PL2110506T5 - Screen and roller shutter with such a screen - Google Patents

Abstract

Closure comprises a flat trim made form a fire retardant and/or heat insulating material having pockets (12) arranged directly next to each other in an overlapping manner. An independent claim is also included for a roller door with the above closure. Preferred Features: The trim has several layers joined using adhesive or seams (14). At least one layer is made from a fire retardant and one from a heat insulating material. The closure is flexible. The trim has longitudinal sides with a guiding element.

Description

Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy zamknięcia oraz bramy rolowanej zgodnie z wynalazkiem.Description [0001] The present invention relates to a closure and a roller door in accordance with the invention.

[0002] W wielu dziedzinach wymagane jest przewidywanie odpowiednich środków ochrony przeciwpożarowej. Dotyczy to w szczególności obiektów przemysłowych, hal produkcyjnych oraz tym podobnych, w których ma się do czynienia na przykład z niebezpiecznymi materiałami, względnie gdzie są one składowane. Tego rodzaju budynki są wyposażone w co najmniej bramy, względnie drzwi, poprzez które możliwy jest dostęp, względnie wstęp. Tego rodzaju drzwi, względnie bramy muszą odpowiadać wstępnie zadanym wymaganiom, szczególnie wymaganiom ustawowym odnośnie ochrony przeciwpożarowej. Dlatego też, tego rodzaju bramy, względnie drzwi wykonane są w zasadzie tak, że ograniczają palność i/lub posiadają ograniczające palność środki, tak aby możliwie długo można było powstrzymać rozprzestrzenianie się ognia.[0002] In many fields, it is necessary to provide suitable fire protection measures. This applies in particular to industrial facilities, production halls and the like, where, for example, hazardous materials are handled or where they are stored. Such buildings are equipped with at least gates or doors through which access or access is possible. Doors or gates of this type must meet predetermined requirements, in particular statutory fire protection requirements. Therefore, such gates or doors are made essentially such that they are flame-retardant and / or have flame-retardant means so that the spread of fire can be contained as long as possible.

[0003] A opisu DE-A1-196 10 532 znane jest zamknięcie w postaci kurtyny. Zamknięcie wykonane jest jako dwuścienna zasłona, w którą wprowadzone są wyściółki z włókniny, względnie poduszki, w które w przypadku pożaru doprowadzana jest woda.[0003] A closure in the form of a curtain is known from DE-A1-196 10 532. The closure is designed as a double-walled curtain into which non-woven padding or cushions are inserted, into which water is supplied in the event of a fire.

[0004] Zamknięcie w postaci zamknięcia przeciwpożarowego znane jest z opisu DE-A1-196 11 515. Opisane tu zamknięcie przeciwpożarowe jest wykonane w postaci zasłony oraz wyposażone jest co najmniej jedną warstwę zewnętrzną oraz warstwę wewnętrzną posiadającą ognioodporny lub ograniczający palność materiał.[0004] A closure in the form of a fireproof closure is known from DE-A1-196 11 515. The fire closure described here is in the form of a curtain and is provided with at least one outer layer and an inner layer having a fire-resistant or flame-retardant material.

[0005] Z opisu GB-A-2 428 737 znane jest zamknięcie w postaci powłoki wielowarstwowej tkaniny. Warstwa tkaniny tej powłoki wielowarstwowej tkaniny jest wykonana jako warstwa zabezpieczenia przeciwpożarowego.[0005] From GB-A-2 428 737 a closure in the form of a multi-layer fabric coating is known. The fabric layer of this multilayer fabric cover is provided as a fire protection layer.

[0006] Opis GB 456 538 ujawnia ostatecznie ognioodporną kurtynę, która ze względu na obciążenie jest wyposażona od strony podłogi w worek. W jednej z postaci wykonania kurtyna może być wykonana jako dwuczęściowa, przy czym obie części zachodzą jedna na drugą. Zastosowanie znajdują, szczególnie w kompleksach przemysłowych tak zwane żaluzje rolowane, w przypadku których korzystnie powyżej przejścia, względnie otworu wejściowego znajduje się obracalnie umieszczona rolka, na której nawijana jest giętka żaluzja. W celu zamknięcia brama jest przesuwana w kierunku odwijania w pozycję zamknięcia. W celu otwarcia brama jest po prostu z powrotem nawijana. Pozwala to wytworzenie szybko poruszających się bram, oszczędzających miejsce. Ponadto okazało się, że brama jako łatwo dająca się modernizować, zwłaszcza ze względu na swój porównywalnie mały ciężar, jest łatwa w montażu. Lekkie i giętkie wykonanie bramy rolowanej utrudnia jednak podjęcie środków, za pomocą których można osiągnąć wysoki poziom ochrony przeciwpożarowej.[0006] GB 456 538 finally discloses a fireproof curtain which is provided with a bag on the floor side due to the load. In one embodiment, the curtain can be made in two parts, with both parts overlapping one another. So-called roller shutters are used, especially in industrial complexes, in which, preferably above the passage or the entrance opening, there is a rotating roller on which the flexible shutter is wound. To close, the gate is moved in the unwinding direction to the closed position. The gate is simply rewound to open it. This allows the manufacture of fast-moving, space-saving gates. In addition, the door has proven to be easily retrofitable, in particular due to its comparatively low weight, easy to install. However, the light and flexible design of the rolling door makes it difficult to take measures which can achieve a high level of fire protection.

[0007] Wynalazek poświecony jest w konsekwencji zadaniu osiągnięcia ulepszenia.[0007] The invention consequently aims to achieve an improvement.

[0008] Jako rozwiązanie proponuje się za pomocą wynalazku zamknięcie z płaskiej kurtyny z materiału utrudniającego rozprzestrzenianie się ognia i/lub termoizolacyjnego zgodnie z zastrz. 1.[0008] As a solution, the invention proposes a closure made of a flat curtain made of a fire-retardant and / or heat-insulating material according to claim 1. 1.

[0009] Wynalazek pozwala na ulepszenie działania przeciwpożarowego zamknięcia. Zamknięcie w rozumieniu wynalazku jest jednostką, za pomocą której zamykany jest otwór wejściowy lub dostępowy, na przykład drzwi, brama, okratowanie lub tym podobne. Wykonanie zasłony z kieszeniami w połączeniu z umieszczonym w niej materiale utrudniającym rozprzestrzenianie się ognia, termoizolacyjnym i/lub substancji uwalniającej środek chłodzący prowadzi do tego, że zamknięcie stawia znacznie lepszy opór płomieniom, względnie skutkowi oddziaływania pożaru, a także działaniom termicznym. Kurtyna może być wykonana z tkaniny, szczególnie z tkaniny tekstylnej. Korzystnie kurtyna ma właściwości elastycznego odkształcania. Kurtyna, względnie tkanina posiada właściwości ochrony przeciwpożarowej i korzystnie utrudnia rozprzestrzenianie sie ognia, szczególnie korzystnie jest nie palna.[0009] The invention allows the fire performance of the closure to be improved. A closure within the meaning of the invention is a unit with which an entrance or access opening, for example a door, gate, grating or the like, is closed. The design of the curtain with pockets in conjunction with the material that is contained therein which is fire-retarding, heat-insulating and / or releasing a coolant leads to the fact that the closure presents a significantly better resistance to flames or the effect of fire as well as to thermal effects. The curtain can be made of a fabric, especially a textile fabric. Preferably, the curtain has elastic deformation properties. The curtain or the fabric has fire protection properties and preferably prevents the spread of fire, and is particularly preferably non-combustible.

[0010] Materiał utrudniający rozprzestrzenianie się ognia może być przykładowo wykonany z zaprawy murarskiej, materiału kamiennego i tym podobnych. Jako materiały termoizolacyjne można stosować materiały z włókien mineralnych, wełny mineralnej lub tym podobnych. Proponowana substancja uwalniająca środek chłodzący może być korzystnie wodą.[0010] The fire-retarding material may, for example, be made of mortar, stone material and the like. Materials made of mineral fibers, mineral wool or the like can be used as thermal insulation materials. The proposed coolant releasing substance may preferably be water.

[0011] Poprzez substancję uwalniającą środek chłodzący pod wpływem ciepła można uzyskać efekt, że oddziaływanie ciepła na kurtynę jest znacznie zredukowane. Poprzez to kurtyna może dłużej wytrzymać oddziaływanie ciepła, względnie oddziaływanie ognia.[0011] By means of the substance which releases the cooling medium under the influence of heat, it can be achieved that the heat effect on the curtain is significantly reduced. As a result, the curtain can withstand the action of heat or fire for longer.

[0012] Ponadto, poprzez kurtynę można zredukować transmisję ciepła. Między innymi wynalazek wyróżnia się poprzez to, że poprzez substancję zawartą w kieszeniach, szczególnie przy uwalnianiu środka chłodzącego wytwarza się dodatkowa pojemność cieplna, która może odebrać energię cieplną w niepożądanym przypadku, względnie może zredukować jej oddziaływanie. Jako substancję uwalniającą środek chłodzący w postaci wody, może przykładowo wchodzić w rachubę wodzian lub tym podobne, który pod wpływem oddziaływania ciepła, względnie promieni cieplnych uwalnia związaną wodę lub substancję, która pod wpływem oddziaływania ciepła podlega reakcji chemicznej poprzez odszczepienie wody. Odszczepienie wody osiąga się korzystnie w zakresie temperatur powyżej około 100°C, tak, że odszczepiona woda może występować jako para. Dzięki temu unika się szkodliwych oddziaływań na kurtynę, względnie na substancja oddająca wodę, tak że zgodna z zamierzeniami funkcja może zostać lepiej utrzymana. Ponadto okazało się to jako korzystne, ponieważ uwalnianie pary wodnej podwyższa znacznie pojemność cieplną zasilanego parą wodną powietrza i w ten sposób wywołuje dodatkowe oddziaływanie ochronne. Kurtyna może być przykładowo wykonana z materiału tekstylnego, który może być wykonany z nici, włókien szklanych, włókien z wełny mineralnej i tym podobnych. Naturalnie można zastosować także włókna naturalne, które przykładowo mogą być wykonane z wysoko odpornych termicznie tworzyw sztucznych, przykładowo z teflonu lub tym podobnych. Włókna mogą być ponadto zaopatrzone w odpowiednie warstwy, tak że przykładowo można osiągnąć spienienie lub tym podobne ze względu na oddziaływanie temperatury. Umożliwia to dodatkową ochronę kurtyny w żądanym przypadku. Kurtyna posiada co najmniej jedną kieszeń, w której umieszczona jest substancja. Kieszeń może być przykładowo utworzona poprzez zagięcie tkaniny lub w podobny sposób. Korzystnie, w swojej postaci kieszeń jest stabilnie wykonana w kurtynie tak, że w czasie reakcji substancji uwalniającej środek chłodzący pod działaniem ciepła wymiary kieszeni pozostają zasadniczo zachowane. Można to osiągnąć przykładowo poprzez to, że kieszeń jest zachowana zasadniczo w swojej postaci poprzez szwy mocujące, nity lub tym podobne.[0012] Moreover, the heat transmission can be reduced through the curtain. Among other things, the invention is distinguished by the fact that an additional heat capacity is created by the substance contained in the pockets, especially during the release of the cooling medium, which can absorb heat energy in an undesirable case or reduce its effect. Suitable substances which release the cooling agent in the form of water may, for example, be a hydrate or the like which, under the influence of heat or thermal rays, releases bound water or a substance which undergoes a chemical reaction by the separation of water under the influence of heat. Cleavage of water is preferably achieved in a temperature range above about 100 ° C, such that cleavage water can exist as vapor. This avoids harmful effects on the curtain or on the water-releasing substance, so that the intended function can be better maintained. Moreover, this has proved to be advantageous since the release of the water vapor considerably increases the heat capacity of the air supplied with the steam and thus has an additional protective effect. The curtain can, for example, be made of a textile material, which can be made of threads, glass fibers, mineral wool fibers and the like. Naturally, natural fibers can also be used, which can, for example, be made of highly thermally resistant plastics, for example Teflon or the like. The fibers can furthermore be provided with suitable layers, so that, for example, foaming or the like can be achieved due to the effect of temperature. This enables additional protection of the curtain in the desired case. The curtain has at least one pocket in which the substance is placed. The pocket may, for example, be formed by folding the fabric or the like. Preferably, in its form, the pocket is stably formed in the curtain such that the dimensions of the pocket remain substantially the same when the coolant releasing substance reacts under the action of heat. This can be achieved, for example, by retaining the pocket substantially in its form by means of fastening seams, rivets or the like.

[0013] Kurtyna może posiadać kilka warstw. Może być przewidziane, że kieszeń przykładowo jest wyposażona tylko w zewnętrzne warstwy. Ale także obok może być przewidziane, aby warstwy wspólnie tworzyły kieszeń. Pozwala to na dopasowanie funkcji technicznej utworzonej przez kurtynę kieszeni odpowiednio do żądanego oddziaływania. Tak więc można przykładowo przewidzieć, że kurtyna każdorazowo posiada zewnętrzne warstwy, które są przepuszczalne dla środka chłodzącego, szczególnie dla pary wodnej. Leżące poniżej warstwy mogą przykładowo być zaopatrzone w substancję tworzącą pod wpływem oddziaływania ciepła pianę, tak, że można osiągnąć uszczelniające działanie kurtyny, aby uniknąć na ile to możliwe przedostania się dymu. Tym samym może zostać uwolniony środek chłodzący, jeżeli kieszeń w takiej postaci wykonania jest przykładowo wyposażona jedynie w zewnętrzną warstwę, która jest przepuszczalna dla środka chłodzącego. W ten sposób daje się wytworzyć kilka tkanin funkcjonalnych specjalnego zastosowania, które w razie potrzeby zastosowań są wykonane optymalnie.[0013] The curtain may have several layers. Provision may be made for the pocket, for example, to be provided with only outer layers. However, it can also be provided that the layers together form a pocket. This allows the technical function created by the pocket curtain to be adapted to the desired action. Thus, it can be provided, for example, that the curtain in each case has outer layers that are permeable to the coolant, in particular to water vapor. The underlying layers may, for example, be provided with a substance which forms a foam under the action of heat, so that a sealing effect of the curtain can be achieved to avoid as much as possible the penetration of smoke. Thus, the cooling medium can be released if the pocket in such an embodiment is provided, for example, only with an outer layer which is permeable to the cooling medium. In this way, it is possible to produce several special-purpose functional fabrics that are optimally made, if required.

[0014] Warstwy są połączone korzystnie za pomocą kleju, szycia, stebnowania i/lub przeplatania. Pozwala to, na wykorzystanie znanych sposobów wytwarzania oraz urządzeń, w celu wytworzenia w ten sposób taniej kurtyny zgodnie z wynalazkiem.[0014] The layers are preferably joined by glue, sewing, quilting and / or interlacing. This allows the use of known manufacturing methods and devices to thereby manufacture a low-cost curtain according to the invention.

[0015] Następnie można zaplanować, aby co najmniej jedna warstwa utworzona była z materiału utrudniającego rozprzestrzenianie się ognia. Materiał utrudniający rozprzestrzenianie się ognia może być przykładowo utworzony przez substancje, które tłumią tworzenie sie płomieni, względnie je redukują. Obok tego może być także utworzona co najmniej jedna warstwa z materiału termoizolacyjnego. Okazuje się zwłaszcza korzystne, gdy kurtyna powinna tworzyć także termiczną izolację w stosunku do sąsiadującego obszaru. Korzystnie występuje to w przypadku, gdy brama ukształtowana za pomocą kurtyny, względnie brama rolowana powinna chronić wzajemnie w zakresie ochrony przeciwpożarowej dwa sąsiadujące pomieszczenia magazynowe lub tym podobne. Taka warstwa może być umieszczona mniej więcej po środku w kurtynie.[0015] It can then be planned that the at least one layer is made of a fire-retarding material. The fire-retarding material can, for example, be constituted by substances which suppress or reduce the formation of flames. In addition, at least one layer of heat-insulating material can also be formed. It turns out to be particularly advantageous when the curtain should also provide thermal insulation in relation to the adjacent area. This is advantageously the case when the curtain-shaped door or the rolling door is to protect two adjacent storage rooms or the like against each other with regard to fire protection. Such a layer may be placed approximately in the center of the curtain.

[0016] Według jednej z postaci wykonania proponuje się, że co najmniej jedna warstwa wykonana jest z materiału uwalniającego środek chłodzący pod wpływem oddziaływania ciepła. Poprzez to można osiągnąć strukturę w formie kanapki (sandwicza), poprzez co można uzyskać niezawodne przyjęcie ciepła działające poza szerokość zamknięcia. Płaskie usytuowanie pozwala także na niezawodne przechwycenie lokalnie ograniczonych, miejscowo nie określonych oddziaływań.[0016] According to an embodiment, it is proposed that the at least one layer is made of a material that releases the cooling medium when exposed to heat. Thereby, a sandwich-like structure can be achieved, whereby a reliable heat absorption acting beyond the width of the closure can be obtained. The flat arrangement also makes it possible to reliably intercept locally limited, locally undefined influences.

[0017] Ponadto proponuje się, aby co najmniej jedna warstwa utworzona była z materiału nadymającego się i/lub spieniającego się pod wpływem ciepła. Osiąga sie poprzez to, że wymiary zamknięcia powiększają się i w ten sposób zamknięcie może w swoim obszarze brzegowym przejmować funkcję uszczelniającą. Poprzez to daje się przykładowo osiągnąć uszczelnienie ze względu na przedostawanie się dymu lub je ulepszyć. Korzystnie zamknięcie jest usytuowane w otworze, który poprzez nadymający się, względnie spieniający się materiał znacznie bardziej w pełni może być zamknięty.[0017] Moreover, it is proposed that the at least one layer is made of a material which is puffable and / or foams under the influence of heat. This is achieved by increasing the dimensions of the closure so that the closure can assume a sealing function in its edge region. Thereby, for example, a seal due to the ingress of smoke can be achieved or improved. Preferably, the closure is situated in an opening which can be closed much more fully by the inflating or foaming material.

[0018] W celu zastosowania kurtyna jest wykonana jako rola tkaniny. Pozwala to, przykładowo kurtynę zwijać dla celów magazynowania i transportowych. Ponadto takie ukształtowanie nadaje się znakomicie dla celów przemysłowej produkcji, tak że kurtyna może być wytwarzana tanio za pomocą konwencjonalnych, znanych urządzeń.[0018] For use, the curtain is constructed as a roll of fabric. This allows, for example, the curtain to be rolled up for storage and transport purposes. Moreover, this configuration is excellently suited for industrial production purposes, so that the curtain can be manufactured cheaply with conventional, known devices.

[0019] Zgodnie z postacią wykonania wynalazku kieszeń jest utworzona poza szerokość materiału rolowego. W ten sposób można przy małych nakładach osiągnąć wielko powierzchniowe wykonanie kieszeni na kurtynie. Ponadto takie wykonanie ułatwia napełnienie kieszeni substancją uwalniającą środek chłodzący pod wpływem działania ciepła, tak, że można uzyskać w ten sposób prosty, tani sposób postępowania. Korzystnie substancja uwalniająca środek chłodzący pod wpływem ciepła jest przygotowana w postaci tabularnej lub także w postaci porcji proszku, tak, że kieszeń, przykładowo z jedną tabliczką substancji, korzystnie porcja substancji może zostać napełniona. Dlatego takie wykonanie nadaje się potem do automatycznego napełniania kieszeni. Substancja uwalniająca środek chłodzący pod wpływem działania ciepła może być wykonana także w postaci sztabek, brykietów, form prasowniczych lub tym podobnych. Mogą one posiadać okrągłe i/lub kwadratowe przekroje poprzeczne. Następnie substancja uwalniająca środek chłodzący pod wpływem ciepła może posiadać także postać krążków lub tabletek.[0019] According to an embodiment of the invention, the pocket is formed beyond the width of the web material. In this way, a large-area design of the curtain pocket can be achieved with little effort. Moreover, this embodiment facilitates the filling of the pockets with a substance which releases the coolant on the action of heat, so that a simple, low-cost procedure can be obtained in this way. Preferably, the coolant releasing substance under the influence of heat is prepared in tabular form or also in the form of a powder portion, so that the pocket, for example with one tablet of the substance, preferably the substance portion can be filled. Therefore, such an embodiment is then suitable for the automatic filling of pockets. The substance which releases the coolant when exposed to heat can also be in the form of bars, briquettes, press molds or the like. They may have round and / or square cross sections. Further, the coolant releasing substance may also be in the form of disks or tablets.

[0020] Aby uniknąć sytuacji, że substancja uwalniająca środek chłodzący pod wpływem działania ciepła mogłaby uszkodzić napełnioną kieszeń ze względu na obciążenie, można przewidzieć, aby kurtyna w obszarze kieszeni posiadała wzmocnienie. Wzmocnienie może być wyposażone w dodatkowe nity, środki łączące, jak nity lub tym podobne oraz inne podpory wzmacniające.[0020] In order to avoid that a substance that releases the coolant under the action of heat could damage the filled pocket due to the load on it, it may be provided that the curtain in the area of the pocket has a reinforcement. The reinforcement may be equipped with additional rivets, connecting means such as rivets or the like, and other reinforcement supports.

[0021] Dla celów konserwacyjnych substancja jest umieszczana w kieszeni w sposób wymienialny. Pozwala to na wymianę substancji, gdy ta podlega na przykład starzeniu, a po określonym czasie nie może już oddawać żądanej ilości czynnika chłodzącego. Także w przypadku, gdy substancja podczas zgodnej z ustaleniami pracy pod działania ciepła oddała wodę, możną ją tylko wymienić, aby zostawić zamknięcie ponownie w swoim zgodnym z ustaleniami, gotowym do funkcjonowania stanie. Obsługa techniczna jest prosta.[0021] For maintenance purposes, the substance is removably placed in the pocket. This allows the substance to be exchanged when it is aged, for example, and after a certain period of time can no longer release the required amount of coolant. Also, if the substance has released water during normal operation under heat, it can only be replaced to leave the closure back in its agreed, operational state. Maintenance is simple.

[0022] Przewiduje się, że kurtyna posiada kilka bezpośrednio jedna z druga sąsiadujących kieszeni. W ten sposób można uzyskać poprzez wynalazek znaczne, pełnopowierzchniowe działanie.[0022] It is envisioned that the curtain has several immediately one of the other adjacent pockets. In this way, a substantial, full-surface effect can be achieved by the invention.

[0023] Przewiduje się, że sąsiadujące kieszenie kurtyny usytuowane w taki sposób, że nakładają się na siebie. Pozwala to na to, że substancja rozmieszczona jest na całkowitej powierzchni kurtyny, tak, że uzyskuje się znaczną pełnopowierzchniową funkcję wynalazku. Słabe punkty, względnie niechronione obszary mogą zostać wyeliminowane lub zredukowane.[0023] It is envisioned that the adjacent pockets of the curtain are positioned overlapping each other. This allows the substance to be distributed over the entire surface of the curtain, so that a significant full-surface function of the invention is achieved. Weak points or unprotected areas can be eliminated or reduced.

[0024] Według dalszego wykonania wynalazku połączenie warstw poprzez rozmieszczone, nakładające się kieszenie jest zakryte. W ten sposób chronione jest połączenie rozmieszczonych, nakładających się kieszeni. Proces ulepszania niezawodności kurtyny może być dalej kontynuowany.[0024] According to a further embodiment of the invention, the connection of the layers is covered by the distributed, overlapping pockets. In this way, the connection of the spaced overlapping pockets is protected. The process of improving the curtain's reliability can be continued.

[0025] Korzystnie zamknięcie jest giętkie. Pozwala to na przyjmowanie różniących się form oraz wymiarów. W ten sposób mogą być chronione także ciężko dostępne obszary ze zgodnym z wynalazkiem zamknięciem.[0025] Preferably the closure is flexible. This allows you to take different forms and dimensions. In this way, even hard-to-reach areas with the closure according to the invention can also be protected.

[0026] Za pomocą wynalazku proponuje się następnie jako zamknięcie bramę rolowaną z cechami zgodnego z wynalazkiem zamknięcia, które posiada obracalnie umieszczony wałek, na który nawijana jest kurtyna. Takie ukształtowanie pozwala na oddanie do dyspozycji bramy rolowanej, która w prosty sposób może być wyposażona dodatkowo za pomocą znanych urządzeń. Także w przypadku przestrzennie ciężko dostępnych miejsc można za pomocą takiej bramy rolowanej uzyskać odpowiednie odgrodzenie.The invention further proposes as a closure a roller door with the features of the closure according to the invention, which has a rotatable roller on which the curtain is wound. Such a configuration makes it possible to provide a roller door, which can easily be additionally equipped with known devices. Enclosures of this type can also be achieved with such a roller door that is difficult to access.

[0027] W celu zapewnienia niezawodnego zgodnego z ustaleniami działania, kurtyna może posiadać dłuższe strony, w obszarach których, umieszczony jest element prowadzący. Pozwala to na to, aby brama rolowana także pracowała w pozycjach skośnych i tym podobnych i mogła osiągnąć prawidłowe działanie. Ponadto można za pomocą elementu prowadzącego polepszyć trwałość. Element prowadzący może być przykładowo utworzony w obszarze dłuższej strony poprzez linkę lub tym podobne. Korzystnie brama rolowana posiada następnie prowadnice dla elementu prowadzącego. Prowadnica jest umieszczona stacjonarnie, tak, że element prowadzący może być ułożony w pozycji przesunięcia wzdłużnego. Niezawodność działania można dalej ulepszać.[0027] In order to ensure reliable operation as determined, the curtain may have longer sides in the areas of which the guide element is arranged. This allows the rolling shutter to also operate in slanted positions and the like and to be able to function properly. Moreover, the durability can be improved by the guide element. The guide element can, for example, be formed in the area of the long side by a cord or the like. Preferably, the rolling door then has guides for the guide element. The guide is arranged stationary so that the guide element can be arranged in a longitudinal translation position. The operational reliability can be further improved.

[0028] Według dalszej postaci wykonania można przewidzieć, że w obszarze elementu prowadzącego umieszczona jest substancja spieniająca pod działaniem ciepła. Pozwala to, przy zamkniętej bramie rolowanej pod wpływem oddziaływania ciepła na uszczelnienie szczelin i wnęk za pomocą spienionej substancji, w ten sposób, że przedostawanie się dymu, względnie powietrza jest zredukowane, o ile nie udaremnione. Działanie przeciwpożarowe może być następnie dalej ulepszane. Naturalnie taka postać wykonania nie ogranicza się tylko do bramy rolowanej, lecz w rachubę mogą tu wchodzić także ogólnie zamknięcia według wynalazku.According to a further embodiment, provision can be made for a heat-blowing substance to be arranged in the region of the guide element. This enables the gaps and recesses to be sealed with the foamed substance when the rolling shutter is closed, so that the penetration of smoke or air is reduced, if not prevented. The firefighting performance can then be further improved. Naturally, such an embodiment is not limited to a roller shutter only, but also closures according to the invention in general may also be suitable.

[0029] Zgodnie z dalszym wykonaniem proponuje się, aby brama rolowana pod wpływem działania ciepła i/lub dymy zamykała się automatycznie. Może tu być przykładowo przewidziane automatyczne sterowanie, które za pomocą napędu uruchamia wałek, aby skierować bramę w pozycje zamkniętą. Korzystnie jest tu przewidziane sterowanie czujnikiem, za pomocą którego może być monitorowana temperatura lub rozprzestrzenianie się dymu w obszarze przeznaczonym do nadzorowania. Aby móc zamknąć bramę także automatycznie w przypadku zakłóceń w dostawach energii, posiada ona korzystnie własne zaopatrzenie w energię, tak, że w przypadku awarii zasilania może być zagwarantowane sprawne funkcjonowanie zamknięcia. Także przy tej kolejnej postaci wykonania nie wchodzi w rachubę tylko brama rolowana, lecz także zamknięcia w ogólności.[0029] According to a further embodiment, it is proposed that the rolling door closes automatically under the influence of heat and / or smoke. Here, for example, an automatic control can be provided which actuates the roller by means of a drive in order to bring the gate into the closed position. A sensor control is preferably provided here, with which the temperature or the spread of smoke in the area to be monitored can be monitored. In order to be able to close the gate also automatically in the event of a power failure, it advantageously has its own energy supply, so that in the event of a power failure the smooth functioning of the closure can be guaranteed. In this further embodiment, too, it is not only the roller shutter that comes into consideration, but also closures in general.

[0030] Dalsze zalety i cechy należy przyjąć z dalszej części opisu na podstawie przykładu wykonania.[0030] Further advantages and features are to be taken from the following description based on an exemplary embodiment.

[0031] Fig. 1 pokazuje schematyczne przedstawienie przekroju poprzez płaską kurtynę zamknięcia zgodnego z wynalazkiem z zachodzącymi na siebie kieszeniami.[0031] Fig. 1 shows a schematic representation of a section through the flat curtain of the closure according to the invention with overlapping pockets.

[0032] Na Fig. 1 widoczny jest schematyczny przekrój kurtyny 10 nie opisanego bliżej zamknięcia w pierwszej postaci wykonania, która to kurtyna 10 składa się z dwóch warstw 16, 18, które są każdorazowo w zadanych odstępach połączone wzajemnie nitem 14. Warstwa nośna 18 wytworzona jest z tekstylnej tkaniny z materiału z włókien szklanych, na którą naniesiona jest przepuszczalna parę wodną warstwa 16, w niniejszym wykonaniu także z materiału z włókien szklanych, tworząc kieszeń 12. W każdej kieszeni 12 umieszczona jest substancja 20 w postaci brykietów, uwalniająca środek chłodzący pod wpływem ciepła. Kieszenie oraz wielkość brykietów są tak wykonane, że brykiety się nakładają, w ten sposób, że powierzchnia górna tkaniny 10 oraz szew 14 zakryte są w pełni przez substancję 20 uwalniającą środek chłodzący pod wpływem ciepła. W niniejszym przypadku czynnikiem chłodzącym jest woda.1 shows a schematic cross-section of a curtain 10, not described in detail, in a first embodiment, which curtain 10 consists of two layers 16, 18 which are each interconnected by a rivet at predetermined intervals 14. The supporting layer 18 has been manufactured. is made of a textile fabric made of glass fiber material, on which a vapor-permeable layer 16 is applied, in this embodiment also of glass fiber material, forming a pocket 12. In each pocket 12 a substance 20 in the form of briquettes is placed, releasing the cooling agent underneath it. the influence of heat. The pockets and the size of the briquettes are made such that the briquettes are overlapped such that the top surface of the fabric 10 and the seam 14 are fully covered by the coolant releasing substance when exposed to heat. In the present case, the coolant is water.

[0033] Substancja uwalniająca środek chłodzący jest w niniejszym przypadku utworzona przez wodzian, który przy przyjęciu ciepła oddaje wodę. Ze wzglądu na temperaturę oddawania wody wyższą niż około 130 °C, woda jest oddawana w postaci pary, tak, że obok działania przejmującego energię cieplną przez oddawanie wody, samorzutnie jednocześnie przez doprowadzenie pary następuje podwyższenie pojemności cieplnej otaczającej atmosfery. Uwolniona para wodna podczas[0033] The coolant releasing substance is in the present case formed by a hydrate which releases water on absorption of heat. Due to the discharge temperature of more than about 130 ° C, the water is released as steam, so that in addition to the effect of absorbing the heat energy by the discharge of water, the heat capacity of the surrounding atmosphere is increased spontaneously simultaneously by the addition of steam. Water vapor released during

zgodnego z założeniami trybu pracy wychodzi z brykietów i przechodzi poprzez przepuszczająca parę wodną warstwę 16, po czym para wodna wchodzi do atmosfery graniczącej z tą warstwą. [0034] Zamknięcie z kurtyną opisaną na figurze, tworzy bramę rolowaną która nie jest przedstawiona. W obszarze szwów kurtyna 10 posiada podwyższoną odporność na zginanie, tak, że może być ona łatwo nawinięta na wałek bramy rolowanej. [0035] Przedstawiony na figurze przykład wykonania służy jedynie dla wyjaśnienia wynalazku i nie ogranicza go. Mogą także być umieszczone w kieszeni rożne substancje w sposób kombinowany wzajemnie ze sobą przykładowo wspólnie razem w kieszeni. Mogą zostać rozmieszczone w kieszeni materiały kompozytowe, które zbudowane się z jednego lub kilku materiałów, na przykład w postaci płyt kompozytowych, cegieł kompozytowych lub podobnych. [0036] Wykaz odnośników 10 Kurtyna 12 Kieszeń 14 Szew 16 Warstwa przepuszczająca parę wodną 18 Warstwa nośna 20 Substancja uwalniająca wodę pod wpływem ciepła in accordance with the assumptions of the operating mode, it comes out of the briquettes and passes through the vapor-permeable layer 16, after which the water vapor enters the atmosphere adjacent to this layer. [0034] The closure with the curtain described in the figure forms a roller door which is not shown. In the area of the seams, the curtain 10 has an increased resistance to bending, so that it can easily be wound on the shaft of the roller door. [0035] The embodiment shown in the figure serves only for the explanation of the invention and does not limit it. Various substances can also be placed in the pocket in a combination with each other, for example together in the pocket. Composite materials that consist of one or more materials, for example in the form of composite panels, composite bricks, or the like, may be disposed in the pocket. [0036] List of references 10 Curtain 12 Pocket 14 Seam 16 Water vapor permeable layer 18 Support layer 20 Substance that releases water when exposed to heat

Claims (19)

Zastrzeżenia patentowePatent claims 1. Zamknięcie z płaskiej kurtyny (10) z materiału utrudniającego rozprzestrzenianie się ognia i/lub termoizolacyjnego, które posiada co najmniej dwie kieszenie (12), przy czym w każdej kieszeni (12) umieszczona jest substancja (20) utrudniająca rozprzestrzenianie się ognia, termoizolacyjna i/lub uwalniającej środek chłodzący pod wpływem ciepła, przy czym kurtyna (10) posiada kilka bezpośrednio jedna do drugiej sąsiadujących kieszeni (12), które są usytuowane w taki sposób, że nakładają się na siebie, tak że substancja rozmieszczona jest na całkowitej powierzchni kurtyny, w ten sposób, że uzyskuje się znaczne pełnopowierzchniowe działanie.1. Closure made of a flat curtain (10) made of a fire-retarding and / or heat-insulating material, which has at least two pockets (12), each pocket (12) containing a fire-retarding, heat-insulating substance (20) and / or releasing a coolant when exposed to heat, the curtain (10) having several adjacent pockets (12) directly to one another, which are arranged overlapping each other so that the substance is distributed over the entire surface of the curtain , in such a way that a significant full-surface effect is obtained. 2. Zamknięcie według zastrz. 1 znamienne tym, że kurtyna (10) posiada kilka warstw (16,18).2. The closure according to claim 1 3. The curtain as claimed in claim 1, characterized in that the curtain (10) has several layers (16, 18). 3. Zamknięcie według zastrz. 1 znamienne tym, że warstwy (16, 18) połączone są wzjamenie za pomocą kleju, i/lub szwów, stębnowań i/lub przeplatania.3. A closure according to claim 1 Characterized in that the layers (16, 18) are joined together by means of glue, and / or seams, quilting and / or interlacing. 4. Zamknięcie według jednego z zastrz. 1 do 3, znamienne tym, że co najmniej jedna warstwa (16, 18) utworzona jest w materiału utrudniającego rozprzestrzenianie sie ognia.4. Closure according to one of the claims The method of any of claims 1 to 3, characterized in that at least one layer (16, 18) is formed by a fire-retarding material. 5. Zamknięcie według jednego z zastrz. 1 do 4, znamienne tym, że co najmniej jedna warstwa (16, 18) utworzona jest w materiału termoizolacyjnego.5. Closure according to one of the claims 1 to 5. The method of any of claims 1 to 4, characterized in that at least one layer (16, 18) is formed in a heat-insulating material. 6. Zamknięcie według jednego z zastrz. 1 do 5, znamienne tym, że co najmniej jedna warstwa (16, 18) utworzona jest w materiału oddającego środek chłodzący pod wpływem ciepła.A closure according to one of the claims A material as claimed in any of claims 1 to 5, characterized in that at least one layer (16, 18) is formed in a material that releases a cooling medium under the influence of heat. 7. Zamknięcie według jednego z zastrz. 1 do 6, znamienne tym, że co najmniej jedna warstwa (16, 18) utworzona jest z materiału pęczniejącego i/lub spieniającego się pod wpływem ciepła.Closure according to one of the claims A material according to any one of claims 1 to 6, characterized in that at least one layer (16, 18) is formed from a swellable and / or heat-foaming material. 8. Zamknięcie według jednego z zastrz. 1 do 7, znamienne tym, że kurtyna (10) wykonana jest jako rola tkaniny.8. Closure according to one of the claims A fabric according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the curtain (10) is designed as a roll of fabric. 9. Zamknięcie według zastrz. 8 znamienne tym, że kieszeń (12) wykonana jest wzdłuż szerokości roli tkaniny.9. The closure of claim 1 8. characterized in that the pocket (12) is formed along the width of the roll of fabric. 10. Zamknięcie według jednego z zastrz. 1 do 9, znamienne tym, że kieszeń (12) wykonana jest w sposób zamykalny.A closure according to one of the claims 1 to 10. A device as claimed in any one of claims 1 to 9, characterized in that the pocket (12) is designed to be closed. 11. Zamknięcie według jednego z zastrz. 1 do 10, znamienne tym, że kurtyna (10) w obszarze kieszeni (12) posiada wzmocnienie.11. A closure as claimed in any one of claims 1 to 11. Device according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the curtain (10) has a reinforcement in the area of the pocket (12). 12. Zamknięcie według jednego z zastrz. 1 do 11, znamienne tym, że substancja (20) w kieszeni (12) umieszczana jest wymiennie.12. A closure as claimed in any one of the preceding claims. The method of any of claims 1 to 11, characterized in that the substance (20) in the pocket (12) is interchangeable. 13. Zamknięcie według jednego z zastrz. 3 do 12, znamienne tym, że połączenie warstw (16, 18) jest zakryte poprzez rozmieszczone zachodząco na siebie kieszenie (12).13. A closure as claimed in any one of the preceding claims. The combination of the layers (16, 18) is covered by overlapping pockets (12). 14. Zamknięcie według jednego z zastrz. 1 do 13, znamienne tym, że zamknięcie jest elastyczne.A closure as claimed in any one of claims 1 to 14. The closure of any one of claims 1 to 13, characterized in that the closure is flexible. 15. Brama rolowana według jednego z poprzednich zastrz., znamienna poprzez obracalnie ułożony wałek, na który nawijana jest kurtyna (10).Rolling gate according to one of the preceding claims, characterized by a rotatable roller on which the curtain (10) is wound. 16. Brama rolowana według zastrz. 15, znamienna tym, że kurtyna (10) posiada dłuższe strony, w obszarze których umieszczony jest element prowadzący.16. The roller shutter according to claim 15. The curtain according to claim 15, characterized in that the curtain (10) has longer sides in the region of which the guide element is arranged. 17. Brama rolowana według zastrz. 16, znamienna poprzez prowadnicę dla elementu prowadzącego.17. Rolling gate according to claim 16, characterized by a guide for the guide element. 18. Brama rolowana według jednego z zastrz. 16 lub 17, znamienna tym, że w obszarze elementu prowadzącego umieszczony jest materiał spieniający się pod wpływem ciepła.18. The rolling gate according to one of the claims 16. The method according to claim 16 or 17, characterized in that in the region of the guide element a heat-expandable material is provided. 19. Brama rolowana według jednego z zastrz. 15 lub 18, znamienne tym, że brama rolowana jest zamykana automatycznie pod wpływem ciepła i/lub dymu.19. The rolling gate according to one of the claims Device according to claim 15 or 18, characterized in that the roller door closes automatically on the basis of heat and / or smoke.