença do prato de apoio equipado com uma espiga susceptível de se deslocar em translacção vertical.Another essential feature of the present invention is linked to the presence of the support plate equipped with a tang capable of moving in vertical translation.

prato de apoio pode evidentemente ter uma geometria qualquer sem que por isso se saia do quadro da presente invenção; a título de exemplo, pode ser constituído por um disco ligeiramente convexo com dimensões correspondentes essencialmente às de uma chávena normal, provido na sua periferia de rebordos de posicionamento dispostos em forma de cruz, e na sua parte central com a tubeira de aspersão, estando esta última provida de um ou vários esguichadores que, a título de exemplo, podem ser do tipo limpa-vidros.support plate can of course have any geometry without leaving the frame of the present invention; as an example, it may consist of a slightly convex disk with dimensions corresponding essentially to those of a normal cup, provided on its periphery with positioning edges arranged in the shape of a cross, and in its central part with the spray nozzle, this being the latter equipped with one or more nozzles, which, for example, can be of the glass cleaner type.

Tendo em conta a configuração atrás mencionada, depois de ter apresentado a chávena a preaquecer virada para baixo noTaking into account the aforementioned configuration, after having presented the preheat cup face down on the

prato de apoio, basta que o utilizador se apoie no conjunto assim constituído para o levar à posição de preaquecimento e disparar o jacto de água quente. Em alguns segundos a chávena fica aquecida e o utilizador pode retirá-la, o que tem como consequência a subida do prato de apoio para a posição de repouso sob a acção da mola antagonista.support plate, it is enough that the user rests on the set thus constituted to bring it to the preheat position and fire the jet of hot water. In a few seconds the cup is heated and the user can remove it, which results in the support plate rising to the rest position under the action of the antagonistic spring.

Pode mostrar-se vantajoso, de acordo com uma forma de realização da invenção, dimensionar o prato de apoio, a mola antagonista e o diâmetro da sede da válvula de modo tal que o simples peso de uma chávena normal corresponda a um esforço suficiente para deslocar o prato de apoio para a posição de preaquecimento e por conseguinte disparar o envio de um jacto de água quente sob pressão para a tubeira de aspersão e para o interior da chávena a preaquecer.It can be advantageous, according to an embodiment of the invention, to dimension the support plate, the opposing spring and the diameter of the valve seat in such a way that the simple weight of a normal cup corresponds to an effort sufficient to move the support plate to the preheat position and therefore trigger the sending of a jet of hot water under pressure to the spray nozzle and into the cup to be preheated.

Deve notar-se que o utilizador é sempre obrigado a segurar a chávena durante a operação de preaquecimento, o que lhe permite controlar a sua temperatura e portanto interromper a operação quando lhe parecer.It should be noted that the user is always obliged to hold the cup during the preheating operation, which allows him to control his temperature and therefore to interrupt the operation when he sees fit.

De acordo com uma outra característica da presente invenção, a taça de recepção está situada na parte superior da armação e compreende na sua parte inferior um orifício de evacuação ligado ao reservatório de água por uma conduta de descarga.According to another feature of the present invention, the receiving cup is located at the top of the frame and comprises at its bottom an evacuation hole connected to the water tank by a discharge duct.

A água que serviu para o preaquecimento da chávena pode assim, depois de arrefecida, cair por gravidade no fundo da taça de recepção antes de ser evacuada para o reservatório de água da máquina.The water used to preheat the cup can thus, once cooled, fall by gravity to the bottom of the receiving cup before being evacuated to the machine's water tank.

Numa outra forma de realização da presente invenção, pode igualmente prever-se o escoamento da água que serviu para oIn another embodiment of the present invention, the flow of water that served

preaquecimento para a tina de recuperação das águas e do café que transborda das chávenas, com a qual classicamente está equipada a máquina.preheating for the water and coffee recovery tank that overflows from the cups, with which the machine is classically equipped.

Numa forma de realização preferida da presente invenção, a taça de recepção é sobrepujada por uma cobertura de protecção que permite protegê-la das poeiras e outras sujidades na ausência de uma chávena para preaquecer.In a preferred embodiment of the present invention, the receiving cup is surmounted by a protective cover that allows it to be protected from dust and other dirt in the absence of a preheat cup.

Deve notar-se que a máquina de café eléctrica que é o objecto da presente invenção se distingue pelo facto de o dispositivo de preaquecimento não necessitar nem de um sistema de aquecimento nem um sistema de pressão suplementares ou específicos: com efeito, a água provém dos órgãos de aquecimento da máquina cuja função principal consiste em fazer aquecer a água do café enquanto que a pressão necessária para a aspersão provém da bomba que se destina inicialmente a injectar a água sob pressão através do café moído.It should be noted that the electric coffee machine that is the subject of the present invention is distinguished by the fact that the preheating device does not require either an additional or specific heating system or pressure system: in fact, the water comes from the heating elements of the machine whose main function is to heat the coffee water while the pressure required for sprinkling comes from the pump that is initially intended to inject the water under pressure through the ground coffee.

Pode mostrar-se ser vantajoso, de acordo com uma variante da presente invenção, associar ao interruptor do circuito de comando da bomba órgãos de temporização que permitam alternar as fases de repouso e de funcionamento desta; as alternâncias podem ser variáveis em duração e em espaço no decurso de um mesmo ciclo para ter em conta o aquecimento da chávena. Esta configuração apresenta a vantagem de permitir optimizar a quantidade de água necessária para o aquecimento da chávena para evitar um aquecimento demasiadamente grande e inútil do reservatório de água.It may prove to be advantageous, according to a variant of the present invention, to associate the timing control circuit switch with the pump control circuit switch to alternate the rest and operating phases of the pump; the alternations can be variable in duration and in space during the same cycle to take into account the heating of the cup. This configuration has the advantage of making it possible to optimize the amount of water necessary for heating the cup to avoid overheating and overheating the water tank.

De acordo com uma característica preferida da presente invenção, a taça de recepção está provida no seu centro de um alojamento substancialmente cilíndrico, por sua vez provido na sua parte média de uma saliência anular que a subdivide numaAccording to a preferred feature of the present invention, the receiving cup is provided at its center with a substantially cylindrical housing, which in turn is provided in its middle part with an annular projection which subdivides it into a

câmara inferior que comunica com a conduta de preaquecimento e uma câmara superior que recebe a mola antagonista e a tubeira de aspersão.lower chamber that communicates with the preheating duct and an upper chamber that receives the antagonistic spring and the spray nozzle.

De acordo com uma outra característica preferida da presente invenção, a face inferior da saliência anular define a sede da válvula de preaquecimento enquanto que a face interior desta última define uma manga de guiamento para uma haste de ligação oca solidária com o prato de apoio, permitindo garantir a estanqueidade recíproca da câmara superior e da câmara inferior, sendo a haste de ligação fechada na sua extremidade superior pela tubeira de aspersão e na sua extremidade inferior por uma parede que se alarga em forma de aro de modo a definir a parte móvel da válvula de preaquecimento.According to another preferred feature of the present invention, the underside of the annular protrusion defines the seat of the preheat valve while the inner face of the latter defines a guide sleeve for a hollow connecting rod attached to the support plate, allowing ensure the reciprocal tightness of the upper chamber and the lower chamber, the connecting rod being closed at its upper end by the spray nozzle and at its lower end by a wall that expands in the shape of a rim in order to define the movable part of the valve preheating.

De acordo com esta configuração, é necessário equipar a periferia da haste de ligação com uma guarnição de estanqueidade anular.According to this configuration, it is necessary to equip the periphery of the connecting rod with an annular seal.

De acordo com uma outra característica invenção, a haste de ligação está provida na sua que permitem a colocação da sua parte comunicação com a câmara inferior e portanto com preaquecimento quando o prato de apoio estiver na preaquecimento para permitir o envio de um jacto de sob pressão da presente face lateral de furos inferior conduta em de para a tubeira de aspersão.According to another characteristic of the invention, the connecting rod is provided in its part, which allows the placement of its communication part with the lower chamber and therefore with preheating when the support plate is in preheating to allow the sending of a jet of pressure of the present side of the lower holes in the duct for the spray nozzle.

de posição água quentehot water position

Tendo em conta esta configuração, quando o utilizador empurra o prato de apoio, o aro da haste de ligação que corresponde à parte móvel da válvula de preaquecimento, inicialmente apoiada contra a face inferior da saliência anular desloca-se para baixo de modo a permitir a colocação da conduta de preaquecimento em comunicação com os furos da haste de ligação e portanto com a parte interior desta última e aTaking this configuration into account, when the user pushes the support plate, the rim of the connecting rod that corresponds to the movable part of the preheat valve, initially supported against the underside of the annular protrusion, moves downwards to allow the placement of the preheat duct in communication with the holes of the connecting rod and therefore with the inner part of the latter and the

tubeira de aspersão; simultaneamente, a espiga prevista na parte inferior do prato de apoio vai accionar o interruptor de ligação do circuito de comando da bomba que pode então esguichar um jacto de água ao nível da tubeira de aspersão.spray nozzle; at the same time, the spigot provided on the bottom of the support plate will activate the connection switch of the pump control circuit, which can then squirt a jet of water at the level of the spray nozzle.

Quando o utilizador, julgando que a sua chávena está suficientemente quente, decidir retirá-la, o prato de apoio sobe de novo automaticamente sob a acção da mola antagonista. Quando desta subida, a espiga liberta o interruptor de ligação do circuito de comando da bomba, o que tem como consequência fazer parar esta última, indo o aro da haste de ligação apoiarse paralelamente contra a face inferior da saliência anular, o que tem como consequência impedir a alimentação da tubeira de aspersão.When the user, judging that his cup is hot enough, decides to remove it, the support plate automatically rises again under the action of the opposing spring. When this rise, the spike releases the connection switch of the pump control circuit, which has the effect of stopping the latter, the rim of the connection rod resting parallel to the underside of the annular protrusion, which has the consequence prevent the spray nozzle from feeding.

De acordo com uma outra característica da presente invenção, o prato de apoio coopera com ferrolhos de segurança que interditam a descida deste último se não receberem uma pressão suficiente de modo a evitar que um utilizador não prevenido se queime.According to another characteristic of the present invention, the support plate cooperates with safety bolts that prevent the descent of the latter if they do not receive sufficient pressure to prevent an unprepared user from being burned.

As características da máquina eléctrica que constitui o objecto da presente invenção serão descritas com mais pormenor com referência aos desenhos anexos, cujas figuras representam:The characteristics of the electric machine that constitutes the object of the present invention will be described in more detail with reference to the attached drawings, whose figures represent:

A fig. 1, uma vista em perspectiva de uma máquina de café eléctrica segundo a presente invenção,Fig. 1, a perspective view of an electric coffee machine according to the present invention,

A fig. 2, um corte explicativo esquemático desta máquina,Fig. 2, a schematic explanatory section of this machine,

A fig. 2 bis, uma vista semelhante à da fig. 2, mas correspondente a uma variante da presente invenção,Fig. 2 bis, a view similar to that of fig. 2, but corresponding to a variant of the present invention,

A fig. 3, uma vista de cima do dispositivo de preaquecimento de chávenas,Fig. 3, a top view of the cup preheating device,

A fig. 4, uma vista em corte deste dispositivo,Fig. 4, a sectional view of this device,

A fig. 5, uma vista semelhante à da fig. 4 mas correspondente a uma variante da presente invenção.Fig. 5, a view similar to that of fig. 4 but corresponding to a variant of the present invention.

De acordo com a fig. 1, a máquina de café é constituída essencialmente por uma armação (1) de material plástico que define na sua parte inferior um suporte (2) destinado a receber chávenas clássicas (3), colocada por cima de uma tina (5) de recepção do café em excesso que possa transbordar das chávenas.According to fig. 1, the coffee machine consists essentially of a frame (1) of plastic material that defines at its bottom a support (2) for receiving classic cups (3), placed over a tank (5) for receiving the excess coffee that may overflow from cups.

A máquina de café está além disso equipada de maneira clássica com um suporte porta-filtro perfurado amovível (6), susceptível de receber uma dose de café moído que é colocado directamente por cima da ou das chávenas, bem como na sua parte interior com um reservatório (7) que pode ser alimentado com água fria.The coffee machine is additionally equipped in a classic way with a removable perforated filter holder (6), capable of receiving a dose of ground coffee which is placed directly over the cup or cups, as well as inside with a reservoir (7) that can be fed with cold water.

A armação (1) está além disso equipada na sua parte superior com um dispositivo de preaquecimento de chávenas (9) , que será descrito com mais pormenor no seguimento desta exposição.The frame (1) is furthermore equipped in its upper part with a preheating device for cups (9), which will be described in more detail following this exhibition.

De acordo com a fig. 2, o reservatório de água (7) está ligado ao suporte porta-filtro (ô) por intermédio de um circuito de circulação de água (10) equipado com uma bomba (11) bem como com órgãos de aquecimento (12) situados directamente por cima do porta-filtro (6) e associados a órgãos de comando (8) previstos na parte exterior da armação (1).According to fig. 2, the water tank (7) is connected to the filter holder support (ô) by means of a water circulation circuit (10) equipped with a pump (11) as well as heating elements (12) located directly by above the filter holder (6) and associated with control elements (8) provided on the outside of the frame (1).

Por sua vez, a bomba está associada ao órgão de comando (8) e ao interruptor de ligação (13) (fig. 4) podendo assim ser accionado pelo utilizador graças ao órgão de comando (8) de uma maneira diferente que será também descrita mais adiante emIn turn, the pump is associated with the control unit (8) and the connection switch (13) (fig. 4) and can therefore be operated by the user thanks to the control unit (8) in a different way that will also be described later on

pormenor ligação connection detail no seguimento desta exposição, (13) . following this exhibition, (13). pelo fur interruptor light switch de in A THE água proveniente do reservatório water from the reservoir (7) (7) pode can assim like this ser to be aspirada aspirated como indicam as setas a pela as the arrows indicate by the bomba bomb (11) (11) para for ser to be

introduzida nos órgãos de aquecimento (12) e aquecida a este nível de modo a permitir alimentar o suporte porta-filtro (6) com água quente sob pressão e as chávenas (3) com café infundido de fresco.introduced into the heating elements (12) and heated to this level in order to allow the filter holder (6) to be fed with hot water under pressure and the cups (3) with freshly brewed coffee.

Como já foi indicado, a máquina está além disso equipada com um dispositivo (9) de preaquecimento das chávenas (6) que compreende essencialmente uma taça de recepção (14) destinada a receber uma chávena apresentada com a boca para baixo e compreendendo na sua parte inferior um orifício de evacuação (15) ligado ao reservatório de água (7) por uma conduta de descarga (16).As already indicated, the machine is furthermore equipped with a device (9) for preheating the cups (6) which essentially comprises a receiving cup (14) for receiving a cup presented face down and comprising in its part lower an evacuation hole (15) connected to the water tank (7) by a discharge duct (16).

De acordo com a variante representada na fig. 2 bis, a fim de evitar aquecer inutilmente a água do reservatório (7) e repor em aquecimento inutilmente os órgãos de aquecimento (12), o retorno da conduta de descarga (16) está posicionado na proximidade imediata do orifício de aspiração de modo que a parte essencial da água aspirada pela bomba (11) no decurso da utilização do dispositivo de preaquecimento de chávenas provém deste último e não do reservatório (7).According to the variant shown in fig. 2 bis, in order to avoid unnecessarily heating the water in the reservoir (7) and re-heating the heating elements (12), the discharge line return (16) is positioned in the immediate proximity of the suction port so that the essential part of the water sucked in by the pump (11) in the course of using the cup preheating device comes from the latter and not from the reservoir (7).

De acordo com a fig. 2 bis, criou-se para este fim uma câmara (37) na qual desembocam os orifícios de descarga (18) e de aspiração (29).According to fig. 2 bis, a chamber (37) was created for this purpose in which the discharge (18) and suction (29) holes flow.

De acordo com as fig. 2 e 2 bis, uma tampa de cobertura de protecção (T7)' metálica ou dé material plástico ”permite proteger a taça de recepção (14) contra o pó na ausência de uma chávena a preaquecer.According to fig. 2 and 2 bis, a protective cover (T7) 'made of metal or plastic material' allows the receiving cup (14) to be protected against dust in the absence of a preheat cup.

De acordo com a fig. 4, a taça de recepção (14) está provida no seu centro com um alojamento (18) substancialmente cilíndrico fechado na sua parte inferior por uma união de entrada de água (19), por sua vez montada na extremidade de uma conduta de preaquecimento (20) ligada em derivação no circuito de circulação (10) ao nível dos órgãos de aquecimento (12)(fig. 2). A colocação da bomba (12) em funcionamento permite portanto alimentar, de acordo com as setas b, a conduta de preaquecimento (20) com água quente sob pressão; a função desta alimentação será descrita com mais pormenor no seguimento desta exposição.According to fig. 4, the receiving cup (14) is provided at its center with a substantially cylindrical housing (18) closed at its bottom by a water inlet fitting (19), which in turn is mounted on the end of a preheating duct ( 20) connected in a bypass in the circulation circuit (10) at the level of the heating elements (12) (fig. 2). Placing the pump (12) in operation therefore allows, according to the arrows b, to supply the preheating duct (20) with hot water under pressure; the function of this feeding will be described in more detail following this exhibition.

O alojamento (18) está por outro lado provido na sua parte média de uma saliência anular (21) que o subdivide numa câmara inferior (22) que comunica com a conduta de preaquecimento (20) e numa câmara superior (23) na qual está alojada uma mola antagonista (24).The housing (18) is on the other hand provided in its middle part with an annular projection (21) that subdivides it in a lower chamber (22) that communicates with the preheating duct (20) and an upper chamber (23) in which it is an antagonistic spring (24) is housed.

A face interior (25) da saliência (21) define uma manga de guiamento para uma haste de ligação oca (26) que compreende na sua periferia exterior uma junta toroidal (27) que permite garantir a estanqueidade entre as duas câmaras (22) e (23).The inner face (25) of the projection (21) defines a guide sleeve for a hollow connecting rod (26) which comprises a toroidal gasket (27) at its outer periphery to ensure tightness between the two chambers (22) and (23).

A haste de ligação (26) é fechada na sua parte superior por uma tubeira de aspersão (28) provida de vários esguichadores (29) do tipo limpa-vidros montados na parte central de um prato de apoio (30) por sua vez alojado no centro da taça de recepção (14) e submetido à acção da mola antagonista (24) colocada na câmara superior (23) do alojamento (18) .The connecting rod (26) is closed in its upper part by a spray nozzle (28) provided with several nozzles (29) of the window cleaner type mounted on the central part of a support plate (30) in turn housed in the center of the receiving cup (14) and subjected to the action of the antagonistic spring (24) placed in the upper chamber (23) of the housing (18).

De acordo com as fig. 1 e 3, o prato de apoio (30) que se destina a receber as chávenas a preaquecer, apresentadas com a boca para baixo, reveste a forma de um disco convexo com dimensões correspondentes substancialmente às de uma chávena normal e é rodeado na sua periferia por quatro rebordos de apoio (31) dispostos em cruz.According to fig. 1 and 3, the support plate (30) intended to receive the preheat cups, presented face down, takes the shape of a convex disc with dimensions corresponding substantially to those of a normal cup and is surrounded on its periphery by four support edges (31) arranged crosswise.

De acordo com a fig. 4, o prato de apoio (30) está inferior de uma espiga ruptor (13) de ligação da mitir a circulação de 7) no circuito de na sua accionar de modo conduta de preaquecimento.According to fig. 4, the support plate (30) is lower than a breaker spike (13) to prevent the circulation of 7) in the circuit and in its operation in a preheat conduit.

além (32) bomba água circulaçãobeyond (32) circulation water pump

Por outro lado, a haste de ligação (26) montada solidariamente no prato de apoio (30) e portanto submetida à acção da mola antagonista (24) é fechada na sua parte inferior por uma parede (33) que se alarga em forma de aro e está munida a este nível de uma guarnição de estanqueidade anular (34).On the other hand, the connecting rod (26) mounted solidly on the support plate (30) and therefore subjected to the action of the antagonistic spring (24) is closed at its bottom by a wall (33) that expands in the shape of a ring and it has an annular seal (34) at this level.

O aro (33) é directamente sobrepujado por furos radiais (35) que permitem colocar a parte interior da haste oca (26) em comunicação com o exterior.The rim (33) is directly overridden by radial holes (35) that allow the inner part of the hollow shaft (26) to be communicated with the outside.

Na ausência de qualquer esforço exercido na mola antagonista, o aro (33) é mantido apoiado contra a face inferior que constitui uma sede de apoio (36) da saliência anular (21) de modo a excluir qualquer comunicação entre a parte interior da haste de ligação (26) e a câmara inferior (22) do alojamento (18).In the absence of any effort exerted on the antagonistic spring, the rim (33) is held against the underside that forms a support seat (36) of the annular protrusion (21) in order to exclude any communication between the inner part of the stem connection (26) and the lower chamber (22) of the housing (18).

Pelo contrário, se um utilizador exercer na mola antagonista (24) um esforço dirigido para baixo, segundo a seta (I), introduzindo o prato de apoio (30) por meio de uma chávena apresentada com a boca para baixo é mantida sobre o mesmo, o aro (33) é deslocado para baixo permitindo assim a colocação da câmara inferior (22) em comunicação com os furos radiais (35) . Este único gesto permite simultaneamente que a espiga (32) vá entrar em contacto com o interruptor de ligação (13) do circuito de comando da bomba (11) . Pode assim escoar-se água quente sob pressão como indicam as setas b (fig. 2) para a conduta de preaquecimento (20) e dai penetrar na câmara inferior (22) e depois pelos furos radiais (26) chegar à tubeira de aspersão (28) e esguichar através dos esguichadores (29) desta última para permitir um preaquecimento da chávenaOn the contrary, if a user exerts a downward effort on the opposing spring (24), according to the arrow (I), introducing the support plate (30) by means of a cup presented with the mouth downwards, it is kept on , the rim (33) is moved downwards thus allowing the placement of the lower chamber (22) in communication with the radial holes (35). This single gesture simultaneously allows the spike (32) to come into contact with the connection switch (13) of the pump control circuit (11). Thus, hot water can be drained under pressure as indicated by the arrows b (fig. 2) for the preheating duct (20) and from there penetrate the lower chamber (22) and then through the radial holes (26) to reach the spray nozzle ( 28) and squirting through the nozzles (29) of the latter to allow the cup to preheat

colocada placed a este to this nível. level. Tendo em Having conta account a The configuração configuration atrás mencionada, o mentioned above, the conjunto set do aro of the rim (35) e (35) and da gives superfície de surface of apoio (36) support (36) define uma define a válvula, valve, correspondendo corresponding o O aro à sua parte móvel rim to its moving part enquanto a while the

superfície de apoio constitui a sede.support surface constitutes the seat.

De acordo com a variante representada na fig. 5, os quatro rebordos de apoio (31) são substituídos por ferrolhos de segurança (41) que interditam a descida do prato de apoio (30) se não receberem simultaneamente uma pressão suficiente. Para isso, cada um dos ferrolhos (41) está montado rotativo em torno de um eixo (42) segundo a seta x e está provido na sua extremidade inferior de um pé (44) que coopera com um esbarro (45) . Quando se soltar o apoio da chávena, o prato (30) sobe e uma mola antagonista (43) repõe o ferrolho (41) na sua posição inicial, retomando o pé (44) o seu lugar no esbarro (45) . Este dispositivo de subida evita qualquer risco de falsa manobra que consiste em apoiar-se no prato (30), o que poderia fazer esguichar um jacto de água muito quente na direcção do utilizador.According to the variant shown in fig. 5, the four support flanges (31) are replaced by safety bolts (41) which prevent the lowering of the support plate (30) if they do not simultaneously receive sufficient pressure. For this, each of the bolts (41) is mounted rotatable about an axis (42) according to the arrow x and is provided at its lower end of a foot (44) that cooperates with a stop (45). When the cup support is released, the plate (30) rises and an antagonistic spring (43) restores the bolt (41) to its initial position, with the foot (44) taking its place in the stop (45). This ascent device avoids any risk of false maneuver which consists of resting on the plate (30), which could cause a jet of very hot water to squirt towards the user.

Lisboa, 6 de Março de 1995.Lisbon, 6 March 1995.

DESCRIÇÃODESCRIPTION

MÁQUINA DE CAFÉ ELÉCTRICA DOMÉSTICA EM PARTICULARHOUSEHOLD ELECTRIC COFFEE MACHINE IN PARTICULAR

PARA CAFÉ EXPRESSO EQUIPADA COM UM DISPOSITIVOFOR EXPRESS COFFEE EQUIPPED WITH A DEVICE

PARA O PREAQUECIMENTO DE CHÁVENASFOR PRE-HEATING CUPS

A presente invenção refere-se a uma máquina de café eléctrica e em especial a uma máquina destinada a fazer cafés à italiana do tipo expresso.The present invention relates to an electric coffee machine and in particular a machine for making Italian espresso coffee.

A preparação de café à italiana tem desde há muito tempo sido reservada aos profissionais (cafés, restaurantes, salões de chá, etc.) mas, a partir dos últimos anos numerosos particulares adquiriram máquinas adaptadas para a preparação deste tipo de café.The preparation of Italian coffee has long been reserved for professionals (cafes, restaurants, tea rooms, etc.), but since the last few years, many individuals have purchased machines adapted for the preparation of this type of coffee.

Tais máquinas são classicamente constituídas por uma armação em especial de um material plástico destinada a receber pelo menos uma chávena na sua parte inferior e comportando um reservatório de água, um suporte porta-filtro perfurado susceptível de receber uma dose de café moído e disposto por cima da ou das chávenas e um circuito de circulação de água que liga o reservatório ao suporte portã-filtro; este circuito é quanto a si classicamente equipado com uma bomba associada a um circuito de comando que compreende um interruptor de ligação bem como órgãos de aquecimento associados a órgãos de comando de modo a permitir alimentar o suporte porta-filtro com água quente sob pressão e a ou as taças de café infundido de fresco.Such machines are classically constituted by a frame in particular of a plastic material intended to receive at least one cup on its bottom and comprising a water reservoir, a perforated filter holder capable of receiving a dose of ground coffee and placed on top the cup or cups and a water circulation circuit that connects the reservoir to the filter holder; this circuit is classically equipped with a pump associated with a control circuit that comprises a connection switch as well as heating elements associated with control elements in order to allow supplying the filter holder with hot water under pressure and or the cups of freshly brewed coffee.

Para ser bem apreciado pelos tipo expresso deve ser servido elevada .To be well appreciated by the espresso types it must be served high.

Ora, nas máquinas clássicas, especial de porcelana, inicialmenteNow, in classic machines, especially porcelain, initially

A~ _χ· consumidores, um café do a uma temperatura muito as chávenas de café em à temperatura ambiente de cerca de 20°C, absorvem uma boa parte das calorias do café para elas vazado, o que tem como efeito baixar sensivelmente a temperatura deste. Para ter uma ideia, um café que sai da máquina a 90°C cai imediatamente para cerca de 75 °C com uma chávena normal do tipo bistrot cheia normalmente e para ou mesmo menos se se preparar um café à italiana do~ _Χ · consumers, a coffee at a very high temperature in coffee cups at an ambient temperature of around 20 ° C, absorb a good part of the calories from the coffee poured into them, which has the effect of significantly lowering the temperature of this coffee . To give you an idea, a coffee that comes out of the machine at 90 ° C immediately drops to about 75 ° C with a normal cup of the bistrot type normally filled and for or even less if you prepare an Italian coffee from the

65°C tipo65 ° C type

Ristreto.Ristreto.

Para remediar estes inconvenientes, os fabricantes de máquinas de café profissionais previram equipar estas últimas com aquece-chévenas situados na face superior da armação da máquina. As chávenas são assim dispostas em várias filas e reaquecidas, ou pelos órgãos de aquecimento da máquina, ou por resistências eléctricas independentes. Uma vez que o reaquecimento é estático, são necessárias várias dezenas de minutos para preaquecer as chávenas até uma temperatura conveniente (de 40°C no mínimo).In order to remedy these inconveniences, the manufacturers of professional coffee machines have planned to equip the latter with cup heaters located on the upper side of the machine frame. The cups are thus arranged in several rows and reheated, either by the heating elements of the machine, or by independent electrical resistances. Since the reheating is static, it takes several tens of minutes to preheat the cups to a convenient temperature (minimum 40 ° C).

No quadro de uma utilização profissional, um tal lapso de tempo não apresenta qualquer inconveniente, visto que a máquina de café é utilizada durante todo o dia.In the context of professional use, such a period of time does not present any inconvenience, since the coffee machine is used throughout the day.

Em compensação não é possível adaptar directamente um tal sistema de preaquecimento estático a uma máquina doméstica.However, it is not possible to directly adapt such a static preheating system to a domestic machine.

Com efeito, é dificilmente concebível para o consumidor deixar a máquina em aquecimento durante todo o dia, devendo um sistema estático do tipo atrás referido ser ligado pelo menosIndeed, it is hardly conceivable for the consumer to leave the machine warming up all day, and a static system of the type mentioned above must be connected at least

com uma hora de antecedência, o que é particularmente incómodo; além disso, um tal sistema não pode ser particularmente volumoso, o que é dificilmente compatível com uma máquina de uso doméstico, que deve ser necessariamente compacta.an hour in advance, which is particularly cumbersome; furthermore, such a system cannot be particularly bulky, which is hardly compatible with a household machine, which must be necessarily compact.

Deve igualmente notar-se que se conhece do documento DEU-93 17 669 uma máquina multifunções destinada a uso profissional equipada além de com um cone de escoamento do café, com órgãos de moedura deste, bem como com condutas deIt should also be noted that document DEU-93 17 669 contains a multifunction machine intended for professional use equipped in addition to a coffee draining cone, with grinding organs, as well as

distribuição de água quente e hot water distribution and de tais in such vapor, como steam, how especialmente chá ou para o especially tea or for the destinadas aquecimento intended for heating à preparação de infusões de bebidas frias. preparation of cold drink infusions. Esta It is máquina está equipada machine is equipped com with um one dispositivo de device

preaquecimento de chávenas alimentado por vapor transferido continuamente de um reservatório de água quente independente equipado com órgãos de aquecimento para a entrada de uma válvula que constitui o elemento essencial do dispositivo de preaquecimento de chávenas. Destinando-se esta máquina a uso profissional e devendo ser constantemente mantida pronta para serviço, não tem importância que o vapor esteja sempre disponível na entrada da válvula, não havendo por esse facto qualquer risco de um sobreaquecimento da aparelhagem. Em compensação, uma máquina destinada a uso doméstico não pode ser deixada em aquecimento durante todo o dia.preheating of cups powered by steam transferred continuously from an independent hot water tank equipped with heating elements to the entrance of a valve that constitutes the essential element of the cup preheating device. As this machine is intended for professional use and must be kept constantly ready for service, it does not matter that steam is always available at the valve inlet, therefore there is no risk of overheating the appliance. On the other hand, a machine intended for domestic use cannot be left to heat up all day.

É também' conhecida, do documento DE-26 40 039, uma máquina de café, destinada a ser usada comercialmente, correspondente ao estado da técnica mencionado no preâmbulo do pedido de patente referido, tendo na sua face superior uma placa para recepção das chávenas a preaquecer, mas sendo o preaquecimento obtido a partir do calor gerado na parte interior da máquina e não sendo de modo nenhum propostoIt is also known, from document DE-26 40 039, a coffee machine, intended to be used commercially, corresponding to the state of the art mentioned in the preamble of the referred patent application, having on its upper face a plate for receiving the cups a preheat, but the preheating is obtained from the heat generated inside the machine and is in no way proposed

utilizar para esse efeito a água que serve para preparar o café.use the water used to prepare the coffee for this purpose.

Também no documento DE-42 10886 se descreve um dispositivo de preaquecimento de chávenas autónomo, isto é, não combinado com uma máquina de café, sendo além disso o preaquecimento das chávenas feito com o auxílio de vapor de água e não com a utilização de água quente, portanto não com a água quente usada para a preparação do café. De resto, um processo de aquecimento pelo vapor de água não faz qualquer sentido numa máquina de café para uso doméstico, pois ele conduziria à degradação do café preparado, pois então o café seria obrigatoriamente preparado após esse aquecimento, ficando por isso queimado e com sabor amargo.Document DE-42 10886 also describes an autonomous cup preheating device, that is, not combined with a coffee machine, and the cups are preheated with the aid of water vapor and not with the use of water. so not with the hot water used to prepare the coffee. Moreover, a heating process by water vapor does not make any sense in a coffee machine for domestic use, as it would lead to the degradation of the prepared coffee, because then the coffee would be mandatorily prepared after this heating, thus being burnt and flavored. bitter.

Deve ainda notar-se que, por razões evidentes de custo e de espaço ocupado pela máquina, uma máquina de café doméstica apenas comporta uma única caldeira. Para realizar o café expresso esta caldeira é regulada por meio de um termostato, que corta os órgãos de aquecimento quando a água atingir cerca de 90°C. A água não deve nunca atingir 100°C, senão o café ficaria queimado, teria um gosto amargo e seria pouco ou nada cremoso à superfície.It should also be noted that, for obvious reasons of cost and space occupied by the machine, a domestic coffee machine only contains a single boiler. To make espresso coffee, this boiler is regulated by means of a thermostat, which cuts the heating elements when the water reaches about 90 ° C. The water must never reach 100 ° C, otherwise the coffee would be burnt, taste bitter and have little or nothing creamy on the surface.

Para obter vapor, curtocircuita-se o termostato para 90°C, decompondo-se a água em vapor; um segundo termostato, o termostato vapor, corta então os órgãos de aquecimento quando a caldeira tiver^- atingido cerca de 120°C. Por’consequência, no caso de uma máquina doméstica seria absurdo preaquecer uma chávena pelo vapor, o que teria como consequência a degradação do café que é forçosamente preparado depois deste reaquecimento e que ficaria portanto queimado, tendo a água sido levada à ebulição pela operação de preaquecimento da chávena.To obtain steam, the thermostat is shorted to 90 ° C, decomposing the water into steam; a second thermostat, the steam thermostat, then cuts off the heating elements when the boiler has ^- reached about 120 ° C. As a consequence, in the case of a domestic machine it would be absurd to preheat a cup by steam, which would result in the degradation of the coffee that is necessarily prepared after this reheating and that would therefore be burned, having the water boiled by the operation of preheat the cup.

A presente invenção tem por objecto remediar os inconvenientes atrás mencionados propondo uma máquina de café eléctrica em particular para café expresso do tipo atrás mencionado equipada com um dispositivo de preaquecimento de chávenas, ao mesmo tempo pouco volumosa e susceptível de ser utilizada de maneira particularmente rápida.The object of the present invention is to remedy the aforementioned drawbacks by proposing an electric coffee machine in particular for espresso coffee of the aforementioned type equipped with a preheat device for cups, which at the same time is not very bulky and can be used particularly quickly.

Esta máquina de café é caracterizada por estar equipada com um dispositivo de preaquecimento de chávenas por um jacto de água quente sob pressão, compreendendo este dispositivo:This coffee machine is characterized by being equipped with a device for preheating cups by a jet of hot water under pressure, comprising this device:

uma taça de recepção de uma chávena, apresentada com a boca para baixo, que coopera com uma tubeira de aspersão de água quente sob pressão montada na extremidade uma conduta de preaquecimento ligada em derivação no circuito de circulação de água quente e provida de uma válvula de preaquecimento, e um prato de apoio, submetido à acção de uma mola antagonista montada na parte central da taça de recepção solidariamente com a tubeira de aspiração e provido de uma espiga na sua parte inferior, sendo o prato de apoio móvel verticalmente entre, por um lado, uma posição elevada ou posição de repouso para a qual é levado automaticamente na ausência de qualquer esforço exterior que se exerça na mola e, por outro lado, uma posição baixa ou posição de preaquecimento para a qual ele é deslocado sob a acção de um esforço dirigido para baixo e na qual a espiga coopera com o interruptor de ligação do circuito de comando da bomba e com a válvula de preaquecimento de maneira a comandar o envio de um jacto de água quente sob pressão' para a conduta ' de preaquecimento e para a tubeira de aspersão.a cup receiving cup, presented face down, which cooperates with a nozzle for spraying hot water under pressure mounted at the end of a preheating duct connected bypass in the circuit of circulation of hot water and provided with a preheating, and a support plate, subjected to the action of an antagonistic spring mounted in the central part of the receiving cup in solidarity with the suction nozzle and provided with a spike at its bottom, the support plate being vertically movable between, by a on the one hand, an elevated position or resting position to which it is automatically taken in the absence of any external effort exerted on the spring and, on the other hand, a low position or preheating position to which it is moved under the action of a downward effort in which the spike cooperates with the pump control circuit connection switch and the preheat valve o in order to command the sending of a jet of hot water under pressure 'to the preheating duct' and to the spray nozzle.

Uma das caracter!sticas essenciais da presente invenção está ligada à substituição do sistema de preaquecimento estático tradicional por um sistema dinâmico que funciona por meio de água quente sob pressão proveniente dos órgãos deOne of the essential features of the present invention is linked to the replacement of the traditional static preheating system with a dynamic system that works by means of hot water under pressure from the organs of

está obrigatoriamente aquecimento com os quais a máquina equipada.it is mandatory heating with which the machine is equipped.

Tendo em conta a configuração atrás mencionada, o utilizador que decida preaquecer a sua chávena apenas tem que pôr a sua máquina em funcionamento e esperar que os órgãos de aquecimento estejam quentes, o que exige cerca de um minuto antes de accionar os meios de manobra; a bomba põe-se então em funcionamento aspirando a água do reservatório que se aquece até ao nível dos órgãos de aquecimento e esguicha através dos esguichadores de que está equipada a tubeira depois de ter transitado pela conduta de preaquecimento. Esta água esguicha então para o fundo interior da chávena e cai de novo ao longo das paredes da mesma, libertando calorias.Bearing in mind the aforementioned configuration, the user who decides to preheat his cup just has to start his machine and wait for the heating elements to be hot, which requires about one minute before activating the maneuvering means; the pump is then started by drawing in water from the reservoir that heats up to the level of the heating elements and squirts through the nozzles that the nozzle is equipped with after having passed through the preheating duct. This water then squirts to the bottom of the cup and falls again along the cup walls, releasing calories.

preaquecimento procurado pode pois ser obtido de maneira particularmente simples e rápido.The desired preheating can therefore be obtained in a particularly simple and fast way.

Uma outra característica essencial da presente invenção está ligada à presença do prato de apoio equipado com uma espiga susceptivel de se deslocar em translacção vertical.Another essential feature of the present invention is linked to the presence of the support plate equipped with a tang capable of traveling in vertical translation.

prato de apoio pode evidentemente ter uma geometria qualquer sem que por isso se saia do quadro da presente invenção; a título de exemplo, pode ser constituído por um disco ligeiramente convexo com dimensões correspondentes essencialmente às de uma chávena normal, provido na sua periferia de rebordos de posicionamento dispostos em forma de cruz, e na sua parte central com a tubeira de aspersão, estando esta última provida de um ou vários esguichadores que, a titulo de exemplo, podem ser do tipo limpa-vidros.support plate can of course have any geometry without leaving the frame of the present invention; for example, it may consist of a slightly convex disc with dimensions corresponding essentially to those of a normal cup, provided on its periphery with positioning edges arranged in the shape of a cross, and in its central part with the spray nozzle, this being the latter is equipped with one or more nozzles which, by way of example, may be of the type window cleaner.

Tendo em conta a configuração atrás mencionada, depois de ter apresentado a chávena a preaquecer virada para baixo noTaking into account the aforementioned configuration, after having presented the preheat cup face down on the

yy

prato de apoio, basta que o utilizador se apoie no conjunto assim constituído para o levar à posição de preaquecimento e disparar o jacto de água quente. Em alguns segundos a chávena fica aquecida e o utilizador pode retirá-la, o que tem como consequência a subida do prato de apoio para a posição de repouso sob a acção da mola antagonista.support plate, it is enough that the user rests on the set thus constituted to bring it to the preheat position and fire the jet of hot water. In a few seconds the cup is heated and the user can remove it, which results in the support plate rising to the rest position under the action of the antagonistic spring.

Pode mostrar-se vantajoso, de acordo com uma forma de realização da invenção, dimensionar o prato de apoio, a mola antagonista e o diâmetro da sede da válvula de modo tal que o simples peso de uma chávena normal corresponda a um esforço suficiente para deslocar o prato de apoio para a posição de preaquecimento e por conseguinte disparar o envio de um jacto de água quente sob pressão para a tubeira de aspersão e para o interior da chávena a preaquecer.It can be advantageous, according to an embodiment of the invention, to dimension the support plate, the opposing spring and the diameter of the valve seat in such a way that the simple weight of a normal cup corresponds to an effort sufficient to move the support plate to the preheat position and therefore trigger the sending of a jet of hot water under pressure to the spray nozzle and into the cup to be preheated.

Deve notar-se que o utilizador é sempre obrigado a segurar a chávena durante a operação de preaquecimento, o que lhe permite controlar a sua temperatura e portanto interromper a operação quando lhe parecer.It should be noted that the user is always obliged to hold the cup during the preheating operation, which allows him to control his temperature and therefore to interrupt the operation when he sees fit.

De acordo com uma outra característica da presente invenção, a taça de recepção está situada na parte superior da armação e compreende na sua parte inferior um orifício de evacuação ligado ao reservatório de água por uma conduta de descarga.According to another feature of the present invention, the receiving cup is located at the top of the frame and comprises at its bottom an evacuation hole connected to the water tank by a discharge duct.

A água que serviu para o preaquecimento da chávena pode assim, depois de arrefecida, cair por gravidade no fundo da taça de recepção antes de ser evacuada para o reservatório de água da máquina.The water used to preheat the cup can thus, once cooled, fall by gravity to the bottom of the receiving cup before being evacuated to the machine's water tank.

Numa outra forma de realização da presente invenção, pode igualmente prever-se o escoamento da água que serviu para oIn another embodiment of the present invention, the flow of water that served

preaquecimento para a tina de recuperação das águas e do café que transborda das chávenas, com a qual classicamente está equipada a máquina.preheating for the water and coffee recovery tank that overflows from the cups, with which the machine is classically equipped.

Numa forma de realização preferida da presente invenção, a taça de recepção é sobrepujada por uma cobertura de protecção que permite protegê-la das poeiras e outras sujidades na ausência de uma chávena para preaquecer.In a preferred embodiment of the present invention, the receiving cup is surmounted by a protective cover that allows it to be protected from dust and other dirt in the absence of a preheat cup.

Deve notar-se que a máquina de café eléctrica que é o objecto da presente invenção se distingue pelo facto de o dispositivo de preaquecimento não necessitar nem de um sistema de aquecimento nem um sistema de pressão suplementares ou específicos: com efeito, a água provém dos órgãos de aquecimento da máquina cuja função principal consiste em fazer aquecer a água do café enquanto que a pressão necessária para a aspersão provém da bomba que se destina inicialmente a injectar a água sob pressão através do café moído.It should be noted that the electric coffee machine that is the subject of the present invention is distinguished by the fact that the preheating device does not require either an additional or specific heating system or pressure system: in fact, the water comes from the heating elements of the machine whose main function is to heat the coffee water while the pressure required for sprinkling comes from the pump that is initially intended to inject the water under pressure through the ground coffee.

Pode mostrar-se ser vantajoso, de acordo com uma variante da presente invenção, associar ao interruptor do circuito de comando da bomba órgãos de temporização que permitam alternar as fases de repouso e de funcionamento desta; as alternâncias podem ser variáveis em duração e em espaço no decurso de um mesmo ciclo para ter em conta o aquecimento da chávena. Esta configuração apresenta a vantagem de permitir optimizar a quantidade de água necessária para o aquecimento da chávena para evitar um aquecimento demasíadaménte grande.....è inútil do reservatório de água.It may prove to be advantageous, according to a variant of the present invention, to associate the timing control circuit switch with the pump control circuit switch to alternate the rest and operating phases of the pump; the alternations can be variable in duration and in space during the same cycle to take into account the heating of the cup. This configuration has the advantage of making it possible to optimize the amount of water necessary for heating the cup to avoid overheating too much ..... it is useless for the water tank.

De acordo com uma característica preferida da presente invenção, a taça de recepção está provida no seu centro de um alojamento substancialmente cilíndrico, por sua vez provido na sua parte média de uma saliência anular que a subdivide numaAccording to a preferred feature of the present invention, the receiving cup is provided at its center with a substantially cylindrical housing, which in turn is provided in its middle part with an annular projection which subdivides it into a

câmara inferior que comunica com a conduta de preaquecimento e uma câmara superior que recebe a mola antagonista e a tubeira de aspersão.lower chamber that communicates with the preheating duct and an upper chamber that receives the antagonistic spring and the spray nozzle.

De acordo com uma outra característica preferida da presente invenção, a face inferior da saliência anular define a sede da válvula de preaquecimento enquanto que a face interior desta última define uma manga de guiamento para uma haste de ligação oca solidária com o prato de apoio, permitindo garantir a estanqueidade reciproca da câmara superior e da câmara inferior, sendo a haste de ligação fechada na sua extremidade superior pela tubeira de aspersão e na sua extremidade inferior por uma parede que se alarga em forma de aro de modo a definir a parte móvel da válvula de preaquecimento.According to another preferred feature of the present invention, the underside of the annular protrusion defines the seat of the preheat valve while the inner face of the latter defines a guide sleeve for a hollow connecting rod attached to the support plate, allowing ensure the reciprocal tightness of the upper and lower chambers, the connecting rod being closed at its upper end by the spray nozzle and at its lower end by a wall that expands in the shape of a rim in order to define the movable part of the valve preheating.

De acordo com esta configuração, é necessário equipar a periferia da haste de ligação com uma guarnição de estanqueidade anular.According to this configuration, it is necessary to equip the periphery of the connecting rod with an annular seal.

De acordo com uma outra característica da presente invenção, a haste de ligação está provida na sua face lateral de furos que permitem a colocação da sua parte inferior em comunicação com a câmara inferior e portanto com a conduta de preaquecimento quando o prato de apoio estiver na posição de preaquecimento para permitir o envio de um jacto de água quente sob pressão para a tubeira de aspersão.According to another characteristic of the present invention, the connecting rod is provided on its side face with holes that allow the placement of its lower part in communication with the lower chamber and therefore with the preheating duct when the support plate is in the preheat position to allow a jet of hot water under pressure to be sent to the spray nozzle.

Tendo “ em ' conta esta configuração, quando o utilizador empurra o prato de apoio, o aro da haste de ligação que corresponde à parte móvel da válvula de preaquecimento, inicialmente apoiada contra a face inferior da saliência anular desloca-se para baixo de modo a permitir a colocação da conduta de preaquecimento em comunicação com os furos da haste de ligação e portanto com a parte interior desta última e aTaking into account this configuration, when the user pushes the support plate, the rim of the connecting rod that corresponds to the movable part of the preheat valve, initially supported against the underside of the annular protrusion, moves downwards in order to allow the placement of the preheat duct in communication with the holes of the connecting rod and therefore with the inner part of the latter and the

LU tubeira de aspersão; simultaneamente, a espiga prevista na o interruptor de que pode então de aspersão.LU spray nozzle; simultaneously, the spike provided on the switch that can then sprinkle.

parte inferior do prato de apoio vai accionar ligação do esguichar um circuito de comando da jacto de água ao nível da bomba tubeirathe bottom of the support plate will trigger the connection of the squirt to a water jet control circuit at the level of the nozzle pump

Quando o utilizador, julgando que a sua chávena está suficientemente quente, decidir retirá-la, o prato de apoio sobe de novo automaticamente sob a acção da mola antagonista. Quando desta subida, a espiga liberta o interruptor de ligação do circuito de comando da bomba, o que tem como consequência fazer parar esta última, indo o aro da haste de ligação apoiarse paralelamente contra a face inferior da saliência anular, o que tem como consequência impedir a alimentação da tubeira de aspersão.When the user, judging that his cup is hot enough, decides to remove it, the support plate automatically rises again under the action of the opposing spring. When this rise, the spike releases the connection switch of the pump control circuit, which has the effect of stopping the latter, the rim of the connection rod resting parallel to the underside of the annular protrusion, which has the consequence prevent the spray nozzle from feeding.

De acordo com uma outra característica da presente invenção, o prato de apoio coopera com ferrolhos de segurança que interditam a descida deste último se não receberem uma pressão suficiente de modo a evitar que um utilizador não prevenido se queime.According to another characteristic of the present invention, the support plate cooperates with safety bolts that prevent the descent of the latter if they do not receive sufficient pressure to prevent an unprepared user from being burned.

As características da máquina eléctrica que constitui o objecto da presente invenção serão descritas com mais pormenor com referência aos desenhos anexos, cujas figuras representam:The characteristics of the electric machine that constitutes the object of the present invention will be described in more detail with reference to the attached drawings, whose figures represent:

A fig. 1, uma vista em perspectiva de uma máquina de café eléctrica segundo a presente invenção,Fig. 1, a perspective view of an electric coffee machine according to the present invention,

A fig. 2, um corte explicativo esquemático desta máquina, ..... A fig. 2 bis, uma vista semelhante à da fig. 2, mas correspondente a uma variante da presente invenção,Fig. 2, a schematic explanatory section of this machine, ..... Fig. 2 bis, a view similar to that of fig. 2, but corresponding to a variant of the present invention,

A fig. 3, uma vista de cima do dispositivo de preaquecimento de chávenas,Fig. 3, a top view of the cup preheating device,

A fig. 4, uma vista em corte deste dispositivo,Fig. 4, a sectional view of this device,

A fig. 5, uma vista semelhante à da fig. 4 mas correspondente a uma variante da presente invenção.Fig. 5, a view similar to that of fig. 4 but corresponding to a variant of the present invention.

De acordo com a fig. 1, a máquina de café é constituída essencialmente por uma armação (1) de material plástico que define na sua parte inferior um suporte (2) destinado a receber chávenas clássicas (3), colocada por cima de uma tina (5) de recepção do café em excesso que possa transbordar das chávenas.According to fig. 1, the coffee machine consists essentially of a frame (1) of plastic material that defines at its bottom a support (2) for receiving classic cups (3), placed over a tank (5) for receiving the excess coffee that may overflow from cups.

A máquina de café está além disso equipada de maneira clássica com um suporte porta-filtro perfurado amovível (6), susceptivel de receber uma dose de café moído que é colocado directamente por cima da ou das chávenas, bem como na sua parte interior com um reservatório (7) que pode ser alimentado com água fria.The coffee machine is also equipped in a classic way with a removable perforated filter holder (6), capable of receiving a dose of ground coffee that is placed directly over the cup or cups, as well as inside with a reservoir (7) that can be fed with cold water.

A armação (1) está além disso equipada na sua parte superior com um dispositivo de preaquecimento de chávenas (9) , que será descrito com mais pormenor no seguimento desta exposição.The frame (1) is furthermore equipped in its upper part with a preheating device for cups (9), which will be described in more detail following this exhibition.

De acordo com a fig. 2, o reservatório de água (7) está ligado ao suporte porta-filtro (6) por intermédio de um circuito de circulação de água (10) equipado com uma bomba (11) bem como com órgãos de aquecimento (12) situados directamente por cima do porta-filtro (6) e associados a órgãos de comando (8) previstos na parte exterior da armação (1).According to fig. 2, the water tank (7) is connected to the filter holder support (6) by means of a water circulation circuit (10) equipped with a pump (11) as well as heating elements (12) located directly by above the filter holder (6) and associated with control elements (8) provided on the outside of the frame (1).

Por sua vez, a bomba está associada ao órgão de comando (8) e ao interruptor de ligação (13) (fig. 4) podendo assim ser accionado pelo utilizador graças ao órgão de comando (8) de uma maneira diferente que será também descrita mais adiante em pormenor no seguimento desta exposição, pelo interruptor de ligação (13).In turn, the pump is associated with the control member (8) and the connection switch (13) (fig. 4) and can therefore be operated by the user thanks to the control member (8) in a different way that will also be described further in detail following this exposure, by the connection switch (13).

A água proveniente do reservatório (7) pode assim ser aspirada como indicam as setas a pela bomba (11) para serThe water from the reservoir (7) can therefore be sucked in as indicated by the arrows a by the pump (11) to be

introduzida nos órgãos de aquecimento (12) e aquecida a este nível de modo a permitir alimentar o suporte porta-filtro (6) com água quente sob pressão e as chávenas (3) com café infundido de fresco.introduced into the heating elements (12) and heated to this level in order to allow the filter holder (6) to be fed with hot water under pressure and the cups (3) with freshly brewed coffee.

Como já foi indicado, a máquina está além disso equipada com um dispositivo (9) de preaquecimento das chávenas (6) que compreende essencialmente uma taça de recepção (14) destinada a receber uma chávena apresentada com a boca para baixo e compreendendo na sua parte inferior um orifício de evacuação (15) ligado ao reservatório de água (7) por uma conduta de descarga (16).As already indicated, the machine is furthermore equipped with a device (9) for preheating the cups (6) which essentially comprises a receiving cup (14) for receiving a cup presented face down and comprising in its part lower an evacuation hole (15) connected to the water tank (7) by a discharge duct (16).

De acordo com a variante representada na fig. 2 bis, a fim de evitar aquecer inutilmente a água do reservatório (7) e repor em aquecimento inutilmente os órgãos de aquecimento (12), o retorno da conduta de descarga (16) está posicionado na proximidade imediata do orifício de aspiração de modo que a parte essencial da água aspirada pela bomba (11) no decurso da utilização do dispositivo de preaquecimento de chávenas provém deste último e não do reservatório (7).According to the variant shown in fig. 2 bis, in order to avoid unnecessarily heating the water in the reservoir (7) and re-heating the heating elements (12), the discharge line return (16) is positioned in the immediate proximity of the suction port so that the essential part of the water sucked in by the pump (11) in the course of using the cup preheating device comes from the latter and not from the reservoir (7).

De acordo com a fig. 2 bis, criou-se para este fim uma câmara (37) na qual desembocam os orifícios de descarga (18) e de aspiração (29).According to fig. 2 bis, a chamber (37) was created for this purpose in which the discharge (18) and suction (29) holes flow.

De acordo com as fig. 2 e 2 bis, uma tampa de cobertura de protecção (17) metálica ou de material plástico permite proteger a taça de recepção (14) contra o pó na ausência de uma chávena a preaquecer.According to fig. 2 and 2 bis, a protective cover lid (17) made of metal or plastic material protects the receiving cup (14) from dust in the absence of a preheat cup.

De acordo com a fig. 4, a taça de recepção (14) está provida no seu centro com um alojamento (18) substancialmente cilíndrico fechado na sua parte inferior por uma união deAccording to fig. 4, the receiving cup (14) is provided in its center with a substantially cylindrical housing (18) closed at its bottom by a union of

entrada de água (19), por sua vez montada na extremidade de uma conduta de preaquecimento (20) ligada em derivação no circuito de circulação (10) ao nível dos órgãos de aquecimento (12)(fig. 2). Ά colocação da bomba (12) em funcionamento permite portanto alimentar, de acordo com as setas b, a conduta de preaquecimento (20) com água quente sob pressão; a função desta alimentação será descrita com mais pormenor no seguimento desta exposição.water inlet (19), in turn mounted on the end of a preheating duct (20) connected bypass in the circulation circuit (10) at the level of the heating elements (12) (fig. 2). Ά putting the pump (12) into operation, therefore, allows feeding, according to the arrows b, the preheating duct (20) with hot water under pressure; the function of this feeding will be described in more detail following this exhibition.

alojamento (18) está por outro lado provido na sua parte média de uma saliência anular (21) que o subdivide numa câmara inferior (22) que comunica com a conduta de preaquecimento (20) e numa câmara superior (23) na qual está alojada uma mola antagonista (24).The housing (18) is on the other hand provided in its middle part with an annular projection (21) that subdivides it in a lower chamber (22) that communicates with the preheating duct (20) and an upper chamber (23) in which it is housed. an antagonistic spring (24).

A face interior (25) da saliência (21) define uma manga de guiamento para uma haste de ligação oca (26) que compreende na sua periferia exterior uma junta toroidal (27) que permite garantir a estanqueidade entre as duas câmaras (22) e (23).The inner face (25) of the projection (21) defines a guide sleeve for a hollow connecting rod (26) which comprises a toroidal gasket (27) at its outer periphery to ensure tightness between the two chambers (22) and (23).

A haste de ligação (26) é fechada na sua parte superior por uma tubeira de aspersão (28) provida de vários esguichadores (29) do tipo limpa-vidros montados na parte central de um prato de apoio (30) por sua vez alojado no centro da taça de recepção (14) e submetido à acção da mola antagonista (24) colocada na câmara superior (23) do alojamento (18) .The connecting rod (26) is closed in its upper part by a spray nozzle (28) provided with several nozzles (29) of the window cleaner type mounted on the central part of a support plate (30) in turn housed in the center of the receiving cup (14) and subjected to the action of the antagonistic spring (24) placed in the upper chamber (23) of the housing (18).

De acordo com as fig. 1 e 3, o prato de apoio (30) que se destina a receber as chávenas a preaquecer, apresentadas com a boca para baixo, reveste a forma de um disco convexo com dimensões correspondentes substancialmente às de uma chávena normal e é rodeado na sua periferia por quatro rebordos de apoio (31) dispostos em cruz.According to fig. 1 and 3, the support plate (30) intended to receive the preheat cups, presented face down, takes the shape of a convex disc with dimensions corresponding substantially to those of a normal cup and is surrounded on its periphery by four support edges (31) arranged crosswise.

De acordo com a fig. 4, o prato de apoio (30) está além inferior de uma espiga (13) de ligação da a circulação de circuito de na sua accionar de modo parte o interruptor a permitir reservatório (7) no conduta de preaquecimento.According to fig. 4, the support plate (30) is in addition to the bottom of a spike (13) connecting the circulation of the circuit in its partly operation of the switch to allow reservoir (7) in the preheating duct.

(32) bomba água circulação(32) circulation water pump

Por outro lado, a haste de ligação (26) montada solidariamente no prato de apoio (30) e portanto submetida à acção da mola antagonista (24) é fechada na sua parte inferior por uma parede (33) que se alarga em forma de aro e está munida a este nível de uma guarnição de estanqueidade anular (34).On the other hand, the connecting rod (26) mounted solidly on the support plate (30) and therefore subjected to the action of the antagonistic spring (24) is closed at its bottom by a wall (33) that expands in the shape of a ring and it has an annular seal (34) at this level.

aro (33) é directamente sobrepujado por furos radiais (35) que permitem colocar a parte interior da haste oca (26) em comunicação com o exterior.rim (33) is directly overridden by radial holes (35) that allow the inner part of the hollow shaft (26) to be placed in communication with the outside.

Na ausência de qualquer esforço exercido na mola antagonista, o aro (33) é mantido apoiado contra a face inferior que constitui uma sede de apoio (36) da saliência anular (21) de modo a excluir qualquer comunicação entre a parte interior da haste de ligação (26) e a câmara inferior (22) do alojamento (18).In the absence of any effort exerted on the antagonistic spring, the rim (33) is held against the underside that forms a support seat (36) of the annular protrusion (21) in order to exclude any communication between the inner part of the stem connection (26) and the lower chamber (22) of the housing (18).

Pelo contrário, se um utilizador exercer na mola antagonista (24) um esforço dirigido para baixo, segundo a seta (I), introduzindo o prato de apoio (30) por meio de uma chávena apresentada com a boca para baixo e mantida sobre o mesmo,' o aro (33) é deslocado para baixo permitindo assim a colocação da câmara inferior (22) em comunicação com os furos radiais (35) . Este único gesto permite simultaneamente que a espiga (32) vá entrar em contacto com o interruptor de ligação (13) do circuito de comando da bomba (11). Pode assim escoar-se água quente sob pressão como indicam as setas b (fig. 2) para a conduta de preaquecimento (20) e daí penetrar na câmara inferior (22) e depois pelos furos radiais (26) chegar à tubeira de aspersão (28) e esguichar através dos esguichadores (29) desta última para permitir um preaquecimento da chávena colocada a este nível.On the contrary, if a user exerts a downward effort on the opposing spring (24), according to the arrow (I), introducing the support plate (30) by means of a cup presented face down and held over it , the rim (33) is moved downwards thus allowing the placement of the lower chamber (22) in communication with the radial holes (35). This single gesture simultaneously allows the spike (32) to come into contact with the connection switch (13) of the pump control circuit (11). Thus, hot water can be drained under pressure as indicated by arrows b (fig. 2) for the preheating duct (20) and from there penetrate the lower chamber (22) and then through the radial holes (26) to reach the spray nozzle ( 28) and squirt through the nozzles (29) of the latter to allow the cup placed at this level to preheat.

Tendo em conta a configuração atrás mencionada, o conjunto do aro (35) e da superfície de apoio (36) define uma válvula, correspondendo o aro à sua parte móvel enquanto a superfície de apoio constitui a sede.In view of the aforementioned configuration, the rim (35) and the support surface (36) assembly defines a valve, the rim corresponding to its movable part while the support surface constitutes the seat.

De acordo com a variante representada na fig. 5, os quatro rebordos de apoio (31) são substituídos por ferrolhos de segurança (41) que interditam a descida do prato de apoio (30) se não receberem simultaneamente uma pressão suficiente. Para isso, cada um dos ferrolhos (41) está montado rotativo em torno de um eixo (42) segundo a seta x e está provido na sua extremidade inferior de um pé (44) que coopera com um esbarro (45). Quando se soltar o apoio da chávena, o prato (30) sobe e uma mola antagonista (43) repõe o ferrolho (41) na sua posição inicial, retomando o pé (44) o seu lugar no esbarro (45) . Este dispositivo de subida evita qualquer risco de falsa manobra que consiste em apoiar-se no prato (30), o que poderia fazer esguichar um jacto de água muito quente na direcção do utilizador.According to the variant shown in fig. 5, the four support flanges (31) are replaced by safety bolts (41) which prevent the lowering of the support plate (30) if they do not simultaneously receive sufficient pressure. For this, each of the bolts (41) is mounted rotatable about an axis (42) according to the arrow x and is provided at its lower end of a foot (44) that cooperates with a stop (45). When the cup support is released, the plate (30) rises and an antagonistic spring (43) restores the bolt (41) to its initial position, with the foot (44) taking its place in the stop (45). This ascent device avoids any risk of false maneuver which consists of resting on the plate (30), which could cause a jet of very hot water to squirt towards the user.

Claims (9)

1. Máquina de café eléctrica doméstica constituída por uma armação (1) em especial de material plástico destinada a receber pelo menos uma chávena (3) na sua parte inferior e compreendendo um reservatório de água (7) , um suporte porta-filtro perfurado (6) susceptível de receber uma dose de café moído e disposto por cima da ou das chávenas (3), bem como um circuito de circulação de água (10) que liga o reservatório (7) ao suporte porta-filtro (6), estando este circuito equipado com uma bomba (11) associada a um circuito de comando que compreende um interruptor de ligação (8 ou 13), bem como órgãos de aguecimento (12) associados a órgãos de comando de modo a permitir alimentar o suporte porta-filtro (6) com água quente sob pressão e a ou as chávenas (3) com café infundido de fresco, sendo a máquina de café caracterizada por estar equipada com um dispositivo de preaquecimento (9) de chávenas por um jacto de água quente sob pressão, compreendendo esse dispositivo:1. Domestic electric coffee machine consisting of a frame (1) made especially of plastic material designed to receive at least one cup (3) on its bottom and comprising a water reservoir (7), a perforated filter holder ( 6) capable of receiving a dose of ground coffee and placed over the cup (s) (3), as well as a water circulation circuit (10) that connects the reservoir (7) to the filter holder (6), being this circuit equipped with a pump (11) associated with a control circuit that comprises a connection switch (8 or 13), as well as heating elements (12) associated with control organs in order to supply the filter holder support (6) with hot water under pressure and the cup or cups (3) with freshly brewed coffee, the coffee machine being characterized by being equipped with a preheating device (9) for cups by a jet of hot water under pressure, understanding that dis positive: uma taça de recepção (14) de uma chávena (3), apresentada com a boca para baixo, cooperando com uma tubeira (28) de aspersão de água quente sob pressão montada na extremidade de uma conduta de preaquecimento (20) ligada em derivação no circuito de circulação de água (10) e provida de uma válvula de preaquecimento, e um prato de apoio (30) submetido à acção de uma mola antagonista (24) montada na parte central da taça de recepção (14) solidariamente com a tubeira de aspersãoa receiving cup (14) of a cup (3), presented face down, cooperating with a nozzle (28) for sprinkling hot water under pressure mounted on the end of a preheating duct (20) connected bypass in the water circulation circuit (10) and provided with a preheating valve, and a support plate (30) subjected to the action of an antagonistic spring (24) mounted on the central part of the receiving bowl (14) in solidarity with the sprinkling (28) e (28) and provido provided de in uma espiga a spike (32) na (32) in sua parte your part inferior, bottom, sendo being o prato the plate de in apoio (30) support (30) i móvel immobile verticalmente vertically entre, in between, por um for one lado, side, uma an posição elevada ou posição elevated position or position de in repouso rest para a qual é levado automaticamente na ausência de qualquer esforço exterior que se exerça na mola (24) e, por outro lado, uma posição inferior ou posição de preaquecimento para a qual é deslocado sob a acção de um esforço dirigido para baixo e na qual a espiga (32) coopera com o interruptor de ligação (13) do circuito de comando da bomba (11) e com a válvula de preaquecimento de modo a comandar o envio de um jacto de água quente sob pressão para a conduta de preaquecimento (20) e para a tubeira de aspersão (28).to which it is automatically taken in the absence of any external effort exerted on the spring (24) and, on the other hand, a lower position or preheating position to which it is moved under the action of a downward effort and in which the spigot (32) cooperates with the connection switch (13) of the pump control circuit (11) and with the preheat valve in order to command the sending of a jet of hot water under pressure to the preheat duct (20 ) and for the spray nozzle (28). 2. Máquina de café de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por a taça de recepção (14) estar situada na parte superior da armação (1) e compreender na sua parte inferior um orifício de evacuação (15) ligado ao reservatório de água (7) por uma conduta de descarga (16) .Coffee machine according to claim 1, characterized in that the receiving cup (14) is located in the upper part of the frame (1) and comprises in its lower part an evacuation hole (15) connected to the water tank ( 7) through a discharge duct (16). 3. Máquina de café de acordo com qualquer das reivindicações 1 e 2, caracterizada por o interruptor (13) do circuito de comando da bomba (11) cooperar com órgãos de temporização que permitem alternar as fases de repouso e de funcionamento da bomba (11).Coffee machine according to either of Claims 1 and 2, characterized in that the switch (13) of the pump control circuit (11) cooperates with timing devices that allow alternating the pump's resting and operating phases (11 ). 4. Máquina de café de acordo com qualquer das reivindicações4. Coffee machine according to any of the claims 1 a 3, caracterizada por a taça de recepção (14) estar provida no seu centro de um alojamento (18) substancialmente cilíndrico provido na sua parte média de uma saliência anular (21) que o subdivide numa câmara inferior (22) que comunica com a conduta de preaquecimento (20) e uma câmara superior (23) que recebe a mola antagonista (26) e a tubeira de aspersão (28).1 to 3, characterized in that the receiving cup (14) is provided at its center with a substantially cylindrical housing (18) provided in its middle part with an annular protrusion (21) which subdivides it in a lower chamber (22) which communicates with the preheating duct (20) and an upper chamber (23) that receives the antagonist spring (26) and the spray nozzle (28). 5. Máquina de café de acordo com a reivindicação 4, caracterizada por a face inferior (36) da saliência anular (21) definir a sede da válvula de preaquecimento enquanto que a face interior (25) desta última define uma manga de guiamento para uma haste de ligação oca (26) solidária com o prato de apoio (30) permitindo garantir a estanqueidade recíproca da câmara superior (23) e da câmara inferior (22), sendo a haste de ligação (26) fechada na sua extremidade superior pela tubeira de aspersão (28) e na sua' extremidade inferior por uma parede (33) que se alarga em forma de aro de modo a definir a parte móvel da válvula de preaquecimento.A coffee machine according to claim 4, characterized in that the lower face (36) of the annular projection (21) defines the seat of the preheating valve while the inner face (25) of the latter defines a guide sleeve for a hollow connecting rod (26) attached to the support plate (30), ensuring that the upper chamber (23) and the lower chamber (22) are reciprocally watertight, the connecting rod (26) being closed at its upper end by the nozzle sprinkler (28) and at its lower end by a wall (33) which extends in the shape of a rim in order to define the movable part of the preheat valve. 6. Máquina de café de acordo com a reivindicação 5, caracterizada por a haste de ligação (26) estar provida na sua face lateral de furos (35) que permitem a colocação da sua parte interior em comunicação com a câmara inferior (22) e portanto com a conduta de preaquecimento (20) quando o prato de apoio (30) estiver na posição de preaquecimento para permitir o envio de umCoffee machine according to claim 5, characterized in that the connecting rod (26) is provided on its side face with holes (35) that allow the placement of its inner part in communication with the lower chamber (22) and therefore with the preheat duct (20) when the backing plate (30) is in the preheat position to allow a I jacto de água quente sob pressão para a tubeira de i aspersão (28) .I jet of hot water under pressure to the spray nozzle (28). 7. Máquina de café de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 6, caracterizada por o prato de apoio (30) e a mola antagonista (24) e a secção de sede (36) da válvula estarem dimensionados de modo tal que o simples peso de uma chávena (3) normal corresponda a um esforço suficiente para deslocar o prato de apoio (30) para a posição de preaquecimento.Coffee machine according to any of claims 1 to 6, characterized in that the support plate (30) and the antagonist spring (24) and the seat section (36) of the valve are dimensioned in such a way that the simple weight of a normal cup (3) corresponds to a sufficient effort to move the support plate (30) to the preheat position. 8. Máquina de café de acordo com qualquer das reivindicações 1 a 7 caracterizada por na ausência de uma chávena (3 para preaquecer a taça de recepção (14) ser sobrepujada por uma cobertura de protecção (17).Coffee machine according to any one of claims 1 to 7, characterized in that in the absence of a cup (3 to preheat the receiving cup (14) it is surmounted by a protective cover (17). 9. Máquina de café de acordo com qualquer das reivindicações9. Coffee machine according to any of the claims 1 a 8, caracterizada por o prato de apoio (30) cooperar com ferrolhos de segurança (41) que interditam a descida deste último se eles não receberem uma pressão suficiente de modo a evitar que um utilizador não prevenido se queime.1 to 8, characterized in that the support plate (30) cooperates with safety bolts (41) which prevent the descent of the latter if they do not receive sufficient pressure in order to prevent an unsuspecting user from being burned.