NO321025B1 - Cover removal indicator and method of manufacturing the indicator. - Google Patents

Description

DEKSELFJERNINGSINDIKATOR OG FREMGANGSMÅTE FOR FREMSTILLING AV INDIKATOREN COVER REMOVAL INDICATOR AND METHOD OF MANUFACTURE OF THE INDICATOR

Denne oppfinnelse vedrører en indikatoranordning som varsler forutgående fjerning av et beskyttelsesdeksel fra en drikkeåpning i, eller i forbindelse med, en drikkebeholder. Drikkeåpningen kan foreligge i selve drikkebeholderen eller i en assosiert del som er tilkoplet drikkebeholderens utløps-åpning. Den assosierte del kan for eksempel være en flaskekapsel med eller uten innebygd åpningsmekanisme. Oppfinnelsen vedrører også en fremgangsmåte for fremstilling av deksel-fjerningsindikatoren. Fremgangsmåten og indikatoranordningen kan benyttes i forbindelse med forskjellige typer drikkebe-holdere, eksempelvis kartonger eller poser med drikkeåpning, kanner og tuber. This invention relates to an indicator device which warns of the prior removal of a protective cover from a drinking opening in, or in connection with, a drinking container. The drinking opening can be in the drinking container itself or in an associated part which is connected to the drinking container's outlet opening. The associated part can, for example, be a bottle cap with or without a built-in opening mechanism. The invention also relates to a method for producing the cover removal indicator. The method and the indicator device can be used in connection with different types of drink containers, for example cartons or bags with a drink opening, jugs and tubes.

Kjent teknikk og ulemper med den kjente teknikk Known technique and disadvantages of the known technique

Ifølge kjent teknikk finnes det flere typer beskyttelses-anordninger som indikerer forutgående åpning av en drikkebeholder eller fjerning av et deksel for en drikketut. For eksempel vil anordninger som krever at én eller flere deler av beskyttelsesdekselet rives av, være uhensiktsmessige både på grunn av at de krever komplekse støpeprosesser og at de krever ekstra bearbeiding, eksempelvis kutting, etter støping. En del slike anordninger krever også at det benyttes spesielt myke plasttyper for å sikre lett avriving ved første gangs bruk. Mange myke plasttyper er noe dyrere enn ordinær plast, og mykningsmidlene i disse må være godkjent for bruk sammen med matvarer. Følgende US patenter gir eksempler på slike anordninger: According to known technology, there are several types of protection devices that indicate prior opening of a drinking container or removal of a cover for a drinking spout. For example, devices that require one or more parts of the protective cover to be torn off would be inappropriate both because they require complex casting processes and because they require additional processing, for example cutting, after casting. Some such devices also require the use of particularly soft types of plastic to ensure easy tear-off during first use. Many types of soft plastic are somewhat more expensive than ordinary plastic, and the plasticizers in these must be approved for use with foodstuffs. The following US patents give examples of such devices:

Samtlige av disse anordninger krever i det minste at deler av beskyttelsesdekslet rives av eller rives i stykker ved første gangs bruk. All of these devices require at least parts of the protective cover to be torn off or torn to pieces upon first use.

Oppfinnelsens formål Purpose of the invention

Oppfinnelsens formål er å avhjelpe ovennevnte ulemper med den kjente teknikk. The purpose of the invention is to remedy the above-mentioned disadvantages with the known technique.

Mer spesifikt er formålet å tilveiebringe en indikatoranordning som varsler forutgående fjerning av et beskyttelsesdeksel fra en drikkeåpning i, eller i forbindelse med, en drikkebeholder. Formålet er også å fremskaffe en fremgangsmåte for fremstilling av indikatoranordningen. More specifically, the purpose is to provide an indicator device which warns of the prior removal of a protective cover from a drinking opening in, or in connection with, a drinking container. The purpose is also to provide a method for manufacturing the indicator device.

Et ytterligere formål ved oppfinnelsen er å fremskaffe denne varslingsfunksjon uten å måtte rive av eller i særlig grad deformere beskyttelsesdekselet. A further purpose of the invention is to provide this warning function without having to tear off or deform the protective cover to a particular extent.

Hvordan formålene oppnås How the objectives are achieved

Formålene oppnås ved trekk som angitt i følgende beskrivelse og i etterfølgende patentkrav. The purposes are achieved by features as stated in the following description and in subsequent patent claims.

En drikkeåpning som er forbundet med en drikkebeholder, er forsynt med en tilkoplingsgjenstand for et beskyttelsesdeksel. Tilkoplingsgjenstanden kan være selve drikkebeholderen eller en kapsel tilknyttet drikkeåpningen. Ifølge oppfinnelsen er beskyttelsesdeksel og tilkoplingsgjenstanden sammenkoplet ved hjelp av en indikatorsammenkoplingsanordning før første gangs fjerning av dekselet fra tilkoplingsgjenstanden og nevnte drikkeåpning. Indikatorsammenkoplingsanordningen består av minst ett par med komplementære sammenkoplingsdeler som er innrettet til å gripe gjensidig inn i hverandre før første gangs fjerning av dekselet. Derved benyttes en hannkopling og en hunnkopling, eksempelvis en fjær og en not, ved sammenkoplingen. For hvert slikt par med sammenkoplingsdeler, er tilkoplingsgjenstanden og dekselet forsynt med hver sin sammenkoplingsdel, hvor de to sammenkoplingsdeler passer komplementært sammen når de er sammenstilt. Sammenkoplingsdelene monteres sammen under produksjon. A drinking opening which is connected to a drinking container is provided with a connection object for a protective cover. The connection object can be the drink container itself or a capsule connected to the drink opening. According to the invention, the protective cover and the connecting object are connected together by means of an indicator connecting device before the first removal of the cover from the connecting object and said drinking opening. The indicator mating device consists of at least one pair of complementary mating parts which are arranged to mutually engage each other prior to the initial removal of the cover. Thereby, a male coupling and a female coupling, for example a spring and a groove, are used for the connection. For each such pair of connecting parts, the connecting object and the cover are each provided with a separate connecting part, where the two connecting parts fit together complementary when assembled. The connecting parts are assembled together during production.

Ifølge en foretrukket utførelse av oppfinnelsen består tilkoplingsgjenstanden av en kapsel, eksempelvis en flaskekapsel. According to a preferred embodiment of the invention, the connection object consists of a capsule, for example a bottle capsule.

For å kunne sammenkople tilkoplingsgjenstanden og beskyttelsesdekselet etter første gangs fjerning av dekselet, kan tilkoplingsgjenstanden og dekselet også være forsynt med en primær sammenkopl ingsanordning, som også består av komplementære sammenkoplingsdeler som er innrettet til å gripe gjensidig inn i hverandre når de er sammenstilt. In order to be able to connect the connecting object and the protective cover after the first removal of the cover, the connecting object and the cover can also be provided with a primary connecting device, which also consists of complementary connecting parts which are arranged to mutually engage each other when assembled.

Med hensyn på å fremskaffe nevnte indikatoranordning, kan forskjellige fremgangsmåter benyttes for å sammenkople tilkoplingsgjenstanden og beskyttelsesdekselet. With regard to providing said indicator device, different methods can be used to connect the connection object and the protective cover.

Én fremgangsmåte består i å klemme sammen beskyttelsesdekselet før sammenstilling med tilkoplingsgjenstanden, slik at dekselets sammenkoplingsdel får midlertidig redusert diameter, hvoretter dekselets sammenkoplingsdel monteres inn i en komplementær sammenkoplingsdel tilknyttet tilkoplingsgjen- One method consists in clamping the protective cover together before assembly with the connecting object, so that the connecting part of the cover is temporarily reduced in diameter, after which the connecting part of the cover is fitted into a complementary connecting part associated with the connecting object.

standen. I denne sammenheng kan det være hensiktsmessig å forsyne beskyttelsesdekselet med svekkelser eller korruge-ringer som letter nevnte sammenklemming av dekselet. the stand. In this context, it may be appropriate to provide the protective cover with weakenings or corrugations that facilitate said clamping of the cover.

En andre fremgangsmåte består i å utvide beskyttelsesdekselet før sammenstilling med tilkoplingsgjenstanden, slik at dekselets sammenkoplingsdel får midlertidig økt diameter. Deretter monteres dekselets sammenkoplingsdel omkring tilkoplingsgjenstandens komplementære sammenkoplingsdel. A second method consists in expanding the protective cover before assembly with the connecting object, so that the connecting part of the cover is temporarily increased in diameter. The cover's connection part is then mounted around the connection object's complementary connection part.

En tredje fremgangsmåte består i å utsette beskyttelsesdekselet og dets minst ene sammenkoplingsdel for en midlertidig og til dels kraftig trykkforskjell, eksempelvis ved å tilføre trykkluft. Den resulterende trykkraft endrer sammenkoplings-delens diameter, enten ved utvidelse eller sammentrekking, og beveger denne del inntil inngrep med tilkoplingsgjenstandens komplementære sammenkoplingsdel. Derved kan hver komplementær hannkopling og hunnkopling settes sammen uten å ødelegges i sammenstillingsprosessen. A third method consists in subjecting the protective cover and its at least one connecting part to a temporary and sometimes strong pressure difference, for example by supplying compressed air. The resulting compressive force changes the diameter of the coupling part, either by expansion or contraction, and moves this part into engagement with the complementary coupling part of the connecting object. Thereby, each complementary male connector and female connector can be assembled without being destroyed in the assembly process.

I det etterfølgende beskrives flere ikke-begrensende utførel-seseksempler av den foreliggende oppfinnelse. In what follows, several non-limiting examples of the present invention are described.

Kort beskrivelse av tegninqsfigurene Brief description of the drawing figures

Utførelseseksemplene anskueliggjøres gjennom følgende teg-ningsfigurer, hvor: Fig. la er en perspektivtegning av en flaskekapsel som er sammenstilt med et løsbart beskyttelsesdeksel ved hjelp av en indikatorsammenkoplingsanordning ifølge oppfinnelsen, hvor den foreliggende fremgangsmåte er benyttet for å sammenstille kapsel og deksel før første gangs bruk; Fig. lb er et oppriss som viser et tverrsnitt gjennom flaske-kapselen ifølge Fig. 1; Fig. lc viser et utsnitt av Fig. lb, hvor kapselens og dekselets komplementære sammenkoplingsdeler er vist i inngrep med hverandre; Fig. 2 er et oppriss som viser et tverrsnitt gjennom en andre utførelse av en flaskekapsel som er sammenstilt med et løs-bart beskyttelsesdeksel ved hjelp av en indikatorsammen-kopl ingsanordning ifølge oppfinnelsen, hvor den foreliggende fremgangsmåte er benyttet for å sammenstille kapsel og deksel før første gangs bruk; Fig. 2a og Fig. 2b viser utsnitt av periferiske detaljer ved beskyttelsesdekselet ifølge Fig. 2, hvor Fig. 2a viser dekselet tilkoplet kapselen, mens Fig. 2b viser dekselet frakoplet kapselen etter første gangs bruk; Fig. 3a er et oppriss som viser et delvis tverrsnitt gjennom en tredje utførelse av en flaskekapsel som er sammenstilt med et løsbart beskyttelsesdeksel ved hjelp av en indikatorsammenkoplingsanordning ifølge oppfinnelsen, hvor den foreliggende fremgangsmåte ér benyttet for å sammenstille kapsel og deksel, og hvor kapselens og dekselets komplementære indikatorsammenkoplingsdeler er vist i inngrep med hverandre før første gangs bruk; Fig. 3b viser indikatorsammenkoplingsdelene ifølge Fig. 3a frakoplet hverandre etter første gangs bruk, men hvor dekselet er vist påsatt kapselen ved hjelp av en primærsammenkoplingsanordning ved kapselens drikketut; Fig. 3c er en perspektivtegning av anordningen ifølge Fig. 3a, hvor beskyttelsesdekselet er vist urørt før første gangs bruk ; Figurene 4a-14c er oppriss som viser tverrsnitt og utsnittsdetaljer gjennom ytterligere flaskekapsler som er sammenstilt med løsbare beskyttelsesdeksler ved hjelp av indikatorsammen- The design examples are visualized through the following drawings, where: Fig. la is a perspective drawing of a bottle cap which is assembled with a removable protective cover by means of an indicator connecting device according to the invention, where the present method is used to assemble the capsule and cover before first use ; Fig. 1b is an elevation showing a cross section through the bottle capsule according to Fig. 1; Fig. 1c shows a section of Fig. 1b, where the complementary connecting parts of the capsule and the cover are shown in engagement with each other; Fig. 2 is an elevation showing a cross-section through a second embodiment of a bottle cap which is assembled with a removable protective cover by means of an indicator connecting device according to the invention, where the present method is used to assemble the capsule and cover before first time use; Fig. 2a and Fig. 2b show sections of peripheral details of the protective cover according to Fig. 2, where Fig. 2a shows the cover connected to the capsule, while Fig. 2b shows the cover disconnected from the capsule after first use; Fig. 3a is an elevation showing a partial cross-section through a third embodiment of a bottle cap which is assembled with a detachable protective cover by means of an indicator interconnection device according to the invention, where the present method is used to assemble the capsule and cover, and where the capsule's and the cover's complementary indicator mating parts are shown engaged with each other before initial use; Fig. 3b shows the indicator connecting parts according to Fig. 3a disconnected from each other after first use, but where the cover is shown attached to the capsule by means of a primary connecting device at the capsule's drinking spout; Fig. 3c is a perspective drawing of the device according to Fig. 3a, where the protective cover is shown untouched before first use; Figures 4a-14c are elevations showing cross-sections and cut-out details through additional bottle caps assembled with removable protective covers by means of indicator assemblies.

koplingsanordninger ifølge oppfinnelsen, hvor den foreliggende fremgangsmåte er benyttet for å sammenstille kapsel og deksel. coupling devices according to the invention, where the present method is used to assemble the capsule and cover.

Tegningsfigurene er skjematiske og kan være noe fortegnede angående utforming og relative dimensjoner. I det etterføl-gende vil like detaljer i figurene hovedsakelig bli angitt med samme henvisningstall. The drawing figures are schematic and may be slightly different regarding design and relative dimensions. In the following, similar details in the figures will mainly be indicated with the same reference number.

Utførelseseksempler av oppfinnelsen Exemplary embodiments of the invention

De komponenter som er vist i utførelseseksemplene, kan også benyttes i ytterligere andre kombinasjoner enn de som her er vist. Alle varianter av det foreliggende beskyttelsesdeksel kan også benyttes på forskjellige kapselvarianter og drikke-beholdere. The components shown in the design examples can also be used in additional combinations other than those shown here. All variants of the present protective cover can also be used on different capsule variants and beverage containers.

Tilsvarende kan alle varianter av komplementære sammenkoplingsdeler benyttes mellom forskjellige typer drikkebehol-derkapsler, eventuelt selve drikkebeholderen, og en eventuell ventilanordning for drikkebeholderen eller dens kapsel. Correspondingly, all variants of complementary connecting parts can be used between different types of beverage container capsules, possibly the beverage container itself, and any valve device for the beverage container or its capsule.

Figurene la-lc viser en første utførelse ifølge oppfinnelsen. En flaskekapsel 6 med drikketut 70 er forsynt med en beskyt-telsesanordning i form av et beskyttelsesdeksel 82 som dekker over et lokk 68 tilkoplet kapselen 6. Lokket 68 inneholder en ventilanordning for å styre fluidutstrømningen fra en tilknyttet drikkebeholder, men ventilanordningen vedrører ikke selve oppfinnelsen og omtales derfor ikke nærmere her. Som en del av indikatorsammenkoplingsanordningen, er beskyttelsesdekselet 82 sin periferiske omkretskant avsluttet som en spiss kant, som utgjør anordningens indikatorhannkopling 90, jfr. Fig. lc. Den spisse omkretskant 90 er vist i inngrep med en komplementær indikatorhunnkopling 91 representert ved et ringformet spor tildannet i lokket 68. Dekselet 82 og lokket 68 er også sammenkoplet ved hjelp av en primærsammenkoplingsanordning i området ved drikketuten 70 sin utløpsåp-ning, hvor nevnte anordning består av komplementære sammenkoplingsdeler i form av en primærhannkopling 84 og en primærhunnkopling 99. I dette eksempel består primærhannkoplingen 84 av en ringformet, utvendig kant på en krage 5 på innsiden av dekselet 82. Primærhunnkoplingen 99 består av et ringformet spor tildannet på innsiden av en innvendig drikkehylse 71 i lokket 68. Kanten 84 passer komplementært inn i sporet 99, jfr. Fig. lb. Figurene 2, 2a og 2b viser en andre utførelse ifølge oppfinnelsen. Fig. 2a og Fig. 2b viser utsnittsdetaljer ved beskyttelsesdekselet 82 og lokket 68 til kapselen 6. I denne utfø-relse er dekselet 82 sin omkretskant innrettet som en indikatorhunnkopling 91 i form av en not, mens indikatorhannkoplingen 90 består av en komplementær, ringformet fjær tildannet i lokket 68. Lokket 68 og dekselet 82 er sammenkoplet via noten 91 og fjæren 90 før første gangs fjerning av dekselet 82, jfr. Fig. 2a. Etter løsrivingen vil dekselet 82 ligge utenpå fjæren 90 i lokket 68, jfr. Fig. 2b, hvilket indikerer forutgående fjerning av dekselet 82 og åpning av en tilknyttet drikkebeholder. Også denne utførelse er forsynt med en primærsammenkoplingsanordning i området ved utløpsåpningen til en flensformet drikketut 70, hvor lokket 68 og dekselet 82 er løsbart sammenkoplet. Her består primærhunnkoplingen 99 av et ringformet spor ved basis av drikketuten 70 sin utoverragende flens 72, mens primærhannkoplingen 84 utgjøres av en ringformet, utstikkende kant på innsiden av et dekselhus 73 som omgir drikketuten 70. Etter at dekselet 82 er fjernet fra lokket 68, sammenkoples disse kun via primærsammenkoplingsa-nordningen. Figur 3a viser en tredje utførelse ifølge oppfinnelsen. Her er beskyttelsesdekselet 82 sin åpne ende forsynt med en utvendig indikatorhannkopling 90 i form av en utoveragende, ringformet kilekant som passer komplementært sammen med en indikatorhunnkopling 91 i form av et ringformet kilespor innvendig i periferisk krage 7 på kapselen 6. Kapselen 6 er her vist tilkoplet en flaske 2. Før sammenkopling av dekselet 82 og kapselen 6, anbringes kilekanten 90 innenfor og vis-å-vis kilesporet 91, men i en liten avstand fra dette, slik at sam-menkopl ingsdel ene 90, 91 fremdeles er atskilt hverandre. I denne stilling, og ifølge den foreliggende fremgangsmåte, tilføres et trykk, og derved en trykkraft, på innsiden av dekselet 82 og i umiddelbar nærhet av dets kilekant 90. Derved ekspanderes kilekanten 90 radialt utover inntil inngrep med kilesporet 91 i kragen 7. Derved foretas sammenkoplingen av delene 90, 91 med minst mulig risiko for deformasjoner av kilekanten 90. Figur 3b viser indikatorkoplingsdelene 90, 91 frakoplet hverandre etter første gangs fjerning av dekselet 82, hvor kilekanten 90 er anbrakt utenfor kilesporet 91 i kapselkragen 7. I denne stilling er det svært vanskelig å sammenkople delene 90, 91 uten å deformere disse. Også i denne utførelse er dekselet 82 og kapselen 6 sin drikketut 70 sammenkoplet ved hjelp av en primærsammenkoplingsanordning bestående av komplementære sammenkoplingsdeler 84, 99. Ved sin utløpsåpning er drikketuten 70 innrettet med en innvendig primærhunnkopling 99 i form av et ringformet spor, mens beskyttelsesdekselet 82 er forsynt med en innvendig primærhannkopling 84 i form av en ringformet krage 5 med utstikkende kant 84 som passer komplementært inn i sporet 99. Ved nor-mal tilbakesetting av beskyttelsesdekselet 82 etter første gangs fjerning av dette, vil kanten 84 komme i midlertidig, festende inngrep med sporet 99. Figur 3c viser beskyttelsesdekselet 82 anbrakt i forseglet stilling på kapselen 6. Figures 1a-1c show a first embodiment according to the invention. A bottle capsule 6 with drinking spout 70 is provided with a protection device in the form of a protective cover 82 which covers a lid 68 connected to the capsule 6. The lid 68 contains a valve device to control the fluid outflow from an associated drinking container, but the valve device does not relate to the invention itself and is therefore not discussed in more detail here. As part of the indicator interconnection device, the protective cover 82 has its peripheral peripheral edge finished as a pointed edge, which constitutes the device's indicator male connection 90, cf. Fig. 1c. The pointed peripheral edge 90 is shown in engagement with a complementary indicator female coupling 91 represented by an annular groove formed in the lid 68. The cover 82 and the lid 68 are also connected by means of a primary coupling device in the area of the drinking spout 70's outlet opening, where said device consists of complementary coupling parts in the form of a primary male coupling 84 and a primary female coupling 99. In this example, the primary male coupling 84 consists of an annular outer edge of a collar 5 on the inside of the cover 82. The primary female coupling 99 consists of an annular groove formed on the inside of an inner drinking sleeve 71 in the lid 68. The edge 84 fits complementary into the groove 99, cf. Fig. 1b. Figures 2, 2a and 2b show a second embodiment according to the invention. Fig. 2a and Fig. 2b show sectional details of the protective cover 82 and the lid 68 of the capsule 6. In this embodiment, the peripheral edge of the cover 82 is arranged as an indicator female coupling 91 in the form of a groove, while the indicator male coupling 90 consists of a complementary, ring-shaped spring formed in the lid 68. The lid 68 and the cover 82 are connected via the groove 91 and the spring 90 before the first removal of the cover 82, cf. Fig. 2a. After the detachment, the cover 82 will lie outside the spring 90 in the lid 68, cf. Fig. 2b, which indicates prior removal of the cover 82 and opening of an associated beverage container. This embodiment is also provided with a primary connecting device in the area of the outlet opening of a flange-shaped drinking spout 70, where the lid 68 and the cover 82 are releasably connected. Here, the primary female connection 99 consists of an annular groove at the base of the drinking spout 70's protruding flange 72, while the primary male connection 84 consists of an annular, protruding edge on the inside of a cover housing 73 which surrounds the drinking spout 70. After the cover 82 has been removed from the lid 68, connected these only via the primary interconnection device. Figure 3a shows a third embodiment according to the invention. Here, the open end of the protective cover 82 is provided with an external indicator male connector 90 in the form of an outwardly projecting, ring-shaped wedge edge that fits complementary with a female indicator connector 91 in the form of an annular wedge groove inside the peripheral collar 7 of the capsule 6. The capsule 6 is shown here connected a bottle 2. Before connecting the cover 82 and the capsule 6, the wedge edge 90 is placed within and against the wedge groove 91, but at a small distance from this, so that the connecting parts 90, 91 are still separated from each other. In this position, and according to the present method, a pressure, and thereby a compressive force, is applied to the inside of the cover 82 and in the immediate vicinity of its wedge edge 90. Thereby, the wedge edge 90 is expanded radially outwards until engagement with the wedge groove 91 in the collar 7. the connection of the parts 90, 91 with the least possible risk of deformations of the wedge edge 90. Figure 3b shows the indicator connection parts 90, 91 disconnected from each other after the first removal of the cover 82, where the wedge edge 90 is placed outside the wedge groove 91 in the capsule collar 7. In this position, it very difficult to connect the parts 90, 91 without deforming them. Also in this embodiment, the cover 82 and the drinking spout 70 of the capsule 6 are connected together by means of a primary coupling device consisting of complementary coupling parts 84, 99. At its outlet opening, the drinking spout 70 is fitted with an internal primary female coupling 99 in the form of an annular groove, while the protective cover 82 is provided with an internal primary male coupling 84 in the form of an annular collar 5 with a protruding edge 84 which fits complementary into the slot 99. When the protective cover 82 is normally put back after its first removal, the edge 84 will come into temporary, fixed engagement with the slot 99. Figure 3c shows the protective cover 82 placed in a sealed position on the capsule 6.

Figurene 4, 5, 6, 13 og 14 representerer ytterligere utførel-ser ifølge oppfinnelsen. Fig. 4a, 5a, 6a, 13a og 14a viser delsnitt gjennom kapselen 6 før første gangs fjerning av beskyttelsesdekselet 82 fra kapselen 6, hvor indikatorsammenkoplingsdelene 90, 91 er i inngrep med hverandre. Figurene 4b, 5b, 6b, 13b og 14b viser posisjonen til dekselet 82 etter første gangs fjerning av dette, hvor indikatorsammenkoplingsdelene 90, 91 er frakoplet hverandre. Fig. 4c, 5c, 6c, 13c og 14c viser utsnittdetaljer av indikatorsammenkoplingsanordningen i sin indikatorstilling etter første gangs fjerning av beskyttelsesdekselet 82. Figures 4, 5, 6, 13 and 14 represent further embodiments according to the invention. Fig. 4a, 5a, 6a, 13a and 14a show partial sections through the capsule 6 before the first removal of the protective cover 82 from the capsule 6, where the indicator connecting parts 90, 91 are engaged with each other. Figures 4b, 5b, 6b, 13b and 14b show the position of the cover 82 after its first removal, where the indicator connecting parts 90, 91 are disconnected from each other. Figs. 4c, 5c, 6c, 13c and 14c show sectional details of the indicator interconnection device in its indicator position after the first removal of the protective cover 82.

Utførelsen ifølge figurene 4a, 4b og 4c likner utførelsen ifølge figurene 3a og 3b. Utførelsen ifølge Fig. 4 er derimot forsynt med en annen type primærsammenkoplingsanordning. Ved sin utløpsåpning er drikketuten 70 innrettet med en primærhunnkopling 99 i form av et utvendig, aksialforlenget spor. Sporet 99 passer sammen med en primærhannkopling 84 i form av en innoverragende kant i en ringformet krage 5 på innsiden av dekselet 82. The design according to figures 4a, 4b and 4c is similar to the design according to figures 3a and 3b. The design according to Fig. 4, on the other hand, is provided with a different type of primary interconnection device. At its outlet opening, the drinking spout 70 is fitted with a primary female connection 99 in the form of an external, axially extended groove. The groove 99 fits together with a primary male coupling 84 in the form of an inwardly projecting edge in an annular collar 5 on the inside of the cover 82.

Utførelsen ifølge figurene 5a, 5b og 5c er lik den foregående utførelse med det unntak at beskyttelsesdekselet 82 er forsynt med aksialforløpende, utvendige ribber 69 som er tynne og lett deformerbare. Hensikten med ribbene 69 er å kunne av-sløre, som følge nevnte deformasjon, forsøk på gjeninnsetting av beskyttelsesdekselet 82 i sin opprinnelige, uåpnede posisjon. Én eller flere ribber 69 vil beskadiges ved eventuell bruk av for eksempel en slangeklemme eller klemtang for å klemme sammen dekselet 82 og dets indikatorhannkopling 90 for å anbringe denne overfor kapselen 6 sin komplementære indikatorhunnkopling 91. For å unngå denne virkning ved fabrikkmon-tering av sammenkoplingsdelene 90, 91, kan det benyttes et tilpasset verktøy som er forsynt med definerte åpninger for ribbene 69, og som dermed ikke klemmer ribbene 69 sammen når delene 90, 91 sammenstilles. The embodiment according to figures 5a, 5b and 5c is similar to the preceding embodiment, with the exception that the protective cover 82 is provided with axially extending external ribs 69 which are thin and easily deformable. The purpose of the ribs 69 is to be able to reveal, as a result of said deformation, attempts to reinsert the protective cover 82 in its original, unopened position. One or more ribs 69 will be damaged if, for example, a hose clamp or pliers are used to clamp together the cover 82 and its indicator male connector 90 in order to place this opposite the capsule 6's complementary indicator female connector 91. To avoid this effect during factory assembly of the connecting parts 90, 91, an adapted tool can be used which is provided with defined openings for the ribs 69, and which thus does not clamp the ribs 69 together when the parts 90, 91 are assembled.

Utførelsen ifølge figurene 6a, 6b og 6c likner de foregående utførelser angående indikatorsammenkoplingsanordningen. Utfø-relsen mangler derimot en primærsammenkoplingsanordning som er plassert ved drikketuten 70 sin utløpsåpning. I denne ut-førelse består primærhannkoplingen 84 av en aksialforløpende, ringformet hakekant som er rager ut under eller i umiddelbar nærhet av ovennevnte indikatorkilekant 90 (jfr. Fig. 3). I tillegg til indikatorkilesporet 91 i kapselkragen 7, er kragen 7 også forsynt med en et innvendig hakespor 99, som ut-gjør utførelsens primærhunnkopling. Etter første gangs åpning, kommer hakekanten 84 i inngrep med hakesporet 99 i kragen 7, hvorved beskyttelsesdekselet 82 kan festes midlertidig til kapselen 6 etter første gangs fjerning av dekselet 82. The embodiment according to figures 6a, 6b and 6c is similar to the preceding embodiments regarding the indicator interconnection device. The embodiment, on the other hand, lacks a primary connection device which is placed at the drinking spout 70's outlet opening. In this embodiment, the primary male coupling 84 consists of an axially extending, ring-shaped hook edge which projects below or in the immediate vicinity of the above-mentioned indicator wedge edge 90 (cf. Fig. 3). In addition to the indicator wedge groove 91 in the capsule collar 7, the collar 7 is also provided with an internal hook groove 99, which constitutes the design's primary female connection. After the first opening, the chin edge 84 engages with the chin groove 99 in the collar 7, whereby the protective cover 82 can be temporarily attached to the capsule 6 after the first removal of the cover 82.

Figur 7 viser et planriss av et beskyttelsesdeksel 82 som er forsynt med utvendige ribber 69 og én eller flere helt eller delvis gjennomgående, radiale åpninger 3 som segmenterer hele eller deler av beskyttelsesdekselet 82 sin omkrets, og derved dets periferiske indikatorkoplingsdel 90. Denne dekselutform-ing minker kraften som er nødvendig for å montere samt fjerne dekselet 82 første gang. Beskyttelsesdekselet 82 kan også Figure 7 shows a plan view of a protective cover 82 which is provided with external ribs 69 and one or more fully or partially continuous, radial openings 3 which segment all or parts of the protective cover 82's circumference, and thereby its peripheral indicator connection part 90. This cover design reduces the force required to install and remove the cover 82 the first time. The protective cover 82 can also

være innrettet uten ribber 69. be arranged without ribs 69.

Figurene 8a og 8b viser en annen utførelse hvis primær- og indikatorsammenkoplingsanordning likner de korresponderende anordninger vist i Fig. 6. I dette utførelseseksempel består primærhunnkoplingen 99 av et ringformet spor tildannet i, og på undersiden av, dens ringformede indikatorkilekant 90 ved den åpne ende av beskyttelsesdekselet 82. Som følge av denne utforming, har indikatorkilekanten 90 en utvendig og ringformet leppekant 8. I denne utførelse er kapselkragen 7 ved sin åpne ende avsluttet som en spiss kant, som utgjør primærhannkoplingen 84. Etter første gangs fjerning av dekselet 82, vil sporet 99 være i inngrep med den spisse kapselkragekant 84, slik at leppekanten 8 ligger på utsiden av kragen 7 og hind-rer sammenkopling av indikatoranordningens sammenkoplingsdeler 90, 91. Figures 8a and 8b show another embodiment whose primary and indicator coupling device is similar to the corresponding devices shown in Fig. 6. In this embodiment, the primary female coupling 99 consists of an annular groove formed in, and on the underside of, its annular indicator wedge edge 90 at the open end of the protective cover 82. As a result of this design, the indicator wedge edge 90 has an external and ring-shaped lip edge 8. In this embodiment, the capsule collar 7 is terminated at its open end as a pointed edge, which forms the primary male connection 84. After the first removal of the cover 82, the slot will 99 be in engagement with the pointed capsule collar edge 84, so that the lip edge 8 lies on the outside of the collar 7 and prevents connection of the indicator device's connection parts 90, 91.

I utførelsen ifølge figurene 9a og 9b består indikatorhannkoplingen 90 av en ringformet, utoverragende og skråstilt leppekant ved beskyttelsesdekselet 82 sin åpne ende. Leppekanten 90 passer komplementært inn i et ringformet kilespor 91 innvendig i kapselkragen 7, idet kilesporet 91 utgjør in-dika torhunnkopl ingen. Også i denne utførelse består primærhannkoplingen 84 av en spiss kapselkragekant, slik som i foregående utførelse. Primærhunnkoplingen 99 består av et ringformet spor tildannet ved basis av nevnte leppekant 90. Etter første gangs fjerning av dekselet 82, vil sporet 99 være i inngrep med den spisse kant 84 på kapselkragen 7, slik at leppekanten 90 ligger på utsiden av kragen 7. Leppekanten 90 utgjør en svekkelse av dekselet 82, hvilket reduserer den kraft som er nødvendig for å fjerne dekselet 82 første gang. Imidlertid vil denne kraft være stor, slik at tilbakesetting av dekselet 82 i kilesporet 90 vil være vanskelig for bruke-ren uten å benytte spesialverktøy. Figurene 10a og 10b viser en utforming hvor kapselkanten 7 er tildannet av et materiale som er helt eller delvis sviktende ved belastning, og som svikter ved belastning etter første gangs fjerning av beskyttelsesdekselet 82. Figurene lia og 11b viser en ytterligere utførelse ifølge oppfinnelsen. I dette eksempel er beskyttelsesdekselet 82 sin åpne ende forsynt med en innvendig indikatorhannkopling i form av en innoveragende, ringformet kilekant 90 som passer komplementært sammen med en indikatorhunnkopling i form av et ringformet kilespor 91 ved basis av drikketuten 70. Indikatorkilesporet 91 fremstår mellom en utvendig, ringformet skråkant 92 og basis av drikketuten 70. Primærhunnkoplingen 99 består av et ringformet spor som fremstår mellom nevnte skråkant 92 en utoverragende ring 93 tildannet utenpå drikketuten 70 i noe større avstand fra dens basis enn skråkanten 92. Etter første gangs fjerning av beskyttelsesdekselet 82, vil kilekanten 90 komme i midlertidig, festende inngrep med primærsporet 99 når beskyttelsesdekselet 82 sammenkoples med drikketuten 70. Derved hindres dekselet 82 i å føres tilbake i sin opprinnelige, uåpnede stilling. I denne utførelse fung-erer nevnte kilekant både som en indikatorhannkopling 90 og en primærhannkopling 84. Figurene 12a og 12b viser den samme utførelse som i figurene lia og 11b, men her er beskyttelsesdekselet 82 forsynt med en ytre gripefesteflens 71 for et egnet monteringsverktøy. Når monteringsverktøyet benyttes til å utvide flensen 71, skilles indikatorkilekanten 90 fra dens komplementære indikatorkile-spor 91 uten at disse skades. Figurene 13a og 13b viser en alternativ utførelse ifølge oppfinnelsen. Her er et aksialt midtparti av drikketuten 70 forsynt med en utvendig, ringformet skråkant 94 som ved sin nedre basis danner en indikatorhunnkopling 91 i form av et ringformet spor. Samtidig er et aksialt midtparti av beskyttelsesdekselet 82 forsynt med en indikatorhannkopling 90 i form av en innvendig, ringformet og avskrådd flik som rager inn i In the embodiment according to figures 9a and 9b, the indicator male connector 90 consists of an annular, protruding and inclined lip edge at the protective cover 82's open end. The lip edge 90 fits complementary into an annular wedge groove 91 inside the capsule collar 7, the wedge groove 91 forming an indicator female coupling. Also in this embodiment, the primary male connection 84 consists of a pointed capsule collar edge, as in the previous embodiment. The primary female coupling 99 consists of an annular groove formed at the base of said lip edge 90. After the first removal of the cover 82, the groove 99 will engage with the pointed edge 84 of the capsule collar 7, so that the lip edge 90 lies on the outside of the collar 7. The lip edge 90 constitutes a weakening of the cover 82, which reduces the force necessary to remove the cover 82 the first time. However, this force will be large, so that resetting the cover 82 in the keyway 90 will be difficult for the user without using special tools. Figures 10a and 10b show a design in which the capsule edge 7 is formed from a material which is completely or partially failing under load, and which fails under load after the first removal of the protective cover 82. Figures 11a and 11b show a further embodiment according to the invention. In this example, the open end of the protective cover 82 is provided with an internal indicator male connection in the form of an inwardly projecting, ring-shaped wedge edge 90 which fits complementary with an indicator female connection in the form of an annular wedge groove 91 at the base of the drinking spout 70. The indicator wedge groove 91 appears between an external, annular beveled edge 92 and base of the drinking spout 70. The primary female connection 99 consists of an annular groove that appears between said beveled edge 92 and a projecting ring 93 formed on the outside of the drinking spout 70 at a somewhat greater distance from its base than the beveled edge 92. After the first removal of the protective cover 82, the wedge edge 90 comes into temporary, securing engagement with the primary groove 99 when the protective cover 82 is connected to the drinking spout 70. This prevents the cover 82 from being moved back into its original, unopened position. In this embodiment, said wedge edge functions both as an indicator male connector 90 and a primary male connector 84. Figures 12a and 12b show the same embodiment as in Figures 11a and 11b, but here the protective cover 82 is provided with an outer gripping attachment flange 71 for a suitable assembly tool. When the assembly tool is used to expand the flange 71, the indicator wedge edge 90 is separated from its complementary indicator wedge groove 91 without damaging them. Figures 13a and 13b show an alternative embodiment according to the invention. Here, an axial middle part of the drinking spout 70 is provided with an external, ring-shaped bevel 94 which, at its lower base, forms an indicator female connection 91 in the form of an annular groove. At the same time, an axial middle part of the protective cover 82 is provided with an indicator male connection 90 in the form of an internal, ring-shaped and chamfered tab which projects into

nevnte spor 91 på drikketuten 70 før første gangs fjerning av dekselet 82. Ved å lage fliken 91 noe utstående (som vist) og fjærende, kan den resulterende fjæreffekt benyttes både under sammenstilling av indikatorsammenkoplingsdelene 90, 91, hvor said groove 91 on the drinking spout 70 before the first removal of the cover 82. By making the tab 91 somewhat protruding (as shown) and springy, the resulting spring effect can be used both during assembly of the indicator connecting parts 90, 91, where

trykkluft tilføres innsiden av drikketuten 70 via dens utløpsåpning, og til å bevege fliken 91 radialt innover etter første gangs fjerning av dekselet 82. Ved forsøk på å føre dekselet 82 tilbake i sin opprinnelige, uåpnede stilling, vil fliken 91 støte på utsiden av skråkanten 94 og hindres i å compressed air is supplied to the inside of the drinking spout 70 via its outlet opening, and to move the tab 91 radially inward after the first removal of the cover 82. When attempting to return the cover 82 to its original, unopened position, the tab 91 will collide with the outside of the beveled edge 94 and prevented from

føres forbi denne. Derved oppstår en glipe 95 mellom dekselet 82 sin åpne ende og endeflaten på kapselen 6, jfr. Fig. 13b. Glipen 95 utgjør en indikator for forutgående fjerning av dekselet 82. Utførelsens primærsammenkoplingsanordning består av en primærhannkopling 84 i form av en innoveragende kilekant ved dekselet 82 sin åpne ende, mens primærhunnkoplingen 99 består av et ringformet spor ved basis av en utoverragende ring 93 tildannet utenpå drikketuten 70 nær dens basis. is led past this. Thereby, a gap 95 occurs between the cover 82's open end and the end surface of the capsule 6, cf. Fig. 13b. The slip 95 forms an indicator for prior removal of the cover 82. The primary coupling device of the embodiment consists of a primary male coupling 84 in the form of an inwardly projecting wedge edge at the open end of the cover 82, while the primary female coupling 99 consists of an annular groove at the base of a projecting ring 93 formed outside the drinking spout 70 near its base.

Figurene 14a 14b og 14c viser en ytterligere utførelse ifølge oppfinnelsen. I dette eksempel består indikatorhannkoplingen 90 av en ringformet, utvendig kant på en krage 5 på innsiden av dekselet 82. Indikatorhunnkoplingen 91 består av et ringformet spor ved nedre basis av en innvendig, ringformet skråkant 96 tildannet ved drikketuten 70 sin utløpsåpning. Ifølge den foreliggende fremgangsmåte sammenstilles sammenkoplingsdelene 90, 91 fortrinnsvis ved hjelp av trykkluft som tilfø-res på utsiden av drikketuten 70 sin utløpsåpning eller, al-ternativt, ved hjelp av en sugekraft som tilføres på drikketuten 70 sin innside. Under slik trykkpåvirkning kommer indi-ka tor sammenkopl ingsdel ene 90, 91 i inngrep med hverandre. Etter første gangs fjerning av dekselet 82, vil kragekanten 90 støte mot skråkanten 96 og hindres i å føres forbi denne, Figures 14a, 14b and 14c show a further embodiment according to the invention. In this example, the indicator male connector 90 consists of an annular, outer edge of a collar 5 on the inside of the cover 82. The indicator female connector 91 consists of an annular groove at the lower base of an inner, annular bevel 96 formed at the drinking spout 70's outlet opening. According to the present method, the connecting parts 90, 91 are assembled preferably by means of compressed air which is supplied to the outside of the drinking spout 70's outlet opening or, alternatively, by means of a suction force which is supplied to the inside of the drinking spout 70. Under such pressure influence, the indicator connecting parts 90, 91 engage with each other. After the first removal of the cover 82, the collar edge 90 will collide with the slanted edge 96 and be prevented from being guided past this,

hvorved delene 90, 91 er vanskelige å sammenstille igjen. Figur 14c viser kragekanten 90 deformert og sammenfoldet utenpå skråkanten 96 etter et forsøk på å trykke dekselet 82 tilbake utenpå drikketuten 70. I denne stilling er dekselet 82 og whereby the parts 90, 91 are difficult to assemble again. Figure 14c shows the collar edge 90 deformed and folded on the outside of the slanted edge 96 after an attempt to press the cover 82 back on the outside of the drinking spout 70. In this position, the cover 82 and

drikketuten 70 sammenkoplet ved hjelp av den samme primærsammenkoplingsanordning som er vist i figurene 13a og 13b. Derved oppstår nevnte glipe 95 mellom dekselet 82 sin åpne ende og endeflaten på kapselen 6, jfr. Fig. 14b. the drinking spout 70 connected by means of the same primary connection device as shown in figures 13a and 13b. Thereby, said gap 95 occurs between the cover 82's open end and the end surface of the capsule 6, cf. Fig. 14b.

Claims (12)

1. Fremgangsmåte for fremstilling av en indikatoranordning som varsler forutgående fjerning av et beskyttelsesdeksel (82) fra en drikkeåpning tilknyttet en drikkebeholder (2), hvor indikatoranordningen innbefatter minst ett par med komplementære indikatorsammenkoplingsdeler i form av en hannkopling (90) og en hunnkopling (91) som er innrettet til å gripe gjensidig inn i hverandre, karakterisert ved at beskyttelsesdekselet (82) forsynes med én av det minst ene pars indikatorsammenkoplingsdeler (90, 91), mens en tilkoplingsgjenstand forbundet med nevnte drikkeåpning forsynes med den andre av det minst ene pars indikatorsammenkoplingsdeler (91, 90), og at minst én av delene (90, 91) i det minst ene par under sammenstilling beveges til inngrep med den andre, komplementære del (91, 90) i det minst ene par, og at nevnte sammenstilling foretas før første gangs fjerning av dekselet (82), hvilken sammenstilling er vanskelig å gjenta etter første gangs fjerning av dekselet (82), slik at atskilte sammenkoplingsdeler (90, 91) indikerer forutgående fjerning av dekselet (82).1. Method for manufacturing an indicator device that warns of prior removal of a protective cover (82) from a beverage opening associated with a beverage container (2), where the indicator device includes at least one pair of complementary indicator interconnecting parts in the form of a male connector (90) and a female connector (91) ) which are arranged to engage mutually in each other, characterized in that the protective cover (82) is provided with one of the at least one pair of indicator connecting parts (90, 91), while a connecting object connected to said drinking opening is provided with the other of the at least one pair indicator connecting parts (91, 90), and that at least one of the parts (90, 91) in at least one pair during assembly is moved into engagement with the other, complementary part (91, 90) in the at least one pair, and that said assembly is carried out before the first removal of the cover (82), which assembly is difficult to repeat after the first removal of the cover (82), so that separated connecting parts (90, 91) indicate prior removal of the cover (82). 2. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at den ene indikatorsammenkoplingsdel (90, 91) under sammenstilling klemmes sammen til inngrep med den andre, komplementære del (91, 90).2. Method according to claim 1, characterized in that one indicator connecting part (90, 91) during assembly is clamped together to engage with the other, complementary part (91, 90). 3. Fremgangsmåte ifølge krav 1, karakterisert ved at den ene indikatorsammenkoplingsdel (90, 91) under sammenstilling utvides til inngrep med den andre, komplementære del (91, 90).3. Method according to claim 1, characterized in that one indicator interconnection part (90, 91) is extended during assembly to engage with the other, complementary part (91, 90). 4. Fremgangsmåte ifølge krav 2 eller 3, karakterisert ved at den ene indikatorsammenkoplingsdel (90, 91) utsettes for trykkforskjell som beveger denne til inngrep med den andre, komplementære del (91, 90).4. Method according to claim 2 or 3, characterized in that one indicator connecting part (90, 91) is exposed to a pressure difference which moves it into engagement with the other, complementary part (91, 90). 5. Indikatoranordning for varsling av forutgående fjerning av et beskyttelsesdeksel (82) fra en drikkeåpning tilknyttet en drikkebeholder (2), hvor indikatoranordningen innbefatter minst ett par med komplementære indikatorsammenkoplingsdeler i form av en hannkopling (90) og en hunnkopling (91) som er innrettet til å gripe gjensidig inn i hverandre, karakterisert ved at beskyttelsesdekselet (82) er forsynt med én av det minst ene pars indikatorsammenkoplingsdeler (90, 91), mens en tilkoplingsgjenstand forbundet med nevnte drikkeåpning er forsynt med den andre av det minst ene pars indikatorsammenkoplingsdeler (91, 90), og at delene (90, 91) i det minst ene par er i inngrep med hverandre før første gangs fjerning av dekselet (82), hvilken sammenstilling er vanskelig å gjenta etter første gangs fjerning av dekselet (82), slik at atskilte sammenkoplingsdeler (90, 91) indikerer forutgående fjerning av dekselet (82).5. Indicator device for warning of prior removal of a protective cover (82) from a beverage opening associated with a beverage container (2), wherein the indicator device includes at least one pair of complementary indicator interconnecting parts in the form of a male connector (90) and a female connector (91) which are arranged to engage mutually in one another, characterized in that the protective cover (82) is provided with one of the at least one pair of indicator connecting parts (90, 91), while a connecting object connected to said drinking opening is provided with the other of the at least one pair of indicator connecting parts ( 91, 90), and that the parts (90, 91) in at least one pair engage each other before the first removal of the cover (82), which assembly is difficult to repeat after the first removal of the cover (82), as that separated connecting parts (90, 91) indicate prior removal of the cover (82). 6. Indikatoranordning ifølge krav 5, karakterisert ved at tilkoplingsgjenstanden er drikkebeholderen (2) .6. Indicator device according to claim 5, characterized in that the connection object is the beverage container (2). 7. Indikatoranordning ifølge krav 5, karakterisert ved at tilkoplingsgjenstanden er en kapsel (6) .7. Indicator device according to claim 5, characterized in that the connecting object is a capsule (6). 8. Indikatoranordning ifølge krav 7, karakterisert ved at tilkoplingsgjenstanden er en drikketut (70) til kapselen (6).8. Indicator device according to claim 7, characterized in that the connecting object is a drinking spout (70) for the capsule (6). 9. Indikatoranordning ifølge krav 5, karakterisert ved at tilkoplingsgjenstanden er et lokk (68) tilkoplet en kapsel (6) tilknyttet drikkebeholder (2) sin utløpsåpning.9. Indicator device according to claim 5, characterized in that the connection object is a lid (68) connected to a capsule (6) connected to the outlet opening of the beverage container (2). 10. Indikatoranordning ifølge krav 5, karakterisert ved at beskyttelsesdekselet (82) er forsynt med minst én helt eller delvis gjennomgående åpning (3) som segmenterer hele eller deler av beskyttelsesdekselet (82) sin omkrets.10. Indicator device according to claim 5, characterized in that the protective cover (82) is provided with at least one fully or partially continuous opening (3) which segments all or parts of the protective cover (82)'s circumference. 11. Indikatoranordning ifølge krav 5, karakterisert ved at beskyttelsesdekselet (82) er forsynt med minst én aksialforløpende, utvendig ribbe (69) som er deformerbar, idet en slik ribbedeformasjon indikerer forutgående forsøk på å gjeninnsette beskyttelsesdekselet (82) i sin opprinnelige, uåpnede posisjon før første gangs fjerning av dette.11. Indicator device according to claim 5, characterized in that the protective cover (82) is provided with at least one axially extending external rib (69) which is deformable, such rib deformation indicating previous attempts to reinsert the protective cover (82) in its original, unopened position before the first removal of this. 12. Indikatoranordning ifølge krav 5, karakterisert ved at beskyttelsesdekselet (82) og nevnte tilkoplingsgjenstand er forsynt med en primærsammenkoplingsanordning som innbefatter et par med komplementære primærsammenkoplingsdeler i form av en hannkopling (84) og en hunnkopling (99) som er innrettet til å gripe gjensidig inn i hverandre etter første gangs fjerning av dekselet (82), idet dekselet (82) er forsynt med én av parets primærsammenkoplingsdel (84, 99), mens tilkoplingsgjenstanden er forsynt med den andre primærsammenkoplingsdel (99, 84).12. Indicator device according to claim 5, characterized in that the protective cover (82) and said connection object are provided with a primary connection device which includes a pair of complementary primary connection parts in the form of a male connector (84) and a female connector (99) which are arranged to grip each other into each other after the first removal of the cover (82), the cover (82) being provided with one of the pair's primary connecting part (84, 99), while the connecting object is provided with the other primary connecting part (99, 84).