NO169507B - OPTICAL FIELD FITTING, SPECIAL MAIN VIEW FITTED FOR TOWNS. - Google Patents

Description

Foreliggende oppfinnelse angår en optisk sikteinnretning, spesielt en hovedsiktekikkert for stridsvogner med rørvåpen av den i innledningen til krav 1 angitte art. The present invention relates to an optical sighting device, in particular a main sighting scope for tanks with pipe weapons of the kind specified in the introduction to claim 1.

Ved slike optiske sikteinnretninger for stridsvogner er det behov for å kunne justere våpenet, dvs. å bringe rørkjerne-aksen i overensstemmelse med den optiske aksen til sikteinnretningen i målpunktet uten spesielle drivmiddel og uten å forlate stridsvognen. For dette formål er det anordnet feltjusteringsinnretninger ved hjelp av hvilke et dreibart speil i en optisk sikteinnretning kan bli innstilt i et ortogonalt koordinatsystem, slik at et referansemerke tilordnet rørmunningen til rørvåpenet faller sammen med et justeringsmerke på en strekplate. Er sammenfall av referansemerket og justeringsmerket gitt, så er rørvåpenet innjustert. En slik feltjustering er imidlertid kun mulig om dagen, da referansemerket på rørmunningen må være synlig. With such optical sighting devices for tanks, there is a need to be able to adjust the weapon, i.e. to bring the tube core axis in line with the optical axis of the sighting device at the target point without special propellants and without leaving the tank. For this purpose, field adjustment devices are provided by means of which a rotatable mirror in an optical aiming device can be adjusted in an orthogonal coordinate system, so that a reference mark assigned to the muzzle of the pipe weapon coincides with an adjustment mark on a ruler plate. If the reference mark and the adjustment mark coincide, the pipe gun is adjusted. However, such a field adjustment is only possible during the day, as the reference mark on the pipe mouth must be visible.

Oppgaven til foreliggende oppfinnelse er å utforme en optisk sikteinnretning av den innledningsvis nevnte art, slik at det er mulig å foreta en feltjustering også ved dårlig lys eller i mørket, dvs. en felt justeringsinnretning som også kan brukes om natten. The task of the present invention is to design an optical sighting device of the kind mentioned at the outset, so that it is possible to make a field adjustment even in poor light or in the dark, i.e. a field adjustment device that can also be used at night.

Oppgaven er løst ved en sikteinnretning av den innledningsvis nevnte art hvis karakteristiske trekk fremgår av krav 1. The task is solved by a sighting device of the type mentioned at the outset, the characteristic features of which appear in claim 1.

Ved sikteinnretningen ifølge foreliggende oppfinnelse er innstillingen muliggjort ved hjelp av en kunstig lyskilde, hvilket lys blendes inn via et okular til biokularet i sikteinnretningens stråleforløp. Herved blir justeringsmerket og siktemerket på strekplaten så vel som referansemerket godt synlig i mørket og kan lett sees av betjeningspersonalet. In the sighting device according to the present invention, the adjustment is made possible by means of an artificial light source, which light is reflected via an eyepiece to the bi-eyepiece in the beam path of the sighting device. In this way, the adjustment mark and sight mark on the reticle plate as well as the reference mark are clearly visible in the dark and can easily be seen by the operating staff.

Som referansemerke kan anvendes så vel kollimatormerket til en på rørmunningen innstallert kollimator, eller også et på strekplaten tilstedeværende justeringsmerke, når det i stedet for kollimatoren er festet et refleksjonsspeil på rørmunnin-gen. Justeringsmerket blir projisert tilbake fra refleksjons-speilet på strekplaten og dets avbildning kan der bli brakt i overensstemmelse med justeringsmerket ved endring av stillingen til objektivspeilet. Er en kongruens tilstede mellom avbildningen og justeringsmerket, er objektivspeilet justert i forhold til røraksen. The collimator mark of a collimator installed on the pipe mouth can be used as a reference mark, or an adjustment mark present on the alignment plate, when a reflection mirror is attached to the pipe mouth instead of the collimator. The alignment mark is projected back from the reflection mirror onto the drawing plate and its image can be brought into line with the alignment mark by changing the position of the objective mirror. If a congruence is present between the image and the alignment mark, the objective mirror is aligned in relation to the tube axis.

Ved utforming av feltjusteringsinnretningen som et enkelt speil gjør at innretningen blir betydelig billigere enn ved anvendelse av kollimator, da en stabil kollimator, som utsettes for sjokkbelastningen ved rørmunningen, kun kan bli tilveiebrakt ved en kompleks eller dyr innretning. By designing the field adjustment device as a single mirror, the device becomes significantly cheaper than when using a collimator, as a stable collimator, which is exposed to the shock load at the pipe mouth, can only be provided with a complex or expensive device.

Fordelaktige utførelsesformer av sikteinnretningen fremgår av de øvrige, uselvstendige kravene. Advantageous embodiments of the aiming device appear from the other, independent requirements.

I det påfølgende skal oppfinnelsen beskrives nærmere med henvisning til tegningene, hvor: Fig. 1 viser en perspektivfremstilling av en hovedslkte-kikkert til en stridsvogn. Fig. 2 viser skjematisk sett ovenfra tårnet til en stridsvogn med rørvåpen og objektivkomponentene og feltjusteringsinnretningen til den optiske sikteinnretningen. Fig. 3 viser skjemtisk det optiske stråleforløpet til sikteinnretningen ved aktivert feltjusteringsinnretning. Fig. 4 viser et tverrsnitt gjennom en lyskilde med kik-kertrør for anbringelse ved et okular til den optiske sikteinnretningen. Fig. 5 viser et utsnitt av strekplaten til den optiske sikteinnretningen i løpet av justeringsforløpet, idet feltjusteringsinnretningen inneholder en kollimator, og den venstre avbildningen viser strekplaten ved ikke-justert rørvåpen og den høyre avbildningen ved justert rørvåpen. Fig. 6 viser et utsnitt av strekplaten til den optiske sikteinnretningen i løpet av justeringsforløpet, idet feltjusteringsinnretningen innbefatter et refleksjonsspeil, og hvor den venstre avbildningen er ved ikke-justert rørvåpen og den høyre ved justert rørvåpen. Fig. 7 viser strekplaten med siktemerke og justeringsmerke. In what follows, the invention will be described in more detail with reference to the drawings, where: Fig. 1 shows a perspective representation of a main line of binoculars for a tank. Fig. 2 shows a schematic top view of the turret of a tube gun tank and the objective components and field adjustment device of the optical sight device. Fig. 3 schematically shows the optical beam path of the aiming device when the field adjustment device is activated. Fig. 4 shows a cross-section through a light source with binocular tube for placement at an eyepiece of the optical aiming device. Fig. 5 shows a section of the line plate of the optical the aiming device during the course of adjustment, the field adjustment device containing a collimator, and the left image shows the strike plate with an unadjusted barrel gun and the right image with an adjusted barrel gun. Fig. 6 shows a section of the reticle plate of the optical sighting device during the course of adjustment, the field adjustment device including a reflection mirror, and where the left image is for a non-adjusted barrel weapon and the right one for an adjusted barrel weapon. Fig. 7 shows the reticle with aiming mark and adjustment mark.

På fig. 1 er vist i perspektiv den optiske sikteinnretningen med hovedkikkerten til en stridsvogn og anordnet i et dreibart pansertårn. Innretningen har en okulararm 10 med en kikkertoptikk 11, en strekplatekassett 12 med utskiftbare strekplater 13 (fig. 3) og et speilhus 14 i hvilket den såkalte objektivgruppen 15 med stabilisert speilhode er anordnet. Det stabiliserte speilhodet er i det påfølgende kalt objektivspeilet 16 og er vist skjematisk på fig. 3. Objektivspeilet. 16 kan innstilles i to ortogonale akser, altså i side- og høyderetningen, ved hjelp av et ikke nærmere vist feltjusteringspotensiometer. Objektivspeilet 16 justeres da slik at aksen til rørvåpenet 17 (fig. 2 og 3) til stridsvognen, idet nevnte akse er også kalt rørkjerneakse, slik at i en avstand på ca. 1500 m skjærer denne aksen den optiske aksen til hovedkikkerten, den såkalte siktelinjen. Innsyn i okulararmen 10 til hovedkikkerten muliggjøres gjennom et biokular 18. Det optiske stråleforløpet til kikkerten er skjemtisk vist på fig. 3. Fra kikkertoptikken 11 er det skjematisk vist biokularet 18, ombøyningssystemet 35 og kikkertobjektivet 36 til kikkertoptikken 11. Mellom ombøyningssystemet 35 og kikkertobjektivet 36 er anordnet strekplaten 13. Mellom strekplaten 13 og kikkertobjektivet 36 er anordnet en ombøyningsprisme 19. Kikkertobjektivet 36 og ombøyningsprimsen 19 er del av den såkalte forbindelses-komponentgruppen som er anbrakt i strekplatehuset 12. In fig. 1 is shown in perspective the optical sighting device with the main binoculars of a tank and arranged in a rotatable armored turret. The device has an eyepiece arm 10 with binocular optics 11, a slide plate cassette 12 with replaceable slide plates 13 (fig. 3) and a mirror housing 14 in which the so-called objective group 15 with stabilized mirror head is arranged. The stabilized mirror head is hereinafter called the objective mirror 16 and is shown schematically in fig. 3. The objective mirror. 16 can be adjusted in two orthogonal axes, i.e. in the lateral and vertical directions, by means of a field adjustment potentiometer not shown in more detail. The objective mirror 16 is then adjusted so that the axis of the pipe weapon 17 (fig. 2 and 3) of the tank, said axis being also called the pipe core axis, so that at a distance of approx. At 1500 m, this axis intersects the optical axis of the main binoculars, the so-called line of sight. Viewing into the eyepiece arm 10 of the main binoculars is made possible through a bio-eyepiece 18. The optical beam path of the binoculars is schematically shown in fig. 3. From the binocular optics 11, the biocular 18, the deflection system 35 and the binocular lens 36 of the binocular optics 11 are schematically shown. Between the deflection system 35 and the binocular lens 36 is arranged the reticle plate 13. Between the reticle plate 13 and the binocular lens 36 is arranged a deflection prism 19. The binocular lens 36 and the deflection prism 19 are part of the so-called connection component group which is placed in the tension plate housing 12.

For justering av hovedsiktekikkerten i forhold til rørvåpenet 17 er det anordnet en feltjusteringsinnretning 20, som tillater i løpet av en relativt kort tid og uten å forlate stridsvognen å foreta en overprøvning eventuelt korrigering av siktelinjens justering med rørkjerneaksen. Feltjusteringsinnretningen 20 har for dette formål en kollimator 21 vist skjematisk på fig. 2 og 3 og som er festet stivt med rørvåpenet 17 umiddelbart ved rørmunningen 22. Kollimatoren 28 inneholder på kjent måte i et hus et kollimatormerke 23 (fig. 5), som er anordnet i brennpunktet til en kollimator-optikk, som oftest er utformet som bikonvekslinse. For belysning av kollimatormerket 23 er anordnet et be-lysningsprisme i huset, over hvilket dagslys eller om-givelseslys faller på kollimatormerket 23. For adjusting the main sight scope in relation to the tube weapon 17, a field adjustment device 20 is arranged, which allows, within a relatively short time and without leaving the tank, to carry out a check and possibly correct the alignment of the line of sight with the tube core axis. The field adjustment device 20 has for this purpose a collimator 21 shown schematically in fig. 2 and 3 and which is fixed rigidly with the pipe weapon 17 immediately at the pipe mouth 22. The collimator 28 contains in a known manner in a housing a collimator mark 23 (fig. 5), which is arranged in the focal point of a collimator optic, which is most often designed as biconvex lens. For illumination of the collimator mark 23, a lighting prism is arranged in the housing, above which daylight or ambient light falls on the collimator mark 23.

Ved feltjusteringen blir objektivspeilet 16 dreiet i den på fig. 2 viste faste justeringsstillingen, i hvilken det er utrettet på kollimatoren 21 ved rørmunningen 22. Brukeren betrakter gjennom biokular 18 strekplaten 13, på hvilken er anordnet et justeringsmerke 24 (fig. 5). Ved ikke-justert hovedsiktekikkert ser brukeren f.eks. justeringsmerket 24 og kollimatormerket 23 i den til venstre på fig. 5 viste stilling. Ved påvirkning av justeringspotensiometeret kan objektivspeilet 16 forskyves mot siden og vertikalt, slik at kollimatormerket 23 og justeringsmerket 24 dekker hverandre (jfr. fig. 5 til høyre). Dermed er siktelinjen til hovedsiktekikkerten og rørkjerneaksen utrettet i forhold til hverandre og justeringsforløpet er avsluttet. Objektivspeilet blir dreiet tilbake i den på fig. 2 stiplede viste arbeids-stilling. During the field adjustment, the objective mirror 16 is turned in the one in fig. 2 showed the fixed adjustment position, in which it is aligned on the collimator 21 at the pipe mouth 22. The user looks through the eyepiece 18 at the line plate 13, on which an adjustment mark 24 is arranged (fig. 5). If the main sight is not adjusted, the user sees e.g. the alignment mark 24 and the collimator mark 23 in the one on the left in fig. 5 shown position. By acting on the adjustment potentiometer, the objective mirror 16 can be moved to the side and vertically, so that the collimator mark 23 and the adjustment mark 24 cover each other (cf. Fig. 5 on the right). Thus, the line of sight of the main sight and the tube core axis are aligned in relation to each other and the adjustment process is finished. The objective mirror is turned back in the one in fig. 2 dotted lines show working position.

Den ovenfor beskrevne feltjusteringen av hovedsiktekikkerten er kun mulig ved dagslys, da hverken kollimatormerket 23 eller justeringsmerket 24 kan sees gjennom biokularet 18 i mørke eller demring. For å kunne sikre også nattsyn ved bruk av feltjusteringsinnretningen 20, er det anordnet en kunstig lyskilde 25 (jfr. fig. 4), som kan være anbrakt i en av åpningene 18a eller 18b og belyse disse. Dermed blir så vel kollimatormerket 23 som også siktemerket 24 på strekplaten 13 synlig, og justeringsforløpet kan foretas ved å se inn i enten åpningen 18a eller 18b til biokularet 18. Den på fig. 4 i lengdesnitt viste lyskilde 25 har et elektrisk lyslegeme 26, som er tilsluttet via en tilslutningsledning 30 til en ikke nærmere vist strømkilde, og et kikkertrør 27 som på den ene siden opptar lyslegemet 26 og på den andre siden det ene okularet til biokularet 18, som omslutter innsynsåpningene 18a. På fig. 4 er vist stiplet et okular til biokularet 18, hvis siktåpning er antydet med henvisningstallet 18a. Mellom lyslegemet 26 og siktåpningene 18a til det ene okularet til biokularet 18 er anordnet en volumspredeskive 28 og en bikonvekslinse 29. I tilslutningsledningen 30 til lyslegemet 26 er anordnet en tastebryter 31 for inn- og utkopling av lyslegemet 26. Tastebryteren 31 rager med en tastestift 32 i det indre av kikkertrøret 27 og da parallelt til dettes akseretning. Tastestiften 32 er anordnet slik at den forskyves aksialt ved påskyvning av kikkertrøret 27 på det ene okularet til biokularet 18 og dermed lukkes tastebryteren 31, hvorved lyslegemet 26 blir tilsluttet strømkilden. Blir kikkertrøret 27 tatt av okularet til biokularet 18, så frigis tastestiften 32 og tastebryteren 31 åpnes. Lyslegemet 26 er utkoplet. Derved sikres at belysningen kun kan bli aktiv ved påsetting av lyskilden 25 på okularet. The above-described field adjustment of the main scope is only possible in daylight, as neither the collimator mark 23 nor the adjustment mark 24 can be seen through the bicular 18 in darkness or twilight. In order to be able to also ensure night vision when using the field adjustment device 20, an artificial light source 25 is arranged (cf. Fig. 4), which can be placed in one of the openings 18a or 18b and illuminate these. Thus, the collimator mark 23 as well as the aiming mark 24 on the reticle plate 13 become visible, and the adjustment procedure can be carried out by looking into either the opening 18a or 18b of the binocular 18. The one in fig. 4 light source 25 shown in longitudinal section has an electric light body 26, which is connected via a connection line 30 to a power source not shown in detail, and a binocular tube 27 which on one side accommodates the light body 26 and on the other side one eyepiece of the bicular 18, which encloses the inspection openings 18a. In fig. 4, an eyepiece for the bio-eyepiece 18 is shown dashed, whose sight opening is indicated by the reference number 18a. Between the light body 26 and the viewing openings 18a of one eyepiece of the bio-eyepiece 18, a volume spreading disc 28 and a biconvex lens 29 are arranged. In the connecting cable 30 to the light body 26, a push button switch 31 is arranged for switching the light body 26 on and off. The push button switch 31 protrudes with a push pin 32 in the interior of the binocular tube 27 and then parallel to its axial direction. The key pin 32 is arranged so that it is displaced axially by pushing on the binocular tube 27 on one eyepiece of the bicular 18 and thus the key switch 31 is closed, whereby the light body 26 is connected to the power source. If the binocular tube 27 is removed from the eyepiece of the bicular 18, then the key pin 32 is released and the key switch 31 is opened. The light body 26 is switched off. This ensures that the lighting can only become active when the light source 25 is attached to the eyepiece.

En vesentlig fremstillingsteknisk forenkling av feltjusteringsinnretningen 20 fremkommer når kollimatoren 21 på rørmunningen 22 erstattes ved hjelp av en godt reflekterende flate f.eks. ved hjelp av et enkelt planspeil 33, som er antydet stiplet på fig. 2. Planspeilet 33 er på samme måte som kollimatoren 21 fast forbundet med rørvåpenet 17, slik at den er utrettet tilnærmet parallelt med det i sin justerings-stilling seg befinnende objektivspeil 16. Justeringsmerket 24 på strekplaten 13 (fig. 6) blir reflektert av planspeilet 33 og avbildet på strekplaten 13. Avbildningen er vist stiplet på fig. 6 og betegnet med henvisningstallet 24'.Er avbildningen 24' forskjøvet i forhold til justeringsmerket 24 (fig. 6 til venstre), så er objektivspeilet 16 ikke justert i forhold til rørvåpenet 17. Ser man gjennom biokularet 18 ved f elt justeringen, kan man ved. hjelp av justeringspotensiometeret forskyve objektivspeilet 16, slik at avbildningen 24' kommer i dekning med justeringsmerket 24 som vist på fig. 6 til høyre. Nattsikting er mulig med et slikt planspeil 33 ved å anvende en lyskilde 25 som ovenfor beskrevet med henvisning til fig. 4. A significant manufacturing technical simplification of the field adjustment device 20 occurs when the collimator 21 on the pipe mouth 22 is replaced by means of a well-reflecting surface, e.g. by means of a single plane mirror 33, which is indicated dotted in fig. 2. In the same way as the collimator 21, the plane mirror 33 is fixedly connected to the tube weapon 17, so that it is aligned approximately parallel to the objective mirror 16 in its adjustment position. The adjustment mark 24 on the reticle 13 (fig. 6) is reflected by the plane mirror 33 and depicted on the drawing plate 13. The depiction is shown dashed in fig. 6 and denoted by the reference number 24'. If the image 24' is displaced in relation to the alignment mark 24 (fig. 6 on the left), then the objective mirror 16 is not aligned in relation to the tube gun 17. Looking through the binocular 18 during the adjustment, one can by. using the adjustment potentiometer, move the objective mirror 16, so that the image 24' comes into contact with the adjustment mark 24 as shown in fig. 6 on the right. Night sighting is possible with such a plane mirror 33 by using a light source 25 as described above with reference to fig. 4.

På fig. 7 er strekplaten 13 vist med målmerket 34, det såkalte NATO-målmerket og justeringsmerket 24. Derved er justeringsmerket 24 forskjøvet til siden i forhold til målmerket 34. Ved feltjusteringen må man som ovenfor nevnt se på det til siden forskjøvne justeringsmerket 24 og bringe dette i dekning med avbildningen 24' (jfr. fig. 6). Dette krever av brukeren at han bevisst må se bort fra målmerket 34 og se i det venstre synsfeltet til optikken. Derved til-veiebringes en forbedret håndtering for brukeren av feltjusteringen, når målmerket 34 brukes som justeringsmerke. For dette formål må planspeilet 33 anordnes tilsvarende på rørvåpenet 17. Et spesielt justeringsmerke 24 for feltjusteringen bortfaller da. Objektivspeilet 16 og rørvåpenet 17 er justert når justeringsstillingen til objektivspeilet 16 er anbrakt slik at målmerket 34 dekker avbildningen. Betraktnin-gen av det sentralt anordnede målmerket 34 og dets avbildning letter justeringen for brukeren. In fig. 7, the reticle 13 is shown with the target mark 34, the so-called NATO target mark and the alignment mark 24. Thereby, the alignment mark 24 is shifted to the side in relation to the target mark 34. During the field adjustment, as mentioned above, you must look at the sideways-shifted alignment mark 24 and bring this into coverage with the image 24' (cf. Fig. 6). This requires the user to deliberately ignore the target mark 34 and look in the left field of vision of the optics. This provides an improved handling for the user of the field adjustment, when the target mark 34 is used as an adjustment mark. For this purpose, the plane mirror 33 must be arranged correspondingly on the tube weapon 17. A special adjustment mark 24 for the field adjustment is then omitted. The objective mirror 16 and the tube gun 17 are adjusted when the adjustment position of the objective mirror 16 is placed so that the target mark 34 covers the image. The consideration of the centrally arranged target mark 34 and its image facilitates the adjustment for the user.

Claims (7)

1. Optisk sikteinnretning, særlig hovedsiktekikkert for en stridsvogn med rørvåpen med et biokular for brukeren, en strekplate med mål- og justeringsmerke, et justerbart objektivspeil for utretting av den optiske aksen i forhold til rørvåpenets akse og med en f elt justeringsinnretning for justering av objektivspeilet i forhold til et referansemerke tilordnet rørvåpenets rørmunning, karakterisert ved at feltjusteringsinnretningen (20) har en kunstig lyskilde (25), som ved justering belyser den ene betrakt-ningsåpningen (18a) til biokularet (18).1. Optical sighting device, in particular main sighting scope for a tank with a tube gun with a biocular for the user, a reticle with target and alignment mark, an adjustable objective mirror for aligning the optical axis in relation to the axis of the tube gun and with a field adjustment device for adjusting the objective mirror in relation to a reference mark assigned to the muzzle of the pipe gun, characterized in that the field adjustment device (20) has an artificial light source (25), which, when adjusted, illuminates the one observation opening (18a) of the binocular (18). 2. Innretning ifølge krav 1, karakterisert ved at feltjusteringsinnretningen (20) har en kollimator (21) stivt anbrakt på rørvåpenet (17) ved rørmunningen (22), hvilken kollimator (21) har i et hus referansemerket (23) og et optisk linsesystem anordnet foran referansemerket (23) i stråleforløpet til objektivspeilet (16).2. Device according to claim 1, characterized in that the field adjustment device (20) has a collimator (21) rigidly placed on the tube weapon (17) at the tube mouth (22), which collimator (21) has in a housing the reference mark (23) and an optical lens system arranged in front the reference mark (23) in the beam path to the objective mirror (16). 3. Innretning ifølge krav 1, karakterisert ved at feltjusteringsinnretningen (20) har et planspeil (33) festet stivt på rørvåpenet (17) ved rørmunningen (22) og at referansemerket er dannet av avbildningen av et justeringsmerke (34), som projiseres av planspeilet på strekplaten (13).3. Device according to claim 1, characterized in that the field adjustment device (20) has a plane mirror (33) fixed rigidly to the pipe weapon (17) at the pipe mouth (22) and that the reference mark is formed by the image of an adjustment mark (34), which is projected by the plane mirror onto the tension plate (13). 4. Innretning ifølge krav 3, karakterisert ved at målmerket (34) er justeringsmerket vist på strekplaten (13).4. Device according to claim 3, characterized in that the target mark (34) is the adjustment mark shown on the tension plate (13). 5. Innretning ifølge ett av kravene 1 til 4, karakterisert ved at lyskilden (25) er fastholdt i et i ene enden åpent kikkertrør (27), som kan påsettes ene betrakt-ningsåpningen (18a) til biokularet (18), f.eks. ved påskyving eller pådreiing.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the light source (25) is held in a binocular tube (27) open at one end, which can be attached to one viewing opening (18a) of the bicular (18), e.g. by pushing or turning. 6. Innretning ifølge krav 5, karakterisert ved at kikkertrøret (27) er tilordnet en elektrisk tastebryter (31) for innkopling av lyskilden (25), og at tastebryterens tastestift (32) for lukking av en bryterkon-takt ved påsetting av kikkertrøret (27) på biokularets betraktningsåpning (18a) kan forskyves aksialt inn i bryteren.6. Device according to claim 5, characterized in that the binocular tube (27) is assigned to an electric key switch (31) for switching on the light source (25), and that the key switch's pin (32) for closing a switch contact when the binocular tube (27) is placed on the biocular's viewing opening (18a) can be moved axially into the switch. 7. Innretning ifølge krav 5 eller 6, karakterisert ved at i kikkertrøret (27) mellom lyskilden (25) og kikkertrøråpningen er det anordnet en bikonveks linse (29).7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that a biconvex lens (29) is arranged in the binocular tube (27) between the light source (25) and the binocular tube opening.