NO165090B - DEVICE FOR SAFE INTERRUPTION OF THE ELECTRIC POWER SUPPLY FROM A LOW-FREQUENCY BIPOLAR POWER SOURCE TO A LOAD. - Google Patents

Description

Den foreliggende oppfinnelse vedrører et apparat for sikker avbrudd av matningen av elektrisk effekt fra en lavfrekvent bipolar spenningskilde til en belastning. The present invention relates to an apparatus for safely interrupting the supply of electrical power from a low-frequency bipolar voltage source to a load.

Innenfor jernbane signaleringsteknikken er det av største betydning at man med sikkerhet kan bryte matningen av elektrisk effekt til en belastning som kan utgjøres eksempelvis av en signallampe hvilken meddeler "forbikjør-ingstillatelse" til et tog når den lyser. For tilveiebring-else av denne brytning har man hittil normalt anvendt reléer. Reléer er imidlertid belasted med de ulemper at de er voluminøse, tunge, kostbare å fremstille, mijøfølsomme og at de har begrenset levetid hva angår antallet bryt-ninger. Within railway signaling technology, it is of the greatest importance that one can safely interrupt the supply of electrical power to a load which can be constituted, for example, by a signal lamp which announces "overtaking permission" to a train when it lights up. To provide this breaking, relays have normally been used until now. However, relays are burdened with the disadvantages that they are bulky, heavy, expensive to manufacture, sensitive to the environment and that they have a limited lifetime in terms of the number of breaks.

I en artikkel i Electronic 1977/11, side 59-64, av dr.ing. Klaus Meyer: "Sicherkeitssysteme fur elektronisch gesteuerte Anlagen" er der beskrevet en logisk OG-krets for å sikre avbrudd av et vekselspenningssignal. Nevnte OG-krets omfatter en likeretterinnretning for likeretting av både vekselstrømssignalet og et ytterligere innkommende signal til to likespenninssignaler. Disse signaler styrer en oscillator hvor der fremskaffes en vekselspenning. Denne vekselspenning føres til utgangen fra OG-kretsen via en transformator. De to innkommende signaler må begge være tilstede for å fremskaffe et utsignal, og et vekselspenningssignal kan avbrytes sikkert ved avbudd av bare et av de innkommende signaler. Inngangen til og utgangen fra 0G-kretsen er adskilt galvanisk. Bølgeformen for det innkommende vekselspenningssignal kan ikke rekonstrueres ved hjelp av OG-kretsen. Dette innebærer en ulempe i forbindelse med f.eks. jernbanesignalleringsteknikk, hvor forskjellige signalleringsinnretninger får krafttilførsel ved hjelp av vekselstrøm med spesiell frekvens. Denne frekvens må opptre på en tilførselslinje selv ved en avbruddskrets. In an article in Electronic 1977/11, pages 59-64, by dr.ing. Klaus Meyer: "Sicherkeitssysteme fur elektronisch gesteuerte Anlagen" there is described a logical AND circuit to ensure interruption of an alternating voltage signal. Said AND circuit comprises a rectifier device for rectifying both the alternating current signal and a further incoming signal into two direct voltage signals. These signals control an oscillator where an alternating voltage is produced. This alternating voltage is fed to the output of the AND circuit via a transformer. The two incoming signals must both be present to produce an output signal, and an alternating voltage signal can be safely interrupted by the cancellation of only one of the incoming signals. The input to and the output of the 0G circuit are galvanically separated. The waveform of the incoming AC voltage signal cannot be reconstructed using the AND circuit. This entails a disadvantage in connection with e.g. railway signaling technology, where different signaling devices are powered by alternating current with a special frequency. This frequency must appear on a supply line even in the event of an interruption circuit.

Fra patentpublikasjon DE-A1 1821 812 er der omtalt en avbruddsinnretning for et innkommende monopolart sinal. Bølgeformen for dette signal blir rekonstruert ved utgangen fra avbruddsinnretningen. Innretningen kan ikke rekonstruere bølgeformen av en bipolar spenning, og omfatter den samme ulempe som OG-kretsen nevnt ovenfor. From patent publication DE-A1 1821 812, there is mentioned an interruption device for an incoming monopole signal. The waveform of this signal is reconstructed at the output of the interruption device. The device cannot reconstruct the waveform of a bipolar voltage, and includes the same disadvantage as the AND circuit mentioned above.

De ovenfor omtalte ulemper blir eliminert ved det foreliggende apparat, ved hvilket en bipolar spenning kan sikkert avbrytes, og hvor bølgeformen for den bipolare spenning blir rekonstruert ved utgangen. The above-mentioned disadvantages are eliminated by the present apparatus, by which a bipolar voltage can be safely interrupted, and where the waveform of the bipolar voltage is reconstructed at the output.

Den foreliggende oppfinnelse vedrører således et apparat av den art som er angitt i den innledende del av det vedføyde patentkrav, mens oppfinnelsens karakteristiske trekk fremgår av den karakteriserende del av samme. The present invention thus relates to an apparatus of the type specified in the introductory part of the appended patent claim, while the characteristic features of the invention appear from the characterizing part thereof.

Oppfinnelsen beskrives nå nærmere nedenfor med henvisning til vedlagte tegninger, på hvilke fig. 1 er et koblings-skjema over en utførelsesform av apparatet ifølge oppfinnelsen, og figurene 2a-2k viser spenningene ved forskjellige punkter i koblingsskjemaet ifølge fig. 1. The invention is now described in more detail below with reference to the attached drawings, in which fig. 1 is a connection diagram of an embodiment of the device according to the invention, and figures 2a-2k show the voltages at various points in the connection diagram according to fig. 1.

Fig. 1 viser et koblingsskjerna over en utførelsesform av et apparat for med sikkerhet å bryte matningen av elektrisk effekt fra en lavfrekvenskilde 1 til en belastning 2. Denne belastning antas ved den viste utførelsesform å være en jernbanesignallampe, som når den lyser, meddeler for-bikjøringstillatelse til et tog. En likespenningskilde kan Fig. 1 shows a connecting core above an embodiment of an apparatus for safely interrupting the supply of electrical power from a low-frequency source 1 to a load 2. This load is assumed in the embodiment shown to be a railway signal lamp, which, when illuminated, announces the passing permit for a train. A DC voltage source can

selvfølgelig anvendes for lavfrekvenskilden 1. of course is used for the low-frequency source 1.

Ifølge oppfinnelsen påtrykkes lavfrekvenskildens 1 utspenning a en opphakker anordning 4, som er tilpasset til å opphakke den lavfrekvente spenningen a, hvis utseende vil fremgå av fig. 2a, til en høyfrekvent vekselspenning som svar på et høyfrekvenssignal b, hvis utseende vil fremgå av fig. 2b, og som mates til opphakker anordningen 4 fra en signalkilde 3. Det høyfrekvente in-signalet b til opphakker anordningen 4, kan avbrytes, slik som angitt i fig. 1 ved hjelp av en brytkontakt 39. Den høyfrekvente vekselspenningen som genereres av opphakker anordningen 4, som har utseende som er vist i figurene 2e og 2f, påtrykkes et grensesnitt med egenskapen av kun å være i stand til å overføre høyfrekvent energi. I den viste utførelsesform omfatter dette grensesnitt to transformatorer 5 og 6 med henholdsvis primærviklinger 7 og 8. De respektive sekundærviklinger 9 og 10 hos disse transformatorer er forbundet med en likeretter og filtreringsanordning 11 for likeretting og filtrering av de høyfrekvente vekselspenningene på transformatorenes 5 og 6 sekundærsider til dannelse av en spenning k, hvis utseende vil fremgå av fig. 2k, og som tilføres signallampen 2. According to the invention, the output voltage a of the low-frequency source 1 is applied to a chopper device 4, which is adapted to chop the low-frequency voltage a, the appearance of which will appear from fig. 2a, to a high-frequency alternating voltage in response to a high-frequency signal b, the appearance of which will appear from fig. 2b, and which is fed to the chopper device 4 from a signal source 3. The high-frequency input signal b to the chopper device 4 can be interrupted, as indicated in fig. 1 by means of a break contact 39. The high-frequency alternating voltage generated by the chopper device 4, which has the appearance shown in Figures 2e and 2f, is applied to an interface with the property of being able to transmit only high-frequency energy. In the embodiment shown, this interface comprises two transformers 5 and 6 with respectively primary windings 7 and 8. The respective secondary windings 9 and 10 of these transformers are connected to a rectifier and filtering device 11 for rectifying and filtering the high-frequency alternating voltages on the secondary sides of the transformers 5 and 6 to form a voltage k, the appearance of which will appear from fig. 2k, and which is supplied to signal lamp 2.

Det viste apparat er således utformet at spenningen k til signallampen 2 med sikkerhet brytes når spenningen b fra signalkilden 3 brytes. The device shown is designed so that the voltage k to the signal lamp 2 is reliably interrupted when the voltage b from the signal source 3 is interrupted.

En utgangsklemme på lavfrekvenskilden 1 er forbundet via en leder 12 til midtuttaket på transformatorens 5 primærvikling, idet dette uttaket i sin tur via en leder 13 er forbundet med midtuttaket på transformatorens 6 primærvikling 8. Kildens 1 andre utgangsklemme er forbundet via en leder 14 til An output terminal on the low-frequency source 1 is connected via a conductor 12 to the center outlet on the primary winding of the transformer 5, this outlet in turn being connected via a conductor 13 to the center outlet on the primary winding 8 of the transformer 6. The second output terminal of the source 1 is connected via a conductor 14 to

a) anoden av en diode 15, hvis katode er forbundet med katoden av en anode, idet denne diodes anode er forbundet med en ende av transformatorens 5 primærvikling 7, b) anoden av en diode 17, hvis katode er forbundet med katoden av en diode 18, idet denne diodes anode er forbundet med den andre enden av transformatorens 5 primærvikling 7, c) katoden av en diode 19, hvis anode er forbundet med anoden av en diode 20, idet denne diodes katode er forbundet med en eride av transformatorens 6 primærvikling 8, og a) the anode of a diode 15, the cathode of which is connected to the cathode of an anode, the anode of this diode being connected to one end of the primary winding 7 of the transformer 5, b) the anode of a diode 17, the cathode of which is connected to the cathode of a diode 18, the anode of this diode being connected to the other end of the primary winding 7 of the transformer 5, c) the cathode of a diode 19, the anode of which is connected to the anode of a diode 20, the cathode of this diode being connected to an eride of the primary winding of the transformer 6 8, and

d) katoden av en diode 21, hvis anode er forbundet med anoden av en diode 22, idet denne diodes katode er forbundet med d) the cathode of a diode 21, the anode of which is connected to the anode of a diode 22, the cathode of this diode being connected to

den andre enden av transoformatorens 6 primærvikling 8. the other end of the transformer 6 primary winding 8.

Ved sammenkoblingspunktet mellom diodenes 15 og 16 katoder At the connection point between diodes 15 and 16 cathodes

er tilkoblet kollektoren av en felteffekt transistor 23, hvis emitter er forbundet med sammenkoblingspunktet mellom diodenes 21 og 2 2 anoder, og hvis styreelektrode er forbundet med en ende av en første sekundærvikling 25 av en transformator 24, idet den andre enden av nevnte vikling er forbundet med transistorens 23 emitter. is connected to the collector of a field effect transistor 23, whose emitter is connected to the connection point between the diodes 21 and 2 2 anodes, and whose control electrode is connected to one end of a first secondary winding 25 of a transformer 24, the other end of said winding being connected with the transistor's 23 emitter.

Sammenkoblingspunktet mellom diodenes 17 og 18 katoder er tilkoblet kollektoren av en felteffekt transistor 26, hvis emitter er koblet til sammenkoblingspunktet mellom ddJodenes 19 og 20 anode og også til en ende av en andre sekundærvikling 27 av transformatoren 24, idet den andre enden av nevnte vikling er forbundet med transistorens 26 styreelektrode. The connection point between the diodes 17 and 18 cathodes is connected to the collector of a field effect transistor 26, the emitter of which is connected to the connection point between the ddIodes 19 and 20 anode and also to one end of a second secondary winding 27 of the transformer 24, the other end of said winding being connected to the transistor's 26 control electrode.

Transformatorens 24 primærvikling 28 er koblet via bryt-kontakten 39 mellom de to utgangsterminalene av spenningskilden 3. The primary winding 28 of the transformer 24 is connected via the break contact 39 between the two output terminals of the voltage source 3.

En ende av transformatorens 5 sekundærvikling 9 er tilkoblet en diodes 29 anode, hvis katode er koblet til katoden av en diode 30, idet anoden av denne diode er koblet til den andre enden av viklingen 9. Sammenkoblingspunktet mellom diodenes 29 og 30 katoder er koblet til en ende av en:^spole 31, hvis andre ende er tilkoblet One end of the secondary winding 9 of the transformer 5 is connected to the anode of a diode 29, the cathode of which is connected to the cathode of a diode 30, the anode of this diode being connected to the other end of the winding 9. The connection point between the cathodes of the diodes 29 and 30 is connected to one end of a coil 31, the other end of which is connected

a) en klemme av en kondensator 32, hvis andre klemme er tilkoblet midtuttaket av transformatorens 5 sekundærvikling a) a terminal of a capacitor 32, the second terminal of which is connected to the center tap of the secondary winding of the transformer 5

9 og 9 and

b) styreelektroden av en felteffekttransistor 33, hvis emitter også er koblet til sekundærviklingens 9 midtuttak og hvis b) the control electrode of a field-effect transistor 33, the emitter of which is also connected to the center tap of the secondary winding 9 and whose

kollektor er koblet til en klemme av signallampen 2, hvis andre klemme er koblet til felteffekttransistorens 33 styreelektrode. collector is connected to one terminal of the signal lamp 2, the other terminal of which is connected to the control electrode of the field effect transistor 33.

En ende av transformatorens 6 sekundærvikling 10 er koblet til anoden av en diode 34, hvis katode er koblet til katoden av en diode 35, idet denne diodes anode er koblet til den andre enden av sekundærviklingen 10. Sammenkoblingspunktet mellom diodenes 34 og 35 katoder er forbundet med en ende av en spole 36, og den andre enden av denne spolen er forbundet med a) en klemme av en kondensator 37, som har sin andre klemme forbundet med midtuttaket av transformatorens 6 sekundærvikling 10, og b) styreelektroden av en felteffekt transistor 38, som har sin emitter også koblet til sekundærviklingens 10 midtuttak, og sin kollektor koblet til transistorens 33 styreelektrode, hvis kollektor i sin tur er koblet til transistorens 38 styreelektrode. One end of the secondary winding 10 of the transformer 6 is connected to the anode of a diode 34, the cathode of which is connected to the cathode of a diode 35, the anode of this diode being connected to the other end of the secondary winding 10. The connection point between the cathodes of the diodes 34 and 35 is connected with one end of a coil 36, and the other end of this coil is connected to a) a terminal of a capacitor 37, which has its second terminal connected to the center tap of the secondary winding 10 of the transformer 6, and b) the control electrode of a field effect transistor 38 , which has its emitter also connected to the center socket of the secondary winding 10, and its collector connected to the control electrode of the transistor 33, whose collector is in turn connected to the control electrode of the transistor 38.

Når spenningene ifølge figurene 2a og 2b fremtrer på de respektive utganger av lavfrekvenskilden 1 og spenningskilden 3, vil emitter- kollektorspenningen for felteffekt transistoren 23 ha utseende som vist i fig. 2c, mens emitter- kollektorspenningen for felteffekt transistoren 26 vil ha utseende som vist i fig. 2d. When the voltages according to figures 2a and 2b appear at the respective outputs of the low-frequency source 1 and the voltage source 3, the emitter-collector voltage for the field effect transistor 23 will have the appearance as shown in fig. 2c, while the emitter-collector voltage for the field effect transistor 26 will have the appearance as shown in fig. 2d.

Spenningen over transformatorens 5 primærvikling 7 vil ha utseende som vist i fig. 2e, mens spenningen mellom diodenes 29 og 30 forbindelsespunkt og midtuttaket av transformatorens 5 sekundærvikling 9 vil ha utseende som vist i fig. 2g. The voltage across the primary winding 7 of the transformer 5 will have the appearance as shown in fig. 2e, while the voltage between the connection point of the diodes 29 and 30 and the center tap of the secondary winding 9 of the transformer 5 will have the appearance as shown in fig. 2g.

Spenningen over transformatorens 6 primærvikling 8 vil ha utseende som vist i fig. 2f, mens spenningen mellom sammenkoblingspunktet for diodene 34 og 35 og midtuttaket på transformatorens 6 sekundærvikling 10 vil ha utseende som vist i fig. 2h. The voltage across the primary winding 8 of the transformer 6 will have the appearance as shown in fig. 2f, while the voltage between the connection point for the diodes 34 and 35 and the center tap on the secondary winding 10 of the transformer 6 will have the appearance as shown in fig. 2h.

Spenningene fra transformatorenes 5 og 6 sekundærviklinger likerettes ved hjelp av henholdsvis dioder 29, 30 og 34,35, mens høyfrekvens komponentene fra opphakker anordningen bortfiltreres ved hjelp av filteret omfattende spole 31 og kondensator 32, respektive spole 36 og kondensator 37. The voltages from the secondary windings of the transformers 5 and 6 are rectified using diodes 29, 30 and 34,35, respectively, while the high-frequency components from the chopping device are filtered out using the filter comprising coil 31 and capacitor 32, respective coil 36 and capacitor 37.

Etter filtrering vil emitter- styrespenningen for transistoren 33 ha utseendet som vist i fig. 2i, mens emitter- styre spenningen for transistoren 38 vil ha utseendet som vist i fig. 2j. Dette medfører at spenningen k over signallampen 2 vil ha utseendet som vist i fig. 2k. Spenningene fra transformatorenes 5 og 6 sekundærviklinger likerettes av henholdsvis dioder 29, 30 og 34, 35, mens høyfrekvenskomponentene fra opphakking ved hjelp av opphakker anordningen 4 bortfiltreres av filterene omfattende spole 31 og kondensator 32, respektive spole 36 og kondensator 37. After filtering, the emitter control voltage for the transistor 33 will have the appearance as shown in fig. 2i, while the emitter control voltage for the transistor 38 will have the appearance as shown in fig. 2j. This means that the voltage k across the signal lamp 2 will have the appearance as shown in fig. 2 k. The voltages from the secondary windings of the transformers 5 and 6 are rectified by diodes 29, 30 and 34, 35 respectively, while the high-frequency components from chopping by means of the chopping device 4 are filtered out by the filters comprising coil 31 and capacitor 32, respective coil 36 and capacitor 37.

Hensikten med felteffekt transistorene 33 og 38 er å hindre en likeretter fra å lede strøm til belastningen 2 når den andre transformatoren gir spenning og omvendt, ettersom begge likeretterene ellers ville danne kortslutninger for hver-andre med hensyn til apparatets utspenning. The purpose of the field effect transistors 33 and 38 is to prevent one rectifier from conducting current to the load 2 when the other transformer supplies voltage and vice versa, as both rectifiers would otherwise short-circuit each other with respect to the device's output voltage.

Felteffekt transistorene 33 og 38 kan selvfølgelig erstattes enten av transistorer av bipolar typen eller av tyristorer. Dette gjelder også felteffekt transistorene 23 og 26 i opphakker anordningen 4. The field effect transistors 33 and 38 can of course be replaced either by transistors of the bipolar type or by thyristors. This also applies to the field effect transistors 23 and 26 in the chopper device 4.

Ingen effekt Vi/l således bli tilført signallampen 2, når det høyfrekvente in-signalet b brytes, ettersom ingen spenning oppnås over transformatorenes 5 og 6 respektive primærviklinger 7 og 8. Effektbruddet vil således bli sikkert innenfor jernbanesignalteknisk betydning, ettersom ingen komponentfeil kan gi opphav til høyfrekvens styresignalet som tilveiebringer den opphakking som er nødvendig for at utspenningen a fra lavfrekvenskilden 1 skal overføres til transformatorenes 5 og 6 sekundærside. No power Vi/l will thus be supplied to the signal lamp 2, when the high-frequency in-signal b is broken, as no voltage is obtained across the respective primary windings 7 and 8 of the transformers 5 and 6. The power failure will thus be safe within railway signaling technical significance, as no component failure can give rise to the high-frequency control signal which provides the chopping that is necessary for the voltage a from the low-frequency source 1 to be transferred to the secondary side of the transformers 5 and 6.

Disse transformatorer 5 og 6 er ytterligere således utformet at de kun kan overføre høyfrekvent energi. Følgelig blir slike komponentfeil ufarlige, som ville kunne medføre at spenningen fra lavfrekvenskilden 1 ble direkte påtrykt primærviklingene, ettersom transformatorene blir mettet når lavfrekvent spenning påtrykkes deres primærviklinger. Ettersom transformatorenes 5 og 6 primær- og sekundærsider er innbyrdes, galvanisk isolert ved hjelp av en isolasjon av høy isolasjonsklasse, er sannsynligheten for lekkasjespen-ning så liten at den kan neglisjeres. These transformers 5 and 6 are further designed in such a way that they can only transmit high-frequency energy. Consequently, such component faults become harmless, which could mean that the voltage from the low-frequency source 1 was directly applied to the primary windings, as the transformers are saturated when low-frequency voltage is applied to their primary windings. As the primary and secondary sides of the transformers 5 and 6 are galvanically isolated from each other by means of insulation of a high insulation class, the probability of leakage voltage is so small that it can be neglected.

Ifølge oppfinnelsen er det således blitt tilveiebragt en fremgangsmåte og apparat for å sikre avbrudd i matningen av effekt fra en lavfrekvens eller likespenningskilde til en belastning. According to the invention, a method and apparatus has thus been provided to ensure interruption in the supply of power from a low frequency or direct voltage source to a load.

Claims (1)

Apparat for å sikre avbrudd av matningen av elektrisk effekt fra en lavfrekvent bipolar spenningskilde (1) til en belastning (2), idet apparatet omfatter en opphakkeranord-ning (4) som kan forbindes med den bipolare spenningskilde (I) og forbundet med en signalkilde via en bryt-kontakt, idet utgangsspenningen fra den lavfrekvente bipolare spenningskilde (1) blir opphakket av opphakkeranordningen (4) til en høyfrekvent vekselspenning som reaksjon på et høyfrekvenssignal fra signalkilden, samtidig som den høyfrekvente vekselspenning blir overført ved hjelp av en transformatorinnretning som er innrettet til overføring av bare høyfrekvente vekselspenninger, idet primærsiden av transformatorinnretningen er forbundet med opphakkeranordningen (4) og sekundærsiden er forbundet med en likeretter og filtreringsanordning som er galvanisk adskilt fra opphakkeranordningen (4), og som er innrettet til å likerette og filtrere den høyfrekvente vekselspenning til en spenning som blir matet til belastningen (2), karakterisert ved at transformatorinnretningen (5, 6) omfatter en første (5) og en annen (6) transformator, at den annen vikling (9) av den første transformator (5) er forbundet med en første likeretter og filtreringsenhet (29, 30, 31, 32) og sekundærviklingen (10) av den annen transformator (6) er forbundet med en annen likeretter og filtreringsenhet (34, 35, 36, 37) i likeretter og filtreringsanordningen (11), at opphakkeranordningen (4) omfatter koblingsorganer (15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22) ved hjelp av hvilke primærviklingen (7) av den første transformator (5) er forbundet med opphakkeranordningen (4) bare under de positive perioder av den lavfrekvente bipolare spenning (a), og ved hvilke primærviklingen (8) av den annen transformator (6) er forbundet med opphakkeranordningen (4) bare under de negative perioder av den lavfrekvente bipolare spenning (a), og at likeretter og filtreringsanordningen (II) har første koblingsorganer (33) for kobling av den første likeretter og filtreringsenhet (29, 30, 31, 32) til belastningen (2) bare under de posistive perioder av den lavfrekvente bipolare spenning (a) samt andre koblingsorganer (38) for kobling av den annen likeretter og filtreringsenhet (34, 35, 36, 37) til belastningen (2) bare under de negative perioder av den lavfrekvente bipolare spenning (a), slik at den spenning (k) som mates til belastningen, er en bipolar spenning med samme frekvens som spenningen (a) fra den lavfrekvente bipolare spenningskilde (1).Apparatus for ensuring interruption of the supply of electrical power from a low-frequency bipolar voltage source (1) to a load (2), the apparatus comprising a chopper device (4) which can be connected to the bipolar voltage source (I) and connected to a signal source via a break contact, the output voltage from the low-frequency bipolar voltage source (1) being chopped by the chopper device (4) into a high-frequency alternating voltage in response to a high-frequency signal from the signal source, at the same time that the high-frequency alternating voltage is transferred by means of a transformer device which is arranged for the transmission of only high-frequency alternating voltages, the primary side of the transformer device being connected to the chopper device (4) and the secondary side being connected to a rectifier and filtering device which is galvanically separated from the chopper device (4), and which is designed to rectify and filter the high-frequency alternating voltage to a voltage that is fed to the load no (2), characterized in that the transformer device (5, 6) comprises a first (5) and a second (6) transformer, that the second winding (9) of the first transformer (5) is connected to a first rectifier and filtering unit (29, 30, 31, 32) and the secondary winding (10) of the second transformer (6) is connected to another rectifier and filtering unit (34, 35, 36, 37) in the rectifier and filtering device (11), that the chopper device (4 ) comprises connecting means (15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22) by means of which the primary winding (7) of the first transformer (5) is connected to the chopper device (4) only during the positive periods of the low-frequency bipolar voltage (a), and in which the primary winding (8) of the second transformer (6) is connected to the chopper device (4) only during the negative periods of the low-frequency bipolar voltage (a), and that the rectifier and the filtering device (II) have first connecting means (33) for connecting the first rectifier and filtering unit (29, 30, 31, 32) to the load (2) only during the positive periods of the low-frequency bipolar voltage (a) as well as other connecting means (38) for connecting the other rectifier and filtering unit (34, 35, 36, 37) to the load (2) only during the negative periods of the low-frequency bipolar voltage (a), so that the voltage (k) fed to the load is a bipolar voltage with the same frequency as the voltage (a) from the low-frequency bipolar voltage source (1).