NO333847B1 - language Brille - Google Patents

Abstract

Apparat for å oversette skrevet tekst fra et språk til et annet språk, nevnte apparat består av et kamera og en skjerm og er videre karakterisert ved at nevnte apparat kan monteres til en brille og kan oversette tekst i sanntid.Apparatus for translating written text from one language to another, said apparatus consists of a camera and a screen and is further characterized in that said apparatus can be mounted to a spectacle and can translate text in real time.

Description

Teknisk område Technical area

Den foreliggende oppfinnelse omhandler en enhet og en metode for å hjelpe mennesker å lese informasjon på et fremmed språk, mer spesifikt omhandler den et apparat som konverterer skriftlig informasjon fra ett språk til et annet i sanntid. The present invention relates to a device and a method for helping people to read information in a foreign language, more specifically it relates to an apparatus that converts written information from one language to another in real time.

Bakgrunn for oppfinnelsen Background for the invention

Millioner av mennesker verden over reiser hvert år til andre land, enten for forretnings- eller ferieformål. Ett av problemene med reiser er at all informasjon som regel er trykt på språket til det aktuelle landet. Millions of people worldwide travel to other countries every year, either for business or holiday purposes. One of the problems with travel is that all information is usually printed in the language of the country in question.

Hvis den enkelte ikke er i stand til å forstå dette språket, er det vanskelig å forstå, ikke bare skilt og tavler, men også å lese aviser eller andre former for trykt eller skriftlig informasjon. If the individual is unable to understand this language, it is difficult to understand not only signs and boards, but also to read newspapers or other forms of printed or written information.

Flere løsninger er tilgjengelige for automatisk konvertering fra ett språk til et annet. På internett er det flere nettsteder som har en liste over språk som de kan oversette til og fra. Problemet med disse nettstedene er at de er avhengige av internett, og at brukeren må skrive, eller lime informasjonen inn på siden for å få det oversatt. Several solutions are available for automatic conversion from one language to another. On the internet, there are several websites that have a list of languages that they can translate to and from. The problem with these websites is that they depend on the internet, and that the user has to write, or paste the information into the page to have it translated.

Andre løsninger er beskrevet i f.eks. US 2008/0273796 Al der det er vist et kamera med mulighet for å oversette tekst på et bilde tatt med kamera. Other solutions are described in e.g. US 2008/0273796 Al where a camera is shown with the possibility of translating text on a picture taken with a camera.

Videre beskriver US 2009/0198486 Al en lignende løsning som den nevnt ovenfor, bortsett fra at bildet er tatt med et kamera på en mobiltelefon. Furthermore, US 2009/0198486 Al describes a similar solution to the one mentioned above, except that the image is taken with a camera on a mobile phone.

Søknad US 2008/0243473 Al beskriver et system der en bruker har et par briller med et inkorporert kamera som kan ta et bilde av for eksempel et skilt og oversette teksten på skiltet og vise det på brillene igjen for å gjøre det lesbart for brukeren. Alternativt kan den oversatte teksten spilles av som et lydsegment. Application US 2008/0243473 Al describes a system where a user has a pair of glasses with an incorporated camera that can take a picture of, for example, a sign and translate the text on the sign and display it on the glasses again to make it readable for the user. Alternatively, the translated text can be played as an audio segment.

Alle disse løsningene er nyttige for reisende som ikke forstår det lokale språket. Men alle disse løsningene er laget for å oversette teksten på en plakat eller lignende, noe som betyr at de bare er egnet til å oversette noen ord eller en liten setning av gangen. Videre må de bruke internett til å oversette språket til et annet. All these solutions are useful for travelers who do not understand the local language. But all these solutions are designed to translate the text on a poster or similar, which means that they are only suitable for translating a few words or a small sentence at a time. Furthermore, they must use the internet to translate the language into another.

Sammenfatning av oppfinnelsen Summary of the Invention

Det er derfor et formål med den foreliggende oppfinnelsen, slik det er angitt i kravsettet, å løse de ovenfor nevnte problemer. It is therefore an object of the present invention, as stated in the set of claims, to solve the above-mentioned problems.

Dette gjøres med et apparat montert på et par briller som har evnen til å omsette tekst automatisk som brukeren leser en avis eller andre former for trykt informasjon. Bildet er fanget av et kamera montert på brillene og teksten er oversatt og vist på en skjerm montert i front av brillene. This is done with a device mounted on a pair of glasses that has the ability to translate text automatically as the user reads a newspaper or other forms of printed information. The image is captured by a camera mounted on the glasses and the text is translated and displayed on a screen mounted in front of the glasses.

Teksten er fanget opp av kameraet og oversatt i sanntid til det språket du ønsker, og kan leses på skjermen plassert foran brillene. Apparatet kan fjernes fra brillene etter bruk. The text is captured by the camera and translated in real time into the language you want, and can be read on the screen placed in front of the glasses. The device can be removed from the glasses after use.

Kort beskrivelse av tegningene Brief description of the drawings

Figur 1 viser en utførelsesform av foreliggende oppfinnelse hvor anordningen er koblet til et par briller. Fig. 2 er et bilde av en del av anordningen hvor brukeren kan velge opprinnelsesspråket og destinasjonsspråket. Figure 1 shows an embodiment of the present invention where the device is connected to a pair of glasses. Fig. 2 is a picture of a part of the device where the user can choose the origin language and the destination language.

Figur 3 viser oppfinnelsen i bruk under lesingen av en bok. Figure 3 shows the invention in use while reading a book.

Figur 4 viser oppfinnelsen i bruk under lesingen av en avis Figure 4 shows the invention in use while reading a newspaper

Figur 5 viser at den foreliggende oppfinnelse kan gjøre bruk av alternative energikilder i form av solceller for å levere energi for å drive oppfinnelsen, eller for å lade et batteri. Figure 5 shows that the present invention can make use of alternative energy sources in the form of solar cells to supply energy to drive the invention, or to charge a battery.

Detaljert beskrivelse Detailed description

Fig. 1 er et perspektivblide av en utførelsesform av den foreliggende oppfinnelse. Det er vist et par briller 100. Anordningen er festet til en av stengene 101 til brillen 100 ved hjelp av en klemme 102. Fra klemmen 102 det er strekt ut en teleskopisk arm 108 fremover til fronten av brillene 100. Denne teleskopiske armen 108 gjør det mulig å tilpasse leseavstanden mellom oversettelsesapparatet og brillene 100 og avstanden kan justeres ved hjelp av f.eks. en justeringsskrue 103 og et hengslet ledd 107. Denne teleskopiske armen 108 kan justeres ikke bare i og ut, men også opp og ned. Fig. 1 is a perspective view of an embodiment of the present invention. A pair of glasses 100 is shown. The device is attached to one of the rods 101 of the glasses 100 by means of a clamp 102. From the clamp 102 a telescopic arm 108 is extended forward to the front of the glasses 100. This telescopic arm 108 makes possible to adapt the reading distance between the translation device and the glasses 100 and the distance can be adjusted using e.g. an adjustment screw 103 and a hinged joint 107. This telescopic arm 108 can be adjusted not only in and out, but also up and down.

Til denne teleskoparm 108 er det festet en horisontal skjerm som strekker seg over hele bredden av brillen 100. Skjermen består av to deler, en nedre del 105 og en øvre del 104. Den nedre delen 105 er skjermen der den oversatte teksten vises. Den øvre delen 104 er et beskyttende deksel som er hengslet til toppen av den nedre del 105. Den øvre delen 104 kan vippes opp og ned. Den øvre del 104 er konstruert for å beskytte den nedre delen 105 når anordningen ikke er i bruk. Attached to this telescopic arm 108 is a horizontal screen which extends over the entire width of the glasses 100. The screen consists of two parts, a lower part 105 and an upper part 104. The lower part 105 is the screen where the translated text is displayed. The upper part 104 is a protective cover which is hinged to the top of the lower part 105. The upper part 104 can be tilted up and down. The upper part 104 is designed to protect the lower part 105 when the device is not in use.

På toppen av den ene siden av den nedre del 105 av skjermen, er det festet et kamera 106 som har evnen til å bevege seg langs skjermen 105. Dette kameraet 106 tar opp en bestemt linje med tekst, sender det via en kabel til en datamaskin som oversetter teksten til det valgte språket. Datamaskinen kan være en del av anordningen festet til brillene 100 eller det kan være plassert på en annen del av kroppen. Denne datamaskinen har en database med et sett av språk det kan oversettes til og fra. Figur 2 er en visning av kontrollpanelet 201, på datamaskinen, som lar brukeren velge opprinnelsesspråket og destinasjonsspråket. Videre kan kontrollpanelet starte og stoppe oversettelse av teksten. Figur 3 viser den foreliggende oppfinnelsen i bruk når man leser en bok. Her kan det ses at skjermen 105 er justert for å passe den enkelte bruker. Brukeren plasserer toppen av skjermen 105 i nivå med teksten som skal oversettes. Deretter tar kameraet 106 opp teksten skrevet på linjen som skal oversettes. Opptaket blir oversatt og teksten vises på skjermen 105. On top of one side of the lower part 105 of the screen, a camera 106 is attached which has the ability to move along the screen 105. This camera 106 records a certain line of text, sends it via a cable to a computer which translates the text into the selected language. The computer may be part of the device attached to the glasses 100 or it may be located on another part of the body. This computer has a database of a set of languages it can translate to and from. Figure 2 is a view of the control panel 201, on the computer, which allows the user to select the source language and the destination language. Furthermore, the control panel can start and stop translation of the text. Figure 3 shows the present invention in use when reading a book. Here it can be seen that the screen 105 is adjusted to suit the individual user. The user positions the top of the screen 105 at the level of the text to be translated. Next, the camera 106 records the text written on the line to be translated. The recording is translated and the text is displayed on screen 105.

Fremgangsmåten med å bruke den foreliggende oppfinnelse er å feste apparatet til en av stengene 108 til en brille 100. En bruker slår på apparatet og setter språket å oversette fra og språket å oversette til. Deretter justerer brukeren høyden på skjermen, slik at det er i en komfortabel leseavstand og høyde. Deretter holder brukeren toppen av skjermen 105 i nivå med linjen han eller hun ønsker å oversette. Dette gjøres ved å justere vinkelen på hodet. Kameraet 106 registrerer en bestemt linje, sender den til datamaskinen, som oversetter det og viser det på skjermen 105. Når brukeren er ferdig å lese linjen han eller hun gjør om prosedyren for neste linje og så videre inntil han eller hun er ferdig med å lese. The method of using the present invention is to attach the device to one of the rods 108 of a pair of glasses 100. A user turns on the device and sets the language to translate from and the language to translate to. The user then adjusts the height of the screen so that it is at a comfortable reading distance and height. Next, the user holds the top of the screen 105 level with the line he or she wishes to translate. This is done by adjusting the angle of the head. The camera 106 records a particular line, sends it to the computer, which translates it and displays it on the screen 105. When the user finishes reading the line he or she repeats the procedure for the next line and so on until he or she finishes reading .

Når brukeren er ferdig slår han eller hun av apparatet og tar det av stangen 108 til brillen 100. When the user is finished, he or she switches off the device and takes it off the rod 108 of the glasses 100.

Figur 4 viser et eksempel på den foreliggende oppfinnelse hvor det beskyttende dekselet 104 til skjermen 105 er hevet til sin øvre stilling. Det beskyttende deksel 104 er hengslet på hver ende av toppen av skjermen 105. Beskyttelsesdekselet Figure 4 shows an example of the present invention where the protective cover 104 of the screen 105 is raised to its upper position. The protective cover 104 is hinged at each end of the top of the screen 105. The protective cover

104 kan rotere fritt opp og ned. Videre er det transparent og beskytter skjermen 105 når den ikke er i bruk. Beskyttelsesdekselet 104 er gjennomsiktig for å gjøre det enklere å holde styr på hvilken linje leseren oversetter. 104 can rotate freely up and down. Furthermore, it is transparent and protects the screen 105 when it is not in use. The protective cover 104 is transparent to make it easier to keep track of which line the reader is translating.

Når det beskyttende dekselet 104 er hevet helt opp, blir en slisse 401 dannet mellom den øvre ende av skjermen 105 og det beskyttende dekselet 104. Gjennom dette sporet 401 kan brukeren fokusere på linjen med tekst som han eller hun ønsker å oversette. When the protective cover 104 is fully raised, a slot 401 is formed between the upper end of the screen 105 and the protective cover 104. Through this slot 401, the user can focus on the line of text that he or she wishes to translate.

I figur 5 er apparatet utstyrt med solcellepaneler 503 for å forsyne anordningen med energi. Her er det vist at et panel 503 kan være plassert på baksiden av skjermen. Videre kan det legges ekstra paneler festet til stengene 108 til brillene 100. Det kan være festet ved å enten henge panelene til stengene med kroker 502 eller ved å feste dem med en klemme 501. In Figure 5, the device is equipped with solar panels 503 to supply the device with energy. Here it is shown that a panel 503 can be located on the back of the screen. Furthermore, extra panels can be attached to the rods 108 of the glasses 100. It can be attached by either hanging the panels to the rods with hooks 502 or by attaching them with a clamp 501.

Når apparatet ikke er i bruk kan det være lagret i et hylster. When the device is not in use, it can be stored in a case.

Videre kan teksten som er oversatt enten lagres i en kortsiktig minne og slettes automatisk, eller den kan lagres langsiktig på brukernes forespørsel. Furthermore, the text that has been translated can either be stored in a short-term memory and deleted automatically, or it can be stored long-term at the users' request.

Claims (6)

1. Apparat for å oversette skrevet tekst i sanntid fra et språk til et annet språk, nevnte apparat er festet til stengene (101) til et par med briller (100) og omfatter et kamera (106), en skjerm (105), en datamaskin og er viderekarakterisert vedat apparatet er festet til stengene (101) til et par med briller (100) med en klemme (102), fra denne klemmen strekker det seg en teleskoparm (108) til forsiden av brillene (100), til denne teleskoparmen (108) er det festet en horisontal skjerm, skjermen omfatter to deler, en nedre del (105) og en øvre del (104), den nedre delen (105) er skjermen der den oversatte teksten vises, den øvre delen er (104) et beskyttende deksel som er hengslet til toppen av den nedre delen (105), på toppen av den ene siden av den nederste delen (105) av skjermen, er det festet et kamera (106) som beveger seg langs skjermen.1. Apparatus for translating written text in real time from one language to another language, said apparatus is attached to the rods (101) of a pair of glasses (100) and comprises a camera (106), a screen (105), a computer and is further characterized in that the device is attached to the rods (101) of a pair of glasses (100) with a clamp (102), from this clamp a telescopic arm (108) extends to the front of the glasses (100), to this telescopic arm (108) a horizontal screen is attached, the screen comprises two parts, a lower part (105) and an upper part (104), the lower part (105) is the screen where the translated text is displayed, the upper part is (104) a protective cover hinged to the top of the lower part (105), on top of one side of the lower part (105) of the screen, a camera (106) is attached which moves along the screen. 2. Apparat som angitt i krav 1 hvori nevnte horisontale skjerm spenner bredden av nevnte briller (100).2. Apparatus as stated in claim 1 in which said horizontal screen spans the width of said glasses (100). 3. Apparat som angitt i krav 1 hvori nevnte skjerm (105) kan justeres horisontalt, vertikalt, avstanden til brillene og helning.3. Apparatus as stated in claim 1 in which said screen (105) can be adjusted horizontally, vertically, the distance to the glasses and the inclination. 4. Apparat som angitt i krav 1 hvori nevnte apparat omfatter en enhet med evnen til å velge opprinnelsesspråk og destinasjonsspråk og et minne for lagring av oversatt tekst.4. Apparatus as stated in claim 1, wherein said apparatus comprises a unit with the ability to select the source language and destination language and a memory for storing translated text. 5. Apparat som angitt i krav 1 der nevnte apparat kan være solcelledrevet.5. Apparatus as specified in claim 1, where said apparatus can be solar-powered. 6. Apparat som angitt i krav 1 når apparatet ikke er i bruk den kan lagres i et etui.6. Device as stated in claim 1 when the device is not in use it can be stored in a case.