NO135906B - - Google Patents

Description

Blandingslyskilde med en høytrykksutladningslampe og et glødelegeme. Mixing light source with a high-pressure discharge lamp and a filament.

Oppfinnelsen angår en blandingslyskilde med et glødelegeme, særlig en gløde-vikling, og en høytrykksutladningslampe The invention relates to a mixed light source with a filament, in particular a filament winding, and a high-pressure discharge lamp

med et fyllingstrykk på mindre enn 2 atmosfærer i samme kolbe, og som enten with a filling pressure of less than 2 atmospheres in the same flask, and which either

kan anvendes som blandingslyslampe eller can be used as a mixed light lamp or

som medisinsk bestrålingslampe, fortrinnsvis med ultraviolett og/eller infrarød stråling. as a medical irradiation lamp, preferably with ultraviolet and/or infrared radiation.

Det er allerede kjent blandingslyskilder hvor der for strømbegrensning av utladningen i den ytre kolbe fortrinnsvis There are already known mixed light sources where current limitation of the discharge in the outer bulb is preferred

rundt utladningskolbens lengdeakse, er around the longitudinal axis of the discharge flask, is

koblet en glødevikling som formotstand connected a filament winding as a resistor

i serie med høytrykksutladningslampen. in series with the high pressure discharge lamp.

Denne glødevikling er således dimensjonert This glow winding is thus dimensioned

at den under utladningslampens drift blir that it remains during the discharge lamp's operation

glødende og således tilveiebringer en rød, glowing and thus provides a red,

resp. infrarød stråling foruten utladningslampens mere kortbølgede, resp. ultraviolette stråling. Med en slik kjent lampe er respectively infrared radiation in addition to the discharge lamp's more short-wave, resp. ultraviolet radiation. With such a well-known lamp is

det ikke mulig å anvende formotstands-glødeviklingen alene uten utladningslampen og omvendt. it is not possible to use the pre-resistance glow winding alone without the discharge lamp and vice versa.

Videre er det ikke lenger nytt for in-frarød bestråling ved utkoplet ultraviolett Furthermore, it is no longer new for infra-red irradiation with decoupled ultraviolet

strålingskilde, å legge en ytterligere gløde-vikling i serie med formotstanden, og som radiation source, to add a further glow-winding in series with the pre-resistor, and which

er således dimensjonert at ved tilkopling is dimensioned in such a way that upon connection

til nettspenningen blir belastningen av de until the mains voltage becomes the load on them

to viklinger bare så stor at der oppnås en two windings only large enough to achieve one

tilstrekkelig levetid. Da imidlertid den ene sufficient lifespan. Then, however, the one

vikling er belastet såvel som formotstand winding is loaded as well as the expected resistance

ved ultraviolett drift som ved infrarød by ultraviolet operation as by infrared

drift, blir denne levetid vesentlig kortere operation, this lifetime will be significantly shorter

enn for den annen vikling som bare er i than for the other winding which is only i

drift ved infrarød bestråling. operation by infrared irradiation.

Blandingslyskilder som består av en Mixing light sources consisting of a

parallellkopling til forsyningsnettet med en glødevikling i nærheten av en hittil vanlig utladningslampe, er ikke kommet til anvendelse i praksis, fordi hvis forsyningsspenningen minsker eller faller bort i kort tid, eller etter at glødeviklingen er koplet ut, vil glødeviklingen ved til-bakevending av spenningen straks gløde videre, mens utladningslampen hvor opp-hetningen ikke eller bare i noen grad har vært avbrutt, på grunn av glødeviklingen får et så høyt damptrykk at dens tenn-spenning ligger over forsyningsspenningen. Utladningslampen kunne således bare ten-nes igjen ved utkopling av glødeviklingen og etter tilstrekkelig avkjølingstid på ca. parallel connection to the supply network with a filament winding in the vicinity of a hitherto common discharge lamp has not come into use in practice, because if the supply voltage decreases or drops out for a short time, or after the filament winding has been disconnected, the filament winding when the voltage is reversed will immediately continue to glow, while the discharge lamp, where the heating has not or only to some extent been interrupted, due to the glow winding gets such a high vapor pressure that its ignition voltage is above the supply voltage. The discharge lamp could thus only be lit again by disconnecting the filament winding and after a sufficient cooling time of approx.

3 min. 3 min.

Disse vanskeligheter blir ved en blandingslyskilde med en høytrykksutladnings-lampe med et fyllingstrykk på mindre enn to atmosfærer og et glødelegeme i samme kolbe, overvunnet ifølge oppfinnelsen ved at utladningslampen som er forsynt med to fortrinnsvis aktiverte hovedelektroder, innvendig er forsynt med en tenngløde-vikling som strekker seg parallelt med utladningsbanen, er koplet parallelt med denne og er serieforbundet med minst én formotstand av en slik størrelse og således anordnet at der mellom tennglødeviklin-gen og hovedelektrodene ikke kan dannes noen direkte utladning, mens tennglødevik-lingen på den annen side begunstiger dannelsen av en utladning mellom hovedelektrodene uavhengig av om utladningslampen er kald eller opphetet som følge av forutgående drift av utladningslampen eller glødelegemet. These difficulties are overcome in a mixed light source with a high-pressure discharge lamp with a filling pressure of less than two atmospheres and a filament in the same flask, according to the invention, in that the discharge lamp, which is provided with two preferably activated main electrodes, is internally provided with an ignition coil which extends parallel to the discharge path, is connected in parallel with this and is connected in series with at least one resistor of such a size and arranged in such a way that no direct discharge can form between the glow coil and the main electrodes, while the glow coil on the other hand favors the formation of a discharge between the main electrodes regardless of whether the discharge lamp is cold or heated as a result of previous operation of the discharge lamp or the filament.

Fortrinnsvis kan høytrykklampens tenn-glødevikling være forbundet med hver av elektrodene over heteledermotstander, dvs. over en motstand med negativ temperatur-koeffisient. Fortrinnsvis er tennglødevik-lingen en flerkoblet vikling f. eks. dobbelt eller tredobbelt, og dimensjonert for en spenning på mer enn 100 pst., fortrinnsvis 150 pst., av lampens brennspenning og en belastning på mellom 3 og 15 lm/W fortrinnsvis 5 og 8 lm/W. Heteledermotstanden er således dimensjonert at den i kald og varm tilstand tilveiebringer den ønskede tennglødeviklingsstrømstyrke. Fortrinnsvis er heteledermotstanden således dimensjonert at spenningsfallet over varm heteledermotstand er 10 til 20 V, mens forholdet mellom hetelederens motstand i kald tilstand og i varm tilstand ca. 3:1 til 300 : 1. Ved høytrykksutladningslamper som drives med en nettspenning på 220 V og en lampebrennspenning på 80 V, er det særlig gunstig at glødetennviklingen er dimensjonert for en spenning på ca. 180 V og for en tennglødeviklingsstrøm på ca. 20 pst. av lampens nominelle strøm. Forholdet mellom hetelederens motstand i kald tilstand og varm tilstand er fortrinnsvis ca. 100 : 1. Preferably, the high-pressure lamp's ignition-glow winding can be connected to each of the electrodes via heating conductor resistors, i.e. via a resistor with a negative temperature coefficient. Preferably, the glow plug winding is a multi-connected winding, e.g. double or triple, and dimensioned for a voltage of more than 100 per cent, preferably 150 per cent, of the lamp's firing voltage and a load of between 3 and 15 lm/W, preferably 5 and 8 lm/W. The heating element resistance is dimensioned so that in cold and hot conditions it provides the desired ignition coil current strength. Preferably, the heating conductor resistance is dimensioned so that the voltage drop across the hot heating conductor resistance is 10 to 20 V, while the ratio between the resistance of the heating conductor in a cold state and in a hot state is approx. 3:1 to 300 : 1. In the case of high-pressure discharge lamps that are operated with a mains voltage of 220 V and a lamp burning voltage of 80 V, it is particularly advantageous that the filament winding is dimensioned for a voltage of approx. 180 V and for an ignition coil current of approx. 20 percent of the lamp's nominal current. The ratio between the resistance of the heat conductor in a cold state and in a warm state is preferably approx. 100 : 1.

Ifølge oppfinnelsen kan der også anvendes utladningslamper hvis tenngløde-vikling i serie med viklingselektrodene er forbundet med strømtilføringene i lampen og er beregnet for nettspenningen minus spenningsfallet over viklingselektrodene, mens den i og for seg lav-ohmige viklingselektrode med positiv temperaturkoeffi-sient av motstanden er således dimensjonert at den i kort tid kan oppta hele lampe-strømmen. Da kan tennglødeviklingen i hver viklingsende ligge i serie med viklingselektroder som tjener som forvarm-ingsviklinger og sammen med disse ligger parallelt med massivere, stivere hovedelektroder som på sin side fortrinnsvis rager ut over foroppvarmningsviklingen, i det minste delvis i utladningsrommet. Ved en annen fordelaktig utførelse ifølge oppfinnelsen danner viklingselektrodene selvopphetede eller fremmedopphetede hovedelektroder og er som sådanne likeledes koplet i serie med tennglødeviklingen. I dette til-fellet er viklingselektrodene fortrinnsvis forsynt med emmiteringsmateriale. Viklingselektrodene er ved alle utførelser således dimensjonert at der over hver av disse ved lampens nominelle strøm opptrer et spenningstall på 2 til 20 pst. av nettspenningen. Tennglødeviklingen er beregnet på en belastning på 3 til 15 lm/W, fortrinnsvis 5 til 8 lm/W og for en vik-lingsstrøm på ca. 5 til 30 pst. fortrinnsvis 10 til 20 pst. av lampens strøm. According to the invention, discharge lamps can also be used whose filament winding in series with the winding electrodes is connected to the current supplies in the lamp and is calculated for the mains voltage minus the voltage drop across the winding electrodes, while the inherently low-ohmic winding electrode with a positive temperature coefficient of resistance is thus dimensioned so that it can absorb the entire lamp current in a short time. Then the ignition coil at each winding end can lie in series with winding electrodes which serve as pre-heating windings and together with these lie parallel to more massive, stiffer main electrodes which in turn preferably protrude above the pre-heating winding, at least partially in the discharge space. In another advantageous embodiment according to the invention, the winding electrodes form self-heated or external-heated main electrodes and, as such, are likewise connected in series with the ignition coil. In this case, the winding electrodes are preferably provided with emmiting material. In all designs, the winding electrodes are dimensioned in such a way that a voltage figure of 2 to 20 per cent of the mains voltage appears across each of these at the lamp's nominal current. The glow plug winding is designed for a load of 3 to 15 lm/W, preferably 5 to 8 lm/W and for a winding current of approx. 5 to 30 percent, preferably 10 to 20 percent, of the lamp's current.

En særlig fordel ved anvendelse av en høytrykksutladningslampe med tennings-glødevikling består i at tenningen av utladningslampen også skjer når utladningslampen foruten et kvikksølv-reservoar også inneholder en edelgass-fylling med et trykk høyere enn vanlig. A particular advantage of using a high-pressure discharge lamp with an ignition-glow winding is that the ignition of the discharge lamp also occurs when the discharge lamp, in addition to a mercury reservoir, also contains a noble gas filling with a pressure higher than usual.

Vanligvis anvendes en høytrykkskvikk-sølvdamputladningslampe som for lettere tenning er forsynt med en edelgassgrunnfylling av argon, neon, eller liknende, eller en blanding av forskjellige edelgasser med et fyllingstrykk på 25 torr. Ved utladningslamper med tennglødevikling er det imidlertid mulig å øke trykket til ca. 1200 torr. Fortrinsvis velges et edelgass-fyllingstrykk på 100 til 300 torr. Usually a high-pressure mercury vapor discharge lamp is used which, for easier ignition, is provided with a noble gas base filling of argon, neon, or the like, or a mixture of different noble gases with a filling pressure of 25 torr. In the case of discharge lamps with an ignition coil, however, it is possible to increase the pressure to approx. 1200 torr. A noble gas filling pressure of 100 to 300 torr is preferably selected.

Ved dette høye fyllingstrykk blir høy-trykkskvikksølvdamputladningslampens innbrenningstid — det vil si tiden mellom innkoplingen av lampen, resp. starten av glimmerutladningen og det tidspunkt ved hvilket kvikksølvreservoaret er fullstendig fordampet og dermed det tidspunkt da lampen når sin normale driftstilstand — vesentlig forkortet. Dette er ønskelig såvel ved blandingslyslamper hvor det kommer an på at der hurtig etter innkoplingen oppnås det ønskede blandingsforhold mellom lyset fra høytrykkskvikksølvdamput-ladningslampen og lyset fra glødeviklingen, som for ultraviolett- infrarød- bestrålings-lamper. Hvis der med et ultraviolett-infrarød- bestrålingsapparat først skal bestråles med infrarøde stråler, skal straks etterpå ultraviolett-bestrålingen skje i tilsvarende dosering. Dette er bare mulig når ultraviolett-strålingskilden har minst mu-ig innbrenningstid. Det kan også anvendes høytrykkslamper med tennglødevikling som opprettholder en utladning i ren edel-gassatmosfære ved høyere trykk. At this high filling pressure, the burn-in time of the high-pressure mercury vapor discharge lamp — that is, the time between switching on the lamp, resp. the start of the mica discharge and the time at which the mercury reservoir is completely vaporized and thus the time when the lamp reaches its normal operating state — significantly shortened. This is desirable both for mixed light lamps where it is important that the desired mixture ratio between the light from the high-pressure mercury vapor discharge lamp and the light from the filament winding is achieved quickly after switching on, as for ultraviolet-infrared-irradiation lamps. If an ultraviolet-infrared irradiation device is first to be irradiated with infrared rays, the ultraviolet irradiation must take place immediately afterwards in a corresponding dosage. This is only possible when the ultraviolet radiation source has the minimum burn-in time. It is also possible to use high-pressure lamps with an ignition coil that maintains a discharge in a pure noble gas atmosphere at higher pressure.

Noen utførelseseksemper på oppfinnelsen skal forklares nærmere under henvis-ning til tegningen. Fig. 1 viser en bestrålingslampe ifølge oppfinnelsen med de to strålingskilder. Some embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to the drawing. Fig. 1 shows an irradiation lamp according to the invention with the two radiation sources.

Fig. 2 viser et koplingsskjema for bestrålingslampen ifølge fig. 1. Fig. 2 shows a connection diagram for the irradiation lamp according to fig. 1.

Den ytre kolbe 1 på fig. 1 består i det minste i utstrålingsområdet av glass som slipper igjennom ultraviolett lys. Kolbe-glassets gjennomtrengningsevne for ultraviolett lys er således valgt for med sikker-het å unngå stråleskader av den kortbøl-gede stråling under 300 mm i vesentlig grad holdes tilbake. Kolben består av en hals-del 2, som går over i en paraboloidformet, som reflektor tjenende del 3 av kolben. Denne del av kolben er innvendig forsynt med et pådampet speilbelegg 4. Som mate-riale for speilbelegget tjener et aluminiums-belegg, da dette har en stor refleksjonsevne i det ultraviolette område. Utvendig er hal-sen og reflektoren dekket med et beskyt-telsesskikt 5 av emaljelakk, aluminium eller liknende for å hindre lysgjennomgang. The outer flask 1 in fig. 1 consists, at least in the radiation area, of glass that lets ultraviolet light through. The penetrability of the flask's glass for ultraviolet light has thus been chosen to safely avoid radiation damage as the short-wave radiation below 300 mm is largely retained. The flask consists of a neck part 2, which transitions into a paraboloid-shaped part 3 of the flask serving as a reflector. This part of the flask is internally provided with a evaporated mirror coating 4. An aluminum coating serves as the material for the mirror coating, as this has a high reflectivity in the ultraviolet range. On the outside, the neck and the reflector are covered with a protective layer 5 of enamel lacquer, aluminum or the like to prevent light from passing through.

Den paraboloidformede reflektordel går over i en kulekalottformet kuppeldel 6, som slipper gjennom strålingen. Denne kuppeldel er, for å hindre blending ved bestråling, forsynt med en silkemattering på inn-siden. Utover dette kan den ytre kolbe, resp. i det minste kuppeldelen forsynes med et farvet innvendig eller utvendig belegg, resp. kan der anvendes farvet glass. I kup-peldelens topp-punkt er anordnet en for-dypning 7 som rager inn i kolben og av-støtter en bæretråd 8. Den annen ende av tråden er festet i lampefoten. The paraboloid-shaped reflector part transitions into a spherical dome-shaped part 6, which lets the radiation through. This dome part is, to prevent glare during irradiation, provided with a silk matting on the inside. In addition to this, the outer flask, resp. at least the dome part is provided with a colored internal or external coating, resp. colored glass can be used. At the top point of the dome part there is a recess 7 which projects into the bulb and supports a support wire 8. The other end of the wire is fixed in the lamp base.

På bæretråden er ved hjelp av to klammere festet den langstrakte høytrykk-utladningskolbe 9 på sådan måte at dens akse faller sammen med aksen i den ytre kolbe 1. Utladningskolben 9 er på midten omgitt av en ringformet infrarød strålingskilde 17. Begge strålingskilder er således anordnet inne i den ytre kolbe at deres strålesentre ligger i kolbeaksen mellom reflektorens og kolbekuppelens brennpunkt. Derved vil der, selv om lysuttredelsesåp-ningen av kolben bare har en diameter på 170 mm, i en avstand på en meter en sir-kelformet flate med en diameter på 100 cm bestråles tilstrekkelig jevnt. Høytrykk-utladningskolben består av kvarts eller et annet glass som er temperaturbestandig og slipper igjennom ultraviolette stråler. I høytrykkutladningskolben befinner seg to elektroder 13 som er av vanlig utførelse og kan være aktivert med et overtrekk som minsker elektronuttredelsesarbeidet, f. eks. jordalkalioksyder. Utladningskolben er forsynt med en edelgassgrunnfylling på 200 torr og et kvikksølvforråd som er således dimensjonert at driftstrykket i kolben er lik eller høyere enn én atmosfære. Foruten kvikksølv kan der også anvendes andre metaller til fordampning. The elongated high-pressure discharge flask 9 is attached to the support wire by means of two clamps in such a way that its axis coincides with the axis of the outer flask 1. The discharge flask 9 is surrounded in the middle by a ring-shaped infrared radiation source 17. Both radiation sources are thus arranged inside in the outer flask that their beam centers lie in the flask axis between the focal point of the reflector and the flask dome. Thereby, even if the light exit opening of the flask only has a diameter of 170 mm, at a distance of one meter a circular surface with a diameter of 100 cm will be irradiated sufficiently evenly. The high-pressure discharge flask consists of quartz or another glass that is temperature-resistant and allows ultraviolet rays to pass through. In the high-pressure discharge flask there are two electrodes 13 which are of the usual design and can be activated with an overcoat which reduces the work of electron escape, e.g. alkaline earth oxides. The discharge flask is equipped with a noble gas base filling of 200 torr and a mercury supply which is dimensioned in such a way that the operating pressure in the flask is equal to or higher than one atmosphere. Besides mercury, other metals can also be used for evaporation.

Tennglødeviklingen 10 består av en wolfram-tråd med enkel eller flerdobbelt vikling, og denne er koplet parallelt med utladningsveien og strekker seg over hele dennes lengde. Strømtilføringen til tenn-glødeviklingen skjer over vakuumtett innsmeltede molybdenfolier 11. Tennglødevik-lingen 10 blir dessuten holdt fast på midten av kolbeveggen ved 12. The ignition coil 10 consists of a tungsten wire with a single or multiple winding, and this is connected parallel to the discharge path and extends over its entire length. The power supply to the ignition coil takes place via vacuum-tightly fused molybdenum foils 11. The ignition coil 10 is also held firmly in the middle of the flask wall at 12.

Utenfor utladningskolben er tenn-glødeviklingen 10 over de to halvledermot-stander 14, 15 forbundet med elektrodene for strømtilføringen, slik at halvledermotstandene er anordnet i den ytre kolbe og i varmeledende forbindelse med utladningskolben. Halvledermotstandene 14 og 15 har en negativ motstands-temperaturkarakte-ristikk. I kald tilstand er deres motstand høy, hvilket er ønskelig da tennglødevik-lingen ved innkoplingen påtrykkes hele nettspenningen. Etter oppvarming blir heteledernes motstand liten. Forholdet mellom motstanden i kald og varm tilstand er ca. 100 : 1, idet hetelederne i varm tilstand når en temperatur på ca. 450° C. Således er heteledermotstanden i kald tilstand ca. 3000 ohm, mens den ved 450° C bare er ca. 30 ohm. Derved kan den ønskede tennglødeviklingsstrømstyrke inn-stilles automatisk. Fyllingstrykket for edelgass-grunnfyllingen er ca. 100 torr. Outside the discharge flask, the ignition-glow winding 10 is connected above the two semiconductor resistors 14, 15 to the electrodes for the current supply, so that the semiconductor resistors are arranged in the outer flask and in heat-conducting connection with the discharge flask. The semiconductor resistors 14 and 15 have a negative resistance-temperature characteristic. In a cold state, their resistance is high, which is desirable as the entire mains voltage is applied to the ignition coil when switched on. After heating, the resistance of the heat conductors becomes small. The ratio between the resistance in cold and hot conditions is approx. 100 : 1, as the heat conductors in a warm state reach a temperature of approx. 450° C. Thus, the resistance of the heating conductor in the cold state is approx. 3000 ohms, while at 450° C it is only approx. 30 ohms. Thereby, the desired ignition coil current strength can be set automatically. The filling pressure for the noble gas base filling is approx. 100 torr.

For strømbegrensning av utladningslampen tjener en formotstand 16 som i det valgte eksempel består av en dobbeltvik-ling av wolfram. Viklingen 16 understøttes av en holder av hardt-glass og holdetråder av molybden mellom utstrålingsåpningen og utladningskolben. Den er således dimensjonert at den under driften av ultra-violettstrålingskilden sender ut infrarød stråling slik at der tilveiebringes en blan-dingsstrålingskilde med ultraviolett og in-frarød stråling. Formotstanden og høy-trykksutladningslampen opptar under drift 450 W. For current limitation of the discharge lamp, a resistor 16 serves, which in the selected example consists of a double winding of tungsten. The winding 16 is supported by a holder of hard glass and holding wires of molybdenum between the radiation opening and the discharge bulb. It is so dimensioned that during the operation of the ultraviolet radiation source it emits infrared radiation so that a mixed radiation source with ultraviolet and infrared radiation is provided. The resistor and the high-pressure discharge lamp consume 450 W during operation.

Den særskilt koppelbare infrarød-strålingskilde 17 er likeledes dimensjonert for en ytelse på 450 W. Den består av en enkel eller flerdobbelt vikling av wolfram-tråd som er anordnet ringformet rundt midten av utladningskolben. Den ytre kolbe er fylt med en beskyttelsesgass, f. eks. nitrogen eller en blanding av 80 pst. argon og 20 pst. nitrogen med et fyllingstrykk på ca. 650 torr. The separately connectable infrared radiation source 17 is likewise dimensioned for an output of 450 W. It consists of a single or multiple winding of tungsten wire which is arranged annularly around the center of the discharge bulb. The outer flask is filled with a protective gas, e.g. nitrogen or a mixture of 80 percent argon and 20 percent nitrogen with a filling pressure of approx. 650 torr.

Den ytre kolbe er lukket av en lampe-fot som har tre vakuumtett innsmeltede gjennomføringer og et pumperør. På kolben er der på vanlig måte påkittet en trepolet sokkel 19. The outer flask is closed by a lamp base which has three vacuum-tight fused-in bushings and a pump tube. A three-pole socket 19 is puttyed on the flask in the usual way.

Kombinasj onsbestrålingslampen festes i en trepolet holder i en vanlig armatur. The combination irradiation lamp is fixed in a three-pole holder in a standard fixture.

Som det fremgår av fig. 2 er armaturen ut-rustet med en bryter 20. Bryteren tillater alt etter bryterens stilling utkopling over As can be seen from fig. 2, the luminaire is equipped with a switch 20. Depending on the position of the switch, the switch allows disconnection over

kontakten 21, innkopling av ultraviolett-strålingskilden over kontakten 22 og infra- contact 21, connection of the ultraviolet radiation source via contact 22 and infra-

rød-strålingskilden over kontakten 23. Ved denne koplingsmåte er der altså bare mulig å kople inn enten ultraviolett-strålingskilden eller den ekstra infrarød-kilde. the red radiation source above contact 23. With this connection method, it is therefore only possible to connect either the ultraviolet radiation source or the additional infrared source.

Da bestrålingslampen er mattert i ut-strålingsretningen og eventuelt også er farvet, kan den som bruker lampen ikke eller bare vanskelig fastslå hvilke stråler som er i drift. For å hindre en gal dosering av ultraviolett-bestrålingen blir der fortrinnsvis i armaturen dessuten anordnet en var-sel- eller utkoplingsinnretning. Som var-selinnretning kan anordnes en eller flere, eventuelt forskjellig farvede glimlamper 24. En god beskyttelse mot gal bestråling kan oppnås ved anvendelse av et kort-tidskoplingsur i ultraviolett-strålingskildens strømkrets. As the irradiation lamp is matted in the direction of radiation and possibly also coloured, the person using the lamp cannot, or only with difficulty, determine which rays are in operation. In order to prevent an incorrect dosage of the ultraviolet radiation, a warning or disconnection device is preferably also arranged in the luminaire. As a warning device, one or more possibly differently colored flashing lights 24 can be arranged. A good protection against stray radiation can be achieved by using a short-time switching clock in the circuit of the ultraviolet radiation source.

Apparatet ifølge oppfinnelsen har over-for de hittil kjente bestrålingsapparater den mulighet at det valgvis kan anvendes for ultraviolett og infrarød bestråling og har den særlige fordel at en ultra-violett-bestråling i kort tid kan foretas umiddel-bart etter en lengere infrarød bestråling. The device according to the invention has, compared to the hitherto known irradiation devices, the possibility that it can optionally be used for ultraviolet and infrared irradiation and has the particular advantage that an ultra-violet irradiation for a short time can be carried out immediately after a longer infrared irradiation.

Ved anvendelse av blandingslyskilden for belysningsformål kan det være ønskelig å drive utladningslampen eller glødelege-met hver for seg eller samtidig. When using the mixed light source for lighting purposes, it may be desirable to operate the discharge lamp or the incandescent element separately or simultaneously.

På fig. 3 og 4 er vist en utladningslampe med endret dimensjonering, resp. anordning av tennglødevikling, og som likeledes kan anvendes i en omhyllings-kolbe ifølge oppfinnelsen. In fig. 3 and 4 show a discharge lamp with changed dimensions, resp. arrangement of ignition coil, and which can likewise be used in a casing flask according to the invention.

Fig. 3 viser en lampe med en høy-trykkbrenner 31 som i hver ende er forsynt med viklingselektroder 32, 33 og elektroder 34, 35. En ende av viklingselektrodene 32, 33 og en kjernetråd av elektrodene 34, 35 er forbundet med strømtilføringene 38, 39 ved hjelp av innsmeltede folier 36, 37. Den annen ende av viklingselektrodene 32, 33 er med en ende forbundet med tenngløde-viklingen 40 i felles innsmeltningspunkter 41, 42. Tennglødeviklingen 40 er tilnærmet på midten ved 43 festet til kolbeveggen. Ved denne viklings- og elektrodean-ordning er tennglødeviklingen 40 koplet i serie med viklingselektrodene 32, 33 til strømtilføringene 38, 39, mens elektrodene 34, 35 likeledes er direkte forbundet med strømtilføringene 38, 39 og rager ut over viklingselektrodene 32, 33 inn i utladningsrommet. Tenningen av utladningen skjer på den måte at der på tennglødeviklingen 40 som har en spenning lik nettspenningen minus spenningsfallet på tilsammen ca. 10 pst. på de to foropphetningsviklinger, starter gassutladningen. I dette øye-blikk går hele lampestrømmen gjennom de i bg for seg lavohmige foropphetningsvik- Fig. 3 shows a lamp with a high-pressure burner 31 which is provided at each end with winding electrodes 32, 33 and electrodes 34, 35. One end of the winding electrodes 32, 33 and a core wire of the electrodes 34, 35 are connected to the power supplies 38, 39 by means of fused foils 36, 37. The other end of the winding electrodes 32, 33 is connected with one end to the glow coil 40 in common fusion points 41, 42. The glow coil 40 is approximately in the middle at 43 attached to the flask wall. With this winding and electrode arrangement, the ignition coil 40 is connected in series with the winding electrodes 32, 33 to the power supplies 38, 39, while the electrodes 34, 35 are likewise directly connected to the power supplies 38, 39 and project over the winding electrodes 32, 33 into the discharge space . The ignition of the discharge takes place in such a way that on the ignition coil 40 which has a voltage equal to the mains voltage minus the voltage drop of a total of approx. 10 percent on the two preheating windings, the gas discharge starts. In this instant, the entire lamp current passes through the normally low-resistance preheating coils

linger 32, 33 som gløder opp og derved får en tidobbelt motstandsverdi. Viklingselektrodene 32, 33 overtar da utladningen og følger hele lampestrømmen så lenge inntil de faste hovedelektroder 34, 35 er tilstrekkelig oppvarmet, slik at disse selv kan overta utladningen. Utladningslampe-strømmen går ikke lenger over foropphetningsviklingene 32, 33 slik at disse nå av-kjøles og blir lavohmige igjen og derved hindres at det oppstår parallelle lysbuer fra hovedelektrodene 34, 35 til tenngløde-viklingen 40. rods 32, 33 which glow up and thereby get a tenfold resistance value. The winding electrodes 32, 33 then take over the discharge and follow the entire lamp current until the fixed main electrodes 34, 35 are sufficiently heated, so that they can take over the discharge themselves. The discharge lamp current no longer passes over the preheating windings 32, 33 so that these now cool down and become low-resistance again, thereby preventing parallel arcs from occurring from the main electrodes 34, 35 to the ignition coil 40.

En høytrykksbrenner for en kvikksølv-blandingslyslampe av type HWA 500 W brenner ved en nettspenning på 220 V med en nominell strøm på ca. 2,35 Amp, idet der over foropphetningsviklingene opptrer et spenningsfall på 2—20 pst., fortrinnsvis 5 pst., altså tilsammen 22 V. Derfor er tenn-glødeviklingen beregnet på ca. 200 V. A high-pressure burner for a HWA 500 W mercury-mix light bulb burns at a mains voltage of 220 V with a nominal current of approx. 2.35 Amp, since there is a voltage drop of 2-20 per cent, preferably 5 per cent, across the preheating windings, i.e. a total of 22 V. Therefore, the ignition-glow winding is calculated for approx. 200 V.

Fig. 4 viser en lampe med en høy-trykksbrenner 31, på hvis ender viklingselektroder 32, 33 danner selvopphetede eller fremmedopphetede hovedelektroder. En ende av de to viklingselektroder 32, 33 er som ved lampen ifølge fig. 3 ved hjelp av innsmeltede folier 36, 37 forbundet med strømtilføringene 38, 39. Den annen ende av viklingselektrodene 32, 33 er også her forbundet med hver sin ende av tenngløde-viklingen 40 i felles innsmeltningspunkter 41, 42 som utad er tilsluttet strømtilførin-gene 44, 45. Over strømtilføringene 38, 44 resp. 39, 45 kan der likeledes skje en frem-medopphetning av viklingselektrodene 32, 33. Tennglødeviklingen 40 er her likeledes Fig. 4 shows a lamp with a high-pressure burner 31, at the ends of which winding electrodes 32, 33 form self-heated or external-heated main electrodes. One end of the two winding electrodes 32, 33 is as in the lamp according to fig. 3 by means of fused-in foils 36, 37 connected to the power supplies 38, 39. The other end of the winding electrodes 32, 33 is also here connected to each end of the ignition coil 40 in common fusion points 41, 42 which are externally connected to the power supplies 44, 45. Above the power supplies 38, 44 resp. 39, 45, a further co-heating of the winding electrodes 32, 33 can also take place there. The glow winding 40 is also here

tilnærmet på midten festet til kolbeveggen ved 43. Tenningen av utladningslampen skjer som ved utførelsen ifølge fig. 3, men de andre elektroder er utelatt, mens der likesom ved lysstofflamper anvendes bare selvopphetede eller fremmedopphetede dobbelt- eller tredobbelt viklete approximately in the middle attached to the flask wall at 43. The ignition of the discharge lamp takes place as in the embodiment according to fig. 3, but the other electrodes are omitted, while, as with fluorescent lamps, only self-heated or externally heated double or triple wound electrodes are used

'elektroder med emitteringsbelegg. Viklingselektrodene 32, 33 på fig. 3 kan bare i kort tid oppta hele lampestrømmen. På fig. 4 er de derimot således dimensjonert at de kan oppta hele lampestrømmen i kontinuerlig drift. Tennglødeviklingen 40 kan dimensjoneres som ved utførelseseks-emplet ifølge fig. 3. Da det ved begge disse utførelser ikke er nødvendig med særskilte formotstander og følgelig ingen ytre forbindelser for slike motstander, har utførelsene ifølge fig. 4 også den fordel at utladningsbuen brenner fullstendig rolig og fremstillingen er billigere. 'electrodes with emission coating. The winding electrodes 32, 33 in fig. 3 can only absorb the entire lamp current for a short time. In fig. 4, on the other hand, they are dimensioned in such a way that they can absorb the entire lamp current in continuous operation. The glow coil 40 can be dimensioned as in the design example according to fig. 3. As both of these designs do not require special resistors and consequently no external connections for such resistors, the designs according to fig. 4 also has the advantage that the discharge arc burns completely calmly and the production is cheaper.

Lampeutførelsen og koplingen ifølge oppfinnelsen er blant annet egnet for me-talldamphøytrykkslamper med eller uten grunngass med fyllingstrykk på 10 til 700 The lamp design and the connection according to the invention are, among other things, suitable for metal vapor high-pressure lamps with or without base gas with a filling pressure of 10 to 700

torr, fortrinnsvis 100 til 300 torr og edel-gasshøytrykklamper med et fyllingstrykk torr, preferably 100 to 300 torr and noble gas high pressure lamps with a filling pressure

på 0,1 til ca. 2 atmosfærer, f. eks. kvikk-sølvblandingslyslamper, kvikksølvhøy-trykkslamper og xenonlamper, idet der kan of 0.1 to approx. 2 atmospheres, e.g. mercury-mercury light bulbs, mercury high-pressure lamps and xenon lamps, as there may

fremstilles lamper for midlere og lavere lamps are produced for medium and lower

spenning. Når flere brennere er koplet i voltage. When several burners are connected

serie, ved tilsvarende nettspenning, sikrer series, at corresponding mains voltage, ensures

koplingen og dimensjoneringen av tenn-motstanden resp. hetelederen ifølge oppfinnelsen, likeledes en sikker tenning. the connection and dimensioning of the ignition resistor or the heat conductor according to the invention, likewise a safe ignition.

Claims (12)

1. Blandingslyskilde, hvor en høy-trykksutladningslampe med et fyllingstrykk på mindre enn 2 atmosfærer og et utenfor denne anordnet glødelegeme er anbrakt i samme kolbe, karakterisert ved at utladningslampen som er forsynt med to fortrinnsvis aktiverte hovedelektroder, innvendig er forsynt med en tenn-glødevikling som strekker seg parallelt med utladningsbanen, er koplet parallelt med denne og er serieforbundet med minst én formotstand av en slik størrelse og således anordnet at der mellom tennglødeviklingen og hovedelektrodene ikke kan dannes noen direkte utladning, men tennglødeviklingen på den annen side begunstiger dannelsen av en utladning mellom hovedelektrodene uavhengig av om utladningslampen er kald eller opphetet som følge av forutgående drift av utladningslampen eller glødelege-met.1. Mixing light source, where a high-pressure discharge lamp with a filling pressure of less than 2 atmospheres and a filament arranged outside this is placed in the same flask, characterized in that the discharge lamp, which is provided with two preferably activated main electrodes, is internally provided with an ignition filament winding which extends parallel to the discharge path, is connected parallel to this and is connected in series with at least one resistor of such a size and arranged in such a way that no direct discharge can form between the glow winding and the main electrodes, but the glow winding on the other hand favors the formation of a discharge between the main electrodes regardless of whether the discharge lamp is cold or heated as a result of previous operation of the discharge lamp or the filament. 2. Høytrykksutladningslampe i en blandingslyskilde ifølge påstand 1, karakterisert ved at utladningslampens tennglødevikling er forbundet med hver av elektrodene over heteledermotstander.2. High-pressure discharge lamp in a mixed light source according to claim 1, characterized in that the discharge lamp's glow winding is connected to each of the electrodes via heating element resistors. 3. Utladningslampe ifølge påstand 2, karakterisert ved at tenngløde-viklingen er beregnet for en spenning på mere enn 100 pst., fortrinnsvis 150 pst., av lampens brennspenning og en belastning på mellom 3 og 15 lm/W, fortrinnsvis 5 og 8 lm/W.3. Discharge lamp according to claim 2, characterized in that the glow winding is designed for a voltage of more than 100 per cent, preferably 150 per cent, of the lamp's firing voltage and a load of between 3 and 15 lm/W, preferably 5 and 8 lm /W. 4. Utladningslampe ifølge en eller flere av de foregående påstander, karakterisert ved at ved en lampebrennspenning på ca. 80 V er tennglødeviklingen dimensjonert for ca. 180 V og en strøm på 2—30 pst. fortrinnsvis 10—20 pst. av lampe-strømmen, og heteledermotstanden er således dimensjonert at den ved innkopling ved en hvilken som helst forekommende temperatur innstiller den ønskede tenn-viklingsstrøm.4. Discharge lamp according to one or more of the preceding claims, characterized in that at a lamp ignition voltage of approx. 80 V, the ignition coil is dimensioned for approx. 180 V and a current of 2-30 per cent, preferably 10-20 per cent, of the lamp current, and the heating element resistance is so dimensioned that, when switched on at any occurring temperature, it sets the desired ignition winding current. 5. Utladningslampe ifølge en eller flere av de foregående påstander, karakterisert ved en slik dimensjonering av heteledermotstanden at spenningsfallet over den varme heteledermotstand er 5— 20 V.5. Discharge lamp according to one or more of the preceding claims, characterized by such a dimensioning of the heating conductor resistance that the voltage drop across the hot heating conductor resistance is 5-20 V. 6. Utladningslampe ifølge en eller flere av de foregående påstander, karakterisert ved at forholdet mellom hetelederens motstand i kald tilstand og varm tilstand er ca. 3 : 1—300 : 1, fortrinnsvis 100 : 1.6. Discharge lamp according to one or more of the preceding claims, characterized in that the ratio between the resistance of the heating conductor in a cold state and in a hot state is approx. 3:1—300:1, preferably 100:1. 7. Utladningslampe ifølge en eller flere av de foregående påstander, karakterisert ved at tennglødeviklingen er festet til to av elektrodene uavhengige, egne foliegjennomføringer i lampefoten, og at heteledermotstandene er anordnet utenfor lampens egentlige utladningsrom i varmeledende forbindelse med utladningskolben og forbundet med strømtilføringene til hovedelektrodene.7. Discharge lamp according to one or more of the preceding claims, characterized in that the ignition coil is attached to two of the electrodes independent, separate foil feedthroughs in the lamp base, and that the heating conductor resistors are arranged outside the lamp's actual discharge space in a heat-conducting connection with the discharge bulb and connected to the power supplies to the main electrodes. 8. Utladningslampe ifølge påstand 1, karakterisert ved at utladningslampens tennglødevikling er forbundet i serie med som foroppvarmingsviklinger tjenende viklingselektroder til lampens strømtilføringer og beregnet for den av spenningsfallet over viklingselektrodene minskede nettspenning, mens den i og for seg lavohmige viklingselektrode med positiv temperaturkoeffisent for motstanden er således dimensjonert at den i det minste i kort tid opptar hele lampestrømmen.8. Discharge lamp according to claim 1, characterized in that the discharge lamp's glow winding is connected in series with winding electrodes serving as preheating windings to the lamp's current supplies and calculated for the mains voltage reduced by the voltage drop across the winding electrodes, while the inherently low-resistance winding electrode with a positive temperature coefficient for the resistance is thus dimensioned so that, at least for a short time, it takes up the entire lamp current. 9. Utladningslampe ifølge påstand 1 og 8, karakterisert ved at tenn-glødeviklingen i hver ende ligger i serie med som foropphetningsviklinger tjenende viklingselektroder og sammen med disse ligger parallelt med de massivere, stive hovedelektroder.9. Discharge lamp according to claims 1 and 8, characterized in that the ignition-glow winding at each end lies in series with winding electrodes serving as preheating windings and together with these lie parallel to the more massive, rigid main electrodes. 10. Utladningslampe ifølge påstand 1 og 8, karakterisert ved at viklingselektrodene er koplet som selvopphe-tende resp. fremmedopphetede hovedelektroder med hvilke tennglødeviklingen er seriekoplet.10. Discharge lamp according to claims 1 and 8, characterized in that the winding electrodes are connected as self-heating or externally heated main electrodes with which the ignition coil is connected in series. 11. Utladningslampe ifølge påstandene 1, 8 og 10, karakterisert ved at viklingselektrodene er således dimensjonert, at der ved nominell lampestrøm over hver av disse elektroder oppstår et spenningsfall på 2—20 pst. av nettspenningen.11. Discharge lamp according to claims 1, 8 and 10, characterized in that the winding electrodes are dimensioned in such a way that at nominal lamp current across each of these electrodes a voltage drop of 2-20 percent of the mains voltage occurs. 12. Utladningslampe ifølge påstand 1, 8, 10 og 11, karakterisert ved at tennglødeviklingen er dimensjonert for en belastning på 3—15 lm/W, fortrinnsvis 5—-8 lm/W.12. Discharge lamp according to claims 1, 8, 10 and 11, characterized in that the filament winding is dimensioned for a load of 3-15 lm/W, preferably 5-8 lm/W.