NO772945L - PROCEDURE AND MACHINE FOR CLEAN CLEANING OF PREFERRED FLAT SUBJECTS SUCH AS SERIGRAPH FRAMES - Google Patents

Description

Fremgangsmåte og maskin til skånsom rensing av fortrinnsvisMethod and machine for gentle cleaning of preferably

flate emner såsom serigrafirammer.flat items such as screen printing frames.

Den foreliggende oppfinnelse vedrører en fremgangs-The present invention relates to a process

måte til skånsom rensing av fortrinnsvis flate emner, såsom serigrafirammer, ved påsprøyting av rensevæske på emnet eller emnene. method for gentle cleaning of preferably flat objects, such as serigraphy frames, by spraying cleaning liquid on the object or objects.

Det er velkjent å utføre en rensing av emner vedIt is well known to carry out a cleaning of blanks with wood

hjelp av en sirkulerende mengde rensevæske som gjennom dyser sprøytes inn mot emnet enten direkte eller i forbindelse med bløte, roterende børster. Por fjernelse av overskuddsfarge with the help of a circulating amount of cleaning liquid which is injected through nozzles towards the object either directly or in connection with soft, rotating brushes. Por removal of excess colour

fra benyttede serigrafirammer har man enten foretatt en rent manuell avbørsting i rensevæske eller benyttet rensemaskiner med roterende børster og utsprøyting av rensevæske gjennom dyser. Den manuelle metode er meget arbeidskrevende og med- from used serigraphy frames, one has either carried out a purely manual brushing in cleaning liquid or used cleaning machines with rotating brushes and spraying of cleaning liquid through nozzles. The manual method is very labor-intensive and

fører alvorlige miljømessige og driftsøkonomiske ulemper påleads to serious environmental and operational economic disadvantages

grunn av den fordampning av rensevæske som finner sted under arbeidet. Også i de nevnte særlige -rensemaskiner forekommer en vesentlig fordampning fordi de arbeidende børster krever . due to the evaporation of cleaning liquid that takes place during the work. Also in the aforementioned special cleaning machines, considerable evaporation occurs because the working brushes require .

et forholdsvis stort rom omkring emnet, og fordi det er vanske-a relatively large space around the subject, and because it is difficult

lig å unngå en damputtrengning fra dette rom i forbindelseequal to avoid a steam escape from this room in connection

med emnenes inn- og utslusing. Hertil kommer imidlertid atwith the subjects' entry and exit. In addition, however,

de roterende børster ikke er helt effektive ved,visse innvend-the rotating brushes are not completely effective in certain interior

ige hjørne- og kantpartier på' rammene, samt at dyseutstråling-corner and edge parts of the frames, as well as that nozzle radiation

en av rensevæsken krever en forholdsvis.ren væske forone of the cleaning fluids requires a relatively clean fluid for

unngåelse av tilstopping av dysene; det er imidlertid uunngåeligavoidance of clogging of the nozzles; however, it is inevitable

at den sirkulerende væske forurenses sterkt av de avvaskede fargestoffer, og det er derfor alminnelig at slike rense-apparater omfatter et clestillas j onsutstyr som medvirker til å gjøre apparatene særdeles kostbare. that the circulating liquid is heavily contaminated by the washed-off dyes, and it is therefore common for such cleaning devices to include a clestillation device which contributes to making the devices particularly expensive.

Formålet ved oppfinnelsen er å tilveiebringe en fremgangsmåte til den forannevnte art av rensing, ved hvilken fremgangsmåte rensingen kan utfores både effektivt og skånsomt og forøvrig på fordelaktig måte i flere andre henseender, The purpose of the invention is to provide a method for the above-mentioned type of cleaning, by which method the cleaning can be carried out both efficiently and gently and otherwise in an advantageous manner in several other respects,

f.eks. uten bruk av destillasjonsutstyr.e.g. without the use of distillation equipment.

Fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen erkarakterisertved at man bevirker påsprøytingen av rensevæsken ved å be- The method according to the invention is characterized by effecting the spraying of the cleaning liquid by

vege et antall skovlorganer gjennom en mengde av denne til bortslyngning av rensevæske fra væskemengden imot emnet eller emnene. Man er herved uavhengig av å skulle føre rensevæsken gjennom trange dyser.idet' væsken uansett dens grad av til-smussing, lett kan kastes mot emnet ved hjelp av nevnte skovlorganer. Disse kan arbeide i liten avstand fra emnet og det kreves•således ikke noe stort fritt rom omkring emnet. De enkelte skovlorganer kan slynge rensevæsken mot emnet over et temmelig stort område i en bred og passe kraftig strøm for hurtig og effektiv rensing av emnet. weigh a number of paddle members through a quantity of this to throw away cleaning liquid from the quantity of liquid towards the item or items. One is thereby independent of having to pass the cleaning liquid through narrow nozzles, since the liquid, regardless of its degree of soiling, can easily be thrown at the workpiece with the help of the mentioned shovel means. These can work at a small distance from the subject and therefore no large free space around the subject is required. The individual blade organs can hurl the cleaning liquid towards the workpiece over a fairly large area in a wide and suitably powerful stream for fast and efficient cleaning of the workpiece.

Visse emner, f.eks. nettopp de omtalte serigrafirammer, kan dog vanskelig renses tilfredsstillende alene ved påsprøyting av rensevæske, idet en for total rensing, til-strekkelig strålekraft, kunne beskadige emnet. Det er derfor ønskelig å tilføye en mekanisk bearbeidelse av emneoverflaten slik som det oppnås ved bruk av de kjente roterende børster. En slik bearbeidelse kan nettopp ved oppfinnelsen oppnås på Certain topics, e.g. precisely the mentioned serigraphy frames, however, can hardly be satisfactorily cleaned by spraying cleaning liquid alone, as a too total cleaning, with sufficient beam power, could damage the object. It is therefore desirable to add a mechanical processing of the workpiece surface such as is achieved by using the known rotating brushes. Such processing can precisely be achieved by the invention

en ytterligere effektiv og hensiktsmessig måte idet oppfinnelsen samtidig rommer den vesentlige erkjennelse at man a further effective and appropriate way, as the invention simultaneously accommodates the essential recognition that one

ved den omhandlede påsprøytingsmåte for rensevæsken hvor væskens renhetsgrad er uten betydning, kan tillate at væsken gjøres kunstig "grov" ved tilføyelse av makropartikler som ved på.slyngning mot emnet sammen med rensevæsken bevirker en mekanisk bearbeidelse av emneoverflaten. Arten a<y>disse partikler som naturligvis bør være uoppløselige i rensevæsken kan velges alt etter det aktuelle renseformål, men det skal nevnes at man ved forsøk har konstatert at små kuler av ekspandert polystyrol har vist seg overordentlig effektive idet de ved den turbulente innkasting mot emneoverflaten både slår og glir skånsomt men effektivt mot denne. in the mentioned method of spraying the cleaning liquid, where the degree of purity of the liquid is of no importance, can allow the liquid to be made artificially "rough" by the addition of macro-particles which, when thrown onto the workpiece together with the cleaning liquid, cause a mechanical treatment of the workpiece surface. The type of these particles, which should naturally be insoluble in the cleaning liquid, can be chosen depending on the cleaning purpose in question, but it should be mentioned that it has been established in experiments that small balls of expanded polystyrene have proven to be extremely effective, as they the workpiece surface both hits and slides gently but effectively against it.

Oppfinnelsen omfatter videre den i krav 4-7 angitte maskin til utførelse av den omhandlede fremgangsmåte. Maskinen utmerker seg ved å kunne utføres på en særdeles enkel måte, The invention further includes the machine specified in claims 4-7 for carrying out the method in question. The machine is distinguished by being able to be carried out in a particularly simple way,

idet den blant annet ikke behøver å være forsynt, med et destilla- since, among other things, it does not need to be provided with a still

sjonsaggregat. Den tilsmussede rensevæske vil normalt kunne renses kun ved å stå i noen timer etter daglig bruk hvorved urenhetene kan utskilles ved bunnfelling. tion aggregate. The soiled cleaning liquid can normally only be cleaned by standing for a few hours after daily use, whereby the impurities can be separated by sedimentation.

Oppfinnelsen forklares nærmere i det følgende med The invention is explained in more detail below with

henvisning til tegningen hvorreference to the drawing where

fig. 1 er et perspektivriss av en maskin ifølge fig. 1 is a perspective view of a machine according to

oppfinnelsen, mensthe invention, while

fig. 2 er et lengdesnitt av en tilsvarende men dogfig. 2 is a longitudinal section of a corresponding but however

noe endret maskin, vist med påfylt rensevæske.slightly modified machine, shown with cleaning fluid filled.

Maskinen ifølge oppfinnelsen omfatter et flatt, øvre kar 2 understøttet av ben 4 og nær sin overkant forsynt med en vannrett bærerist 6 hvorpå man kan anbringe den eller de gjenstander som skal renses, f.eks. en serigrafiramme samt (i The machine according to the invention comprises a flat, upper vessel 2 supported by legs 4 and near its upper edge provided with a horizontal support grid 6 on which the object or objects to be cleaned can be placed, e.g. a serigraph frame as well as (i

en ikke.vist, spesiell bærekurv) diverse serigrafiverktøy,så-a not.shown, special carrying basket) various screen printing tools, so-

som fargerulle og rakel. I bunnen av karet 2 er anordnet et antall rotorer 8 med vannrett utragende skovlvinger 10 som roterer om loddrette aksler 12 som,jfr. fig. 2,er ført ned gjennom opphøyede partier 14 i karbunnen 16. Akslene 12 er nederst forsynt med kjedehjul 18 som drives av en felles kjede 20 fra en motor 22. Karet er tildekket av et lokk 24 vist such as paint roller and squeegee. In the bottom of the vessel 2, a number of rotors 8 are arranged with horizontally projecting vanes 10 which rotate about vertical shafts 12 which, cf. fig. 2, is led down through raised parts 14 in the vessel bottom 16. The shafts 12 are provided at the bottom with sprockets 18 which are driven by a common chain 20 from a motor 22. The vessel is covered by a lid 24 shown

med punktert strek, hvis forreste'del kan lukkes opp for inn-og uttaging av de emner som skal renses . Fortrinnsvis finnes det organer (ikke.vist) for løsbar fastholdelse av lokket i skrått åpen stilling som tillater inn- og uttagning av gjen-standene uten noe betydelig utslipp av damper fra karets innhold. with a dotted line, the front part of which can be opened for the insertion and removal of the items to be cleaned. Preferably, there are means (not shown) for releasably holding the lid in an obliquely open position which allows the items to be taken in and out without any significant emission of vapors from the tub's contents.

Nede under karet 2 er det anbragt en tank 26 for rensevæske som gjennom en pumpe P og et rør 28 kan pumpes opp i karet 2. Dette har et bunnutløp 30 som gjennom en sperre-ventil 32 med betjeningshåndtak 34 (fig. 1) og gjennom et rør• 36 er forbunde.t med den øvre ende av tanken 26. I bunnen av tanken 26 finnes en opptagbar slambakke 38 idet tanken er lukket med et avtagbart lokk 40. Videre kan det på ikke vist måte finnes en overløps forbindelse fra karet 2 til tanken 26. Below the tub 2, there is a tank 26 for cleaning liquid which can be pumped up into the tub 2 through a pump P and a pipe 28. This has a bottom outlet 30 which through a shut-off valve 32 with operating handle 34 (fig. 1) and through a pipe 36 is connected to the upper end of the tank 26. At the bottom of the tank 26 there is a removable sludge tray 38, the tank being closed with a removable lid 40. Furthermore, in a way not shown, there can be an overflow connection from the tub 2 to the tank 26.

Når rensemaskinen skal brukes, pumpes stort settWhen the cleaning machine is to be used, it is mostly pumped

hele væskemengden i tanken 26 opp i karet 2 hvor væskeover-the entire amount of liquid in the tank 26 into the vessel 2 where the liquid

flaten er beliggende i nivå med eller en tanke over skovlving-the surface is located at the level of or a thought above shovel wing-

ene 10. Når motoren 22 startes, vil skovlvingene slynge væsken opp imot emnet eller emnene på risten 6, og ifall denne ikke er helt dekket, hva den fortrinnsvis ikke bør være, vil one 10. When the motor 22 is started, the vanes will throw the liquid up against the workpiece or workpieces on the grid 6, and if this is not completely covered, which it preferably should not be, will

det også slynges væske opp i rommet like under lokket 24 hvor-liquid is also flung up into the space just below the lid 24 where

ved det kan utøves en viss rensevirkning på emneoversiden ved den kraftige turbulens i den oppslyngede væske. Den side av en serigrafiramme som har vendt mot trykkflaten under trykning- by doing so, a certain cleaning effect can be exerted on the upper side of the workpiece by the strong turbulence in the thrown-up liquid. The side of a serigraphy frame that has faced the printing surface during printing-

en, vil normalt ikke behøve noen kraftig rensing, og når denne side vendes oppad på risten 6, vil rammen normalt kunne renses tilfredsstillende uten å bli vendt i rensemaskinen. one, will normally not need any vigorous cleaning, and when this side is turned upwards on the grid 6, the frame will normally be able to be cleaned satisfactorily without being turned over in the cleaning machine.

Som nevnt er det et viktig trekk ved oppfinnelsenAs mentioned, it is an important feature of the invention

at rensevæsken kan være tilsatt et kvantum lette makropartikler som i fig. 2 er vist flytende i væskeoverflaten og er betegnet med 40. I en foretrukken utførelse benyttes kuler av ekspan- that the cleaning liquid can be supplemented with a quantity of light macroparticles as in fig. 2 is shown floating in the liquid surface and is denoted by 40. In a preferred embodiment, spheres of expanded

dert polystyrol, f.eks. i en mengde på knapt 3 kg pr. m^ rensevæske. Kulene kan ha en diameter på f.eks. 5-25 mm, og til rensing av serigrafirammer, har det vist seg fordelaktig å benytte like store mengder kuler med en diameter på henholds- dert polystyrene, e.g. in a quantity of almost 3 kg per m^ cleaning fluid. The balls can have a diameter of e.g. 5-25 mm, and for cleaning serigraphy frames, it has proven advantageous to use equal amounts of balls with a diameter of

vis 10 og 20 mm; de store kuler synes å gi den beste rensevirkning, mens de mindre kuler er ønskelige av hensyn til rensingen i innvendige hjørner. Kulene gir en skånsom men dog så effektiv rensevirkning at rensningen av en alminnelig serigrafiramme kan utføres på ganske få minutter, normalt 2-6 minutter, mens normen ved de kjente, langt dyrere rensemaskin-'er er 10-20 minutter. view 10 and 20 mm; the large balls seem to give the best cleaning effect, while the smaller balls are desirable for reasons of cleaning in internal corners. The balls provide a gentle yet so effective cleaning effect that the cleaning of an ordinary serigraphy frame can be carried out in quite a few minutes, normally 2-6 minutes, while the norm for the well-known, far more expensive cleaning machines is 10-20 minutes.

Den oppslyngede væske med tilhørende rensekulerThe swept-up liquid with associated cleaning balls

faller direkte ned i karet igjen og under bruken' er således ingen sirkulasjon gjennom rør, dyser eller filtre, men kun i selve karrummet som forøvrig kan utføres meget flatt idet av-, standen fra skovlvingene 10 opp til oversiden av bæreristen 6 falls directly into the tub again and during use there is thus no circulation through pipes, nozzles or filters, but only in the tub space itself, which otherwise can be made very flat as the distance from the vane wings 10 up to the upper side of the support grid 6

ikke behøver å være mer'enn 5~10 cm. Dette betyr at væskefor-dampningen kan holdes på et minimum. need not be more than 5~10 cm. This means that liquid evaporation can be kept to a minimum.

Når man er ferdig med å bruke apparatet, åpnesWhen you have finished using the appliance, open

ventilen 32 hvorved væsken og de fleste av kulene løper ned i tanken 26 hvor det i løpet- av noen timer, f. eks. i nattens løp, vil skje en viss klaring av væsken ved slamutfelling i bunnbakken 38. Etter behov kan så bakken tas opp og renses. the valve 32 whereby the liquid and most of the balls run down into the tank 26 where in the course of a few hours, e.g. in the course of the night, there will be some clarification of the liquid by sludge precipitation in the bottom tray 38. If necessary, the tray can then be taken up and cleaned.

Oppfinnelsen er ikke begrenset til den viste ut-The invention is not limited to the shown

førelse idet det f.eks. vil være mulig å utforme apparatet som en gjennomløpstunnel, likesom påslyngningen av væske og kuler ikke nødvendigvis skal skje oppad fra et bad men f.eks. utad fra et fallende væsketeppe. Slamtanken 26 kan være anbragt conduct as it e.g. it will be possible to design the device as a through tunnel, just as the hurling of liquid and balls does not necessarily have to happen upwards from a bath but e.g. outward from a falling liquid blanket. The sludge tank 26 can be placed

på hjul og være forbundet til karet 2 gjennom bøyelige slanger, hvorved tanken er uttrekkbar for-lett opptagning av bunnbakken. Tanken kan forøvrig være plassert etter ønske,endog ovenfor karet 2 ved egnet anbringelse av pumpen og nedløpsventilen. on wheels and be connected to the vessel 2 through flexible hoses, whereby the tank can be pulled out for easy removal of the bottom tray. Incidentally, the tank can be placed as desired, even above the vessel 2 by suitable placement of the pump and the drain valve.

Bruken av de nevnte rensekuler eller tilsvarende partikler må anses for så vesentlig at oppfinnelsen også omfatter andre måter til påslyngning av partiklene sammen med rensevæsken, f.eks. endog ved at dyseutsprøytet rensevæske river med kulene fra området•utenfor dysen. Arten av kulene eller partiklene vil nat.urligvis kunne tilpasses etter ønske, likesom partikkelformen kan avstemmes til formålet, f.eks. ved bruk av hårdere partikler med kantede overflater eller partikler med utragende hår eller fibre. The use of the aforementioned cleaning balls or similar particles must be considered so essential that the invention also includes other ways of hurling the particles together with the cleaning liquid, e.g. even by nozzle-sprayed cleaning liquid tearing the balls from the area•outside the nozzle. The nature of the balls or particles can naturally be adapted as desired, just as the particle shape can be matched to the purpose, e.g. when using harder particles with angular surfaces or particles with protruding hairs or fibers.

Claims (7)

1. Fremgangsmåte til skånsom rensing av fortrinnsvis flate emner såsom serigrafirammer, ved påsprøyting av rensevæske på emnet, karakterisert ved at man bevirker påsprøytingen av rensevæsken ved å bevege et antall skovlorganer (10) gjennom en mengde av denne, til bortslyngning av rensevæske fra væskemengden mot emnet. f 1. Method for gentle cleaning of preferably flat objects such as serigraphy frames, by spraying cleaning liquid onto the object, characterized in that the spraying of the cleaning liquid is effected by moving a number of paddle members (10) through a quantity of this, to throw away cleaning liquid from the quantity of liquid towards the subject. f 2. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at man benytter en rensevæske som er tilsatt en mengde i væsken uoppløselige, lette makropartikler, fortrinnsvis kuler (40) av ekspandert polystyrol. 2. Method according to claim 1, characterized in that a cleaning liquid is used to which is added a quantity of light macroparticles insoluble in the liquid, preferably spheres (40) of expanded polystyrene. 3- Fremgangsmåte ifølge krav 1 eller 2, karakterisert ved at man anbringer emnet i en stasjonær, liggende stilling ovenfor et bad av rensevæsken og beveger nevnte skovlorganer vannrett gjennom væsken umiddelbart ved eller under dennes overflate fortrinnsvis ved rotasjon av skovlvinger (10) om loddrette, akser.3- Method according to claim 1 or 2, characterized in that one places the subject in a stationary, lying position above a bath of the cleaning liquid and moves said paddle members horizontally through the liquid immediately at or below its surface, preferably by rotation of the paddle wings (10) about the vertical, axis. 4. Maskin til utøvelse av fremgangsmåten ifølge krav 1 eller 2 omfattende støtteorganer (6) for emnene og organer til påsprøyting av rensevæske mot overflatedeler av emnene, karakterisert ved at organene til påsprøyting av rensevæsken utgjøres av skovlorganer (10) som fortrinnsvis ved en roterende bevegelse er således bevegelig gjennom et rom til opptagelse av rensevæske, at det herved fremkalles en bortskovling av' rensevæske fra nevnte rom i retning mot emnet eller emnene. 4. Machine for carrying out the method according to claim 1 or 2 comprising support members (6) for the blanks and members for spraying cleaning liquid against surface parts of the blanks, characterized in that the members for spraying the cleaning liquid are constituted by paddle members (10) which preferably by a rotary movement is thus movable through a space for receiving cleaning liquid, which thereby causes a sweep away of cleaning liquid from said space in the direction of the object or objects. 5. Maskin ifølge krav 4,- karakterisert ved at den består av et med lokk dekket flatt kar (2) til opptagelse av et kvantum rensevæske til en forutbestemt nivå-høyde, et i avstand derover anbragt bæregitter (6) til under-støttelse av det eller de emner som skal renses, og omtrent i nevnte nivåhøyde anbragte motordrevne rotorer (8) med vann-rette skovlvinger (10) som roterer slik på loddrette aksler (12) at de slynger rensevæske oppad mot bæregitteret. 5. Machine according to claim 4, - characterized in that it consists of a flat vessel (2) covered with a lid for receiving a quantity of cleaning liquid to a predetermined level-height, a supporting grid (6) placed at a distance above it to support the item(s) to be cleaned, and motor-driven rotors (8) with horizontal blade vanes (10) arranged approximately at said level height, which rotate on vertical shafts (12) in such a way that they fling cleaning liquid upwards towards the support grid. 6. Maskin ifølge krav 5, karakterisert ved at karet (2) er lednings forbundet med en rensevæsketank (26) ved hjelp av pumpe- og ventilorganer på en slik måte at i hovedsaken hele rensevæsken kan overføres frem og tilbake mellom karet og tanken, og hvor tanken er forsynt med en opptagbar bunnbakke (38). 6. Machine according to claim 5, characterized in that the tub (2) is connected by a cable to a cleaning liquid tank (26) by means of pump and valve means in such a way that essentially the entire cleaning liquid can be transferred back and forth between the tub and the tank, and where the tank is provided with a removable bottom tray (38). 7. Maskin ifølge hvilket som helst av kravene 4-6, karakterisert ved at den inneholder det for-nødne kvantum rensevæske samt i forbindelse dermed et kvantum lette makropartikler, fortrinnsvis kuler (40) av ekspandert polystyrol.7. Machine according to any one of claims 4-6, characterized in that it contains the necessary amount of cleaning liquid and in connection with it a amount of light macroparticles, preferably spheres (40) of expanded polystyrene.