NO162581B - DEVICE FOR INPUT OF A BURNHOLD FUEL. - Google Patents

Description

Foreliggende oppfinnelse angår en anordning for innmating av et støpemiddel i borehull innrettet for etterfølgende innføring av forankringsbolter, omfattende en innretning for innføring av en for støpemidlet beregnet mateslange i borehullet. The present invention relates to a device for feeding a casting agent into boreholes arranged for the subsequent introduction of anchor bolts, comprising a device for introducing a feed hose intended for the casting agent into the borehole.

Det er i og for seg kjent å utføre støpebolting ved å mate betong inn i et borehull og deretter montere en bolt i hullet. Ettersom betongen herdner forholdsvis langsomt, må bolten It is known in and of itself to carry out casting bolting by feeding concrete into a drill hole and then installing a bolt in the hole. As the concrete hardens relatively slowly, the bolt must

festes i hullet på mekanisk måte inntil betongen er tilstrekkelig herdnet til at bolten holdes i hullet. Med denne fremgangsmåte kan bolten heller ikke forspennes for utførelse av en midlertidig forsterkning, da de kjente mekaniske utførelser for befestigelse av bolter ikke kan oppta en større belastning enn boltens vekt. fixed in the hole mechanically until the concrete has hardened sufficiently for the bolt to be held in the hole. With this method, the bolt cannot be pre-stressed to perform a temporary reinforcement either, as the known mechanical designs for attaching bolts cannot absorb a greater load than the weight of the bolt.

Fra SE-utlegningsskrift 395 504 er det kjent først å innmate hurtigere herdende betong i borehullet, og deretter vanlig betong, hvoretter bolten monteres på plass. I denne utførelse fester den hurtigere herdende betongen hurtig boltens ende i fjellet, hvorved boltens øvre ende festes i borehullet relativt hurtig og en boltbrikke med mutter kan spennes fast i nedre ende for midlertidig forsterkning av fjellet, inntil resten av betongen er herdnet. From SE design document 395 504, it is known to first feed faster-hardening concrete into the borehole, and then normal concrete, after which the bolt is mounted in place. In this version, the faster hardening concrete fastens the end of the bolt in the rock, whereby the upper end of the bolt is fixed in the drill hole relatively quickly and a bolt washer with a nut can be clamped in the lower end for temporary reinforcement of the rock, until the rest of the concrete has hardened.

Svakheten ved denne løsning er at hurtigherdende betong The weakness of this solution is that quick-hardening concrete

kan tilvirkes bare for ett eller to borehull ad gangen. Ved tilvirkning av større mengder hurtigherdende betong, vil betongen herdne for mye før den kan anvendes. Dette innebærer også at det er umulig å mekanisere den nevnte fremgangsmåte. Anordningen som benyttes for innmating av den hurtigherdende betong blir i løpet av kort tid ubrukelig, da den herdende betong tetter til rørsystemet og matepumpen. I tillegg har man den omstendighet at slik betong tross alt herder for langsomt til at boltens forspenning skal kunne utføres umiddelbart etter boltens montering. can only be manufactured for one or two boreholes at a time. When producing large quantities of quick-hardening concrete, the concrete will harden too much before it can be used. This also means that it is impossible to mechanize the aforementioned method. The device used for feeding the quick-hardening concrete becomes unusable within a short time, as the hardening concrete clogs the pipe system and the feed pump. In addition, one has the circumstance that after all such concrete hardens too slowly for the pre-tensioning of the bolt to be carried out immediately after the bolt has been installed.

Fra DE-søknadspublikasjon 26 56 180 er det kjent å innmate et tokomponent-støpemiddel i borehullet for støping av hele bolten, hvorved bolten ved innskyvning i hullet, knuser kapslene og av disse blander et hurtigherdende støpemiddel (vanligvis harpiks) over hele boltens lengde, hvorved bolten hurtig kan innstøpes over hele sin lengde og boltens spenning kan utføres så godt som umiddelbart etter innskyvningen. Svakheten med denne fremgangsmåte er at slike tokomponent-kapsler er meget dyre, og ved anvendelse av slike kapsler blir omkostningene ved støpeboltingen betydelig høyere sammenliknet med en støpebolting utført med betong. Fremgangsmåten kan heller ikke benyttes ved montering av lange bolter, da støpe-midlet i de først knuste kapsler rekker å herdne før hele bolten har kunnet innføres i hullet. From DE application publication 26 56 180 it is known to feed a two-component casting agent into the drill hole for casting the entire bolt, whereby the bolt, when pushed into the hole, crushes the capsules and of these mixes a quick-hardening casting agent (usually resin) over the entire length of the bolt, whereby the bolt can quickly be embedded over its entire length and the bolt's tension can be carried out almost immediately after insertion. The weakness of this method is that such two-component capsules are very expensive, and when such capsules are used, the costs of the casting bolting are significantly higher compared to a casting bolting made with concrete. The method cannot be used when installing long bolts either, as the casting agent in the first crushed capsules has time to harden before the entire bolt has been able to be inserted into the hole.

Som ytterligere eksempler på kjent teknikk kan nevnes US patentskrifter nr. 4 229 124 og 4 215 953 samt DE søknadspubli-kasjon 23 30 801. As further examples of prior art, US patent documents no. 4 229 124 and 4 215 953 and DE application publication 23 30 801 can be mentioned.

Oppfinnelsen tar sikte på å tilveiebringe en anordning av den innledningsvis nevnte art, som muliggjør en sikrere og innbyrdes uavhengig innføring av støpemiddel og kapsler på fullstendig mekanisert måte, og dette siktemål oppnås ved at mateslangen for støpemidlet er lagret i et styrerør som munner i et i borehullets munning innskyvbart munnstykke, at der i munnstykket munner en føring i hvilken der likeledes er forskyvbart lagret et til borehullets bunn innførbart materør som fra en ladestasjon mottar kapsler inneholdende et hurtigherdende støpemiddel, og at mateslangen og materøret er alternativt forskyvbare gjennom munnstykket inn i borehullet. The invention aims to provide a device of the nature mentioned at the outset, which enables a more secure and mutually independent introduction of casting agent and capsules in a completely mechanized manner, and this aim is achieved by the fact that the feed hose for the casting agent is stored in a guide pipe which opens into a insertable nozzle at the mouth of the borehole, that there opens into the nozzle a guide in which a feed pipe that can be inserted to the bottom of the borehole is also displaceably stored and that from a charging station receives capsules containing a fast-hardening casting agent, and that the feed hose and the feed pipe are alternatively displaceable through the nozzle into the borehole.

Anordningen gjør det således mulig, for befestigelse av boltenes spissdel, først å innmate én eller flere kapsler, som inneholder et hurtigherdende tokomponent-middel i hullets bunn. Deretter kan den øvrige del av borehullet fylles med vanlig, langsomt herdende betong eller annet hensiktsmessig støpe- og/ eller korrosjons-beskyttelsesmiddel. Når boltene er innført i borehullet blandes kapselinnholdet til et hurtigherdende støpemiddel som fester boltens spiss, og betong eller liknende herdner noe senere og fester derved resten av bolten og beskytter bolten mot korrosjonsvirkning. Ved at mateslangen ' forskyves bak åpningen for betong-materøret unngår man at kapslene støter mot åpningskanten og derved brister. Kapslene vil heller ikke kunne fanges opp i borehullåpningen, da mateslangen kan forskyves i borehullet gjennom munnstykket. Anordningen ifølge oppfinnelsen gjør det mulig, på en fordelaktig mekanisk måte, å innføre kapsler med hurtigherdende tokomponent-middel sammen med vanlig, billigere betong i borehullet i et bestevnt, ønsket forhold. The device thus makes it possible, for fastening the tip part of the bolts, to first feed one or more capsules, which contain a fast-hardening two-component agent, into the bottom of the hole. The remaining part of the borehole can then be filled with ordinary, slow-hardening concrete or other suitable casting and/or corrosion protection agent. When the bolts have been inserted into the borehole, the contents of the capsule are mixed into a fast-hardening casting agent which secures the bolt's tip, and concrete or similar hardens somewhat later and thereby secures the rest of the bolt and protects the bolt against corrosion. By moving the feed hose behind the opening for the concrete feed pipe, it is avoided that the capsules collide with the edge of the opening and thereby burst. The capsules will also not be able to be captured in the borehole opening, as the feed hose can be displaced in the borehole through the nozzle. The device according to the invention makes it possible, in an advantageous mechanical way, to introduce capsules with a fast-hardening two-component agent together with ordinary, cheaper concrete into the borehole in a fixed, desired ratio.

Ved hjelp av anordningen ifølge oppfinnelsen kan man således ved å velge tokomponent-kapslenes antall under hensyn til faren for fjellras, samt splitting av fjellet, oppnå en tilstrekkelig belastningsfasthet for bolten, idet man i fast fjell kan anvende en enkelt tokomponent-kapsel og i splittet fjell eventuelt med fare for fjellras, kan anvende harpiks ved bruk av kortere bolter tom over hullets hele lengde. På denne måte kan dyrt tokomponent-støpemiddel anvendes i minst mulig mengde, uten at det går utover sikkerheten og støpingens fasthet som helhet, og innstøpingen kan forsterkes f.eks. med billig betong. I forbindelse med anordningen kan også vanlige billige bolter med stump spiss eller forskjellige slags betong-jernstenger forsynt med enkle støtteplater anvendes, idet fremstillingskostnadene da blir ennå lavere enn for boltene. With the aid of the device according to the invention, by choosing the number of the two-component capsules taking into account the risk of rock falls, as well as splitting of the rock, a sufficient load resistance can be achieved for the bolt, since in solid rock a single two-component capsule can be used and in split rocks possibly with a risk of rockslides, can use resin by using shorter bolts even over the entire length of the hole. In this way, expensive two-component casting agent can be used in the smallest possible amount, without affecting safety and the firmness of the casting as a whole, and the casting can be reinforced, e.g. with cheap concrete. In connection with the device, ordinary cheap bolts with a blunt tip or different types of concrete-iron rods equipped with simple support plates can also be used, as the production costs will then be even lower than for the bolts.

Oppfinnelsen skal beskrives nærmere på grunnlag av et i vedlagte tegninger vist utføringseksempel, hvor The invention shall be described in more detail on the basis of an embodiment shown in the attached drawings, where

Figur 1 viser en anordning ifølge oppfinnelsen i sideriss Figure 1 shows a device according to the invention in side view

i delvis aksialsnitt og in partial axial section and

figur 2A - 2F viser skjematisk forskjellige arbeidstrinn ved anordningen ifølge figur 1. figures 2A - 2F schematically show different work steps in the device according to figure 1.

Den i tegningens figur 1 viste anordning omfatter en mateanordning for betong som anvendes som støpemiddel 12 og en mateanordning for tokomponent-kapsler 16. The device shown in figure 1 of the drawing comprises a feeding device for concrete which is used as casting agent 12 and a feeding device for two-component capsules 16.

Mateanordningen 1 for betong omfatter en ved hjelp av boltingsanordningens ramme 3 båret transportanordning 4 for en mateslange 5, som kan bevege seg aksielt på en styrebjelke 6. The feeding device 1 for concrete comprises a transport device 4 carried by means of the bolting device's frame 3 for a feeding hose 5, which can move axially on a guide beam 6.

I forlengelse av mateanordningen finnes en rørformet føring 7 på hvilken er montert et aksielt bevegelig styrerør 8 som munner ut skrått på siden av et munnstykke 9. For aksiell bevegelse av styrerøret er der anordnet en drivanordning 10 som arbeider ved hjelp av en med en hydraulisk sylinder forskyvbar, over vendehjul løpende vaier eller liknende, som i 11 er festet i styrerøret 8. As an extension of the feeding device, there is a tubular guide 7 on which is mounted an axially movable guide tube 8 which opens out obliquely on the side of a nozzle 9. For axial movement of the guide tube, a drive device 10 is arranged which works by means of a hydraulic cylinder displaceable wire running over the turntable or similar, which in 11 is fixed in the steering tube 8.

Betongen 12 innmates i mateslangen med en pumpe 13. The concrete 12 is fed into the feed hose with a pump 13.

Mateanordningen 2 for tokomponent-kapsler omfatter et som føring 14 anvendt materør hvis ende strekker seg inn i munnstykkets nedre ende og kan forskyves aksielt gjennom munnstykket 9. Anordningen omfatter videre et transportmaskineri 2 2 for forskyvning av styrerøret 14 aksielt gjennom munnstykket 9, The feeding device 2 for two-component capsules comprises a feeding tube used as a guide 14 whose end extends into the lower end of the nozzle and can be displaced axially through the nozzle 9. The device further comprises a transport machinery 2 2 for displacement of the guide tube 14 axially through the nozzle 9,

idet røret fortrinnsvis er koaksialt med munnstykket. Transportmaskineriet kan f.eks. være lik drivanordningen 10 eller en annen hensiktsmessig mekanisme. Ved sin ene ende er røret 14 forbundet med en ladestasjon 15 for plassering av tokomponent-kapslene 16, f.eks. én om gangen, inn i materøret 14. Til materøret er koplet en mekanisk, pneumatisk eller annen transportanordning 17 for mating av kapselen gjennom materøret inn i borehullet. I utføringsformen ifølge figur 1 er i transportanordningen 17 en vanntilkopling antydet med en pil. Denne vanntilkopling er ikke alltid nødvendig, men den viste tilkopling kan utnyttes på forskjellige måter. Kapselen/kapslene 16 kan f.eks. innmates i et borehull 20 ved hjelp av vann, idet vannet skyver kapselen fremover i materøret, inntil kapselen befinner seg i borehullet. Kapselen 16 kan derved ved behov skyves dypt inn i borehullet, dersom et langt materør anvendes. Vanntilkoplingen kan også benyttes for spyling av borehullet. Herunder innsprøytes vann langs materøret inn i borehullet, the tube preferably being coaxial with the nozzle. The transport machinery can e.g. be similar to the drive device 10 or another suitable mechanism. At one end, the tube 14 is connected to a charging station 15 for placing the two-component capsules 16, e.g. one at a time, into the feed pipe 14. A mechanical, pneumatic or other transport device 17 is connected to the feed pipe for feeding the capsule through the feed pipe into the borehole. In the embodiment according to Figure 1, a water connection is indicated by an arrow in the transport device 17. This water connection is not always necessary, but the shown connection can be used in different ways. The capsule/capsules 16 can e.g. fed into a borehole 20 using water, the water pushing the capsule forward in the feed pipe, until the capsule is in the borehole. The capsule 16 can thereby be pushed deep into the borehole if necessary, if a long feed pipe is used. The water connection can also be used for flushing the borehole. Below this, water is injected along the feed pipe into the borehole,

idet vannet spyler borerester ut av hullet før kapselen innmates i borehullet. as the water flushes drilling residues out of the hole before the capsule is fed into the borehole.

Vanntilkoplingen kan, foruten de ovennevnte oppgaver, også anvendes for spyling av boltingsanordningen, herunder sprøytes vann gjennom styrerøret mot fjellet ovenfor boltingsanordningen, hvorfra det avprellende vann faller ned på boltingsanordningen og skyler bort stenstøvet. Derved kan inspeksjon og rengjøring av anordningen forenkles, og samtidig oppnår man en bedre driftssikkerhet. The water connection can, in addition to the above-mentioned tasks, also be used for flushing the bolting device, including spraying water through the guide pipe towards the rock above the bolting device, from which the bouncing water falls onto the bolting device and washes away the rock dust. Thereby, inspection and cleaning of the device can be simplified, and at the same time a better operational reliability is achieved.

Materøret 14 i konstruksjonen ifølge oppfinnelsen kan The feed pipe 14 in the construction according to the invention can

enten være stivt eller elastisk. Mateslangen 5 som anvendes for mating av betong, bør derimot være fremstilt av et forholdsvis elastisk materiale, for åt den skal kunne skyves inn i borehullet uten å hake seg opp. either be rigid or elastic. The feed hose 5, which is used for feeding concrete, should, on the other hand, be made of a relatively elastic material, so that it can be pushed into the drill hole without snagging.

Munnstykket 9 som er anordnet i styrerøret, støttes mot en forskyvningsplate 18, som ved hjelp av en hydraulisk sylinder 19, kan forskyves i forhold til rammen 3 i tverretningen mot styrerøret 8. Forskyvningsplaten 18 og den hydrauliske sylinderen er selvsagt ikke nødvendige for anordningens arbeid, men ettersom borehullet, som følge av ujevnheter på fjellets overflate og andre faktorer, ikke alltid nødvendigvis dannes på det punkt der borkronen først treffer fjellet, er anordningen forsåvidt nyttig idet man med den kan kompensere mindre avvikelser og således sikre innmatingen av støpemidlet i hullet. The nozzle 9, which is arranged in the guide tube, is supported against a displacement plate 18, which, by means of a hydraulic cylinder 19, can be displaced in relation to the frame 3 in the transverse direction towards the guide tube 8. The displacement plate 18 and the hydraulic cylinder are of course not necessary for the operation of the device, but as the drill hole, as a result of unevenness on the surface of the rock and other factors, is not always necessarily formed at the point where the drill bit first hits the rock, the device is certainly useful as it can be used to compensate for minor deviations and thus ensure the feeding of the casting material into the hole.

Anordningens virkemåte er som følger: The device works as follows:

Når der i fjellet er boret et hull 20 for fjellbolten, forskyves mateanordningen 1 for støpemidler på boltingsanordningens ramme i linje med hullet, slik at munnstykket 9 er stort sett koaksialt med borehullet (figur 2A). When a hole 20 for the rock bolt has been drilled in the rock, the feeding device 1 for casting agents is moved on the bolting device's frame in line with the hole, so that the nozzle 9 is largely coaxial with the drill hole (figure 2A).

Styrerøret forskyves ved hjelp av drivanordningen 10 mot fjellet, slik at munnstykket kommer til å ligge rett foran borehullets åpning (figur 2B). Materøret 14 forskyves ved hjelp av et transportmaskineri 22 gjennom munnstykket 9, fortrinnsvis helt til borehullet 20, hvoretter én eller flere tokomponent-kapsler 16 innmates gjennom materøret 14 i borehullet (figur 2C). Ved å forskyve materøret 14 forbi betongmateslangens 5 åpning, hindres kapslene 16 fra å støte mot åpningskanten og knuses mot denne. Dersom røret 14 forskyves over munnstykkets hele lengde, kan kapslene 16 samtidig på en sikker måte manøvreres rett overfor borehullet 20, slik at de kommer inn i hullet og ikke haker seg opp ved hullets åpning. Når kapselen 16 er innmatet i hullet, forskyves betongmateslangen 5 ved hjekp av transportanordningen 4 mot munnstykket 9 og videre til borehullet 20. Dersom kapselen/kapslene 16 ved innmatingen er stanset i hullet før dets bunn, skyver mateslangens 5 spiss kapselen eller kapslene foran seg helt frem til hullets bunn (figur 2D). The guide pipe is moved using the drive device 10 towards the rock, so that the nozzle will lie directly in front of the borehole opening (figure 2B). The feed pipe 14 is moved by means of a transport machinery 22 through the nozzle 9, preferably all the way to the borehole 20, after which one or more two-component capsules 16 are fed through the feed pipe 14 into the borehole (figure 2C). By displacing the feed pipe 14 past the opening of the concrete feed hose 5, the capsules 16 are prevented from hitting the edge of the opening and being crushed against it. If the tube 14 is displaced over the entire length of the nozzle, the capsules 16 can simultaneously be maneuvered in a safe manner directly opposite the drill hole 20, so that they enter the hole and do not hook up at the opening of the hole. When the capsule 16 is fed into the hole, the concrete feed hose 5 is moved by the hitch of the transport device 4 towards the nozzle 9 and on to the drill hole 20. If the capsule/capsules 16 during feeding are stopped in the hole before its bottom, the tip of the feed hose 5 pushes the capsule or capsules in front of it all the way until the bottom of the hole (Figure 2D).

I borehullet innmates betong 22 gjennom slangen 5, samtidig som slangen trekkes utover i hullet (figur 2E). Når borehullet er fylt med støpemiddel, trekkes styrerøret ved hjelp av transportmaskineriet 22 bort fra hullets åpning, hvoretter hele mateanordningen 1 forskyves sideveis på rammen, slik at en fjellbolt 21 kan innskyves i borehullet (figur 2F). Bolten knuser kapselen eller kapslene 16, slik at en første innfesting av bolten umiddelbart begynner og bolten holdes i hullet helt til betongen'er herdnet. Ved å dreie bolten kan en blanding av tokomponent-midlet og således en god innfesting av bolten sikres. Concrete 22 is fed into the drill hole through the hose 5, while the hose is pulled out into the hole (figure 2E). When the drill hole is filled with casting agent, the guide pipe is pulled away from the opening of the hole by means of the transport machinery 22, after which the entire feeding device 1 is moved laterally on the frame, so that a rock bolt 21 can be pushed into the drill hole (figure 2F). The bolt crushes the capsule or capsules 16, so that a first fixing of the bolt immediately begins and the bolt is held in the hole until the concrete has hardened. By turning the bolt, a mixture of the two-component agent and thus a good fastening of the bolt can be ensured.

Ved fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen kan således såvel With the method according to the invention, both

et hurtigherdende tokomponent-middel inneholdende kapsel 16 samt vanlig billig betong 12 innmates mekanisk i ønsket forhold i borehullet 20. Antallet' kapsler 16 velges avhengig av hvor stor utgangsbelastning bolten 12 må tåle og over hvor lang strekning en hurtig støping ønskes utført. For fylling av hullets siste del på ønsket måte, kan langsomtherdende billig betong eller noe annet hensiktsmessig middel anvendes, hvor innmating ved hjelp av en vanlig i og for seg kjent betongmate-anordning skjer lett og enkelt i kombinasjon med løsningen ifølge oppfinnelsen. Hele boltingen ved hjelp av fremagnsgmåten ifølge oppfinnelsen, kan besørges med fjernstyring, hvilket bedrer arbeidssikkerheten og forenkler arbeidet. a fast-hardening two-component agent containing capsule 16 and ordinary cheap concrete 12 are fed mechanically in the desired ratio into the borehole 20. The number of capsules 16 is chosen depending on how large an output load the bolt 12 must withstand and over how long a rapid casting is desired. For filling the last part of the hole in the desired way, slow-hardening cheap concrete or any other appropriate means can be used, where feeding by means of a conventional concrete feeding device known per se is easy and simple in combination with the solution according to the invention. The entire bolting using the production method according to the invention can be provided by remote control, which improves work safety and simplifies the work.

Tegningene og den tilknyttete beskrivelse er bare beregnet på å anskueliggjøre oppfinnelsens idé. I detaljene kan fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen og anordningen variere innenfor patentkravenes ramme. Således trenger man ikke anvende en hydraulisk sylinder som kraftkilde for transportplaten 18, idet også løsninger av annet slag er mulige etc. The drawings and the associated description are only intended to illustrate the idea of the invention. In the details, the method according to the invention and the device may vary within the framework of the patent claims. Thus, there is no need to use a hydraulic cylinder as a power source for the transport plate 18, as other solutions are also possible, etc.

Claims (2)

1. Anordning for innmating av et støpemiddel (12) i borehull (20) innrettet for etterfølgende innføring av forankringsbolter (21) , omfattende en innretning (4 10) for innføring av en for støpemidlet beregnet mateslange (5) i borehullet, karakterisert ved at mateslangen (5) for støpemidlet (12) er lagret i et styrerør (8) som munner i et i borehullets munning innskyvbart munnstykke (9), at der i munnstykket (9) munner en føring i hvilken der likeledes er forskyvbart lagret et til borehullets bunn innførbart materør (14) som fra en ladestasjon (15) mottar kapsler (16) inneholdende et hurtigherdende støpemiddel, og at mateslangen (5) og materøret (14) er alternativt forskyvbare gjennom munnstykket (9) inn i borehullet (20) .1. Device for feeding a casting agent (12) into a drill hole (20) designed for subsequent insertion of anchor bolts (21), comprising a device (4 10) for introducing a feed hose (5) intended for the casting agent into the drill hole, characterized in that the feed hose (5) for the casting agent (12) is stored in a guide pipe (8) which opens into a nozzle (9) that can be inserted into the mouth of the borehole, so that the nozzle (9) opens into a guide in which there is also a displaceably stored for the borehole bottom insertable feed pipe (14) which from a charging station (15) receives capsules (16) containing a fast-hardening casting agent, and that the feed hose (5) and the feed pipe (14) are alternatively displaceable through the nozzle (9) into the borehole (20). 2. Anordning ifølge krav 1, karakterisert ved at munnstykket (9) støttes mot en forskyvningsplate (18) som er forskyvbar i det vesentlige i tverretningen i forhold til mateslangens (5) bevegelsesbane for innretting av munnstykket (9) i borehullet (20) .2. Device according to claim 1, characterized in that the nozzle (9) is supported against a displacement plate (18) which is displaceable essentially in the transverse direction in relation to the movement path of the feed hose (5) for aligning the nozzle (9) in the borehole (20).