NO864519L

NO864519L - ANTISEPTIC FLUIDS.

Info

Publication number: NO864519L
Application number: NO864519A
Authority: NO
Inventors: Bruno Anthony Gluck
Original assignee: Gluck Bruno A
Priority date: 1985-03-13
Filing date: 1986-11-12
Publication date: 1986-11-12
Also published as: JP2559225B2; NO864519D0; EP0215072A1; EP0215072A4; DK542486D0; FI864514A; AU5660686A; JPS62502309A; CA1290250C; WO1986005391A1; DK542486A; KR940010078B1; FI864514A0; AU586243B2; KR870700016A

Description

Teknisk områdeTechnical area

Oppfinnelsen vedrører antiseptiske væsker med dobbelt formål som i tillegg til å være effektive huddesinfeksjonsmidler, etter tørking også er i stand til å danne hudbeskyttende film med tilbakeblivende antibakterielle egenskaper. The invention relates to antiseptic liquids with a dual purpose which, in addition to being effective skin disinfectants, after drying are also able to form a skin protective film with residual antibacterial properties.

Selv om disse antiseptiske væsker først og fremst anvendes som huddesinfeksjonsmidler for bruk før og etter kirurgiske inngrep, for dermatologiske infeksjoner, brannskadebe-handling samt førstehjelp ved overflatesår, kutt og skrubbsår, byr de på den ytterligere fordel ved en midlertidig eller mer langvarig hud- og sårforbinding, avhengig av den anvendte filmdannende polymer, uten å svekke den normale fysiologiske aktivitet til huden. Although these antiseptic liquids are primarily used as skin disinfectants for use before and after surgical interventions, for dermatological infections, burn treatment and first aid for surface wounds, cuts and abrasions, they offer the additional advantage of a temporary or more long-term skin and wound dressing, depending on the film-forming polymer used, without impairing the normal physiological activity of the skin.

Oppfinnelsen vedrører også medisinske, kirurgiske og veterinærmedisinske innretninger, særlig væskeapplikatorer for antiseptiske væsker beregnet på menneskehud for medisinske, The invention also relates to medical, surgical and veterinary medical devices, in particular liquid applicators for antiseptic liquids intended for human skin for medical,

før- og etterkirurgiske påføringer og førstehjelp.pre- and post-surgical applications and first aid.

Teknikkens standState of the art

Antiseptiske væsker er oppløsninger av et stoff med kjente antibakterielle egenskaper som er oppløst i et oppløs-ningsmiddel, som f.eks. vann eller en lavere alkohol eller en blanding av disse. Det bakteriedrepende stoff avsettes etter påføring direkte på huden og kan gjennom sin kontakt forårsake betydelig ubehag ved rødming, kløe eller andre sansefornem-melser hos personer som man vet har overfølsom hud eller er allergiske. Antiseptic liquids are solutions of a substance with known antibacterial properties that are dissolved in a solvent, such as e.g. water or a lower alcohol or a mixture of these. The bactericidal substance is deposited directly on the skin after application and through its contact can cause significant discomfort in the form of redness, itching or other sensory sensations in people who are known to have hypersensitive skin or are allergic.

Etter desinfeksjon av huden før eller etter kirurgisk inngrep, åpne sår, kutt og skrubbsår og særlig brannsår, er det ønskelig at det er en kontinuerlig beskyttelse mot enhver ny infeksjon, tilveiebragt ved hjelp av gjenværende antibakteriell virkning av den anvendte antiseptiske væske eller ved hjelp av fysiske hjelpemidler som f.eks. bruken av tett-sittende bandasjer laget av steriliserte stoffer, eller ved hjelp av begge disse. Tilbakeblivende bakteriedrepende egenskaper påberopes å være tilstede hos noen kommersielt til-gjengelige desinfeksjonsmidler, men disse egenskapene kan forventes bare å være av kort varighet. F.eks. påvirkes den gjenværende antibakterielle effektivitet hos de utstrakt brukte kvaternære ammoniumforbindelser som desinfeksjonsmidler i stor grad av pH hos normal frisk hud og det organiske stoff som finnes i de væsker som den utsondrer. Det skjer også en reduksjon av avsatte bakteriedrepende midler på grunn av fjerning ved svetting. Bruken av bandasjer laget av forskjellige stoffer kan være brysom, idet disse ofte påvirkes av bevegelsen til de berørte deler av kroppen, noe som krever hurtige tidkrevende skiftinger. After disinfection of the skin before or after surgery, open wounds, cuts and abrasions and especially burns, it is desirable that there is a continuous protection against any new infection, provided by the residual antibacterial effect of the antiseptic liquid used or by means of physical aids such as the use of tight-fitting bandages made from sterilized fabrics, or using both of these. Residual bactericidal properties are claimed to be present in some commercially available disinfectants, but these properties can only be expected to be of short duration. E.g. the remaining antibacterial effectiveness of the widely used quaternary ammonium compounds as disinfectants is largely affected by the pH of normal healthy skin and the organic matter found in the fluids it secretes. There is also a reduction of deposited germicides due to removal by sweating. The use of bandages made of different materials can be cumbersome, as these are often affected by the movement of the affected parts of the body, which requires quick, time-consuming changes.

I de senere år er det blitt utviklet sårforbindinger for bruk på overflatebrannsår, kutt og skrubbsår, samt for-bindinger for bruk før og etter kirurgiske inngrep, som gir en klar plastfilm over de berørte områder. Disse sårforbindinger av plast, ofte henvist til som "plastbandasjer", er vanligvis oppløsninger av en acryl- eller methacrylcopolymer opp-løst i et flyktig ikke-vandig organisk oppløsningsmiddel med lavt kokepunkt, som f.eks. ethylacetat, aceton, ethylalkohol eller methylenklorid eller blandinger derav, noe som reduserer tørketiden til et minimum. In recent years, wound dressings have been developed for use on surface burns, cuts and abrasions, as well as dressings for use before and after surgical interventions, which provide a clear plastic film over the affected areas. These plastic wound dressings, often referred to as "plastic bandages", are usually solutions of an acrylic or methacrylic copolymer dissolved in a volatile non-aqueous organic solvent with a low boiling point, such as e.g. ethyl acetate, acetone, ethyl alcohol or methylene chloride or mixtures thereof, which reduces the drying time to a minimum.

Selv om de beskytter de behandlede områder gjennom sin sammenhengende filmdannelse og virker som en fysisk barriere mot forurensning utenfra og mulig infeksjon, har de ingen antibakteriell aktivitet og bør derfor bare påføres etter desinfeksjon av huden. En alvorlig ulempe ved disse flytende bandasjer er at det ikke-vandige oppløsningsmiddel for den filmdannende polymer kan forårsake betydelig smerte dersom det påføres åpne sår, kutt og skrubbsår. For god festing kan slike flytende bandasjer bare påføres helt tørr hud. Dette gjør dem mindre egnet når huden er forurenset av kroppsvæsker som f.eks. blod, sterk svette eller puss. Videre lider disse flytende bandasjer av den ulempe at filmen bestående av en ikke-porøs, vannoppløselig polymer lukker porene i huden hermetisk og lar den derved ikke utøve sine normale fysiologiske funksjoner. Modifikasjoner av filmer er blitt påberopt å gjøre dem semipermeable for å være bedre i stand til å mestre kroppsvæskene som utsondres fra huden. Although they protect the treated areas through their continuous film formation and act as a physical barrier against external contamination and possible infection, they have no antibacterial activity and should therefore only be applied after disinfection of the skin. A serious disadvantage of these liquid dressings is that the non-aqueous solvent for the film-forming polymer can cause significant pain if applied to open wounds, cuts and abrasions. For good adhesion, such liquid bandages can only be applied to completely dry skin. This makes them less suitable when the skin is contaminated by body fluids such as blood, strong sweat or pus. Furthermore, these liquid bandages suffer from the disadvantage that the film consisting of a non-porous, water-soluble polymer hermetically closes the pores of the skin and thereby prevents it from exercising its normal physiological functions. Modifications of films have been advocated to make them semipermeable to be better able to cope with the body fluids secreted from the skin.

I den senere tid er det blitt beskrevet plastbandasjer i form av spray hvor polymeren er oppløst i et organisk opp-løsningsmiddel eller i selve drivmidlet slik at det dannes en film på huden som lar seg fjerne ved vasking med såpe og vann. En spraybandasje er også beskrevet i australsk patentskrift nr. 527826 hvor filmen bestående av en vannoppløselig polymer, som f.eks. polybutylmethacrylat, er oppløst i et organisk oppløsningsmiddel som inneholder et vannoppløselig bakteriedrepende middel, som f.eks. en kvaternær ammoniumforbindelse, In recent times, plastic bandages have been described in the form of sprays where the polymer is dissolved in an organic solvent or in the propellant itself so that a film is formed on the skin which can be removed by washing with soap and water. A spray bandage is also described in Australian Patent Document No. 527826 where the film consisting of a water-soluble polymer, such as e.g. polybutyl methacrylate, is dissolved in an organic solvent containing a water-soluble bactericide, such as e.g. a quaternary ammonium compound,

og et bakteriostatisk middel, som f.eks. en klorert hydroxy-difenylether. Det hevdes at det vannoppløselige bakteriedrepende middel vil sive ut fra polymerfilmen for øyeblikkelig desinfeksjon av huden, og at den resulterende porøse film deretter vil la tilstrekkelig fuktighet passere til at det gjenværende bakteriostatiske middel i sitt vannfrie medium kan gi tilbakeblivende antibakteriell aktivitet. and a bacteriostatic agent, such as a chlorinated hydroxy-diphenyl ether. It is claimed that the water-soluble bactericidal agent will ooze from the polymer film for immediate disinfection of the skin, and that the resulting porous film will then allow sufficient moisture to pass through for the residual bacteriostatic agent in its anhydrous medium to provide residual antibacterial activity.

Det er også kjent antiseptiske preparater som er vandige oppløsninger av et jodkompleks med poly(N-vinyl-2-pyrro-lidinon), som etter påføring etterlater en film av jodkomplekset på huden. Denne filmdannelsen er bare noe som ledsager de desinfiserende egenskaper, og på grunn av filmens tynnhet siden den fjernes øyeblikkelig når den kommer i kontakt med fuktighet, kan den ikke ansees som en beskyttende sårforbinding . There are also known antiseptic preparations which are aqueous solutions of an iodine complex with poly(N-vinyl-2-pyrrolidinone), which after application leave a film of the iodine complex on the skin. This film formation is only something that accompanies the disinfecting properties, and due to the film's thinness since it is removed instantly when it comes into contact with moisture, it cannot be considered a protective wound dressing.

Det er vanlig praksis å påføre en væske antiseptisk på sår, kutt, flenger, brannsår og hudinfeksjoner, og ved kirurgiske inngrep før og etter snitt i huden. En ytterligere mye brukt praksis er å desinfisere små hudområder før gjennomtrengning med en sprøyte eller innføring av en kanyle for intravenøs næringstilførsel eller blodtransfusjon. Området av huden som skal desinfiseres bestrykes vanligvis enten med en myk børste, gnis ved hjelp av en vattpinne eller svamp laget av et bløtt, porøst materiale og dyppet i en antiseptisk væske. Ved kirurgiske inngrep holdes vattpinner enten fast ved hjelp av en tang eller er festet til enden av et stivt håndtak som beskrevet i US patentskrift nr. 3 508 547. Den antiseptiske væske oppbe-vares i en åpen beholder og vattpinnen dyppes ned i innholdet som kasseres etter operasjonen, noe som forårsaker tap av mesteparten som forble ubrukt. Videre vil vattpinnene eller svampene som kasseres etter bruk, dessuten lett feilaktig kunne bli tatt med blant vattpinnene med et joddesinfeksjons- middel dersom de er forurenset med koagulert blod, på grunn av fargelikhet. It is common practice to apply a liquid antiseptic to wounds, cuts, lacerations, burns and skin infections, and during surgical procedures before and after incisions in the skin. Another widely used practice is to disinfect small areas of skin before penetrating with a syringe or inserting a cannula for intravenous nutrition or blood transfusion. The area of skin to be disinfected is usually brushed either with a soft brush, rubbed with a swab or sponge made of a soft, porous material and dipped in an antiseptic liquid. During surgical interventions, swabs are either held firmly with forceps or are attached to the end of a rigid handle as described in US Patent No. 3,508,547. The antiseptic liquid is stored in an open container and the swab is dipped into the contents, which are discarded after surgery, causing the loss of the majority that remained unused. Furthermore, the swabs or sponges that are discarded after use could also easily be mistaken for swabs with an iodine disinfectant if they are contaminated with coagulated blood, due to the similarity in colour.

En forbedring innen teknikken er beskrevet i US patentskrift nr. 3 774 609 som kombinerer en svamplignende applikator med en stiv beholder for lagring av den antiseptiske opp-løsning. Applikatorsvampen som dekker over frontenden av applikatoren, er omgitt av en U-formet klemme som omfatter et par pinner som peker i motsatt retning og som trenger gjennom beholderen før påføring og lar innholdet renne inn i applikatorsvampen. Innretningen kasseres etter bare én eneste anvendelse. En lignende men gjenbrukbar innretning er påberopt i US patentskrift nr. 3 482 920, hvor væskeapplikatoren holdes i en bærer-ring med et gjennomboringsarrangement i korken for åpning av den tilkoblede stive beholder og således slippe ut væsken slik at den kan renne inn i applikatoren. I et annet US patentskrift nr. 3 179 972 er en appplikatortopp festet til en til-koblet flaske angitt å ha en hudkontaktflate av et mikroporøst plastmateriale. An improvement in the technique is described in US Patent No. 3,774,609 which combines a sponge-like applicator with a rigid container for storing the antiseptic solution. The applicator sponge covering the front end of the applicator is surrounded by a U-shaped clamp comprising a pair of oppositely pointing pins which penetrate the container prior to application and allow the contents to flow into the applicator sponge. The device is discarded after only one use. A similar but reusable device is claimed in US Patent No. 3,482,920, where the liquid applicator is held in a carrier ring with a piercing arrangement in the cork for opening the connected rigid container and thus releasing the liquid so that it can flow into the applicator. In another US Patent No. 3,179,972, an applicator tip attached to an attached bottle is disclosed to have a skin contact surface of a microporous plastic material.

Felles for alle disse innretninger er det faktum at de bare tillater bruken av lavviskøse væsker som er i stand til å renne fritt ved hjelp av tyngdekraften alene fra beholderen gjennom den porøse applikator og til dens overflate og derved forårsake, når innretningen brukes mens den fortsatt er full eller nesten full, problemer med væskeutstrømning og avrenning fra behandlede hudområder. Etterhvert som noe av innholdet brukes og det etableres en likevekt mellom det utvendige lufttrykk og trykket inne i beholderen, vil den antiseptiske væske dessuten slutte å renne inn i applikatorhodet og innretningen vil måtte kasseres slik at en stor del av innholdet går tapt. Med reduksjonen av trykk inne i beholderen er det også en risiko for at mindre antiseptisk væske renner inn i applikatorhodet som igjen, på grunn av utilstrekkelig fukting, kan forårsake ujevn påføring og etterlate noen hudområder ube-handlet . Common to all these devices is the fact that they only permit the use of low-viscosity fluids capable of flowing freely by gravity alone from the container through the porous applicator and to its surface, thereby causing, when the device is used while still full or almost full, problems with fluid outflow and drainage from treated skin areas. As some of the contents are used and an equilibrium is established between the external air pressure and the pressure inside the container, the antiseptic liquid will also stop flowing into the applicator head and the device will have to be discarded so that a large part of the contents is lost. With the reduction of pressure inside the container, there is also a risk of less antiseptic liquid flowing into the applicator head which again, due to insufficient wetting, can cause uneven application and leave some areas of skin untreated.

Beskrivelse av oppfinnelseDescription of invention

Det er nå oppdaget at når et vannoppløselig eller del-vis vannoppløselig bakteriedrepende middel og/eller bakteriostatisk middel oppløses eller dispergeres i et vandig medium som kan inneholde bestemte mengder av et flyktig organisk medium, som f.eks. ethanol, og en vannoppløselig eller vanndispergerbar filmdannende polymer, blir det etter inndamping av mediet tilbake tilstrekkelig vann i filmen til at det bakteriedrepende middel og/eller bakteriostatiske middel er effektivt. Selve filmen har tilbakeblivende antibakterielle egenskaper. Denne filmen virker på grunn av sitt vanninnhold ikke inn på de naturlige fysiologiske funksjonene til huden. It has now been discovered that when a water-soluble or partially water-soluble bactericidal agent and/or bacteriostatic agent is dissolved or dispersed in an aqueous medium which may contain certain amounts of a volatile organic medium, such as e.g. ethanol, and a water-soluble or water-dispersible film-forming polymer, after evaporation of the medium, sufficient water remains in the film for the bactericidal agent and/or bacteriostatic agent to be effective. The film itself has residual antibacterial properties. Due to its water content, this film does not affect the natural physiological functions of the skin.

Videre er det overraskende iakttatt at hos enkelte individer med svært følsom hud mot enkelte bakteriedrepende og bakteriostatiske midler, oppstår det ingen uheldige, eller betydelig reduserte uheldige hudreaksjoner som f.eks. rødming i huden eller kløing, selv om en forbinding som inneholder slike midler etterlates i kontakt med huden i mange timer. Furthermore, it has surprisingly been observed that in some individuals with very sensitive skin to certain bactericidal and bacteriostatic agents, no adverse skin reactions occur, or significantly reduced adverse skin reactions such as e.g. skin redness or itching, even if a dressing containing such agents is left in contact with the skin for many hours.

Foreliggende oppfinnelse vedrører således en antiseptisk væske med dobbelt formål, som i tillegg til å være et flytende desinfeksjonsmiddel for skadet eller uskadet hud, åpne sår, brannsår, kutt og skrubbsår, etterlater en beskyttende forbinding i form av en elastisk film over de behandlede områder med tilbakeblivende antibakterielle egenskaper. The present invention thus relates to an antiseptic liquid with a dual purpose, which, in addition to being a liquid disinfectant for damaged or undamaged skin, open wounds, burns, cuts and abrasions, leaves a protective dressing in the form of an elastic film over the treated areas with residual antibacterial properties.

Den antiseptiske væske med dobbelt formål ifølge oppfinnelsen gir etter desinfeksjon en elastisk forbinding som ikke virker inn på den normale fysiologiske aktivitet til huden, og som lar seg fjerne med vann eller med såpe og vann. The dual-purpose antiseptic liquid according to the invention provides, after disinfection, an elastic dressing which does not interfere with the normal physiological activity of the skin, and which can be removed with water or with soap and water.

Den antiseptiske væske ifølge oppfinnelsen forårsaker minimalt med irritasjon hos følsom hud som ellers forårsakes av den direkte kontakt og avsetning av det'bakteriedrepende middel og/eller bakteriostatiske middel direkte på huden. The antiseptic liquid according to the invention causes minimal irritation in sensitive skin which is otherwise caused by the direct contact and deposition of the bactericidal agent and/or bacteriostatic agent directly on the skin.

Oppfinnelsen vedrører også en enkel, gjenbrukbar innretning for påføring av den antiseptiske væske på en økono-misk og effektiv måte på overflater, som f.eks. på hud. The invention also relates to a simple, reusable device for applying the antiseptic liquid in an economical and efficient way to surfaces, such as e.g. on skin.

Oppfinnelsen tilveiebringer derfor en antiseptisk væske med dobbelt formål som omfatter minst ett bakteriedrepende middel og/eller et bakteriostatisk middel, minst én vannopp-løselig eller vanndispergerbar filmdannende polymer og vann. The invention therefore provides a dual-purpose antiseptic liquid comprising at least one bactericidal agent and/or a bacteriostatic agent, at least one water-soluble or water-dispersible film-forming polymer and water.

Væsken ifølge oppfinnelsen kan eventuelt inneholde et vannblandbart, ikke-giftig, flyktig cooppløsningsmiddel som f.eks. en lavere alkohol, f.eks.ethanol, isopropanol eller The liquid according to the invention may optionally contain a water-miscible, non-toxic, volatile co-solvent such as e.g. a lower alcohol, e.g. ethanol, isopropanol or

lignende.the like.

Bruken av et saktetørkende oppløsningsmiddel i slike antiseptiske væsker gir tilstrekkelig tid til at de aktive bestanddeler kan virke som i en hvilken som helst annen antiseptisk væske, for å sikre fullstendig desinfeksjon av det behandlede hudområde. Det er generelt akseptert at blandingen, for å gi effektiv huddesinfeksjon, bør være i kontakt med huden i ca. 30 til ca. 90 sekunder. Av praktiske grunner bør imidlertid tørketiden for oppløsningsmidlet reguleres ved hjelp av tilsetning av en passende mengde av et vannblandbart, flyktig cooppløsningsmiddel som f.eks. ethanol eller isopropanol, slik at filmdannelsen finner sted i løpet av fortrinnsvis mellom ca. 30 og ca. 60 sekunder. Det er også foretrukket at konsentrasjonen av den aktive bestanddel er tilstrekkelig til å gi fullstendig desinfeksjon av huden under filmdannelsen. The use of a slow-drying solvent in such antiseptic liquids allows sufficient time for the active ingredients to act as in any other antiseptic liquid, to ensure complete disinfection of the treated skin area. It is generally accepted that, in order to provide effective skin disinfection, the mixture should be in contact with the skin for approx. 30 to approx. 90 seconds. For practical reasons, however, the drying time of the solvent should be regulated by adding a suitable amount of a water-miscible, volatile co-solvent such as e.g. ethanol or isopropanol, so that the film formation takes place during preferably between approx. 30 and approx. 60 seconds. It is also preferred that the concentration of the active ingredient is sufficient to provide complete disinfection of the skin during film formation.

For bestemte formål kan innholdet av cooppløsningsmiddel økes så mye som til 70 volum% for å redusere tørketiden til bare noen få sekunder. Den ytterligere bakteriedrepende styrke til cooppløsningsmidler som f.eks. ethanol ved denne konsentra-sjon, sikrer aseptisk behandling av huden selv innenfor den reduserte tørketid. For certain purposes, the co-solvent content can be increased as much as 70% by volume to reduce the drying time to just a few seconds. The additional bactericidal power of co-solvents such as e.g. ethanol at this concentration ensures aseptic treatment of the skin even within the reduced drying time.

For de mer vidstrakt anvendte antiseptiske væsker med dobbelt formål ifølge oppfinnelsen, særlig de som er beregnet på førstehjelp i hjemmet, er det foretrukket at det ikke opp-leves noen ubehagelig sviende følelse etter påføring på skadet hud kutt og skrubbsår på grunn av et for høyt innhold av co-oppløsningsmiddel som f.eks. ethanol. For the more widely used antiseptic liquids with dual purpose according to the invention, especially those intended for first aid in the home, it is preferred that no unpleasant burning sensation is experienced after application to damaged skin cuts and abrasions due to a too high content of co-solvent such as e.g. ethanol.

For påføring på brannsår kan det være ønskelig å inn-befatte et topisk lokalanestetisk middel for å redusere smerte. For application to burns, it may be desirable to include a topical local anesthetic to reduce pain.

En særlig fordel ved den antiseptiske væske med dobbelt formål ifølge oppfinnelsen som inneholder en vannbevarende filmdannende polymer, er at det etter desinfeksjon av huden ikke bare beholdes en tilbakeblivende antibakteriell aktivitet, men at den er rettet mot det utvendige miljø og mot huden på samme tid. Selv om et saktevirkende bakteriostatisk middel anvendes, fortsettes således desinfeksjonen av huden selv om filmen er blitt dannet før det er oppnådd aseptikk på huden. A particular advantage of the dual-purpose antiseptic liquid according to the invention, which contains a water-retaining film-forming polymer, is that after disinfection of the skin, not only is a residual antibacterial activity retained, but that it is directed at the external environment and at the skin at the same time. Even if a slow-acting bacteriostatic agent is used, the disinfection of the skin is thus continued even if the film has been formed before asepticity has been achieved on the skin.

Det er også den viktige tilleggsfordel at den gjenværende bakterieflora som befinner seg nede i hudvevet etter normal desinfeksjon, ofte beskyttet av fettstoff, og som bringes til overflaten på et senere tidspunkt ved svette, ødelegges etter kontakt med den aktive bestanddel i filmen. Det er derfor en vikig anvendelse av foreliggende oppfinnelse å tilveiebringe en "usynlig antiseptisk hanske" som en tilleggssikring ikke bare for kirurghender under kirurghansken mot mulige hull eller kutt i hansken med kirurgiske instrumenter, men også for å tjene som en midlertidig kirurghanske for små øyeblik-kelige operasjoner i felten. There is also the important additional advantage that the remaining bacterial flora which is located below the skin tissue after normal disinfection, often protected by fat, and which is brought to the surface at a later stage by sweat, is destroyed after contact with the active ingredient in the film. It is therefore an important application of the present invention to provide an "invisible antiseptic glove" as an additional protection not only for surgeon's hands under the surgical glove against possible holes or cuts in the glove with surgical instruments, but also to serve as a temporary surgical glove for small moment- important operations in the field.

Den iakttatte reduksjon og til og med eliminering av hudirritasjon hos personer som det er kjent har følsom hud overfor det kjemiske middel som anvendes som et bakteriedrepende og/eller bakteriostatisk middel, f.eks. kvaternære ammoniumforbindelser, kan med rimelighet oppfattes som at det, etter oppløsning av en filmdannende polymer, dannes et kolloid rundt baktericidmolekylet, og som uten å virke inn på dets antibakterielle aktivitet forhindrer den direkte kontakt med huden ikke bare under desinfeksjon men ennå mer så snart filmdannelse har begynt. The observed reduction and even elimination of skin irritation in persons known to have sensitive skin to the chemical agent used as a bactericidal and/or bacteriostatic agent, e.g. quaternary ammonium compounds, can reasonably be understood as the fact that, after dissolution of a film-forming polymer, a colloid is formed around the bactericidal molecule, which, without affecting its antibacterial activity, prevents direct contact with the skin not only during disinfection but even more so as soon as film formation have begun.

En annen fordel med det beskyttende kolloid og filmdannelsen rundt baktericidmolekylet, er at den mulige deakti-vering gjennom organisk stoff reduseres og tilbakeblivende antibakteriell aktivitet økes. Bruken av en vannoppløselig polymer har den ytterligere fordel at ved å velge polymerer med tilstrekkelig stor molekylvekt, kan viskositeten til den antiseptiske væske reguleres slik at den blir tilstrekkelig høy til å unngå unødvendig og irriterende avrenning etter påføring. Another advantage of the protective colloid and the film formation around the bactericidal molecule is that the possible deactivation through organic matter is reduced and residual antibacterial activity is increased. The use of a water-soluble polymer has the further advantage that by choosing polymers with a sufficiently large molecular weight, the viscosity of the antiseptic liquid can be regulated so that it becomes sufficiently high to avoid unnecessary and irritating runoff after application.

Det er tilrådelig å innlemme små mengder av en mykner for å øke filmens fleksibilitet. Slike myknere er f.eks. poly-ethylenglycolene eller et overflateaktivt stoff som f.eks. nonylfenolpolyethoxykondensatene for å sikre jevn spredning av den antiseptiske væske på huden før filmdannelse ved øyeblikkelig hjelp på uvasket hud og hos folk hvor det er olje eller fett på huden. It is advisable to incorporate small amounts of a plasticizer to increase the flexibility of the film. Such plasticizers are e.g. the polyethylene glycols or a surfactant such as e.g. the nonylphenol polyethoxy condensates to ensure even spreading of the antiseptic liquid on the skin before film formation by immediate help on unwashed skin and in people where there is oil or grease on the skin.

Væskene ifølge oppfinnelsen kan eventuelt inneholde et fuktemiddel. Dette er særlig nyttig for å øke de fuktig- hetsbevarende egenskaper hos den polymere film. Noen fuktemidler kan i tillegg virke som en mykner. Eksempler på egnede fuktemidler omfatter glycerol, sorbitol, diethylenglycol, polyethylenglycol 400 og ikke-ioniske lanolinderivater. The liquids according to the invention may optionally contain a wetting agent. This is particularly useful for increasing the moisture-retaining properties of the polymeric film. Some moisturizers can also act as a softener. Examples of suitable wetting agents include glycerol, sorbitol, diethylene glycol, polyethylene glycol 400 and non-ionic lanolin derivatives.

Egnede baktericide og bakteriostatiske midler som kan anvendes i blandinger ifølge oppfinnelsen, omfatter halogenerte hydroxydifenylderivater eller halogenerte salicyl- og carbani-lider. Suitable bactericidal and bacteriostatic agents which can be used in mixtures according to the invention include halogenated hydroxydiphenyl derivatives or halogenated salicyl and carbanilides.

Eksempler på disse bakteriedrepende og/eller bakteriostatiske midler er de som har formelen Examples of these bactericidal and/or bacteriostatic agents are those with the formula

hvor hver av R-^ til Rg kan være hydrogen, halogen, lavere alkyl, halolavere alkyl, lavere alkoxy, allyl, cyano, amino eller acetyl, og O-acylderivatene derav, forutsatt at minst én R^til Rg er halogen, hvor hver av X^til Xg kan være hydrogen, halogen, halo-alkyl, nitro eller alkoxy, forutsatt at minst én av X^til Xg er halogen, wherein each of R-^ to Rg may be hydrogen, halogen, lower alkyl, halolower alkyl, lower alkoxy, allyl, cyano, amino or acetyl, and the O-acyl derivatives thereof, provided that at least one R^ to Rg is halogen, wherein each of X^ to Xg may be hydrogen, halogen, haloalkyl, nitro or alkoxy, provided that at least one of X^ to Xg is halogen,

hvor hver av Yx , til Yn y er hydrogen eller halogen, forutsatt at minst to av Y, til Yner halogen, og where each of Yx , to Yn y is hydrogen or halogen, provided that at least two of Y , to Yn are halogen, and

i y in y

hvor hver av ZX , til ZQ o kan være hydrogen eller halogen, forutsatt at det er minst to halogensubstituenter på hver fenyl-ring. Slike forbindelser er beskrevet i australske patentskrifter nr. 200 868, 209 986, 236 460, 274 941, 278 661 og 283 658, og i US patentskrifter nr. 2 250 840, 2 967 885, 3 254 121, 3 057 920 og 3 064 048. where each of ZX , to ZQ o can be hydrogen or halogen, provided that there are at least two halogen substituents on each phenyl ring. Such compounds are described in Australian Patent Nos. 200,868, 209,986, 236,460, 274,941, 278,661 and 283,658, and in US Patent Nos. 2,250,840, 2,967,885, 3,254,121, 3,057,920 and 3 064 048.

Eksempler på de foretrukne bakteriedrepende og/eller bakteriostatiske midler omfatter 2,4,4<1->triklor-2<1->hydroxydi-fenylether (triclosan), 2,2'-dihydroxy-3,3<1>,5,5',6,6'-hexa-klordifenylmethan som systematisk navn (hexaklorofen), 3,5,4'-tribromsalicylanilid (tribromsalan), 3,4,4<1->triklor- eller 3-trifluormethyl-4,4<1->diklorcarbanilider (triclocarban og cloflucaban), klorhexidindigluconat, cetyltrimethylammoniumbromid, benzalkoniumklorid og jodkomplekser kjent som jodo-forer. Examples of the preferred bactericidal and/or bacteriostatic agents include 2,4,4<1->trichloro-2<1->hydroxydi-phenylether (triclosan), 2,2'-dihydroxy-3,3<1>,5, 5',6,6'-hexa-chlorodiphenylmethane as systematic name (hexachlorophene), 3,5,4'-tribromosalicylanilide (tribromsalan), 3,4,4<1->trichloro- or 3-trifluoromethyl-4,4< 1->dichlorocarbanilides (triclocarban and cloflucaban), chlorhexidine digluconate, cetyltrimethylammonium bromide, benzalkonium chloride and iodine complexes known as iodophores.

Konsentrasjonen av den aktive bestanddel bør være innenfor det område som er anbefalt av produsentene, og ikke være noe forskjellig fra de som brukes i standard antiseptiske oppløsninger. The concentration of the active ingredient should be within the range recommended by the manufacturers, and be no different from those used in standard antiseptic solutions.

De filmdannende polymerer som gir filmer med tilstrekkelig vannretensjon til å muliggjøre bakteriedrepene eller bakteriostatisk aktivitet av de inkorporerte aktive bestanddeler, er f.eks. methylcellulose, ethylcellulose, hydroxymethylcellulose, hydroxyethylcellullse, carboxymethylcellulose og dens alkalimetallsalter og delsalter med 2-aminomethylpropanol, diethylaminopropylamin og triisopropanolamin, copolymerer av N-vinyl-2-pyrrolidinon med vinylacetat,viny1-propionat, crotonsyre,langkjedede a-olefiner, alkylaminoacrylater og methacrylater, copolymerer av vinylacetat med croton syre, terpolymerer av N-viny1-2-pyrrolidinon med vinylacetat og vinylpropionat, eller vinylacetat og alkylaminoacrylater eller methacrylater, kvaterniserte copolymerer av N-vinyl-2-pyrrolidinon og dimethylaminoethylmethacrylat, poly(methylvinyl-ethermaleinsyreanhydrid),og polymerer med frie carbonyl-grupper. The film-forming polymers which provide films with sufficient water retention to enable the bactericidal or bacteriostatic activity of the incorporated active ingredients are e.g. methylcellulose, ethylcellulose, hydroxymethylcellulose, hydroxyethylcellulose, carboxymethylcellulose and its alkali metal salts and partial salts with 2-aminomethylpropanol, diethylaminopropylamine and triisopropanolamine, copolymers of N-vinyl-2-pyrrolidinone with vinyl acetate, vinyl 1-propionate, crotonic acid, long-chain α-olefins, alkylaminoacrylates and methacrylates, copolymers of vinyl acetate with crotonic acid, terpolymers of N-viny1-2-pyrrolidinone with vinyl acetate and vinyl propionate, or vinyl acetate and alkylaminoacrylates or methacrylates, quaternized copolymers of N-vinyl-2-pyrrolidinone and dimethylaminoethyl methacrylate, poly(methylvinyl-ethermaleic anhydride), and polymers with free carbonyl groups.

Mest egnet er de filmdannende polymerer som inneholder frie carboxylgrupper i molekylene, særlig i form av mer vann-oppløselige salter. Etter kontakt mellom filmene av disse og den sure pH på normal hud, tilbakedannes disse gruppene snart til de opprinnelige carboxylgrupper, og gjør filmen mindre oppløselig ved svetting og utvendig fuktighet. De fjernes imidlertid lett ved vasking med såpe og vann ettersom selv den svake alkaliteten til vanlige toalettsåper er tilstrekkelig til å omdanne carboxylgruppene til den mer oppløselige saltgruppe. Egnede polymerer er f.eks. copolymerer av vinylacetat og crotonsyre, terpolymerer av N-vinyl-2-pyrrolidinon med vinylacetat og alkylaminoalcrylater eller methacrylater. Most suitable are the film-forming polymers that contain free carboxyl groups in the molecules, particularly in the form of more water-soluble salts. After contact between the films of these and the acidic pH of normal skin, these groups are soon restored to the original carboxyl groups, and make the film less soluble by perspiration and external moisture. However, they are easily removed by washing with soap and water, as even the weak alkalinity of ordinary toilet soaps is sufficient to convert the carboxyl groups into the more soluble salt group. Suitable polymers are e.g. copolymers of vinyl acetate and crotonic acid, terpolymers of N-vinyl-2-pyrrolidinone with vinyl acetate and alkylamino alkacrylates or methacrylates.

Egnede polymerer er også methylcellulose, ethylhydroxy-cellulose eller hydroxymethylcellulose eller ethylcellulose. Etter valg av en egnet kvalitet brukt sammen med et povidon-jod eller en povidonjod-copolymer, har de den tilleggsfordel at viskøse, ikke-rennende væsker fåes som gir en jevn til-dekking av godt avgrensede områder på huden, hvilket resul-terer i en mer langvarig antiseptisk beskyttende film mot infeksjoner etter operasjon, og med større motstandsevne mot avskrapning når den påføres under plastforbindinger og bandasjer, enn det som hittil har vært mulig å oppnå. Når N-vinyl-2-pyrrolidinon er en comonomer, kan copolymeren kom-pleksdannes direkte med jod under anvendelse av poly(N-vinyl-2-pyrrolidinon)-bestanddelen for å tjene som jodbæreren. Suitable polymers are also methylcellulose, ethylhydroxycellulose or hydroxymethylcellulose or ethylcellulose. After choosing a suitable quality used together with a povidone-iodine or a povidone-iodine copolymer, they have the additional advantage of obtaining viscous, non-flowing liquids which provide even coverage of well-defined areas of the skin, resulting in a more long-lasting antiseptic protective film against infections after surgery, and with greater resistance to scraping when applied under plastic dressings and bandages, than has hitherto been possible to achieve. When N-vinyl-2-pyrrolidinone is a comonomer, the copolymer can be complexed directly with iodine using the poly(N-vinyl-2-pyrrolidinone) component to serve as the iodine carrier.

Likeledes kan vannoppløselige alkalimetallsalter av carboxymethylcellulose brukes sammen med andre polymerfilm-dannende stoffer ved en pH som fortrinnsvis er mellom 7,0 og 8,0, men ikke mye under pH 6,0. På grunn av ionekarakteren Likewise, water-soluble alkali metal salts of carboxymethylcellulose can be used with other polymer film-forming substances at a pH preferably between 7.0 and 8.0, but not much below pH 6.0. Because of the ionic character

må det utvises forsiktighet ved valget av de bakteriedrepende midler som er en del av blandingen, med hensyn til forenlig-heten. De kan således ikke brukes sammen med kationiske care must be taken when choosing the bactericidal agents that are part of the mixture, with regard to compatibility. They cannot therefore be used together with cationic ones

stoffer som f.eks. kvaternære ammoniumforbindelser.substances such as quaternary ammonium compounds.

Passende eksempler på stoffer for partiell saltdannelse av disse polymerer for å gjøre dem mer hydrofile eller til og med fullstendig vannoppløselige, er: 2-aminomethylpropanol, diethylaminopropylamin og triisopropanolamin. Suitable examples of substances for partial salt formation of these polymers to make them more hydrophilic or even completely water soluble are: 2-aminomethylpropanol, diethylaminopropylamine and triisopropanolamine.

De antiseptiske væsker med dobbelt formål ifølge foreliggende oppfinnelse påføres passende ved hjelp av hvilken som helst vanlig metode, som f.eks. utstryking, pensling eller smøring på huden eller ved hjelp av en egnet applikator . The dual purpose antiseptic liquids of the present invention are conveniently applied by any conventional method, such as smearing, brushing or smearing on the skin or using a suitable applicator.

Ved en ytterligere utførelsesform tilveiebringer oppfinnelsen apparatur for påføring av en væske på en overflate, som omfatter en beholder for væsken som utgjør et reservoar, et applikatorhode i væskeforbindelsen med dette, et middel som begrenser væsketrømmen mellom reservoaret og applikatorhodet, et første deksel i forbindelse med beholderen for påfylling med væske og et andre deksel for applikatorhodet for å forhindre avdamping av væske fra dette, hvor applikatorhodet omfatter en fjærende, porøs pute fastholdt i et halvkuleformet deksel i kontakt med midlet som begrenser væskestrøm. In a further embodiment, the invention provides apparatus for applying a liquid to a surface, which comprises a container for the liquid which constitutes a reservoir, an applicator head in liquid connection therewith, a means which limits the flow of liquid between the reservoir and the applicator head, a first cover in connection with the container for filling with liquid and a second cover for the applicator head to prevent evaporation of liquid therefrom, the applicator head comprising a resilient porous pad retained in a hemispherical cover in contact with the liquid flow restricting means.

Kort beskrivelse av tegningeneBrief description of the drawings

Figur 1 er en fremstilling av en applikator som er egnet for anvendelse sammen med de antiseptiske væsker ifølge oppfinnelsen. Figur 2 er et forstørret avskåret bilde av applikatorhodet vist i figur 1. Figure 1 is a representation of an applicator which is suitable for use together with the antiseptic liquids according to the invention. Figure 2 is an enlarged cutaway view of the applicator head shown in Figure 1.

Utførelsesformer for oppfinnelsenEmbodiments of the invention

De antiseptiske væsker ifølge oppfinnelsen kan på-føres ved hjelp av forskjellige kjente måter, som f.eks. spraying, pensling, dypping, utstrykning og lignende. The antiseptic liquids according to the invention can be applied using various known methods, such as e.g. spraying, brushing, dipping, smearing and the like.

Væskene kan også påføres fra en applikator av den type som er vist på tegningene. En slik applikator (1) er bygget opp av et reservoar (2) for antiseptisk væske og har et ytre deksel (3) som kan omfatte en klemme (4) slik at applikatoren på en sikker måte kan bæres i en lomme eller lignende. The liquids can also be applied from an applicator of the type shown in the drawings. Such an applicator (1) is made up of a reservoir (2) for antiseptic liquid and has an outer cover (3) which can include a clip (4) so that the applicator can be safely carried in a pocket or the like.

Reservoaret (2) er lukket med et gjennomhullet, formet deksel (5) tildekket med en fjærende porøs pute (6) og holdt The reservoir (2) is closed with a perforated, shaped cover (5) covered with a resilient porous pad (6) and held

på plass ved hjelp av en mansjett (7).in place using a cuff (7).

Puten (6) er fortrinnsvis laget av et syntetisk fjærende plastmateriale som f.eks. åpent polyurethanskum, flere lag med fint vevd bomullstøy eller absorberende filt. Puten (6) holdes på plass over et gjennomhullet halvkuleformet deksel (5) som er klemt på plass og som tillater gjennomstrømning av den antiseptiske væske. Til dekselet (5) bør det velges et stivt plastmateriale som ikke påvirkes av den antiseptiske væske. Egnede plastmaterialer er polyvinylklorid, polyethylen og -propylen, styren og lignende polymermaterialer. Gjennom-hullingen av dekselet (5) er slik at puten (6) fuktes jevnt, fortrinnsvis ved hjelp av et antall små, symmetrisk plasserte hull. Størrelsen på gjennomhullingene må, avhengig av viskositeten til væsken, være slik at det ikke oppstår noen tyngde-krafttilførsel til puten ved omsnuing av applikatoren (1), The pad (6) is preferably made of a synthetic springy plastic material such as e.g. open polyurethane foam, several layers of fine woven cotton cloth or absorbent felt. The pad (6) is held in place over a perforated hemispherical cover (5) which is clamped in place and which allows the passage of the antiseptic liquid. For the cover (5), a rigid plastic material that is not affected by the antiseptic liquid should be chosen. Suitable plastic materials are polyvinyl chloride, polyethylene and -propylene, styrene and similar polymer materials. The perforation of the cover (5) is such that the pad (6) is moistened evenly, preferably by means of a number of small, symmetrically placed holes. The size of the perforations must, depending on the viscosity of the liquid, be such that there is no gravity input to the pad when turning the applicator (1),

og at det trengs et lite trykk på reservoaret (2) for at den nødvendige mengde væske skal fukte puten. Når applikatoren ikke er i bruk, er den hermetisk lukket ved hjelp av et fjernbart ytre deksel (3) som enten skrues eller klemmes på, og som er laget av et lignende materiale som det gjennomhullede, halvkuleformede deksel (5). Dette sikrer at even-tuelle damper fra den antiseptiske væske ikke kan unnslippe, og at puten (6) således holdes kontinuerlig fuktig. Dette sikrer at innretningen ikke bare er beskyttet mot utvendig forurensning, men at den alltid er klar for bruk ettersom det ikke kan oppstå noen inntørking av overflaten. and that a small pressure is needed on the reservoir (2) for the required amount of liquid to moisten the pad. When the applicator is not in use, it is hermetically sealed by means of a removable outer cover (3) which is either screwed or clamped on, and which is made of a similar material to the perforated hemispherical cover (5). This ensures that any vapors from the antiseptic liquid cannot escape, and that the pad (6) is thus kept continuously moist. This ensures that the device is not only protected against external contamination, but that it is always ready for use as no drying of the surface can occur.

Reservoaret (2) lages passende av et fjærende, halvstivt materiale som f.eks. polyethylen eller propylen med høy densitet som gjør det mulig for den antiseptiske væske å renne inn i puten (6) når den snus opp ned etter påføring av trykk på sideveggende. En foretrukket måte å fylle på den antiseptiske væske, er ved hjelp av en fleksibel pose (ikke vist) som er forbundet med det gjennomhullede deksel (5). The reservoir (2) is suitably made of a springy, semi-rigid material such as e.g. high density polyethylene or propylene which enables the antiseptic liquid to flow into the pad (6) when it is turned upside down after applying pressure to the sidewalls. A preferred way of filling the antiseptic liquid is by means of a flexible bag (not shown) which is connected to the perforated cover (5).

I et slikt tilfelle vil det halvstive reservoar (2) omfatte en luftventil. Etterhvert som den antiseptiske væske trekkes ut av den fleksible pose, gir således trykket til luften som kommer inn i reservoaret (2) en kontinuerlig avlevering av den antiseptiske væske til puten (6) ved den samme hastighet som den brukes opp. Den fleksible pose kan være laget av hvilket som helst egnet materiale som f.eks. polyethylen eller -propylen, nylon og lignende. In such a case, the semi-rigid reservoir (2) will comprise an air valve. As the antiseptic liquid is drawn out of the flexible bag, the pressure of the air entering the reservoir (2) thus provides a continuous delivery of the antiseptic liquid to the pad (6) at the same rate as it is used up. The flexible bag can be made of any suitable material such as e.g. polyethylene or -propylene, nylon and the like.

De følgende eksempler illustrerer foretrukne utførelses-former ifølge oppfinnelsen. De bør ikke oppfattes som be-grensende for kravene. Med mindre annet er angitt blandes bestanddelene ved hjelp av standardfremgangsmåter for kald-blanding. The following examples illustrate preferred embodiments according to the invention. They should not be perceived as limiting the requirements. Unless otherwise stated, the ingredients are mixed using standard cold mixing procedures.

I alle eksemplene ble det gjort pH-reguleringer med fosforsyre eller en organisk syre som f.eks. sitron- eller melkesyre, eller med et svakt alkali som f.eks. triethanol-amin. In all the examples, pH adjustments were made with phosphoric acid or an organic acid such as e.g. citric or lactic acid, or with a weak alkali such as e.g. triethanolamine.

Eksempel 1Example 1

Desinfeksjonsmiddel og forbinding for førstehjelp Disinfectant and dressing for first aid

Jodkomplekset av copolymeren ble erholdt ved å bruke publiserte standardmetoder for kompleksdannelse med poly(N-vinyl-2-pyrrolidinon). The iodo complex of the copolymer was obtained using standard published methods for complexation with poly(N-vinyl-2-pyrrolidinone).

Eksempel 2Example 2

Polymeren ble oppløst ved å tilsette den til oppløs- ningsmiddelblandingen som inneholdt klorhexidinet og poly-ethylenglycolen og tilstrekkelig mengde med 2-aminomethyl-propanolen til å oppnå oppløsning ble tilsatt. pH ble holdt mellom 6 og 7. The polymer was dissolved by adding it to the solvent mixture containing the chlorhexidine and the polyethylene glycol and a sufficient amount of the 2-aminomethyl-propanol to achieve dissolution was added. The pH was maintained between 6 and 7.

Blandingen er egnet til å bli emballert som en aerosol-spray ved å bruke hydrocarboner som drivmiddel. The mixture is suitable to be packaged as an aerosol spray using hydrocarbons as a propellant.

Eksempel 3Example 3

Antiseptisk " prepping" væske og forbindingAntiseptic "prepping" liquid and dressing

Denne væske er nyttig for desinfeksjon av huden før innføring av en hypoderm sprøyte, kanyle eller generell desinfeksjon før og etter kirurgisk behandling: povidon-jod som inneholder 10% tilgjengelig jod 10,0 g copolymer av N-vinyl-2-pyrrolidinon/vinylacetat This liquid is useful for disinfection of the skin before the introduction of a hypodermic syringe, needle or general disinfection before and after surgical treatment: povidone-iodine containing 10% available iodine 10.0 g copolymer of N-vinyl-2-pyrrolidinone/vinyl acetate

Eksempel 4 Example 4

Viskøs antiseptisk " prepping" væskeViscous antiseptic "prepping" liquid

Denne væske kan brukes som en ikke-rennende, viskøs antiseptisk væske for kirurgisk "prepping" og forbinding: This fluid can be used as a non-flowing, viscous antiseptic fluid for surgical prepping and dressing:

Hydroxyethylcellulosekvalitetene med passende viskositetsegenskaper bør velges for å gi tilstrekkelig viskositet slik at en frittflytende, tilstrekkelig viskøs filmdannende væske fåes som er i stand til nøyaktig å avtegne de definerte områder av hud som den påføres. The hydroxyethyl cellulose grades with appropriate viscosity characteristics should be selected to provide sufficient viscosity to provide a free-flowing, sufficiently viscous film-forming fluid capable of accurately delineating the defined areas of skin to which it is applied.

Eksempel 5Example 5

Antiseptisk spraybandasje Antiseptic spray bandage

Klorhexidindigluconatet ble tilsatt etter at en vandig oppløsning av begge polymerer var blitt erholdt. Opp-løsningen ble deretter farget og pH om nødvendig regulert til mellom 6,5 - 7,0. The chlorhexidine digluconate was added after an aqueous solution of both polymers had been obtained. The solution was then colored and the pH, if necessary, adjusted to between 6.5 - 7.0.

Methylhydroxyethylcellulosekvalitetene med passende viskositetsegenskaper bør velges for å gi tilstrekkelig viskositet til at en frittflytende, tilstrekkelig viskøs filmdannende væske fåes som er i stand til nøyaktig å avtegne de definerte områder av hud som den påføres. The methyl hydroxyethyl cellulose grades with appropriate viscosity characteristics should be selected to provide sufficient viscosity to provide a free-flowing, sufficiently viscous film-forming fluid capable of accurately delineating the defined areas of skin to which it is applied.

Eksempel 6Example 6

Beskyttende film ( usynlig hanske)Protective film (invisible glove)

Denne væske kan brukes som en beskyttende film under kirurgens hansker eller for operasjoner ved øyeblikkelig hjelp i felten: This fluid can be used as a protective film under the surgeon's gloves or for first aid operations in the field:

Fremgangsmåten for fremstilling var den samme som i eksempel 2. Væsken påføres ved å fukte hele hånden og la opp-løsningsmidlet fordampe før kirurghansker tas på. I tilfelle øyeblikkelig hjelp hvor det ikke er tilgjengelig hansker, gjentas fremgangsmåten to ganger. The method of manufacture was the same as in example 2. The liquid is applied by wetting the entire hand and allowing the solvent to evaporate before surgical gloves are put on. In the case of an emergency where no gloves are available, the procedure is repeated twice.

Eksempel 7Example 7

Antiseptisk forbindingAntiseptic dressing

Denne væske kan brukes som en antiseptisk væske for visse lette dermatologiske infeksjoner: This liquid can be used as an antiseptic liquid for certain mild dermatological infections:

Triklorhydroxydifenyletheren ble oppløst i ethanolen før blanding med copolymeren. Vannet ble tilsatt som slutt-trinnet. The trichlorohydroxydiphenyl ether was dissolved in the ethanol before mixing with the copolymer. The water was added as the final step.

Eksempel 8Example 8

Antiseptisk huddesinfeksjonsmiddel og forbinding for veteri-nærmedisinsk påføring Antiseptic skin disinfectant and dressing for veterinary medicine application

Antarox<®->produktet ble tilsatt oppløsningen av "Tylopur". pH ble deretter regulert til 4,5. The Antarox<®->product was added to the solution of "Tylopur". The pH was then adjusted to 4.5.

Antarox<®>VRO 2 0 og Antarox<®>CO 880 er fra GAC Corpo-ration, USA, "Tylopur MH" er en methylhydroxyethylecellulose som er tilgjengelig fra Hoechst AG,Forbundsrepublikken Tysk-land. Antarox<®>VRO 2 0 and Antarox<®>CO 880 are from GAC Corporation, USA, "Tylopur MH" is a methylhydroxyethyl cellulose available from Hoechst AG, Federal Republic of Germany.

Eksempel 9Example 9

Filmdannende " Teat Pip" for mastititt profylakseFilm-forming "Teat Pip" for mastitis prophylaxis

Væsken fremstilles som beskrevet i eksempel 8. Ph ble regulert til pH 4 med fosforsyre. The liquid is prepared as described in example 8. The pH was adjusted to pH 4 with phosphoric acid.

Claims

1. Antiseptisk væske med dobbelt formål, karakterisert ved at den omfatter minst ett bakteriedrepende og/eller bakteriostatisk middel, minst én vannoppløselig eller vanndispergerbar polymer og vann.1. Antiseptic liquid with dual purpose, characterized in that it comprises at least one bactericidal and/or bacteriostatic agent, at least one water-soluble or water-dispersible polymer and water.

2. Væske ifølge krav 1, karakterisert ved at den videre omfatter minst én vannblandbar, ikke-giftig, flyktig væske.2. Liquid according to claim 1, characterized in that it further comprises at least one water-miscible, non-toxic, volatile liquid.

3. Væske ifølge krav 1 eller 2, karakterisert ved at den videre omfatter minst ett topisk lokalanestetisk middel.3. Liquid according to claim 1 or 2, characterized in that it further comprises at least one topical local anesthetic agent.

4. Væske ifølge et av kravene 1 til 3, karakterisert ved at det bakteriedrepende og/eller bakteriostatiske middel er klorhexidindigluconat, cetyltrimethylammoniumbromid, benzalkoniumklorid, triclosan, hexaklorofen, tribromsalan, triclocarban, cloflucarban, en jodofor eller en blanding av to eller flere av disse.4. Liquid according to one of claims 1 to 3, characterized in that the bactericidal and/or bacteriostatic agent is chlorhexidine digluconate, cetyltrimethylammonium bromide, benzalkonium chloride, triclosan, hexachlorophene, tribromsalan, triclocarban, cloflucarban, an iodophor or a mixture of two or more of these.

5. Væske ifølge et av kravene 1 til 4, karakterisert ved at den videre omfatter minst ett fuktemiddel.5. Liquid according to one of claims 1 to 4, characterized in that it further comprises at least one wetting agent.

6. Væske ifølge krav 5, karakterisert ved at fuktemidlet er glycerol, sorbitol/ diethylenglycol, polyethylenglycol, eller et ikke-ionisk lanolinderivat.6. Liquid according to claim 5, characterized in that the wetting agent is glycerol, sorbitol/diethylene glycol, polyethylene glycol, or a non-ionic lanolin derivative.

7. Væske ifølge et av kravene 1 til 6, karakterisert ved at polymeren er methylcellulose, ethylcellulose, hydroxymethylcellulose, hydroxy-ethylcellulose, carboxymethylcellulose og dens alkalimetallsalter og partielle salter med 2-aminomethylpropanol, diethylaminopropylamin og triisopropanolamin, copolymerer av N-vinyl-2-pyrrolidinon med vinylacetat, vinylpropionat, crotonsyre, langkjedede oc-olefiner, alkylaminoacrylater og -methacrylater, copolymerer av vinylacetat med crotonsyre, terpolymerer av N-vinyl-2-pyrrolidinon med vinylacetat og vinylpropionat eller med vinylacetat og alkylaminoacrylater eller -methacrylater, kvaterniserte copolymerer av N-vinyl-2-pyrrolidinon og dimethylaminoethylmethacrylat, poly(methyl-vinylethermaleinsyreanhydrid) og polymerer med frie carbonyl-grupper.7. Liquid according to one of claims 1 to 6, characterized in that the polymer is methylcellulose, ethylcellulose, hydroxymethylcellulose, hydroxyethylcellulose, carboxymethylcellulose and its alkali metal salts and partial salts with 2-aminomethylpropanol, diethylaminopropylamine and triisopropanolamine, copolymers of N-vinyl-2- pyrrolidinone with vinyl acetate, vinyl propionate, crotonic acid, long-chain oc-olefins, alkylaminoacrylates and -methacrylates, copolymers of vinyl acetate with crotonic acid, terpolymers of N-vinyl-2-pyrrolidinone with vinyl acetate and vinyl propionate or with vinyl acetate and alkylaminoacrylates or -methacrylates, quaternized copolymers of N-vinyl-2-pyrrolidinone and dimethylaminoethyl methacrylate, poly(methyl-vinylethermaleic anhydride) and polymers with free carbonyl groups.

8. Væske ifølge krav 7, karakterisert ved at polymeren er carboxymethylcellulose, en vinylacetat-crotonsyre-copolymer, en vinylacetatvinylpropionat-crotonsyre-terpolymer, en vinylacetat-N-vinyl-2-pyrrolidinon-copolymer, en N-viny1-2-pyrro-lidinon-langkjedet-a-olefin-copolymer, en N-vinyl-2-pyrro-lidinon-dimethylaminoethyl-methacrylat-copolymer, et poly-(methylvinylethermaleinsyreanhydrid) eller en kvaternisert copolymer av N-vinyl-2-pyrrolidinon og dimethylaminoethylmethacrylat .8. Liquid according to claim 7, characterized in that the polymer is carboxymethyl cellulose, a vinyl acetate-crotonic acid copolymer, a vinyl acetate vinyl propionate-crotonic acid terpolymer, a vinyl acetate-N-vinyl-2-pyrrolidinone copolymer, a N-viny1-2-pyrrolidinone-long-chain-α-olefin -copolymer, an N-vinyl-2-pyrrolidinone-dimethylaminoethyl methacrylate copolymer, a poly-(methylvinylethermaleic anhydride) or a quaternized copolymer of N-vinyl-2-pyrrolidinone and dimethylaminoethyl methacrylate.

9. Væske ifølge et av kravene 1 til 8, karakterisert ved at det bakteriedrepende middel er jodofor.9. Liquid according to one of claims 1 to 8, characterized in that the bactericidal agent is iodophor.

10. Væske ifølge et av kravene 1 til 8, karakterisert ved at polymeren har N-vinyl-2-pyrrolidinon som en bestanddel, og at det bakteriedrepende middel dannes ved kompleksdannelse med jod.10. Liquid according to one of claims 1 to 8, characterized in that the polymer has N-vinyl-2-pyrrolidinone as a component, and that the bactericidal agent is formed by complex formation with iodine.

11. Væske ifølge et av kravene 1 til 10, karakterisert ved at den er inneholdt i et apparat som omfatter en beholder for væsken som utgjør et reservoar, et applikatorhode som står i væskeforbindelse med dette, et væskestrømbegrensende middel mellom reservoaret og applikatorhodet, et første deksel forbundet med beholderen for påfylling med væske og et andre deksel for applikatorhodet for å forhindre fordamping av væske fra dette, hvor applikatorhodet omfatter en fjærende porøs pute som holdes på plass i et halvkuleformet deksel i kontakt med det væske-strømbegrensende middel. ENDREDE KRAV [mottatt av det Internasjonale Bureau 5. september 1986 (05.09.86), opprinnelige krav 1, 5, 7, 11 endret, 4 og 10 fjernet, øvrige uendret, krav 12 nytt]11. Liquid according to one of claims 1 to 10, characterized in that it is contained in an apparatus which comprises a container for the liquid which constitutes a reservoir, an applicator head which is in liquid connection therewith, a liquid flow limiting means between the reservoir and the applicator head, a first cover connected to the container for filling with liquid and a second cover for the applicator head to prevent evaporation of liquid therefrom, the applicator head comprising a resilient porous pad held in place in a hemispherical cover in contact with the liquid flow restricting means. CHANGED REQUIREMENTS [received by the International Bureau on 5 September 1986 (05.09.86), original claims 1, 5, 7, 11 amended, 4 and 10 removed, others unchanged, claim 12 new]

1. Antiseptisk væske med dobbelt formål, karakterisert ved at den omfatter: minst ett bakteriedrepende og/eller bakteriostatisk middel valgt fra klorhexidin, klorhexidinsalter, cetyltetramethylammoniumbromid, benzalkoniumklorid, triclosan, hexaklorofen, tribromsalan, triclocarban, cloflucarban, en jodofor eller en blanding av to eller flere derav, minst én vannoppløselig eller vanndispergerbar filmdannende polymer og vann i form av en hoved-sakelig vandig oppløsning som er kjennetegnet ved at det fåes en vannoppløselig film etter påføring på hudoverflater og tørking.1. Dual-purpose antiseptic liquid, characterized in that it comprises: at least one bactericidal and/or bacteriostatic agent selected from chlorhexidine, chlorhexidine salts, cetyltetramethylammonium bromide, benzalkonium chloride, triclosan, hexachlorophene, tribromsalan, triclocarban, cloflucarban, an iodophor or a mixture of two or several of them, at least one water-soluble or water-dispersible film-forming polymer and water in the form of a mainly aqueous solution which is characterized by the fact that a water-soluble film is obtained after application to skin surfaces and drying.

5. Væske ifølge et av kravene 1 til 3, karakterisert ved at den videre omfatter minst ett fuktemiddel.5. Liquid according to one of claims 1 to 3, characterized in that it further comprises at least one wetting agent.

6. Væske ifølge krav 5, karakterisert ved at fuktemidlet er glycerol, sorbitol, diethylenglycol, polyethylenglycol eller et ikke-ionisk lanolinderivat.6. Liquid according to claim 5, characterized in that the wetting agent is glycerol, sorbitol, diethylene glycol, polyethylene glycol or a non-ionic lanolin derivative.

7. Væske ifølge et av kravene 1 til 3, 5 eller 6, karakterisert ved at polymeren er methylcellulose, ethylcellulose, hydroxymethylcellulose, hydroxy- ethylcellulose, carboxymethylcellulose og dens alkalimetallsalter og partielle salter med 2-aminomethylpropanol, diethylaminopropylamin og triisopropanolamin, copolymerer av N-viny1-2-pyrrolidinon med vinylacetat, vinylpropionat, crotonsyre, langkjedede a-olefiner, alkylaminoacrylater og -methacrylater, copolymerer av vinylacetat med crotonsyre, terpolymerer av N-vinyl-2-pyrrolidinon med vinylacetat og vinylpropionat, eller med vinylacetat og alkylaminoacrylater eller -methacrylater, kvaterniserte copolymerer av N-vinyl-2-pyrrolidinon og dimethylaminoethylmethacrylat, poly(methyl-vinylethermaleinsyreanhydrid) og polymerer med frie carbonyl-grupper.7. Liquid according to one of claims 1 to 3, 5 or 6, characterized in that the polymer is methylcellulose, ethylcellulose, hydroxymethylcellulose, hydroxyethylcellulose, carboxymethylcellulose and its alkali metal salts and partial salts with 2-aminomethylpropanol, diethylaminopropylamine and triisopropanolamine, copolymers of N- vinyl1-2-pyrrolidinone with vinyl acetate, vinyl propionate, crotonic acid, long-chain α-olefins, alkylaminoacrylates and -methacrylates, copolymers of vinyl acetate with crotonic acid, terpolymers of N-vinyl-2-pyrrolidinone with vinylacetate and vinylpropionate, or with vinylacetate and alkylaminoacrylates or -methacrylates , quaternized copolymers of N-vinyl-2-pyrrolidinone and dimethylaminoethyl methacrylate, poly(methyl-vinylethermaleic anhydride) and polymers with free carbonyl groups.

8. Væske ifølge krav 7, karakterisert ved at polymeren er carboxy-methy lcellulose, en vinylacetat-crotonsyre-copolymer, en vinylacetat-vinylpropionat-crotonsyre-terpolymer, en vinylacetat-N-vinyl-2-pyrrolidinon-copolymer, en N-alkyl-2-pyrrolidinon-langkjedet-a-olefincopolymer, en N-vinyl-2-pyrrolidinon-dimethylaminoethylmethacrylat-copolymer, et poly-(methylvinylethermaleinsyreanhydrid) eller en kvaternisert copolymer av N-vinyl-2-pyrrolidinon og dimethylaminoethyl-methacry lat .8. Liquid according to claim 7, characterized in that the polymer is carboxy-methyl cellulose, a vinyl acetate-crotonic acid copolymer, a vinyl acetate-vinylpropionate-crotonic acid terpolymer, a vinyl acetate-N-vinyl-2-pyrrolidinone copolymer, an N-alkyl-2-pyrrolidinone long-chain α-olefin copolymer, an N-vinyl-2-pyrrolidinone-dimethylaminoethyl methacrylate copolymer, a poly-(methylvinylethermaleic anhydride) or a quaternized copolymer of N-vinyl-2-pyrrolidinone and dimethylaminoethyl-methacry lat.

9. Væske ifølge et av kravene 1 til 8, karakterisert ved at det bakteriedrepende middel er en jodofor.9. Liquid according to one of claims 1 to 8, characterized in that the bactericidal agent is an iodophor.

11. Væske ifølge et av kravene 1 til 3 eller 5 til 9, karakterisert ved at den er inneholdt i et apparat som omfatter en beholder for væsken som utgjør et reservoar, et applikatorhode som står i væskeforbindelse med dette, et væskestrømbegrensende middel mellom reservoaret og applikatorhodet, et første deksel forbundet med beholderen for påfylling med væske og et andre deksel for applikatorhodet for å forhindre fordamping av væske fra dette, hvor applikatorhodet omfatter en fjærende porøs pute som holdes på plass i et halvkuleformet deksel i kontakt med det væske-strømbegrensende middel.11. Liquid according to one of claims 1 to 3 or 5 to 9, characterized in that it is contained in an apparatus which comprises a container for the liquid which constitutes a reservoir, an applicator head which is in liquid connection therewith, a liquid flow limiting means between the reservoir and the applicator head, a first cover connected to the container for filling with liquid and a second cover for the applicator head to prevent evaporation of liquid therefrom, the applicator head comprising a resilient porous pad held in place in a hemispherical cover in contact with the liquid flow restricting means .

12. Væske ifølge krav 9, karakterisert ved at jodoforen er polyvinyl-pyrrolidinon.12. Liquid according to claim 9, characterized in that the iodophor is polyvinyl-pyrrolidinone.