NO138294B - PACKAGE OF WINDOW WINDOWS. - Google Patents

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører en pakke av vindusruteenheter omfattende to vindusrutedelfabrikata, utstyrt med avstandselement for tilveiebringelse av en dobbeltvinduénhét som har et hermetisk lukket, isolert luftrom mellom vindusrut-ene. The present invention relates to a package of window pane units comprising two window pane part manufactures, equipped with spacers for providing a double window unit which has a hermetically sealed, insulated air space between the window panes.

I amerikansk patent nr. 3.971.178 beskrives det for-bedrede fremgangsmåter og innretninger for omdanning av énkelt-glassvinduer til iiermetisk lukkede, isolerende, multipelglass-enheter. De deri beskrevne utførelsesformer omfatter en fore-løpig festing av et avstandselement til kantflåtene av den transparente plate som skal festes på vinduet. Visse fordeler oppnås hvis festingen av avstandselementet gjennomføres i fabrikken eller et sentralt distribusjonsanlegg, og disse fordeler er: utnyttelse av masseproduksjonsteknikker, dannelse av bedre bindinger og forseglinger på grunn av.tilgjengeligheten av spesialisert utstyr, færre begrensninger hva angår materi- US patent no. 3,971,178 describes improved methods and devices for converting single-glazed windows into hermetically sealed, insulating, multiple-glazed units. The embodiments described therein comprise a temporary attachment of a spacer element to the edge rafts of the transparent plate to be attached to the window. Certain advantages are obtained if the fastening of the spacer element is carried out in the factory or a central distribution facility, and these advantages are: utilization of mass production techniques, formation of better bonds and seals due to the availability of specialized equipment, fewer limitations in terms of material

aler som kan benyttes samt mere enhetlige produkter på grunn- als that can be used as well as more uniform products based on

av bedre kvalitetskontroll og bruk av erfarent personell. of better quality control and the use of experienced personnel.

En slik prefabrikasjonsteknikk vil være: enda.mer fordelaktig hvis det foreligger praktiske muligheter for transport og håndtering av de prefabrikerte underenheter. Et problem i denne forbindelse er at det vanligvis foretrekkes Such a prefabrication technique would be: even more advantageous if there are practical possibilities for transport and handling of the prefabricated sub-units. A problem in this regard is that it is usually preferred

bruk av avstandsorganer soni inneholder et tørkemiddel, som må beskyttes mot fuktighet i atmosfæren under transporten. :I use of spacers soni contains a desiccant, which must be protected against moisture in the atmosphere during transport. :IN

mange tilfelle er det ønskelig å anordne et beskyttende belegg på den påsatte vindusrutens overflate som skal anbringes i' det tettede luftrom.. Mange slike belegg er.imidlertid skjøre og. in many cases it is desirable to arrange a protective coating on the surface of the fitted window pane which is to be placed in the sealed air space. Many such coatings are, however, fragile and.

vil tinder transport av delfabrikatene lett nedbrytes som følge, will tinder transport of the partial products easily break down as a result,

av kontakt med atmosfæren og avskrapning. Også fordi den rute- of contact with the atmosphere and scraping. Also because the route

flate som skal vende inn mot det forseglede rom må være fullstendig ren ved innstallasjonen, ville det være fordelaktig om strenge fabrikkmessige renseoperasjoner kunne benyttes og glassrutenes overflate kunne holdes fri for forurensninger under den etter-følgende transport og håndtering. surface facing the sealed room must be completely clean during installation, it would be advantageous if strict factory cleaning operations could be used and the surface of the glass panes could be kept free of contamination during the subsequent transport and handling.

Et forslag til løsning av dette problem er kjent fra US-patentskrift nr. 1.1915.098 (Kile). Ifølge dette forslag anbringes en avtagbar duk av grovt lerretsmateriale ("Holland cloth") over den åpne flate av delfabrikatet og festes rundt avstandsorg-anets omkrets. Dette er imidlertid en uheldig løsning på grunn av den store materialmengde som kreves, fordi det vil være vanskelig å oppnå en fuktighetstett tetning og fordi duken lett kan forskyves eller rives istykker. A proposal for solving this problem is known from US Patent No. 1,1915,098 (Kile). According to this proposal, a removable sheet of coarse canvas material ("Holland cloth") is placed over the open surface of the partial product and fixed around the circumference of the spacer. However, this is an unfortunate solution due to the large amount of material required, because it will be difficult to achieve a moisture-proof seal and because the cloth can easily be displaced or torn to pieces.

Således er det en gjenstand for foreliggende oppfinnelse Thus, it is an object of the present invention

å frembringe en pakke av vindusruteenheter som letter skipning, lagring og behandling av glass til vindusbruk, og oppfinnelsen karakteriseres ved at den omfatter to adskilte vindusrutedelfabrikata som hvert omfatter en gjennomsiktig rute og et avstandselement festet til kantdeler av en hovedflate av hver rute, idet delfabrikatene er ført sammen motstående, i det vesentlige uten sammenklebing, og idet avstandsorganene ligger mellom rutene overfor hverandre slik at det dannes et i det vesentlige lukket rom mellom rutene, og lukkeorganer festet til ytterflatene av nevnte sammen-førte delfabrikata for at disse skal fastholdes i sammenført tilstand. to produce a package of window pane units that facilitate shipping, storage and processing of glass for window use, and the invention is characterized by the fact that it comprises two separate window pane sub-manufactures, each comprising a transparent pane and a spacer element attached to edge parts of a main surface of each pane, the sub-manufactures being brought together facing each other, essentially without gluing, and with the spacers lying between the panes opposite each other so that an essentially closed space is formed between the panes, and closing elements attached to the outer surfaces of said joined partial products so that these are retained in a joined state .

Luftrommet tettes fortrinnvis ved hjelp av tape som er dekket med et klebemiddel eller en tetningsmasse. Ved installasjon på stedet adskilles delfabrikatene ved at tapen rives av eller skjæres over. The air space is preferably sealed using tape that is covered with an adhesive or a sealant. During on-site installation, the partial products are separated by tearing off or cutting the tape.

Oppfinnelsen er anvendbar ikke bare på de spesielle ut-førelsesformer, som er vist i US-patent nr. 3.971.178, men også The invention is applicable not only to the particular embodiments shown in US Patent No. 3,971,178, but also

i forbindelse med enhver glassenhet som har sitt luftrom midlertidig åpnet. in connection with any glass unit which has its air space temporarily opened.

Oppfinnelsen skal i det følgende beskrives under nærmere henvisning til tegningene, hvor: fig. 1 viser en typisk enkeltvinduinstallasjon i perspek-tiv, delvis brutt bort, The invention will be described below with further reference to the drawings, where: fig. 1 shows a typical single window installation in perspective, partially broken away,

fig. 2 er et delsnitt av en utførelsesform av en påset-ningsdel, fig. 2 is a partial section of an embodiment of a mounting part,

fig. 3 er det deltverrsnitt av de to delfabrikata av fig. 3 is a partial cross-section of the two sub-manufactures of

den type som er vist i fig. 2, sammensatt for dannelse av en tett pakke i overensstemmelse med foreliggende oppfinnelse, the type shown in fig. 2, assembled to form a tight package in accordance with the present invention,

fig. 4 er et delsnitt av et separat delfabrikat med på-ført tetningsmateriale, forberedt for montering, fig. 4 is a partial section of a separate partial fabrication with applied sealing material, prepared for assembly,

fig. 5 er en perspektivisk gjengivelse, delvis brutt bort, av en vinduskonstruksjon ifølge fig. 1, etter omdannelse til et dobbeltvindu, fig. 5 is a perspective representation, partially broken away, of a window structure according to fig. 1, after conversion to a double window,

fig. 6 er et deltverrsnitt etter linjene 6-6 i fig. 5 av en komplett installasjon av delfabrikatet som er vist i fig. 4 fig. 6 is a partial cross-section along the lines 6-6 in fig. 5 of a complete installation of the partial product shown in fig. 4

på et vindu ifølge fig. 1, on a window according to fig. 1,

fig. 7 er et deltverrsnitt av to påsettningsdelfabrikata i en annen utførelsesform, sammensatt for dannelse av en tett pakke i overensstemmelse med oppfinnelsen, fig. 7 is a partial cross-section of two attachment parts in another embodiment, assembled to form a tight package in accordance with the invention,

fig. 8 er et deltverrsnitt av et delfabrikat etter del-ing av pakken ifølge fig. 7, fig. 8 is a partial cross-section of a partial product after dividing the package according to fig. 7,

fig. 9 er et deltverrsnitt av en fullstendig installasjon av delfabrikatet som vist i fig. 8 på et vindu ifølge fig. 1, fig. 9 is a partial cross-section of a complete installation of the partial product as shown in fig. 8 on a window according to fig. 1,

fig. 10 er et deltverrsnitt av to påsetningsdelfabrikata i en tredje utførelsesform, sammensatt for dannelse av en tett pakke i overensstemmelse med foreliggende oppfinnelse, fig. 10 is a partial cross-section of two attachment parts in a third embodiment, assembled to form a tight package in accordance with the present invention,

fig. 11 er et deltverrsnitt av et delfabrikat dannet, når pakken, som vist på fig. 10, skjæres i to, fig. 11 is a partial cross-section of a partial product formed when the package, as shown in fig. 10, cut in half,

fig. 12 er et deltverrsnitt av en fullført installasjon av delfabrikatet som er vist i fig. 11 på yindusinstalla-sjonen ifølge fig. 1, og fig. 12 is a partial cross-section of a completed installation of the partial fabrication shown in FIG. 11 on the industrial installation according to fig. 1, and

fig. 13 er et deltverrsnitt av en fjerde utførelses-form av pakkede delfabrikata. fig. 13 is a partial cross-section of a fourth embodiment of packaged semi-finished products.

I fig. 1 sees et innervindu av én enkelt vindusrute-enhet, som vanligvis utgjør en del av en bygnings veggkonstruk-sjon. Vinduet omfatter en glassrute 15 og en ramme 16. Om-dannelsen av et slikt vindu til et dobbeltvindu tjener som et illustrerende eksempel. In fig. 1 shows an interior window of a single window pane unit, which usually forms part of a building's wall construction. The window comprises a pane of glass 15 and a frame 16. The transformation of such a window into a double window serves as an illustrative example.

I fig..2 vises det en foretrukket utførelsesform av et påsetningsdelfabrikat. Dette omfatter et fuktighetstett (dvs. In Fig. 2, a preferred embodiment of an attachment part product is shown. This includes a moisture proof (i.e.

i det vesentlige vanndampugjennomtrengelig) bånd 20, fortrinnsvis aluminumfolie med en tykkelse på omkring 0,2 mm, langs hvil-ket det er festet et langstrakt avstandselement, fortrinnsvis fleksibelt, fuktighetsgjennomtrengelig, organisk materiale med et essentially water vapour-permeable) band 20, preferably aluminum foil with a thickness of about 0.2 mm, along which is attached an elongated spacer element, preferably flexible, moisture-permeable, organic material with a

deri fordelt tørkemiddel slik som beskrevet i US-patent nr. 3. 758.996. Avstandselementet 21 er festet til båndet 20 ved hjelp av et adhesiv eller forseglende sjikt 22. Avstandselementet er festet til kanten av en hovedflate av vinduet ved å folde båndet 20 rundt kanten av det transparente vindu 30 (som er vinduet som skal settes på) langs hele vinduets omkrets, og forsegling av båndet til den perifere kant 32 av vinduet og til kanten av den andre hovedflate 33 av vinduet ved hjelp av et forseglende sjikt 23. Forseglingssjiktet 23 er fortrinnsvis et klebende, ikke-herdende butylbasert forseglingsmiddel som beskrevet i det amerikanske patent nr. 3.971.178. Den andre side av båndet 20 foldes rundt et hjørne av avstandselementet 21 og festes til en side av dette ved hjelp av et adhesiv eller forseglingsmiddel 24. Vinduet 30 kan være av glass eller plast, kan være tonet eller belagt med et reflek-terende belegg. Hvis vinduet 30 inkluderer et belegg som lett kan skades, bør dette belegg være den indre hovedflate 31, dvs. overflaten som vender ut mot luftrommet 4 3 (fig. 6) i den ferdige montasje. desiccant distributed therein as described in US Patent No. 3, 758,996. The spacer element 21 is attached to the tape 20 by means of an adhesive or sealing layer 22. The spacer element is attached to the edge of a main surface of the window by folding the tape 20 around the edge of the transparent window 30 (which is the window to be fitted) along the entire the perimeter of the window, and sealing the tape to the peripheral edge 32 of the window and to the edge of the second major surface 33 of the window by means of a sealing layer 23. The sealing layer 23 is preferably an adhesive, non-curing butyl-based sealant as described in U.S. Pat. No. 3,971,178. The other side of the band 20 is folded around a corner of the spacer element 21 and attached to one side of this by means of an adhesive or sealant 24. The window 30 can be made of glass or plastic, can be tinted or coated with a reflective coating. If the window 30 includes a coating that can be easily damaged, this coating should be the inner main surface 31, i.e. the surface facing the air space 4 3 (fig. 6) in the finished assembly.

I fig. 3 er det vist en lukket pakke ifølge oppfinnelsen, dannet av delfabrikatet ifølge fig. 2 og et annet identisk delfabrikat. Komponentene for det andre delfabrikat, som svarer til komponentene for delfabrikatet ifølge fig..4, er antydet ved tilsvarende henvisningstall, forsynt med apostrof. Delfabrikatene settes sammen med flatene 31 og 31' vendende mot hverandre og med avstandsorganene 21 og 21' i ikke-vedheftende kontakt langs omkretsen. De to delfabrikatene holdes sammen og det mellomliggende luftrom 3 9 avtettes ved at det anbringes et dekke rundt omkretsen over kontaktflaten mellom avstandsorganene. Dekket kan består av tape 37 som fortrinnsvis består av et fuktighetstett materiale, fortrinnsvis et i det vesentlige fuktighetsugjennomtrengelig materiale som en metall-folie (især aluminiumfolie) eller lignende, og er forsynt med et lag av klebestoff 38, som fortrinnsvis er trykkfølsomt. Ettersom det dannede indre rom bare skal være midlertidig og normalt ikke utsettes for harde temperaturforhold, må klebe-midlet 38 ikke velges med henblikk på meget sterkt fuktighets— tetthet, men tapen 37 og klebestoffet 38 har fortrinnsvis tilstrekkelig bredde og fuktighetstetthet til å skape en forholds^ vis lang barriere mot fuktighetsgjennomtrengning. Av denne grunn er det ønskelig at tapen 37 har tilstrekkelig bredde til å dekke det meste av omkre-tsf laten av de sammensatte delfabrikata. En enda større fuktighetsbarriere kan oppnås ved bruk av en tape som er bredere enn kortsidene av de sammensatte delfabrikata, slik at det overskytende parti kan brettes rundt ytterkantene av delfabrikatene. En passende, handelsført klebe-tape med folieunderlag er "3M 425", fremstilt av Minnesota Mining and Manufacturing Co., Minneapolis, Minnesota, USA. In fig. 3 shows a closed package according to the invention, formed from the partial product according to fig. 2 and another identical partial product. The components for the second partial product, which correspond to the components for the partial product according to fig..4, are indicated by corresponding reference numbers, provided with an apostrophe. The partial products are assembled with the surfaces 31 and 31' facing each other and with the spacers 21 and 21' in non-adhesive contact along the circumference. The two partial products are held together and the intermediate air space 39 is sealed by placing a cover around the circumference above the contact surface between the spacers. The cover may consist of tape 37 which preferably consists of a moisture-proof material, preferably a substantially moisture-impermeable material such as a metal foil (especially aluminum foil) or the like, and is provided with a layer of adhesive material 38, which is preferably pressure-sensitive. As the formed inner space is only to be temporary and normally not exposed to harsh temperature conditions, the adhesive 38 must not be chosen with a view to very strong moisture tightness, but the tape 37 and the adhesive material 38 preferably have sufficient width and moisture tightness to create a relatively ^ show long barrier against moisture penetration. For this reason, it is desirable that the tape 37 has sufficient width to cover most of the peripheral surface of the assembled partial products. An even greater moisture barrier can be achieved by using a tape that is wider than the short sides of the assembled partials, so that the excess can be folded around the outer edges of the partials. A suitable commercial adhesive tape with a foil backing is "3M 425", manufactured by Minnesota Mining and Manufacturing Co., Minneapolis, Minnesota, USA.

Når et par delfabrikata er pakket sammen på denne måte, kan enhetene håndteres, transporteres og lagres på samme måte som vanlige fabrikkproduserte dobbeltvinduer eller vinduer med flere ruter. Tørkemiddel, som er anordnet i eller på avstandsorganene, vil beskyttes, belegg på innerflatene vil for-bli fri for ytre påvirkning og nedbrytning, og de avgjørende . innerflåtenes renhet vil bibeholdes. På installasjonsstedet. When a pair of parts are packaged together in this way, the units can be handled, transported and stored in the same way as ordinary factory-made double-glazed or multi-paned windows. Desiccant, which is arranged in or on the spacers, will be protected, coatings on the inner surfaces will remain free from external influence and degradation, and the crucial . the cleanliness of the inner rafts will be maintained. At the installation site.

kan tapen 37 trekkes av eller skjæres opp langs kontaktflaten mellom de to delfabrikatenes avstandsorgåner, hvorved det må the tape 37 can be pulled off or cut open along the contact surface between the spacers of the two partial products, whereby it must

påses at båndet 20 eller det organiske avstandsstykke ikke tar skade. Hvis tapen skal skjæres opp, bør den være forholdsvis tynn, slik at den ikke krever store krefter for oppdeling. Derved reduseres faren for at båndet og avstandsorganet skal ta skade. Fig. 2 viser et delfabrikat, hvor tapen 37 er trukket av. Figurene 5 og 6 viser vinduet ifølge fig. 1 med delfabrikatet på .plass for å danne et flerglassvindu ifølge den frem-gangsmåte som er beskrevet i det amerikanske patent nr... 3.971. 178. it is ensured that the band 20 or the organic spacer is not damaged. If the tape is to be cut, it should be relatively thin, so that it does not require great effort to divide. This reduces the risk of the band and spacer being damaged. Fig. 2 shows a partial product, where the tape 37 has been pulled off. Figures 5 and 6 show the window according to fig. 1 with the finished part in place to form a multi-pane window according to the method described in US Patent No. 3,971. 178.

Eventuelt kan- et kittbånd 34 påføres langs den eks-ponerte overflate av.den follede del av. båndet 20 som bærer adhesivet eller kittet 24 slik som vist i fig. 4. Kittet 34 bør fortrinnsvis være klebrig og ikke-herdende, fortrinnsvis det butylbaserte stoff som er behandlet ovenfor i forbindelse med kittet 23. Fig. 6 er et tverrsnitt, tatt langs linjen 6-6 i fig. 5 og viser detaljer av kantdelen av delfabrikatet etter* montering på den indre side av :det vindu som er vist i fig. 1. Et kittsjikt 42 påføres rundt periferien av den indre overflate 41. av det installerte vindu 15 langs en vei tilsvarende generel-t. veien for avstandsstykket 21 på delfabrikatet. Kittet 42 er fortrinnsvis .det samme klebrige,, ikke-herdende, butylbaserte Optionally, a putty band 34 can be applied along the exposed surface of the folded part of. the tape 20 which carries the adhesive or putty 24 as shown in fig. 4. The putty 34 should preferably be tacky and non-hardening, preferably the butyl-based substance discussed above in connection with the putty 23. Fig. 6 is a cross-section taken along the line 6-6 in fig. 5 and shows details of the edge part of the partial product after* assembly on the inner side of the window shown in fig. 1. A putty layer 42 is applied around the periphery of the inner surface 41. of the installed window 15 along a path corresponding to general-t. the way for the spacer 21 on the partial product. The putty 42 is preferably the same tacky, non-hardening, butyl-based

middel som kittet 34. agent like putty 34.

Delfabrikatet bringes deretter i stilling, avstandsstykket i linje med kittet 42, og presses mot ruten 15 for å bevirke forsegling med kittet 42, noe som således gir et hermetisk lukket luftrom 43. Som en ekstra forholdsregel kan det være ønskelig å ekstrudere et forseglingsmiddel 44 inn i det åpne rom rundt omkretsen av delfabrikatet. En hvilken som helst egnet forbindelse kan benyttes til dette formål. For dekora-tive formål bør en trimmestrimmel 4 0 påføres rundt omkretsen av installasjonen. The finished part is then brought into position, the spacer in line with the putty 42, and pressed against the square 15 to effect sealing with the putty 42, which thus provides a hermetically sealed air space 43. As an additional precaution, it may be desirable to extrude a sealant 44 into in the open space around the perimeter of the finished part. Any suitable compound can be used for this purpose. For decorative purposes, a trim strip 40 should be applied around the perimeter of the installation.

Fig. 7, 8 og 9 angår en annen utførelsesform av påsettingsdelfabrikatet og en variasjon av pakningsteknikken. Denne utførelsesform er spesielt rettet mot et delfabrikat som omfatter et hult, metallisk avstandsorgan 50 som inneholder tørkemiddel 51 og har en åpning 52. Det metalliske avstandsorgan er festet til ruten 30 ved hjelp av et klebemiddel eller tetningsmasselag 53. Ved denne utførelsesform er et delfabrikat ført sammen med et annet delfabrikat, hvis komponenter er betegnet med tilsvarende henvisningstall med apostrof, idet avstandsorganene 51 og 51' er bragt i ikke-klebende kontakt for dannelse av et lukket rom 56, som vist i fig. 7. Den således dannede pakke tettes deretter ved påsetting av et dekke i form av en fuktighetstett tape 54 og klebemiddel 55 rundt omkretsen av de kombinerte delfabrikata, slik at dekket strekker seg over kontaktflaten mellom delfabrikatenes avstandsorgåner. Som vist i fig. 7 kan fuktighetsbarrieren som dannes av tapen forstørres ved. bruk av en bredere tape, som brettes rundet ytterkantene av delfabrikatene. Pakken kan gis ekstra styrke ved bruk av en tyngre tape, som et 0,2 mm tykt aluminiumbånd. Den sterkere kraftutøvelse som kreves for å kutte opp den tykkere tapen, når enhetene skal skilles ad, er ingen avgjør-ende ulempe når det brukes metalliske avstandsorgåner, idet disse ikke så lett tar skade som de organiske. Tapen kan selv-sagt rives av i stedet for å kuttes i to. Klebestoffet 55 er fortrinnsvis trykkømfintlig og kan med fordel bestå av den klebrige, ikke-herdende tetningsmasse på butylbases som tidligere omtalt. Fig. 7, 8 and 9 relate to another embodiment of the attachment part product and a variation of the packing technique. This embodiment is particularly aimed at a partial product comprising a hollow, metallic spacer 50 which contains desiccant 51 and has an opening 52. The metallic spacer is attached to the pane 30 by means of an adhesive or sealant layer 53. In this embodiment, a partial product is together with another partial product, whose components are denoted by corresponding reference numbers with an apostrophe, the spacers 51 and 51' being brought into non-adhesive contact to form a closed space 56, as shown in fig. 7. The package thus formed is then sealed by applying a cover in the form of a moisture-proof tape 54 and adhesive 55 around the perimeter of the combined partial products, so that the cover extends over the contact surface between the partial products' spacers. As shown in fig. 7, the moisture barrier formed by the tape can be enlarged by. use of a wider tape, which is folded around the outer edges of the partial products. The pack can be given extra strength by using a heavier tape, such as a 0.2 mm thick aluminum band. The stronger application of force required to cut the thicker tape, when the units are to be separated, is not a decisive disadvantage when metallic spacers are used, as these are not as easily damaged as the organic ones. The tape can of course be torn off instead of being cut in half. The adhesive 55 is preferably pressure-sensitive and can advantageously consist of the sticky, non-hardening sealant on butyl bases as mentioned earlier.

I fig. 8 sees et delfabrikat som er skåret fra pakken ifølge fig. 7, hvor de tilstøtende tape- og klebestoff-partier 54 og 55 fortsatt sitter på. Tapen og klebe.stof f et gir ekstra beskyttelse for tetningen som dannes av laget 53 og vil samtidig forsterke forbindelsen mellom avstandsorganet og ruten 30. Fig. 9 viser en fullført installasjon av delfabrikatet ifølge fig. 8 på vinduet ifølge fig. 1. Delfabrikatet er mon-tert på vinduet på samme måte som beskrevet i forbindelse med tidligere omtalte utførelse. In fig. 8 shows a partial product that has been cut from the package according to fig. 7, where the adjacent tape and adhesive parts 54 and 55 are still attached. The tape and adhesive provide extra protection for the seal formed by the layer 53 and will at the same time strengthen the connection between the spacer and the route 30. Fig. 9 shows a completed installation of the partial product according to fig. 8 on the window according to fig. 1. The partial product is mounted on the window in the same way as described in connection with the previously mentioned design.

Det skal bemerkes at organiske avstandsorgåner kan erstattes av metalliske i anordningen ifølge fig. 7-9, forut-satt at tapen 54 skal fjernes ved avrivning, eller at delene skjæres fra hverandre med stor forsiktighet. It should be noted that organic spacers can be replaced by metallic ones in the device according to fig. 7-9, provided that the tape 54 is to be removed by tearing, or that the parts are cut apart with great care.

En annen utførelsesform ifølge oppfinnelsen er vist i fig. 10 med et avstandsorgan 60, fortrinnsvis av metall, som er fylt med et tørkestoff 61 og forsynt med en åpning 62. Avstandsorganet 60 har innsnitt 63 i lengderetningen for opp-tagelse en flytende tetningsmasse, som størkner ved værelses- . temperatur, som en plast som påføres i het, smeltet form eller en konvensjonell tetningsmasse basert på polysulfid, som angitt i US-patentskrift nr. 3.348.351. Slike avstandsorgåner kan brukes til fremstilling av et påsettingsdelfabrikat ved at en side av avstandsorganet festes tettende til ekstraruten 30 med et lag av tetningsmasse 64, som fortrinnsvis er en klebrig masse, basert på butyl. Det således fremstilte delfabrikat kan forenes med et annet identisk delfabrikat (hvis tilsvarende komponenter er betegnet med henvisningstall med apostrof i fig. 10) med en del av avstandsorganenes flater i ikke-klebende kontakt, slik at det dannes en pakke som vist i fig. 10. Another embodiment according to the invention is shown in fig. 10 with a spacer 60, preferably made of metal, which is filled with a desiccant 61 and provided with an opening 62. The spacer 60 has an incision 63 in the longitudinal direction for receiving a liquid sealing compound, which solidifies at room temperature. temperature, such as a hot melt applied plastic or a conventional sealant based on polysulfide, as disclosed in US Patent No. 3,348,351. Such spacers can be used for the production of an attachment part by one side of the spacer being tightly attached to the extra pane 30 with a layer of sealant 64, which is preferably a sticky mass based on butyl. The thus produced partial product can be combined with another identical partial product (whose corresponding components are denoted by reference numbers with an apostrophe in fig. 10) with part of the surfaces of the spacers in non-adhesive contact, so that a package is formed as shown in fig. 10.

I stedet for å klebe en tape over kontaktflaten mellom de to avstandsorganene for å lukke disse sammen, foreslås ved denne utførelsesform at pakken lukkes ved at tetningsmasse 65 i flytende form, som størkner ved værelsestemperatur, som polysulfid, ekstruderes i det åpne rom som dannes av de to nærliggende innsnitt på motstående avstandsstykker. Slik tetningsmasse kan ved størkning.gi pakken stukturelt samhold, samtidig som den tetter det innelukkede luftrom 66. Instead of gluing a tape over the contact surface between the two spacers to close them together, in this embodiment it is proposed that the package is closed by extruding sealant 65 in liquid form, which solidifies at room temperature, such as polysulphide, into the open space formed by the two adjacent incisions on opposite spacers. Such sealant can, when solidified, give the package structural cohesion, while at the same time sealing the enclosed air space 66.

På installasjonsstedet kan pakken ifølge fig. 10 deles i to ved at man skjærer gjennom tetningsmasseh 65. Derved fremkommer et delfabrikat som vist i fig 11 med tilstøt-ende del 65' av tetningsmassen fastholdt. Som vist i fig. 12 benyttes ved installasjon på den eksisternede rute 15 fortrinnsvis et klebrig kitt 42, som omtalt ovenfor. En flytende tetningsmasse 67, som en polysulfid, presses deretter inn i rommet rundt delfabrikatet og inn i hulrommet som dannes av insnittene 63, slik at tetningen fullføres. At the installation site, the package according to fig. 10 is divided in two by cutting through the sealing compound 65. This results in a partial product as shown in Fig. 11 with the adjacent part 65' of the sealing compound retained. As shown in fig. 12, when installing on the existing route 15, a sticky putty 42 is preferably used, as discussed above. A liquid sealing compound 67, such as a polysulphide, is then pressed into the space around the partial product and into the cavity formed by the incisions 63, so that the sealing is completed.

I fig. 13 er det vist ytterligere en pakketype ifølge oppfinnelsen. Denne utførelsesform er spesielt tilpasset for å beskytte organiske avstandsstykker, når pakken skjæres i to. Dette oppnås ved den viste utførelsesform ved at en fuktighetstett tape 70, fortrinnsvis aluminiumfolie, anbringes rundt omkretsen av et par delfabrikata, som først er ført sammen med en åpning mellom de motstående avstandsorgåner 21 og 21'. Den del av tapen 70 som spenner over åpningen er brettet, slik at det dannes en innad forløpende fold 71, når delfabrikatene føres mot hverandre. Hver halvdel av pakken som således er tilveiebragt, vil i-det vesentlige omfatte delfabrikatet ifølge fig. 2, når pakken blir skåret i to ved hjelp av en skarp kniv eller lignende langs folden 71. Under transport og håndtering kan folden 71 presses sammen, slik at de klebrige lag 24 og 24' iallfall delvis klebes til avstandsorganene. Lagene 24 og 24' kan alternativt være påført avstandsstykkene på forhånd i stedet for å foreligge på tapen. En annen variasjon omfatter bruk av ett enkelt, kontinuerlig lag av en klebrig, ikke-herdende tetningsmasse langs hele tapens 70 bredde. Det skal bemerkes at pakken ifølge fig 13 på grunn av folden 71 tillater hurtig gjennomskjæring uten at man må ta spesielle hensyn for å hindre skader på de organiske avstandsstykkene. In fig. 13 shows a further package type according to the invention. This embodiment is specially adapted to protect organic spacers, when the package is cut in half. This is achieved in the embodiment shown by placing a moisture-proof tape 70, preferably aluminum foil, around the circumference of a pair of partial products, which are first brought together with an opening between the opposing spacers 21 and 21'. The part of the tape 70 that spans the opening is folded, so that an inwardly extending fold 71 is formed when the partial products are brought towards each other. Each half of the package thus provided will essentially comprise the partial product according to fig. 2, when the package is cut in two using a sharp knife or the like along the fold 71. During transport and handling, the fold 71 can be pressed together, so that the sticky layers 24 and 24' are at least partly stuck to the spacers. The layers 24 and 24' can alternatively be applied to the spacers in advance instead of being on the tape. Another variation involves the use of a single, continuous layer of a tacky, non-hardening sealant along the entire width of the tape 70. It should be noted that the package according to Fig. 13, due to the fold 71, allows rapid cutting through without having to take special care to prevent damage to the organic spacers.

Alle tetningsmidler, kitt-typer eller klebemidler som benyttes i forbindelse med foreliggende oppfinnelse er fortrinnsvis sterkt fuktighetstette, dvs. de utmerker seg ved lav dampgjennomtrengelighet, og danner således gode fuktighets-barrierer og hermetiske tetninger. Dessuten utmerker de seg fortrinnsvis ved meget god fleksibilitet, kohesiv og adhesiv binding og brudd- og skjærfasthet, avrivningsmotstand og strekkfashet over et forholdsvis stort spektrum av forventede temperaturer, inklusive temperaturer fra -40 til 60°C. De bør videre være i det vesentlige inerte og upåvirket av kjemikalier, f.eks. rensevæsker, luftbårne forurensninger eller lignende, som de normalt kan forventes å komme i kontakt med. All sealants, putty types or adhesives used in connection with the present invention are preferably highly moisture-proof, i.e. they are characterized by low vapor permeability, and thus form good moisture barriers and hermetic seals. Moreover, they are preferably characterized by very good flexibility, cohesive and adhesive bonding and fracture and shear strength, tear resistance and tensile strength over a relatively large spectrum of expected temperatures, including temperatures from -40 to 60°C. Furthermore, they should be essentially inert and unaffected by chemicals, e.g. cleaning fluids, airborne contaminants or the like, with which they can normally be expected to come into contact.

Det skal dog bemerkes at en eller enkelte av de ovennevnte egenskaper i enkelte tilfelle i avhengighet av lokaliseringen eller bruken av tetningsmasser, kittmasser eller klebemidler i de viste strukturer kan foreligge i mer dominer- It should be noted, however, that one or some of the above-mentioned properties in some cases, depending on the localization or the use of sealing compounds, putty compounds or adhesives in the structures shown, may be present in a more dominant

ende grad enn en eller flere andre, og følgelig kan valget av kittmateriale variere sterkt. end degree than one or more others, and consequently the choice of putty material can vary greatly.

For eksempel behøver fuktighetsmotstandsevne ikke For example, moisture resistance does not need

være et dominerende krav for adhesivet 38 i utførelsen i fig. 3 be a dominant requirement for the adhesive 38 in the embodiment in fig. 3

så lenge båndet 37 i forbindelse med adhesivet 38 gir den ønskede beskyttelse mot fuktighetsgjennomtrengning under frakt eller lagring. Et annet eksempel fremgår av prefabrikatutførelses som er benyttet i den pakning som er vist i fig. 3. Der behøver fuktighetsmotstandsevne ikke være et dominerende krav for sjikt 22 fordi tilstrekkelig beskyttelse mot fuktighetsgjennomtreng- as long as the tape 37 in conjunction with the adhesive 38 provides the desired protection against moisture penetration during shipping or storage. Another example can be seen from the prefabricated design used in the package shown in fig. 3. There, moisture resistance need not be a dominant requirement for layer 22 because sufficient protection against moisture penetration

ning kan gis av båndet 20 i forbindelse med det andre kitt under frakt eller lagring såvel som etter ferdig installasjon for å danne et flerglassvindu. ning can be provided by the band 20 in conjunction with the second putty during shipping or storage as well as after completed installation to form a multi-glazed window.

Det er således klart fra den foregående beskrivelse It is thus clear from the preceding description

at foreliggende oppfinnelse er anvendbar på frakt eller lagring av en hvilken som helst påføringsglassenhet som omfatter et avstandselement festet til en vindusplate. Således er de på-føringsglassprefabrikata som heri er beskrevet kun foretrukne utførelsesformer, men dog kun eksempler. that the present invention is applicable to the shipping or storage of any application glass unit comprising a spacer attached to a window pane. Thus, the application glass prefabs described herein are only preferred embodiments, but only examples.

Claims (6)

1. Pakke av vindusruteenheter, karakterisert ved at den omfatter to adskilte vindusrutedelfabrikata som hvert omfatter en gjennomsiktig rute (30,30') og et avstands-1. Package of window pane units, characterized in that it comprises two separate window pane parts, each comprising a transparent pane (30,30') and a distance element (21,21',50,50',60,60') festet til kantdeler av en hovedflate (31,31') av hver rute, idet delfabrikatene er ført sammen motstående, i det vesentlige uten sammenklebing, og idet avstandsorganene ligger mellom rutene overfor hverandre slik at det dannes et i det vesentlige lukket rom (39,56,66) mellom rutene, og lukkeorganer (37,38,54,55,65,70) festet til ytterflatene av nevnte sammenførte delfabrikata for at disse skal fastholdes i sammenført tilstand. element (21, 21', 50, 50', 60, 60') attached to edge parts of a main surface (31, 31') of each window, the partial products being brought together facing each other, essentially without gluing, and the spacers lying between the panes facing each other so that an essentially closed space (39,56,66) is formed between the panes, and closing means (37,38,54,55,65,70) attached to the outer surfaces of the said joined partial products so that these is maintained in a combined state. 2. Pakke som angitt i krav 1, karakterisertved at lukkeorganene også omfatter en barriere som hindrer gjennomtrengning av fuktighet til det lukkede rom. 2. Package as stated in claim 1, characterized in that the closing means also comprise a barrier which prevents penetration of moisture into the closed space. 3. Pakke som angitt i krav 1, karakterisert ved at lukkeorganene omfatter en fuktighetstett tape (37,54, 70) klebet til ytterflatene av de sammenførte delfabrikata. 3. Package as specified in claim 1, characterized in that the closing means comprise a moisture-proof tape (37, 54, 70) glued to the outer surfaces of the assembled partial products. 4. Pakke som angitt i krav 3, karakterisert ved at tapen er metallisk og fleksibel. 4. Package as specified in claim 3, characterized in that the tape is metallic and flexible. 5. Pakke som angitt i krav 3, karakterisert ved at tapen omfatter en fold (71) anbragt mellom avstandsorganene. 5. Package as stated in claim 3, characterized in that the tape comprises a fold (71) arranged between the spacers. 6. Pakke som angitt i krav 3, karakterisert ved at tapen er klebet på ved hjelp av et lag av fuktighetstett materiale (38,55) mellom tapen og de nevnte ytterflater.6. Package as stated in claim 3, characterized in that the tape is glued on using a layer of moisture-proof material (38,55) between the tape and the mentioned outer surfaces.