NO328492B1 - Device for adapter for filling filler - Google Patents

Abstract

Foreliggende oppfinnelse vedrører en adapter (1) som omfatter en kropp (2) med støttevinger (3), et trykkammer (4), rengjøringsvinger (5), tettemembran (9) og en fugeformer (8). Ved bruk dras adapteren (1) i retning mot brukeren og vekk fra fugeformeren (8), slik at fugeformeren (8) er den som sist er i kontakt med fugen. Da har rengjøringsvingene (5) rengjort flatene (21) som har vært i kontakt med fugemassen og skjøvet overflødig masse inn i trykkammeret (4). Adapteren (1) ifølge oppfinnelsen skal få ned forbruket av fugemasse, redusere arbeidsmengde og -tid, samt danne en estetisk fuge.The present invention relates to an adapter (1) comprising a body (2) with support wings (3), a pressure chamber (4), cleaning wings (5), sealing membrane (9) and a grout (8). In use, the adapter (1) is pulled towards the user and away from the grout (8), so that the grinder (8) is the last one in contact with the grout. Then the cleaning blades (5) have cleaned the surfaces (21) which have been in contact with the sealant and pushed excess mass into the pressure chamber (4). The adapter (1) according to the invention is intended to reduce the consumption of sealant, reduce workload and time, and form an aesthetic joint.

Description

Oppfinnelsens område Field of the invention

Foreliggende oppfinnelse vedrører en anordning som benyttes i forbindelse med liming, fylling og tetting av skjøter, for eksempel mellom fliser, innvendige eller ut-vendige hjørner som flisene danner etc. Mer spesielt angår oppfinnelsen en adapter for å fjerne overflødig masse fra nater, skjøter, furer, der dette kan være fugemasse, sparkelmasse, lim eller lignende. The present invention relates to a device that is used in connection with gluing, filling and sealing of joints, for example between tiles, internal or external corners that the tiles form, etc. More particularly, the invention relates to an adapter for removing excess mass from seams, joints, furrows, where this can be sealant, filler, glue or the like.

Bakgrunn for oppfinnelsen Background for the invention

I forbindelse med liming, fylling og tetting av skjøter eller fuger er det mest vanlig i dag å benytte en såkalt fugepistol. Fugepistolen omfatter et stempel og fremfor stempelet anordnet et kammer som kan oppta en patron eller en beholder. Patronen eller beholderen inneholder et materiale, som for eksempel kan være en tetnings-masse eller et klebemiddel, og er i sin ene ende utstyrt med en bevegelig avslutning og i sin andre ende med en utløpstapp, til hvilken et munnstykke kan festes. Ved bruk vil fugepistolen drive stempelet mot og inn i patronens bakside, slik at materialet drives ut av patronen gjennom munnstykket. Fugepistolen kan være manuelt eller elektrisk drevet. In connection with gluing, filling and sealing of joints or joints, it is most common today to use a so-called caulking gun. The grout gun comprises a piston and in front of the piston a chamber is arranged which can accommodate a cartridge or a container. The cartridge or container contains a material, which can for example be a sealant or an adhesive, and is equipped at one end with a movable end and at the other end with an outlet plug, to which a nozzle can be attached. In use, the grout gun will drive the piston towards and into the back of the cartridge, so that the material is driven out of the cartridge through the nozzle. The grout gun can be manually or electrically operated.

Ved bruk av ovenstående fugepistol for å legge en fuge vil det ofte oppnås, spesielt dersom arbeidet utføres av en person med liten erfaring, en fuge som varierer både i tykkelse (høyde) og/eller bredde langs sin lengdeakse. Man vet dermed ikke om fugemassen er lagt med riktig trykk i fugen, dvs. om den er tett, samtidig som det estetisk ikke ser bra ut. Dette vil dermed medføre at det må utføres et etterarbeid på fugen. When using the above grouting gun to lay a joint, it will often be achieved, especially if the work is carried out by a person with little experience, a joint that varies both in thickness (height) and/or width along its longitudinal axis. You therefore do not know whether the sealant has been applied with the correct pressure in the joint, i.e. whether it is tight, while at the same time it does not look good aesthetically. This will therefore mean that follow-up work must be carried out on the joint.

At fugen ikke legges riktig kan skyldes at fugepistolen er relativ stor idet den skal ligge godt i hånden på brukeren, samtidig som den skal kunne romme en patron av en viss størrelse, slik at man slipper å skifte patroner for ofte. Fugepistolen vil også være utformet slik at den bare kan holdes i en orientering. Dette vil føre til at legging av fuge i trange eller på kronglete steder vanskeliggjøres ytterligere. The fact that the grout is not laid correctly may be due to the fact that the grout gun is relatively large, as it should fit well in the user's hand, while at the same time it should be able to accommodate a cartridge of a certain size, so that you don't have to change cartridges too often. The grout gun will also be designed so that it can only be held in one orientation. This will make it even more difficult to lay a joint in tight or convoluted places.

Videre vil også munnstykkets utforming ha innvirkning på hvordan fugen blir seen-de ut. Et munnstykke er vanligvis fremstilt av et hult kjegleformet legeme, der kjeg-len i sitt smaleste parti (toppartiet) er lukket. Ved bruk skrus munnstykket på patronen med materialet, og den lukkede enden kappes deretter av. I praksis kan man dermed få en utløpsåpning med ønsket form og størrelse, men som oftest vil man kappe for mye eller for lite av munnstykket, slik at fugen ikke vil legges tilfredsstil-lende. Furthermore, the design of the nozzle will also have an impact on how the joint will look. A mouthpiece is usually made of a hollow cone-shaped body, where the cone is closed in its narrowest part (top part). In use, the nozzle is screwed onto the cartridge with the material, and the closed end is then cut off. In practice, you can thus get an outlet opening with the desired shape and size, but most often you will cut too much or too little of the nozzle, so that the joint will not be laid satisfactorily.

Med vanlige, tradisjonelle munnstykker er det vanskelig eller umulig å kontrollere tverrsnittsformen på fugen. Det vil enkelte ganger være et ønske at tverrsnittsformen på fugen skal være relativt flat (for eksempel dersom en fuge mellom to flater i samme plan skal tettes), fugen skal være avrundet eller kurvet (konkav eller konveks ved fuging av flater som står i vinkel i forhold til hverandre), eller at fugen skal være en rettvinklet trekant etc. With ordinary, traditional nozzles, it is difficult or impossible to control the cross-sectional shape of the joint. It will sometimes be desired that the cross-sectional shape of the joint should be relatively flat (for example if a joint between two surfaces in the same plane is to be sealed), the joint should be rounded or curved (concave or convex when jointing surfaces that are at an angle in relative to each other), or that the joint should be a right-angled triangle, etc.

Personen som legger fugen vil også i sterk grad påvirke resultatet, idet en jevn og riktig lagt fuge avhenger av materialets utmatningshastighet (mengde matet ut per tidsenhet) og fremmatingshastighet i fugens retning (hastighet med hvilket patronens munnstykke forflyttes med langs fugen). The person laying the joint will also greatly influence the result, as an even and properly laid joint depends on the material's output speed (amount fed out per unit of time) and feed speed in the direction of the joint (speed with which the nozzle of the cartridge is moved along the joint).

Den enkleste form for løsning på ovenstående problemer, er at man benytter sine egne fingre, der disse dyppes i såpevann og føres langs fugen for å jevne ut denne. The simplest form of solution to the above problems is to use your own fingers, where these are dipped in soapy water and run along the joint to smooth it out.

Dette gjelder spesielt hvor man ikke kommer til med et munnstykke på grunn av liten plass, i et hjørne etc. Løsningen medfører svært ofte til at den overflødige fugemassen havner på klær, hender etc. samt at fugen fremdeles ikke vil være riktig lagt. Andre løsninger har angitt forskjellige spesialformer på munnstykkene, vinger for rengjøring av sideflatene som fuges, membran som forhindrer at fugemasse siver ut på sidene av munnstykket etc. De nedenfor angitte publikasjoner er eksempler på kjente løsninger. This applies especially where you cannot reach with a nozzle due to small space, in a corner etc. The solution very often results in the excess sealant ending up on clothes, hands etc. and that the joint will still not be properly laid. Other solutions have specified different special shapes on the nozzles, wings for cleaning the side surfaces that are grouted, membrane that prevents sealant from seeping out onto the sides of the nozzle, etc. The publications listed below are examples of known solutions.

Det er fra US 3.559.234 kjent et munnstykke for fugemassepatroner. Munnstykket er utformet med plane sidevinger som er innrettet for å følge vegger eller hjørner som skal fuges, slik at fugen får et jevnt og regelmessig tverrsnitt. Munnstykket har dessuten rengjøringsvinger som skal rengjøre sideflatene. A nozzle for sealant cartridges is known from US 3,559,234. The nozzle is designed with flat side wings that are arranged to follow walls or corners to be jointed, so that the joint has an even and regular cross-section. The mouthpiece also has cleaning wings to clean the side surfaces.

I GB 1.026.463 er det vist et munnstykke for fugemassepatroner, der en membran er påsatt munnstykkets underside. Membranen vil tette mellom munnstykket og flatene som munnstykket ligger an mot, slik at fugemasse ikke lekker ut. Det fleksible membranen vil dessuten være slik utformet at det gir en ønsket tverrsnittsform på fugen. GB 1,026,463 shows a nozzle for sealant cartridges, where a membrane is attached to the underside of the nozzle. The membrane will seal between the nozzle and the surfaces against which the nozzle rests, so that sealant does not leak out. The flexible membrane will also be designed in such a way that it gives the joint a desired cross-sectional shape.

GB 2.195.137, WO 97/41968 og SE 506.989 viser ytterligere eksempler på munnstykker som benyttes i forbindelse med utføring av ovenstående arbeid. Munnstykkene er da utformet med stabiliserende "vinger", med spesiell form på munnstykkets åpning etc. GB 2,195,137, WO 97/41968 and SE 506,989 show further examples of nozzles which are used in connection with carrying out the above work. The mouthpieces are then designed with stabilizing "wings", with a special shape on the opening of the mouthpiece etc.

Felles for alle kjente løsninger er at de ses å være for dyre, for tidkrevende å feste i sin posisjon, at de er for kompliserte i bruk, at de enten tilfører for mye eller for lite fugemasse eller at de er for ineffektive. Common to all known solutions is that they are seen to be too expensive, too time-consuming to fix in position, that they are too complicated to use, that they either add too much or too little sealant or that they are too ineffective.

Oppfinnelsens formål Purpose of the invention

En hensikt med den foreliggende oppfinnelsen vil derfor være å tilveiebringe en anordning, en såkalt adapter, som benyttes i forbindelse med fuging og som danner fuger av jevn og høy kvalitet. One purpose of the present invention will therefore be to provide a device, a so-called adapter, which is used in connection with jointing and which forms joints of uniform and high quality.

Ytterligere en hensikt med oppfinnelsen er å tilveiebringe en adapter som fjerner overflødig fugemasse samt former den lagte fugemassen, slik at det ikke vil være et behov for etterarbeid på fugen. A further purpose of the invention is to provide an adapter which removes excess sealant and shapes the applied sealant, so that there will be no need for post-work on the joint.

Ytterligere en hensikt med oppfinnelsen er å tilveiebringe en adapter som benyttes korrekt, uten at det kreves at brukeren har større kunnskap eller erfaring med fugearbeide. A further purpose of the invention is to provide an adapter that is used correctly, without requiring the user to have greater knowledge or experience with grouting.

Enda en hensikt med den foreliggende oppfinnelsen vil være å tilveiebringe en adapter som er økonomisk under bruk, idet svært lite av den utmatede fugemasse går til spille. Another purpose of the present invention will be to provide an adapter which is economical in use, as very little of the discharged sealant is wasted.

En annen hensikt med oppfinnelsen vil være å tilveiebringe en adapter som kan benyttes enten sammen med en fugemassepatron, eller som en egen separat enhet. Another purpose of the invention will be to provide an adapter that can be used either together with a sealant cartridge, or as a separate unit.

Ytterligere en annen hensikt med foreliggende oppfinnelse vil være å tilveiebringe en adapter som gjennom et mengdejusteringsrør kan kontrollere utmatingen av fugemasse. Another purpose of the present invention will be to provide an adapter that can control the output of sealant through a quantity adjustment tube.

Ytterligere en hensikt med foreliggende oppfinnelse vil være å tilveiebringe en adapter som kan benyttes ved legging av fuger eller lignende rundt rør, på plane flater, på flater med nivåforskjeller etc. A further purpose of the present invention will be to provide an adapter that can be used when laying joints or the like around pipes, on flat surfaces, on surfaces with level differences, etc.

Enda en hensikt med foreliggende oppfinnelse er å tilveiebringe en adapter som under legging av fugen er tidsbesparende. Another purpose of the present invention is to provide an adapter that saves time when laying the joint.

I et første aspekt av oppfinnelsen er det tilveiebrakt en adapter som kan påsettes or-dinære fugemassepatroner. Adapteret er da fremstilt med et traktformet munnstykke som er integrert med en kropp, på hvilken kropp det er anordnet en eller flere støt-tevinger som skal stabilisere adapteren under fugingen. Dette oppnås ved at støtte-vingen eller støttevingene ligger an mot flatene som skal fuges eller limes og følger disse. Støttevingene kan dermed fremstilles i et materiale som kan ha fleksible egenskaper, idet støttevingene på grunn av ujevnheter eller lignende i overflaten bør i det minste være delvis fleksible. Fortrinnsvis vil også støttevingene være slik utformet at vinkelen som dannes mellom dem er noe større enn vinkelen mellom platene som skal fuges eller limes. Er vinkelen mellom to flater for eksempel 90 grader (et hjørne som skal fuges), kan vinkelen mellom støttevingene være 95 grader. Dette gir da adapteren en ytterligere stabilisering idet adapteren må dyttes inn til flatene, hvorved støttevingene på grunn av noe elastisitet vil beveges seg og sørge for en riktig posisjonering av adapteren. Støttevingene kan videre være rette flater, eller de kan være buet, krummet etc. In a first aspect of the invention, an adapter is provided which can be attached to ordinary sealant cartridges. The adapter is then produced with a funnel-shaped mouthpiece which is integrated with a body, on which body one or more shock wings are arranged to stabilize the adapter during the jointing. This is achieved by the support wing or support wings resting against the surfaces to be jointed or glued and following them. The support wings can thus be produced in a material that can have flexible properties, as the support wings should be at least partially flexible due to unevenness or the like in the surface. Preferably, the support wings will also be designed in such a way that the angle formed between them is somewhat greater than the angle between the plates to be jointed or glued. If the angle between two surfaces is, for example, 90 degrees (a corner to be jointed), the angle between the support wings can be 95 degrees. This then gives the adapter a further stabilization as the adapter must be pushed in to the surfaces, whereby the support wings will move due to some elasticity and ensure a correct positioning of the adapter. The support wings can also be straight surfaces, or they can be curved, curved etc.

På adapterens underside, dvs. siden av adapteren som ligger vendt mot flatene som skal fuges, er det anordnet et trykkmagasin eller -kammer for tilføring av masse. Dette trykkmagasinet eller -kammeret er videre forbundet med et gjennomgående hull, som strekker seg fra trykkmagasinets innside til adapterens ytre overflate. Dette gjennomgående hull benyttes for å tilføre fugemasse eller lignende til trykkmagasinet eller -kammeret på adapterens innside. Trykkammeret eller -magasinet tjener en bestemt hensikt, nemlig å bygge opp et trykk inne i adapteren, slik at fugemassen legges med riktig press inn mot fugen, furen, naten etc. Trykkmagasinet eller - kammeret vil også fungere som en "oppsamler" for overflødig fugemasse når en fuge legges. Dette kan eksempelvis oppnås ved at trykkmagasinet eller -kammeret er utformet avlangt eller sirkulært. Langs deler eller hele av trykkmagasinets eller - kammerets kant er det på egnet måte anordnet en tettemembran eller et kombinert tette- og rengjøringsmembran. Adapteren er i sin fremre del, dvs. delen som først føres i fugemassens leggeretning, utformet med en utsparing i form av en trakt eller lignende, slik at overflødig fugemasse ved bevegelse samles og føres inn mot mid-ten av adapteren, der magasinet eller kammeret er plassert. Tettemembranen vil med sin plassering forhindre at fugemasse slipper ut sideveis i adapteren og således føre den overflødige fugemassen fra flatene og skjøten(e) eller furen(e) tilbake til trykkmagasinet. I en alternativ utførelse vil den kombinerte tette- og rengjørings-membranen i tillegg til å forhindre at fugemasse "lekker" ut, også rengjøre flatene dysen ligger an mot. På tilsvarende måte vil også her den overflødige fugemassen føres tilbake til trykkammeret. Tettemembranen er anordnet slik at det flukter med en fugeformer. Fugeformerens hensikt vil være å gi den utlagte fugemassen en ønsket form, samt å utøve et press ned mot fugen, slik at fugemassen presses med riktig trykk inn i sprekken, skjøten eller området som skal fuges. Fugeformeren kan ha en hvilken som helst form eller profil, for eksempel V-form, 45 graders form, 90 graders form, konkav, konveks etc. Fugeformeren vil mest foretrukket være plassert ved, sett i fugemassens leggeretning, bakre kant av trykkammeret. Trykkmagasinet eller -kammeret kan videre være slik utformet at avstanden mellom flatene og opp til trykkmagasinets eller -kammerets fremre ende, dvs. enden som først føres i fugemassens leggeretning når fugen skal legges, vil være større enn avstanden mellom trykkmagasinets eller -kammerets bakre kant og flaten som skal skjøtes eller limes, idet det her ikke vil være noen klaring mellom disse. Dette vil medføre at trykkmagasinets eller -kammerets bakre kant dermed fungerer som en stoppkant, slik at overflødig fugemasse ikke slipper ut i bakkant av dysen. Stoppkanten vil mest hensiktmessig være utformet med en rett, tverrgående til adapteren, skarp kant, idet stoppkanten på denne måte kan benyttes for å "kappe" av fugemassen når man ønsker å avslutte fugingen. Denne stoppkant kan for øvrig også tjene hensikten som fugeformer. On the underside of the adapter, i.e. the side of the adapter that faces the surfaces to be joined, a pressure magazine or chamber is arranged for the supply of mass. This pressure magazine or chamber is further connected by a through hole, which extends from the inside of the pressure magazine to the outer surface of the adapter. This through hole is used to supply sealant or similar to the pressure magazine or chamber on the inside of the adapter. The pressure chamber or magazine serves a specific purpose, namely to build up a pressure inside the adapter, so that the sealant is placed with the correct pressure against the joint, groove, ridge etc. The pressure magazine or - chamber will also act as a "collector" for excess sealant when a joint is laid. This can, for example, be achieved by the pressure magazine or chamber having an oblong or circular design. A sealing membrane or a combined sealing and cleaning membrane is suitably arranged along parts or all of the edge of the pressure magazine or chamber. The adapter is in its front part, i.e. the part which is first guided in the direction of the sealant's laying, designed with a recess in the form of a funnel or the like, so that excess sealant is collected during movement and fed towards the middle of the adapter, where the magazine or chamber is placed. With its location, the sealing membrane will prevent the sealant from escaping laterally in the adapter and thus lead the excess sealant from the surfaces and joint(s) or groove(s) back to the pressure magazine. In an alternative embodiment, the combined sealing and cleaning membrane will, in addition to preventing the sealant from "leaking", also clean the surfaces the nozzle is in contact with. In a similar way, the excess sealant will also be fed back to the pressure chamber. The sealing membrane is arranged so that it flows with a joint former. The joint former's purpose will be to give the laid out joint compound a desired shape, as well as to exert downward pressure on the joint, so that the joint compound is pressed with the correct pressure into the crack, joint or area to be jointed. The joint shaper can have any shape or profile, for example V-shape, 45 degree shape, 90 degree shape, concave, convex etc. The joint shaper will most preferably be located at, seen in the direction of the grout laying, the rear edge of the pressure chamber. The pressure magazine or chamber can also be designed in such a way that the distance between the surfaces and up to the front end of the pressure magazine or chamber, i.e. the end which is first guided in the direction of the joint when the joint is to be laid, will be greater than the distance between the rear edge of the pressure magazine or chamber and the surface to be joined or glued, as there will be no clearance between these. This will mean that the rear edge of the pressure magazine or chamber thus acts as a stop edge, so that excess sealant does not escape at the rear edge of the nozzle. The stop edge will most appropriately be designed with a straight, transverse to the adapter, sharp edge, as the stop edge can be used in this way to "cut" off the grout when you want to end the grouting. This stop edge can also serve the purpose as a joint form.

Trykkammeret eller -magasinet kan ha en hvilken som helt form, for eksempel sirkulær eller rektangulær form, eller som en kombinasjon, eksempelvis buet ved fremre kant og en rett, tverrgående kant i forhold til adapterens bevegelsesretning. The pressure chamber or magazine can have any shape, for example circular or rectangular, or as a combination, for example curved at the front edge and a straight, transverse edge in relation to the direction of movement of the adapter.

Formen på tettemembranenes ytterside, dvs. den siden som er i kontakt med underlaget, vil være viktig, idet en form som ikke gir en tettende virkning vil medføre at fugemasse ved bruk av adapteret vil kunne lekke ut. Her vil fagmannen forstå at yt-tersiden kan utformes trekantformet, ovalt, firkantet, buet etc. The shape of the outer side of the sealing membranes, i.e. the side that is in contact with the substrate, will be important, as a shape that does not provide a sealing effect will mean that sealant can leak out when using the adapter. Here, the person skilled in the art will understand that the outer side can be designed triangular, oval, square, curved etc.

I en alternativ utførelse av adapteren vil dessuten utsparingen i adapterens fremre kant være utformet med et mengdejusteringsrør, der dette røret er forbundet med trykkmagasinet eller -kammeret. Mengdejusteringsrøret vil ved bruk av adapteren benyttes for å avlaste eller justere trykket i trykkmagasinet eller -kammeret. Videre vil man visuelt kunne kontrollere at det er riktig mengde fugemasse eller lim i trykkmagasinet og fugen som skal fylles. Det vil dessuten strømme fugemasse ut av trykkmagasinet eller -kammeret gjennom mengdejusteringsrøret dersom trykket i trykkmagasinet eller -kammeret blir for stort. Fugemassen eller limet som gjennom mengdejusteringsrøret strømmer ut av trykkmagasinet eller -kammeret og ut i utsparingen, vil på grunn av fremdriftsretningen legge seg i fugen eller skjøten og fyl-le denne fra adapterens utside. Denne leggingen vil tette trykkmagasinet eller - kammeret slik at nødvendig trykk i dette oppstår. In an alternative embodiment of the adapter, the recess in the front edge of the adapter will also be designed with a quantity adjustment tube, where this tube is connected to the pressure magazine or chamber. When using the adapter, the quantity adjustment tube will be used to relieve or adjust the pressure in the pressure magazine or chamber. Furthermore, you will be able to visually check that there is the right amount of sealant or glue in the pressure magazine and the joint to be filled. Sealant will also flow out of the pressure magazine or chamber through the quantity adjustment tube if the pressure in the pressure magazine or chamber becomes too great. Due to the direction of movement, the grout or glue that flows out of the pressure magazine or chamber through the quantity adjustment tube and into the recess will settle in the joint or joint and fill it from the outside of the adapter. This laying will seal the pressure magazine or chamber so that the necessary pressure in this occurs.

I en alternativ utførelse kan munnstykket med den traktformede kroppen og adapteren være fremstilt som separate enheter. Den traktformede kroppen kan i dette tilfellet være munnstykket som følger med ved når man kjøper en fugepatronen i butik-ken. Adapteren vil da være utformet med et komplementært hull for opptak av den traktformede kroppens nedre ende samt med egnede festeinnretninger dem imellom. In an alternative embodiment, the nozzle with the funnel-shaped body and the adapter can be produced as separate units. In this case, the funnel-shaped body can be the nozzle that comes with wood when you buy a grout cartridge in the shop. The adapter will then be designed with a complementary hole for receiving the funnel-shaped body's lower end and with suitable fastening devices between them.

Adapteren er i utgangspunktet tenkt benyttet påsatt en ordinær fugemassepatron. Man kan imidlertid også benytte adapteren som en separat enhet i forbindelse med en hvilken som helst type fugearbeide. The adapter is basically intended to be used attached to an ordinary sealant cartridge. However, the adapter can also be used as a separate unit in connection with any type of grouting work.

Det kan også tenkes at fugepatronen og adapteren kan sammenkobles via en fleksibel slange med en viss lengde, idet dette gir en mer fleksibel løsning ved vanskelig tilgjengelige og trange områder. Den fleksible slange kan eksempelvis via egnede midler kobles til mellom fugepatronen og adapteren, eksempelvis når det skal fuges mellom en vegg og et rør, slik at adapteren på grunn av den fleksible slangen kan føres rundt hele røret. It is also conceivable that the joint cartridge and the adapter can be connected via a flexible hose of a certain length, as this provides a more flexible solution in hard-to-reach and narrow areas. The flexible hose can, for example, be connected via suitable means between the grouting cartridge and the adapter, for example when grouting is to be done between a wall and a pipe, so that the adapter can be guided around the entire pipe due to the flexible hose.

I ytterligere en utførelse er det for utmating av fugemasse anordnet en regulerings-eller strupeanordning i forbindelse med magasinet for overskuddsfugemassen samt kontroll med matingen av fugemassen. In a further embodiment, a regulating or throttling device is arranged for the discharge of sealant in connection with the magazine for the excess sealant as well as control of the supply of the sealant.

Da adapteren også skal kunne brukes for hånd, dvs. som en separat enhet, kan adapteret være utformet med holdeinnretninger, slik at det kan holdes med hånden. Since the adapter must also be able to be used by hand, i.e. as a separate unit, the adapter can be designed with holding devices, so that it can be held by hand.

Eventuelle rengjøringsvinger kan være plassert langs kanten av trykkmagasinet eller også ved støttevingene på adapteren, skrånende innover mot magasinet og fortrinnsvis plassert i et område ved fremre ende av adapteren. Rengjøringsvingene er fremstilt av et materiale som er fleksibelt, men likevel så stivt at den ønskede rengjøring av flatene oppnås. Any cleaning wings can be located along the edge of the pressure magazine or also at the support wings of the adapter, sloping inwards towards the magazine and preferably located in an area at the front end of the adapter. The cleaning wings are made of a material that is flexible, but still so rigid that the desired cleaning of the surfaces is achieved.

Tettemembranen er anordnet på undersiden av adapteren og rundt eller langs dennes kanter. The sealing membrane is arranged on the underside of the adapter and around or along its edges.

Med adapteren ifølge oppfinnelsen søker man å unngå eller i alle fall minske ulemper ved de kjente eksisterende løsninger. With the adapter according to the invention, one seeks to avoid or in any case reduce the disadvantages of the known existing solutions.

Andre fordeler og særtrekk ved foreliggende oppfinnelse vil fremgå klart fra følgende detaljerte beskrivelse, den vedføyde tegning samt etterfølgende krav. Other advantages and special features of the present invention will be clear from the following detailed description, the attached drawing and subsequent claims.

Kort beskrivelse av tegninger Brief description of drawings

Figur 1 viser en adapter ifølge en første utførelse av oppfinnelsen, sett i tverrsnitt, oven-og underfra samt bakfra, hvor adapteren benyttes i forbindelse med at innsiden av to flater som danner 90 grader med hverandre skal fuges, Figur 2 viser en adapter ifølge en annen utførelse av oppfinnelsen, sett i tverrsnitt, oven-og underfra samt bakfra, hvor adapteren benyttes i forbindelse med at en nat, skjøt eller fure mellom to horisontale flater skal fuges, Figur 3 viser en adapter ifølge en tredje utførelse av oppfinnelsen, sett oven-, og underfra samt bakfra, hvor adapteren benyttes i forbindelse med at et utvendig hjørne av to flater som danner 90 grader med hverandre skal fuges, Figur 4 viser en adapter ifølge en fjerde utførelse av oppfinnelsen, sett oven-, og underfra, hvor adapteren benyttes i forbindelse med at kanten rundt et rør som danner 90 grader med en horisontal flate skal fuges, Figure 1 shows an adapter according to a first embodiment of the invention, seen in cross-section, from above and below as well as from behind, where the adapter is used in connection with the inside of two surfaces forming 90 degrees to each other to be joined, Figure 2 shows an adapter according to a another embodiment of the invention, seen in cross-section, from above and below as well as from behind, where the adapter is used in connection with a groove, joint or furrow between two horizontal surfaces to be grouted, Figure 3 shows an adapter according to a third embodiment of the invention, seen from above -, and from below as well as from behind, where the adapter is used in connection with an external corner of two surfaces forming 90 degrees to each other to be joined, Figure 4 shows an adapter according to a fourth embodiment of the invention, seen from above and from below, where the adapter used in connection with the edge around a pipe forming 90 degrees with a horizontal surface to be jointed,

Figur 5 viser en påkoblingsstuss for adapteren ifølge oppfinnelsen, Figure 5 shows a connection socket for the adapter according to the invention,

Figur 6 viser en alternativ utforming av adapteren, Figure 6 shows an alternative design of the adapter,

Figur 7 viser legging av en fuge på innsiden av to flater som danner 90 grader med hverandre, ved bruk av adapteren ifølge oppfinnelsen, og Figur 8 viser adapteren ifølge oppfinnelsen, der adapteren via en fleksibel slange er tilkoblet en fugepatron i en fugepistol. Figure 7 shows laying a joint on the inside of two surfaces that form 90 degrees to each other, using the adapter according to the invention, and Figure 8 shows the adapter according to the invention, where the adapter is connected via a flexible hose to a joint cartridge in a joint gun.

Detaljert beskrivelse av oppfinnelsen Detailed description of the invention

På figur 1 er en adapter 1 ifølge en første utførelse av oppfinnelsen vist i tverrsnitt, oven-, og underfra samt bakfra. In Figure 1, an adapter 1 according to a first embodiment of the invention is shown in cross-section, from above and below as well as from behind.

Som det ses av figuren benyttes adapteren 1 i denne utførelsen for å påføre et pastaaktig middel mellom to flater 21 som er anordnet perpendikulært på hverandre. Dette kan eksempelvis være tilfellet når et baderoms hjørner (gulv/vegger, vegger/tak etc) skal påføres en silikonmasse, en fugemasse eller lignende. As can be seen from the figure, the adapter 1 is used in this embodiment to apply a paste-like agent between two surfaces 21 which are arranged perpendicular to each other. This can, for example, be the case when the corners of a bathroom (floor/walls, walls/ceiling etc) are to be applied with a silicone compound, a joint compound or the like.

Adapteren 1 ifølge oppfinnelsen kan påsettes en ordinær fugemassepatron (ikke vist) eller den kan forbindes med fugemassepatronen via en fleksibel slange. The adapter 1 according to the invention can be attached to an ordinary sealant cartridge (not shown) or it can be connected to the sealant cartridge via a flexible hose.

Adapteren 1 omfatter en kropp 2, der det til kroppen 2 er anordnet en eller flere støttevinger 3 som skal stabilisere adapteren 1 under fugingen, limingen etc. Støtte-vingene 3 er slik anordnet at de ligger an mot flatene som skal fuges eller limes og følger disse. I kroppen 2 er det videre anordnet et trykkmagasin eller -kammer 4 for oppsamling av overskuddsmasse. Trykkammeret eller -magasinet 4 skal bygge opp et "trykk" i fugemassen, slik at fugemassen legges med riktig press inn mot fugen, furen, naten etc. Trykkammeret 4 vil også føre til at det tilføres tilstrekkelig fugemasse, slik at det ikke oppstår "hull" i fugen som legges (fugemassens tetthet skal være mest mulig konstant). The adapter 1 comprises a body 2, where one or more support wings 3 are arranged to the body 2 which will stabilize the adapter 1 during jointing, gluing, etc. The support wings 3 are arranged so that they rest against the surfaces to be jointed or glued and follow these. A pressure magazine or chamber 4 is also arranged in the body 2 for collecting excess mass. The pressure chamber or magazine 4 must build up a "pressure" in the sealant, so that the sealant is placed with the correct pressure against the joint, the groove, the ridge, etc. The pressure chamber 4 will also cause sufficient sealant to be supplied, so that "holes" do not occur " in the joint being laid (the density of the joint compound must be as constant as possible).

Trykkammerets eller -magasinets 4 form på figur 1 er dannet av en rett, tverrgående, sett i forhold til adapterens 1 leggeretning, bakre kant 26 og fra denne bakre kant 26 to sidekanter 27 som er buede og avsmalnende mot en fremre kant av trykk-kammeret 5. The shape of the pressure chamber or magazine 4 in Figure 1 is formed by a straight, transverse, seen in relation to the laying direction of the adapter 1, rear edge 26 and from this rear edge 26 two side edges 27 which are curved and taper towards a front edge of the pressure chamber 5.

Trykkammeret 4 kan inneha andre former også, for eksempel sirkulær, kvadratisk etc. En fagmann vil vite hvordan trykkammeret 4 skal utformes for at den ønskede trykkoppbyggende effekt skal oppnås. The pressure chamber 4 can also have other shapes, for example circular, square etc. A person skilled in the art will know how the pressure chamber 4 should be designed so that the desired pressure-building effect is achieved.

Trykkammeret 4 er videre utformet med et gjennomgående hull 10, der dette hullet 10 benyttes for å forbinde adapteren 1 med en fugepatron eller et munnstykke. Det gjennomgående hullet 10 er ved sin ende som vender bort fra flatene som behandles, når adapteren 1 er lagt mot flatene, utstyrt med en koblingsstuss 11. Koblingsstussen 11 forbinder adapteren 1 på en sikker måte med enten en fugepatron, et munnstykke eller en fleksibel slange. Koblingsstussen 11 er videre påkoblet adapteren ved hjelp av utadragende elementer 16, der disse kan presses inn, skrus inn etc i en komplementært til de utadragende elementer 16 utformet låseinnretning (ikke vist) på adapteren 1. The pressure chamber 4 is further designed with a through hole 10, where this hole 10 is used to connect the adapter 1 with a grout cartridge or a nozzle. The through hole 10 is, at its end facing away from the surfaces to be treated, when the adapter 1 is placed against the surfaces, equipped with a connecting piece 11. The connecting piece 11 connects the adapter 1 securely to either a grout cartridge, a nozzle or a flexible hose . The connecting piece 11 is further connected to the adapter by means of projecting elements 16, where these can be pressed in, screwed in etc. in a locking device (not shown) on the adapter 1 designed complementary to the projecting elements 16.

Koblingsstussen 11 skal forklares videre i detalj nedenfor, da med henvisning til figur 5. The connecting piece 11 will be explained further in detail below, then with reference to Figure 5.

Støttevingene 3 er på figur 1 utformet med en større vinkel seg imellom enn de perpendikulære flatene, idet denne utforming vil medføre at adapteren 1 når den skal benyttes, må presses inn mot flatene, hvorved støttevingene 3 på grunn av deres fjærende egenskaper bøyes innover mot hverandre. Dette gir at adapteren 1, fordi støt-tevingene 3 er under spenn, ikke tillates å "vingle" sideveis. In figure 1, the support wings 3 are designed with a larger angle between them than the perpendicular surfaces, as this design will mean that the adapter 1, when it is to be used, must be pressed against the surfaces, whereby the support wings 3 are bent inwards towards each other due to their springy properties . This means that the adapter 1, because the shock wings 3 are under tension, is not allowed to "wobble" laterally.

Adapteren 1 på figur 1 er en separat enhet, der det er tenkt at adapteren 1 skal kobles til en fuge-, eller limepatron direkte, eller også at den kan kobles til en fuge-, eller limepatronen via et munnstykke som vanligvis følger med ved kjøp av fuge-, eller limepatronen. Det kan imidlertid også tenkes at adapteren 1 i en alternativ ut-førelse er fremstilt ved at munnstykket er integrert i selve adapteren 1. The adapter 1 in figure 1 is a separate unit, where it is intended that the adapter 1 should be connected to a grouting or glue cartridge directly, or that it can be connected to a grouting or glue cartridge via a nozzle that is usually included with purchase of the joint or glue cartridge. However, it is also conceivable that the adapter 1 in an alternative embodiment is produced by the nozzle being integrated into the adapter 1 itself.

Adapteren 1 er i utgangspunktet tenkt benyttet påsatt en ordinær fugemassepatron. Man kan imidlertid også benytte adapteren 1 som en separat enhet i forbindelse med en hvilken som helst type fugearbeide. The adapter 1 is basically intended to be used with an ordinary sealant cartridge attached. However, you can also use the adapter 1 as a separate unit in connection with any type of grouting work.

Det kan også tenkes at fugepatronen og adapteren 1 kan sammenkobles via en fleksibel slange med en viss lengde, idet dette gir en mer fleksibel løsning når vanskelig tilgjengelige og trange områder skal bearbeides (fuges, limes etc). Dette kan eksempelvis være å foretrekke når kanten mellom en vegg og et rør skal fuges, limes eller behandles lignende. Brukeren vil da ha adapteren 1 i den ene hånden, mens fugepistolen med fugepatronen vil være plassert i brukerens andre hånd. Dette tillater at adapteren 1 uten problem kan føres rundt hele røret. It is also conceivable that the grouting cartridge and the adapter 1 can be connected via a flexible hose of a certain length, as this provides a more flexible solution when hard-to-reach and narrow areas are to be processed (grouting, gluing, etc.). This may, for example, be preferable when the edge between a wall and a pipe is to be grouted, glued or treated similarly. The user will then have the adapter 1 in one hand, while the caulking gun with the caulking cartridge will be placed in the user's other hand. This allows the adapter 1 to be guided around the entire pipe without any problems.

En fugeformer 8, der denne foruten å danne formen på den lagte fugen, skal også utøve et press ned mot fugen, slik at fugen presses inn i sprekken, skjøten eller området som fuges. Fugeformeren 8 kan ha en hvilken som helst form eller profil, for eksempel V-form, 45 graders form, 90 graders form, konkav, konveks, profilert etc. A joint former 8, where this, in addition to forming the shape of the laid joint, must also exert downward pressure against the joint, so that the joint is pressed into the crack, the joint or the area being jointed. The joint former 8 can have any shape or profile, for example V-shape, 45 degree shape, 90 degree shape, concave, convex, profiled, etc.

Ved adapterens 1 fremre kant, dvs. kanten som først føres i fugemassens leggeretning, er det anordnet en utsparing 12. Hensikten med denne utsparingen 12, der den i dette tilfellet er en V-form, vil være å samle opp overflødig fugemasse og å styre denne fugemassen inn mot trykkammeret eller -magasinet 4. Dette oppnås ved at avstanden mellom trykkammerets eller -magasinets 4 fremre kant og flatene som skal fuges eller limes, når adapteren 1 ligger an mot disse flatene, vil være større enn avstanden mellom trykkammerets eller -magasinets 4 bakre kant og flatene som skal fuges eller limes, idet det her ikke vil være en klaring (bakre kant og flatene er i kontakt med hverandre). Den bakre kant i dette tilfellet er fugeformeren 8, der pro-filen på fugeformeren 8 er plan. Hensikten er å danne en stoppkant 13 i bakre del av adapteren 1, slik at overflødig fugemasse stoppes her. På hver side av utsparingen 12 er det videre anordnet rengjørings vinger 5. Rengjøringsvingene 5 skal samle opp overflødig fugemasse på flater 21 som skal bearbeides og skjøten(e) eller furen(e) som adapteren 1 ligger an mot og "skyve" fugemassen eller limet inn mot trykkammeret eller -magasinet 4. Rengjøringsvingene 5 er fremstilt av et materiale som er fleksibelt, men likevel så stivt at den ønskede hensikt med rengjøring av flatene 21 oppnås. At the front edge of the adapter 1, i.e. the edge which is first guided in the direction of the sealant's laying, a recess 12 is arranged. The purpose of this recess 12, where it is in this case a V-shape, will be to collect excess sealant and to control this sealant towards the pressure chamber or magazine 4. This is achieved by the distance between the front edge of the pressure chamber or magazine 4 and the surfaces to be jointed or glued, when the adapter 1 rests against these surfaces, will be greater than the distance between the pressure chamber or magazine 4 rear edge and the surfaces to be jointed or glued, as there will not be a clearance here (rear edge and the surfaces are in contact with each other). The rear edge in this case is the joint former 8, where the profile of the joint former 8 is flat. The purpose is to form a stop edge 13 in the rear part of the adapter 1, so that excess sealant is stopped here. Cleaning wings 5 are also arranged on each side of the recess 12. The cleaning wings 5 must collect excess sealant on surfaces 21 to be processed and the joint(s) or groove(s) against which the adapter 1 rests and "push" the sealant or glue towards the pressure chamber or magazine 4. The cleaning wings 5 are made of a material which is flexible, but still so rigid that the desired purpose of cleaning the surfaces 21 is achieved.

En tettemembran 9 er anordnet på adapterens 1 underside, dvs. siden som ligger ned eller an mot underlaget som skal fuges eller limes, der membranen 9 er anordnet på hver side av trykkammeret eller -magasinet 4. Tettemembranen 9 vil strekke seg over adapterens 1 hele lengderetning, og skal forhindre at fugemasse lekker ut sideveis av adapteren 1. A sealing membrane 9 is arranged on the underside of the adapter 1, i.e. the side that lies down or against the substrate to be jointed or glued, where the membrane 9 is arranged on each side of the pressure chamber or magazine 4. The sealing membrane 9 will extend over the entire length of the adapter 1 longitudinal direction, and must prevent sealant from leaking sideways from the adapter 1.

Et mengdejusteringsrør 14 forbinder utsparingen 12 og det gjennomgående hullet 10, slik at når adapteren 1 benyttes, vil overflødig fugemasse på grunn av utsparing-ens V-form bli samlet opp og skyves inn mot trykkammeret eller -magasinet 4 igjen. Ved et tilstrekkelig trykk i trykkammeret eller -magasinet 4 vil mengdejuste-ringsrøret 14 tillate at fugemasse føres ut av dette og inn mot fugen. A volume adjustment pipe 14 connects the recess 12 and the through hole 10, so that when the adapter 1 is used, excess sealant due to the recess's V-shape will be collected and pushed in towards the pressure chamber or magazine 4 again. At a sufficient pressure in the pressure chamber or magazine 4, the quantity adjustment tube 14 will allow sealant to be fed out of it and into the joint.

I en alternativ utforming av adapteren 1 er denne fremstilt uten et mengdejusterings-rør 14. In an alternative design of the adapter 1, this is produced without a quantity adjustment tube 14.

Holdeinnretninger 15 er anordnet ved adapterens 1 fremre og bakre kant, idet dette tillater at adapteren 1 kan benyttes som en egen separat enhet. Brukeren vil da ved hjelp av holdeinnretningene 15 benytte adapteren 1 til å danne en fuge som er av høy kvalitet. Holding devices 15 are arranged at the front and rear edges of the adapter 1, as this allows the adapter 1 to be used as a separate unit. The user will then, with the aid of the holding devices 15, use the adapter 1 to form a joint that is of high quality.

Gjennom figur 2 vises det en annen utførelse av adapteren 1 ifølge oppfinnelsen idet adapteren 1 nå benyttes for å legge en fuge mellom to flater 21 som ligger i samme plan. Her vil støttevingene 3 som besørger stabilisering av adapteren 1, være anordnet for å følge platene som skal fuges. Adapteren 1 for øvrig vil være tilnærmet lik det som er vist på figur 1. Figure 2 shows another embodiment of the adapter 1 according to the invention, in that the adapter 1 is now used to lay a joint between two surfaces 21 which lie in the same plane. Here, the support wings 3 which ensure stabilization of the adapter 1 will be arranged to follow the plates to be joined. The adapter 1 will otherwise be approximately the same as that shown in Figure 1.

Det kan også tenkes at flatene 21 som skal fuges eller limes er horisontale, men for-skjøvet i forhold til hverandre (det er nivåforskjell mellom dem). Da vil støtteving-ene 3 på tilsvarende være forskjøvet i forhold til hverandre, slik at de følger flatene for på denne måten å stabilisere adapteren 1. It is also conceivable that the surfaces 21 to be jointed or glued are horizontal, but offset in relation to each other (there is a difference in level between them). Then the support wings 3 will correspondingly be offset in relation to each other, so that they follow the surfaces to stabilize the adapter 1 in this way.

Ytterligere en utførelse av adapteren 1 ifølge oppfinnelsen er vist på figur 3, der adapteren 1 nå benyttes i forbindelse med fuging av et utvendig hjørne som dannes av to perpendikulære flater 21. Her vil støttevingene 3 være utformet på motsatt side av koblingsstussen 11. A further embodiment of the adapter 1 according to the invention is shown in figure 3, where the adapter 1 is now used in connection with the jointing of an external corner which is formed by two perpendicular surfaces 21. Here the support wings 3 will be designed on the opposite side of the connecting piece 11.

Figur 4 viser en spesiell utførelse av adapteren 1 ifølge oppfinnelsen, der adapteren 1 benyttes i forbindelse med legging av fuge eller lim rundt et rør, der dette røret er perpendikulært til en horisontal flate. Her vil den støttevingen 3 som ligger inntil røret, være utformet buet, slik at den kan følge røret. Den andre støttevingen 3 vil være utformet for å følge den horisontale flaten. Dersom adapteren 1 ses underfra, vil det ses at støttevingenes 3 nedre kanter som ligger an mot røret og flaten vil være utformet buet, slik at fugen som legges vil følge rørets kant. Tettemembranen 9 vil være anordnet for å følge støttevingenes 3 form. Figure 4 shows a special embodiment of the adapter 1 according to the invention, where the adapter 1 is used in connection with laying joint or glue around a pipe, where this pipe is perpendicular to a horizontal surface. Here, the support wing 3 which lies next to the pipe will be designed curved, so that it can follow the pipe. The second support wing 3 will be designed to follow the horizontal surface. If the adapter 1 is viewed from below, it will be seen that the lower edges of the support wings 3 that abut against the pipe and the surface will be curved, so that the joint that is laid will follow the edge of the pipe. The sealing membrane 9 will be arranged to follow the shape of the support wings 3.

Koblingsstussen 11 som benyttes i forbindelse med adapteren 1 er vist i større detalj på figur 5. Her ses det at koblingsstussen 11 ved sin ende som skal sammenkobles med adapteren 1 er utstyrt med to eller flere horisontalt utadragende elementer 16, der disse skal festes til komplementære utsparinger i adapteren 1 (ikke vist). Dette medfører at koblingsstussen 11 kan kobles på og av adapteren 1. Hvordan denne sammenkoblingen skjer, vil være åpenbart for en fagmann. The connecting piece 11 which is used in connection with the adapter 1 is shown in greater detail in Figure 5. Here it can be seen that the connecting piece 11 at its end which is to be connected to the adapter 1 is equipped with two or more horizontally protruding elements 16, where these are to be attached to complementary recesses in the adapter 1 (not shown). This means that the connector 11 can be connected on and off the adapter 1. How this connection takes place will be obvious to a person skilled in the art.

Koblingsstussen 11 er i kantområdet på sin innside utformet med et parti gjenger 28 Disse kan eksempelvis benyttes når koblingsstussen 11 skal tilkobles en fugepatron direkte, se også figur 8. The connecting piece 11 is designed in the edge area on its inside with a number of threads 28 These can be used, for example, when the connecting piece 11 is to be connected to a joint cartridge directly, see also figure 8.

Videre vil koblingsstussen 11 over deler av sin lengderetning være utformet med gjenger eller mottakerel7, der øvre del av koblingsstussen er utformet med gjenger 17 av mindre diameter. Dersom for eksempel koblingsstussen skal kobles til en fleksibel slange som har større diameter enn gjengene 17 ved det øvre parti av koblingsstussen 11, kan den fleksible slangen bare føres over og forbi dette partiet og ned på gjengene 17 med større diameter, eller så kan det øvre part kuttes bort. Furthermore, the coupling spigot 11 over parts of its longitudinal direction will be designed with threads or receivers 7, where the upper part of the coupling spigot is designed with threads 17 of smaller diameter. If, for example, the connector is to be connected to a flexible hose that has a larger diameter than the threads 17 at the upper part of the connector 11, the flexible hose can only be led over and past this part and down onto the threads 17 with a larger diameter, or the upper part is cut away.

Koblingsstussen 11 er ved sin kant som ligger an mot adapteren 1 utstyrt med en tetning 18, som forhindrer at fugemasse eller lim siver ut mellom adapteren 1 og koblingsstussen 11. The connecting piece 11 is equipped with a seal 18 at its edge that abuts the adapter 1, which prevents sealant or glue from seeping out between the adapter 1 and the connecting piece 11.

En alternativ utførelse av adapteren 1 er vist på figur 6, der adapteren 1 benyttes for å legge en fuge mellom to flater 21, som er anordnet perpendikulært på hverandre. Her vil adapterens støttevinger 3 være utformet buet, slik at de vil ligge med et press mot flatene 21. Ved bruk vil adapteren 1 måtte dyttes inn i sin korrekte legge-posisjon, der støttevingenes 3 utforming vil bevirke at adapteren 1 benyttes korrekt. An alternative embodiment of the adapter 1 is shown in figure 6, where the adapter 1 is used to lay a joint between two surfaces 21, which are arranged perpendicular to each other. Here, the adapter's support wings 3 will be designed curved, so that they will lie with a pressure against the surfaces 21. During use, the adapter 1 will have to be pushed into its correct laying position, where the design of the support wings 3 will ensure that the adapter 1 is used correctly.

På figur 7 er det vist en adapter 1 i bruk, der en fuge 19 legges på innsiden av to flater 21 som danner 90 grader med hverandre. En pil angir adapterens 1 bevegelsesretning. Her vil støttevinger 3 ligge an mot hver av flatene og dermed besørge en stabilisering av adapteren 1. Adapteren 1 er ikke tilkoblet en fuge- eller limepatron, men vil kunne tilkobles til disse ved hjelp av koblingsstussen 11. Figure 7 shows an adapter 1 in use, where a joint 19 is placed on the inside of two surfaces 21 which form 90 degrees to each other. An arrow indicates the direction of movement of the adapter 1. Here, support wings 3 will rest against each of the surfaces and thus ensure a stabilization of the adapter 1. The adapter 1 is not connected to a joint or glue cartridge, but will be able to be connected to these with the help of the connector 11.

Det er på figur 8 vist en adapter 1 som er tilkoblet en fugepatron via en fleksibel slange 22. Fugepatronen er anordnet i en vanlig fugepistol. Gjennom å benytte to Figure 8 shows an adapter 1 which is connected to a grout cartridge via a flexible hose 22. The grout cartridge is arranged in an ordinary grout gun. By using two

koblingsstusser 11, en koblingsstuss 11 mellom den fleksible slangen 22 og fugepat-ronens utløpstapp, og en koblingsstuss 11 mellom den fleksible slangen 22 og adapteren 1, oppnås det en større fleksibilitet for bruk av adapteren 1, idet det tillates en større bevegelsesfrihet for fugepistolen uten at adapteren 1 beveges ut av sin korrekte stilling. Fugen 19 legges dermed korrekt i skjøten mellom de to flatene 21. connecting pieces 11, a connecting piece 11 between the flexible hose 22 and the grout cartridge's outlet pin, and a connecting piece 11 between the flexible hose 22 and the adapter 1, a greater flexibility is achieved for using the adapter 1, as a greater freedom of movement is allowed for the grouting gun without that the adapter 1 is moved out of its correct position. The joint 19 is thus placed correctly in the joint between the two surfaces 21.

Oppfinnelsen er nå forklart med en ikke begrensende utførelsesform. En fagmann vil forstå at man vil kunne utføre en rekke variasjoner og modifikasjoner ved anord-ningene som beskrevet innenfor rammen av oppfinnelsen slik den er definert i de vedføyde krav. The invention is now explained with a non-limiting embodiment. A person skilled in the art will understand that it will be possible to carry out a number of variations and modifications to the devices as described within the scope of the invention as defined in the appended claims.

Claims (13)

1. En adapter (1) for å påføre et pastaaktig middel mellom to tilgrensende overflatedeler, hvor adapteren omfatter en kropp (2), en eller flere støttevinger (3) og en fugeformer (8), tilpasset for å komme i kontakt med en flate som skal bearbeides, karakterisert ved at adapteren (1) videre omfatter et trykkammer (4) for oppsamling av overskuddsmiddel og et gjennomgående hull (10) som strekker seg fra trykkammerets (4) innside til adapterens (1) ytre overflate, et mengdejusteringsrør (14) som forbinder en utsparing (12) og det gjennomgående hull (10), og en tettemembran (9) som strekker seg på begge sider og langs adapterens (1) underside.1. An adapter (1) for applying a pasty agent between two adjacent surface parts, the adapter comprising a body (2), one or more support wings (3) and a joint former (8), adapted to contact a surface which is to be processed, characterized in that the adapter (1) further comprises a pressure chamber (4) for collecting excess agent and a through hole (10) which extends from the inside of the pressure chamber (4) to the outer surface of the adapter (1), a quantity adjustment tube (14) ) which connects a recess (12) and the through hole (10), and a sealing membrane (9) which extends on both sides and along the underside of the adapter (1). 2. Adapter ifølge krav 1, karakterisert ved at tettemembranen (9) er fremstilt av et fleksibelt materiale.2. Adapter according to claim 1, characterized in that the sealing membrane (9) is made of a flexible material. 3. Adapter ifølge krav 1, karakterisert ved at en koblingsstuss (11) ved hjelp av utadragende elementer (16) kan påkobles adapteren (1).3. Adapter according to claim 1, characterized in that a connector (11) can be connected to the adapter (1) by means of protruding elements (16). 4. Adapter ifølge krav 3, karakterisert ved at koblingsstussen (11) over hele eller deler av sin lengde er utformet med gjenger (mottakere) (17) av forskjellig eller størrelse.4. Adapter according to claim 3, characterized in that the connecting piece (11) over all or parts of its length is designed with threads (receivers) (17) of different sizes. 5. Adapter ifølge krav 1 eller 2, karakterisert ved at tettemembranen (9) har en profil i form av en V-form, 45 graders form, 90 graders form, konkav, konveks etc.5. Adapter according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing membrane (9) has a profile in the form of a V-shape, 45 degree shape, 90 degree shape, concave, convex etc. 6. Adapter ifølge krav 1, karakterisert ved at holdeinnretninger (15) er anordnet ved adapterens fremre og bakre område.6. Adapter according to claim 1, characterized in that holding devices (15) are arranged at the adapter's front and rear area. 7. Adapter ifølge krav 1, karakterisert ved at fugeformeren (8) danner fugens form og opprettholder trykket i trykkammeret (4).7. Adapter according to claim 1, characterized in that the joint former (8) forms the shape of the joint and maintains the pressure in the pressure chamber (4). 8. Adapter ifølge krav 1, karakterisert ved at støttevingene (3) er fremstilt i et delvis fjærende materiale.8. Adapter according to claim 1, characterized in that the support wings (3) are made of a partially resilient material. 9. Adapter ifølge krav 1, karakterisert ved at en bakre kant (13) av trykkammeret (4) er utformet til å være en stoppkant.9. Adapter according to claim 1, characterized in that a rear edge (13) of the pressure chamber (4) is designed to be a stop edge. 10. Adapter ifølge krav 1, karakterisert ved at en eller flere rengjøringsvinger (5) er anordnet på adapterens (1) side som er tilpasset for å. komme i kontakt med over-flater (21), skrånende inn mot trykkammeret (4).10. Adapter according to claim 1, characterized in that one or more cleaning wings (5) are arranged on the adapter's (1) side which are adapted to come into contact with surfaces (21), sloping towards the pressure chamber (4). 11. Adapter ifølge krav 1, karakterisert ved at mengdejusteringsrøret (14) er anordnet skrånende opp fra adapterens (1) side som er tilpasset for å komme i kontakt med overflatene (21).11. Adapter according to claim 1, characterized in that the quantity adjustment tube (14) is arranged sloping upwards from the side of the adapter (1) which is adapted to come into contact with the surfaces (21). 12. Adapter ifølge krav 1 eller 8, karakterisert ved at støttevingene (3) er utformet som rette, buede eller vinklede plater.12. Adapter according to claim 1 or 8, characterized in that the support wings (3) are designed as straight, curved or angled plates. 13. Adapter ifølge krav 1, 8 eller 12, karakterisert ved at støttevingene (3) danner en vinkel med adapteren (1), der vinkelen strekker seg fra 0 grader til 360 grader.13. Adapter according to claim 1, 8 or 12, characterized in that the support wings (3) form an angle with the adapter (1), where the angle extends from 0 degrees to 360 degrees.