NO133726B - - Google Patents

Description

Anordning ved spunser for ståltønner og fat. Device at spigots for steel drums and casks.

Foreliggende oppfinnelse angår rekondisjonering av spunsanordninger for stål-tønner og fat, og tar særlig sikte på å gjøre slike anordninger tette og fri for lekkasje pånytt etterat pakningene er blitt skadet på en eller annen måte, f. eks. av den varme som anvendes når ståltønner og fat er rekondisjonert etter én gangs bruk. The present invention relates to the reconditioning of sheeting devices for steel barrels and barrels, and particularly aims to make such devices tight and leak-free again after the seals have been damaged in one way or another, e.g. of the heat used when steel barrels and barrels are reconditioned after a single use.

Ståltønner og fat, slik de nu er frem- Steel barrels and barrels, as they are now developed

stilt og markedsføres, er gjerne utvendig lakkert og malt i farger og mønstre som velges av dem som sender tønnene. En god del av disse beholdere er laget med det for øye at de bare skal gjøre én reise med va- styled and marketed, the exterior is often varnished and painted in colors and patterns chosen by those who send the barrels. A good number of these containers are made with the intention that they will only make one journey with

rer som er brennbare, farlige eller giftige. materials that are flammable, dangerous or toxic.

Når de har gjort sin reise kan de fremdeles være fullt ut brukbare som pakninger, og i noen tilfelle kan de benyttes uten rekondisjonering for varer som ligger utenfor det område som omfatter brennbare, farlige og giftige stoffer. Once they have made their journey, they can still be fully usable as packaging, and in some cases they can be used without reconditioning for goods that are outside the area that includes flammable, hazardous and toxic substances.

Som eksempel skal nevnes nye tønner New barrels should be mentioned as an example

eller fat som gjør en enkel reise med alko- or kegs that make an easy journey with alco-

hol, og slike tønner kan deretter benyttes uten noen spesiell rekondisjonering for forsendelse av parafin eller maling. Mange tønner og fat blir imidlertid bulket eller får riper og riss i overflatebelegget under forsendelsen, og andre tønner og fat benyttes for forsendelse av stoffer som er vanskelig å rense ut av tønnene etterpå. hol, and such barrels can then be used without any special reconditioning for shipping kerosene or paint. However, many barrels and barrels are dented or get scratches and cracks in the surface coating during shipment, and other barrels and barrels are used for shipping substances that are difficult to clean out of the barrels afterwards.

Selv de fat og tønner som overlever den første reise vil etter all sannsynlighet kort etterpå bli fulle av skrammer eller vil få skader på annen måte, slik at rekondisjonering av fatene er ønskelig. En ganske omfattende forretning er således oppstått i forbindelse med rekondisjonering av tønner og fat, og under dette arbeid er det nu vanlig å fjerne maling eller lakk fra tønnens utside og å rengjøre fullstendig tønnenes indre, slik at de utvendig kan males pånytt og forøvrig benyttes ennu en gang for forsendelse av varer som ikke byr på faremomenter. Even the casks and barrels that survive the first journey will, in all probability, soon afterwards be full of scratches or will be damaged in some other way, so that reconditioning of the casks is desirable. A fairly extensive business has thus arisen in connection with the reconditioning of barrels and casks, and during this work it is now common to remove paint or varnish from the outside of the barrel and to completely clean the inside of the barrels, so that the outside can be repainted and otherwise used again once for the shipment of goods that do not pose any danger.

En av de viktigste operasjoner som foretas under rekondisjoneringen av tøn- One of the most important operations carried out during the reconditioning of the

ner og fat er brenning eller oppvarming av tønnene på transportører i ovner, der tem-peraturen ligger i området ved 536° C, hvorved stålet i tønnene blir oppvarmet til mørkerød varme. Når det gjelder spunsene har man hittil ikke kunnet komme frem til et effektivt pakningsmateriale for pak- ners and barrels is burning or heating the barrels on conveyors in ovens, where the temperature is in the range of 536° C, whereby the steel in the barrels is heated to a dark red heat. As far as the sheet piles are concerned, it has not yet been possible to come up with an effective packing material for pack-

ning mellom spunsringen og bøssingen og materialet i beholderens vegg, der pak-ningsmaterialet på en tilfredsstillende måte tåler rekondisjoneringstemperaturene un- connection between the sheeting ring and the bushing and the material in the container wall, where the packing material satisfactorily withstands the reconditioning temperatures

der den tid tønnene utsettes for denne temperatur. Generelt sett kan man si at pakningene bryter sammen når de er utsatt for slik temperatur, noe som fører til lekk- where the time the barrels are exposed to this temperature. Generally speaking, it can be said that the seals break down when they are exposed to such a temperature, which leads to leaks

asje ved spunsen. aje at the sheet pile.

Man har gjort mange forsøk på å finne Many attempts have been made to find

en løsning på dette problem. De fleste for- a solution to this problem. Most of the

søk har gått i retning av å komme frem til pakningsmaterialer eller pakningskon-struksjoner som vil tåle varme. Til dags dato har disse forsøk ikke brakt noe resul- searches have gone in the direction of arriving at packing materials or packing constructions that will withstand heat. To date, these attempts have not brought any results.

tat, og muligheten for å løse problemet på denne måte ser ut til å være svært fjern på tat, and the possibility of solving the problem in this way seems very remote

det nuværende tidspunkt. Foreliggende the current time. Present

oppfinnelse tilveeibringer en løsning på problemet og gjør dette på en enkel, øko-nomisk måte. Oppfinnelsen tar bare sikte på påsetning av en pakning og en krave som rekondisjonerer setet, på utsiden av spunsen med en gang tønnen eller fatet er blitt rekondisjonert. Virkningen av denne krave oppnås delvis ved anvendelse av og. samvirkning med et av selve lukkeelemen-tene mens fastsettingen av kraven utføres ved bruk av kapselpåsetningsverktøy som allerede er tilgjengelig i denne industri. invention provides a solution to the problem and does so in a simple, economical way. The invention merely aims at the application of a gasket and a collar which reconditions the seat, on the outside of the sheet pile once the barrel or barrel has been reconditioned. The effect of this requirement is achieved in part by the application of and. interaction with one of the closing elements itself while the fixing of the collar is carried out using capsule fitting tools which are already available in this industry.

Rekondisjoneringskraven og pakningen i henhold til oppfinnelsen forhindrer lekkasje av innholdet i beholderen i en retning, og samvirker med pakningen i spunspluggen for å hindre lekkasje i den annen retning. Problemet er således løst ved bruk av et minimum av antall deler, deler som er så enkle som overhodet mulig og som lett og effektivt kan anbringes på plass. The reconditioning collar and the gasket according to the invention prevent leakage of the contents of the container in one direction, and cooperate with the gasket in the sheet pile plug to prevent leakage in the other direction. The problem is thus solved by using a minimum number of parts, parts which are as simple as possible and which can be easily and efficiently placed in place.

Det er således en hovedhensikt med oppfinnelsen å tilveiebringe innretninger for rekondisjonering av spunsen i rekondisjonerte tønner og fat. It is thus a main purpose of the invention to provide devices for reconditioning the sheet pile in reconditioned barrels and casks.

En annen hensikt er å tilveiebringe rekondisjoneringsinnretninger for spunsen i tønner, der innretningene er enkle, lett å sette på plass og hvis anvendelighet gir seg selv overfor de personer som deltar i arbei-det, slik at det ikke kan gjøres noen feil. Another purpose is to provide reconditioning devices for the sheet pile in barrels, where the devices are simple, easy to put in place and whose applicability lends itself to the people participating in the work, so that no mistakes can be made.

En ytterligere hensikt er å tilveiebringe slike innretninger som selv om de påsettes på utsiden av spunsen, ikke får innflytelse på den normale lukkefunksjon spunsen er bestemt for. A further purpose is to provide such devices which, even if they are attached to the outside of the sheet pile, do not influence the normal closing function for which the sheet pile is intended.

Nok en hensikt er å tilveiebringe frem-gangsmåter til rekondisjonering av spunsene for tønner, der det bényttes deler av selve spunsen og verktøy for oppsetning av kapsler, verktøy som allerede er tilstede og tilgjengelig i industrien, for utførelse av rekondisj oneringen. Another purpose is to provide methods for reconditioning the sheet piles for barrels, where parts of the sheet pile itself and tools for setting up capsules, tools that are already present and available in the industry, are used to carry out the reconditioning.

Oppfinnelsen angår således en anordning ved spunser i ståltønner og fat som er utført med en oppstikkende hals formet av materialet i beholderveggen, og omfatter en i halsen fastholdt spunsring med et innvendig gjenget sylindrisk parti for opptagelse av en plugg med under et hode anbrakt pakning, som ligger an mot et sete på spunsringen like over det gjengede parti, hvilken spunsring har et parti bøyet om den øvre ende av hylsen og et flensparti ved den indre ende av den sylindriske del, hvilket flensparti holder på plass en pakning mellom seg selv og innsiden av beholderveggen ved bunnen av halsen, og den er i det vesentlige kjennetegnet ved en for anbrin-gelse over spunsringen utformet rekondisjoneringskrave med en sylindrisk hylsedel og i ett stykke med denne en innbøyet kantdel ved den øvre ende av hylsedelen, hvilken kantdel er tilpasset for anlegg med den ombøyde del av spunsringen og ender ved den indre del av ombøyningen på denne I ring i høyde med og dekkes av pluggpak-iningen, hvilken hylsedel strekker seg innover, forbi spunsringens ombøyde del langs en vesentlig del av halsen og i avstand fra denne, mens en pakning ligger mellom hylsen og hylsedelen, hvilken rekondisjone-<!>ringskrave er laget av tynt stålplatemateriale med langt mindre tykkelse enn tykkelsen av beholderveggen, idet rekondisjoneringskraven og dens pakning tjener til å gjøre spunsen brukbar når den opprinnelige spunstetning er blitt skadet. The invention thus relates to a device for stanchions in steel barrels and barrels which is made with a protruding neck formed from the material in the container wall, and comprises a stanchion ring held in the neck with an internally threaded cylindrical part for receiving a plug with a gasket placed under a head, which rests against a seat on the sheeting ring just above the threaded portion, which sheeting ring has a portion bent about the upper end of the sleeve and a flange portion at the inner end of the cylindrical part, which flange portion holds in place a gasket between itself and the inside of the container wall at the bottom of the neck, and it is essentially characterized by a reconditioning collar designed for placement over the sheet pile ring with a cylindrical sleeve part and in one piece with this a bent edge part at the upper end of the sleeve part, which edge part is adapted for installation with the bent part of the sheet pile ring and ends at the inner part of the bend on this I ring at the height of and is covered by the plug packing , which sleeve part extends inwardly, past the bent part of the sheet pile ring along a substantial part of the neck and at a distance therefrom, while a gasket lies between the sleeve and the sleeve part, which reconditioning <!>ring collar is made of thin steel plate material of much less thickness than the thickness of the container wall, as the reconditioning collar and its gasket serve to make the sheet pile usable when the original sheet pile seal has been damaged.

Andre og mer detaljerte hensikter vil delvis fremgå og delvis bli påpekt i den følgende beskrivelse av oppfinnelsen under henvisning til tegningene der: Fig. 1 viser, sett ovenfra, en rekondisjoneringskrave i henhold til oppfinnelsen, Other and more detailed purposes will partly appear and partly be pointed out in the following description of the invention with reference to the drawings in which: Fig. 1 shows, seen from above, a reconditioning collar according to the invention,

fig. 2 viser et snitt gjennom ringen etter linjen 2—2 på fig. 1 og sett i pilenes retning, fig. 2 shows a section through the ring along the line 2—2 in fig. 1 and set in the direction of the arrows,

fig. 3 viser en spunsring som skal re-kondisjoneres, med de forskjellige deler fig. 3 shows a sheet pile ring to be reconditioned, with the various parts

tatt fra hverandre og med rekondisjone-ringspakningen allerede på plass, og med rekondisjoneringskraven stående klar til å bli ført ned over spunsringen, taken apart and with the reconditioning gasket already in place, and with the reconditioning collar standing ready to be lowered over the sheet pile,

fig. 4 viser et vertikalt snitt gjennom spunsringen med rekondisjoneringskraven på plass, men før kraven festes til spunsringen, fig. 4 shows a vertical section through the pile ring with the reconditioning collar in place, but before the collar is attached to the pile ring,

fig. 5 viser i forstørret målestokk et bruddstykke og et vertikalt snitt av en del av spunsringen på fig. 4, men med spunspluggen skrudd på plass i spunsringen og med kjeven på et forseglingsverktøy klar til krymping av hylsedelen på rekondisjoneringskraven til den endelige tilstand, fig. 6 viser det samme som fig. 5, men :etterat kjeven på verktøyet har vært i virk-jsomhet, fig. 5 shows on an enlarged scale a broken piece and a vertical section of part of the sheet pile ring in fig. 4, but with the sheeting plug screwed into place in the sheeting ring and with the jaw of a sealing tool ready to crimp the sleeve portion of the reconditioning collar to its final condition, fig. 6 shows the same as fig. 5, but after the jaw of the tool has been in operation,

fig. 7 viser, delvis sett fra siden og del-jvis i snitt, en spuns som er rekondisjonert i 'overensstemmelse med oppfinnelsen og j fig. 8 og 9 viser, i forstørret målestokk, i bruddstykke og snitt av modifiserte utfø-; relsesformer for rekondisjoneringskraver. fig. 7 shows, partly seen from the side and partly in section, a sheet pile which has been reconditioned in accordance with the invention and j fig. 8 and 9 show, on an enlarged scale, in section and section of modified implements; forms of reconditioning requirements.

Hvis man nu ser på den spuns som ; skal rekondisj oneres vil denne normalt inn-befatte en ring eller en bøyning som generelt er antydet ved 1 med en skruegjenget hals 2 med et på tvers utstikkende parti 3 rundt den nedre ende av halsen. Partiet eller flensen 3 er innført i en tilpasset ut-trykning 4 utformet i materialet i tønne-veggen 5 rundt bunnen av beholderveggens hals 6, og denne ligger rundt flensens hals 2. Det vanlige forhold er at omkretsen 7 av uttrykningen 4 og omkretsen av flensens bunndel 3 er polygonale for å hindre rota-sjon av lukkeanordningen. If you now look at the sheet pile as ; is to be reconditioned, this will normally include a ring or a bend which is generally indicated at 1 with a screw-threaded neck 2 with a transversely projecting part 3 around the lower end of the neck. The part or flange 3 is inserted into an adapted protrusion 4 formed in the material of the barrel wall 5 around the bottom of the neck 6 of the container wall, and this lies around the neck of the flange 2. The usual relationship is that the circumference 7 of the protrusion 4 and the circumference of the flange bottom part 3 is polygonal to prevent rotation of the closing device.

Ved sin øvre ende er lukkeflensen eller stussen ombøyet som ved 8, rundt den øvre ende av tønnehalsen 6 for å holde flensen eller stussen på plass i åpningen. Samtidig tjener ombøyningen 8 til å trykke sammen flenspakningen 9 som ligger i lommen mellom bunndelen 3 og dens hals 2 samt den motstående del av materialet i beholderveggen som strekker seg mellom uttrykningen 4 og halsen 6. Det er denne pakning 9 som blir skadet av varmebehandlingen under rekondisjoneringen av tønnen som beskrevet ovenfor. Det vil således være klart at hvis pakningen 9 bryter sammen kan. innholdet i beholderen lekke ut langs den vei som oppstår mellom flensene eller stus-sens bunndel 3, materialet i tønnen 4, de motstående halser 2 og 6 og rundt innsiden av ombøyningen 8. Væske som pipler ut ved en slik lekkasje vil komme frem ved linj,en 10 der ombøyningen 8 avsluttes mot beholderveggens hals 6. . Når pakningen 9 på denne måte er blitt ubrukelig kan betydelig lekkasje finne sted langs denne vei selv om delene er passet godt sammen, og det er allerede kjent at metall mot metallkontakt sjelden danner en effektiv tetning mot lekkasje av væsker. Dette er særlig tilfellet når det er sannsyn-lig at trykk bygges opp i væsken, noe som svært ofte finner sted i stålfat. At its upper end, the closing flange or spigot is bent as at 8, around the upper end of the barrel neck 6 to hold the flange or spigot in place in the opening. At the same time, the bending 8 serves to press together the flange gasket 9 which lies in the pocket between the bottom part 3 and its neck 2 as well as the opposite part of the material in the container wall which extends between the expression 4 and the neck 6. It is this gasket 9 that is damaged by the heat treatment during the reconditioning of the barrel as described above. It will thus be clear that if the gasket 9 breaks down it can. the contents of the container leak out along the path that occurs between the flanges or the bottom part of the spigot 3, the material in the barrel 4, the opposite necks 2 and 6 and around the inside of the bend 8. Liquid that trickles out in the event of such a leak will emerge at the line , a 10 where the bend 8 ends against the neck of the container wall 6. . When the gasket 9 has become useless in this way, considerable leakage can take place along this path even if the parts are well fitted together, and it is already known that metal to metal contact rarely forms an effective seal against leakage of liquids. This is particularly the case when it is likely that pressure builds up in the liquid, which very often takes place in steel barrels.

Man har tidligere forsøkt å sette opp utbedrede pakningsdeler langs linjen 10 der enden av ombøyningen 8 kommer i anlegg mot halsen 6. Dette har vært vanskelig å utføre, og påsetningen av de innretninger som skal holde slike pakningsan-ordninger eller hjelpepakninger på plass vil i alminnelighet søke å bevege pakningene bort fra denne stilling. Slike anstren-gelser har ikke tilveiebrakt noen løsning på problemet. Det er videre en mulighet at en del av halsen 6 i tønnematerialet vil kunne sprekke ned fra toppen. Sålenge pakningen 9 er effektiv er slike sprekker uten betyd-ning, men med en gang pakningen 9' bryter sammen må man ta hensyn til dem fordi de ellers ville skape ytterligere lekk-as jebaner enn den lekkasjebane som kommer ut ved enden av ombøyningen 8. Attempts have previously been made to set up improved packing parts along the line 10 where the end of the bend 8 comes into contact with the neck 6. This has been difficult to carry out, and the attachment of the devices that are to hold such packing arrangements or auxiliary packings in place will generally try to move the gaskets away from this position. Such efforts have not provided any solution to the problem. There is also a possibility that part of the neck 6 in the barrel material will be able to crack down from the top. As long as the gasket 9 is effective, such cracks are of no importance, but as soon as the gasket 9' breaks down, they must be taken into account because they would otherwise create further leakage paths than the leakage path that comes out at the end of the bend 8.

Når man tar alle disse trekk og andre trekk i betraktning går oppfinnelsen ut på en løsning av problemet ved hjelp av en dobbeltpakningsanordning. Den første av pakningene er en enkel ringformet en som er betegnet med 11 og som settes over halsen 8 og selv holder seg på plass på denne. Den behøver ikke stå i noen bestemt stilling, men bør fortrinsvis ligge mellom området som er antydet ved 10 og det område som er antydet ved 12 der halsen 6 går ut og over i uttrykningen 4. Pakningen vil således dekke eventuelle sprekker i halsen 6 som i den utstrekning de eksisterer normalt strekker seg lite og kanskje ikke i det hele tatt nedenfor enden av ombøyningen 8 ved 10. When you take all these features and other features into account, the invention is a solution to the problem by means of a double packing device. The first of the gaskets is a simple ring-shaped one which is designated 11 and which is placed over the neck 8 and itself stays in place on it. It does not need to be in any particular position, but should preferably lie between the area indicated at 10 and the area indicated at 12 where the neck 6 goes out and over into the expression 4. The gasket will thus cover any cracks in the neck 6 as in the extent to which they normally exist extends little and perhaps not at all below the end of the bend 8 at 10.

Når denne pakning er på plass kan rekondisjoneringskraven i henhold til oppfinnelsen på en enkel måte påsettes. Denne krave som er laget av lett stålplate har, slik det fremgår best av fig. 1, 2 og 3, en sylindrisk hylsedel 15' som ved sin øvre ende går over i en innbøyet og ombøyet del 16. Den ombøyde del 16 har slik form at den passer sammen med og kommer i jevnt anlegg over ombøyningen 8. Delen 16 ender ved en linje 17 som ligger like ved de øvre av gjengene i halsen 2, slik at den også ligger over det normale sete for pluggpakningen som dannes av flensen. Høyden eller lengden av hylsedelen 15 er slik at når kraven settes på plass over lukkeflensen vil bunnen 18 av delen 15 komme akkurat så langt ned at den såvidt ikke kommer i kontakt med materialet i beholderveggen der uttrykningen 4 og den avrundede del 12 går over i hverandre. Videre Ugger, som vist på fig. 4 og 5, hylsedelen 15 på kraven rett ned fra omkretsen av ombøyningen 8, slik at den akkurat kommer utenpå den ytre omkrets av pakningen 11. When this seal is in place, the reconditioning requirement according to the invention can be applied in a simple way. This collar, which is made of light steel plate, has, as can best be seen from fig. 1. by a line 17 that lies close to the upper of the threads in the neck 2, so that it also lies above the normal seat for the plug gasket formed by the flange. The height or length of the sleeve part 15 is such that when the collar is put in place over the closing flange, the bottom 18 of the part 15 will come down just so far that it barely comes into contact with the material in the container wall where the expression 4 and the rounded part 12 merge into each other . Furthermore Ugger, as shown in fig. 4 and 5, the sleeve part 15 of the collar straight down from the circumference of the bend 8, so that it just comes outside the outer circumference of the gasket 11.

Hylsedelen 15, 16 er av et betydelig lettere metall enn materialet i de tilstø-tende deler. For tiden foretrekker man å lage hylsedelen av en stålplate som er om-trent 0,356 mm sammenliknet med tykkelsen på 3 mm på materialet i flensen eller stussen og tykkelsen på tønnematerialet som vanligvis er 1,2 mm, og som i noen tilfelle vil kunne være helt opp til 1,6 mm. Rekondisjoneringskraven tjener imidlertid ikke i noen særlig utstrekning som kon-struksjonselement. Formålet med kraven er bare at den skal tjene som en holdedel og pakningssete. Selv om det kan høres for-bausende ut vil en del med den antydede tykkelse være helt ut effektiv. Videre er dens tykkelse så liten at innsetningen av spunspluggen og påsetning av en kapsel over lukkeanordningen kan utføres i det vesentlige på samme måte som man tidligere gjorde bruk av for denne lukkeanord-ning da noen slik krave ikke ble benyttet. Det neste element som kommer inn i bildet er lukkepluggen eller spunspluggen fordi rekondisjoneringskraven 15,16 med en gang den er brakt på plass over lukkeanordningen og over pakningen 11, som vist på fig. 4, deretter må holdes på plass 1 denne tilstand!, mens hylsedelen 15 krympes innad. Denne fastholdelse utføres ved å sette spunspluggen på plass i flensen, og denne spunsplugg som er antydet ved 20, skrus med sin gjengede sidevegg inn i den gjengede hals 2 i lukkeanordningen inntil pakningen 22 som sitter på pluggen vil legge seg over endekanten 17 på kraven mellom oversiden av de øvre av gjengene og den tilstøtende flate av hylsedelen 16 slik det best fremgår ved 23 på fig. 5, 6 og 7. Ved fortsatt nedskruing av pluggen vil hjørne-kanten 24 på dens hode 25 sluttelig komme i kontakt med den avrundede del 16 på rekondisjoneringskraven og det vil da ikke være mulig å skru pluggen lenger ned. Når pluggen når denne stilling vil pakningen 22 være tilstrekkelig sammentrykket til å danne en tett sammenføyning ikke bare mot lekkasje opp mellom de samvirkende gjenger på pluggen 21 og f lensens hals 2, men også mot lekkasje som måtte ha funnet sted opp rundt utsiden av ombøyningen 8 og under den overliggende del av ombøy-ningen 16 fordi, slik det fremgår av fig. 7, pakningen 22 tetter tvers over og sperrer enhver lekkasjebane ved enden 17 av den ombøyde del 16. I tillegg til denne tettende virkning vil pluggen ved at dens hjørne-kant 24 kommer i anlegg mot delen 16, tjene til å holde rekondisjoneringskraven 15, 16 på plass, slik at krympingen til delen 15 kan utføres. The sleeve part 15, 16 is of a significantly lighter metal than the material in the adjacent parts. At present it is preferred to make the sleeve part from a steel plate which is about 0.356 mm compared to the 3 mm thickness of the material in the flange or the spigot and the thickness of the barrel material which is usually 1.2 mm, and which in some cases may be completely up to 1.6 mm. However, the reconditioning requirement does not serve to any particular extent as a construction element. The purpose of the collar is only for it to serve as a holding part and gasket seat. Although it may sound surprising, a part with the indicated thickness will be completely effective. Furthermore, its thickness is so small that the insertion of the sheet pile plug and fitting of a capsule over the closing device can be carried out in essentially the same way as was previously used for this closing device when no such collar was used. The next element that comes into the picture is the closing plug or sheet pile plug because once the reconditioning collar 15,16 has been brought into place over the closing device and over the gasket 11, as shown in fig. 4, must then be held in place 1 this condition!, while the sleeve part 15 is crimped inwards. This retention is carried out by putting the sheet pile plug in place in the flange, and this sheet pile plug, which is indicated at 20, is screwed with its threaded side wall into the threaded neck 2 of the closing device until the gasket 22 that sits on the plug will lie over the end edge 17 of the collar between the upper side of the upper threads and the adjacent surface of the sleeve part 16 as is best seen at 23 in fig. 5, 6 and 7. By continuing to screw down the plug, the corner edge 24 of its head 25 will finally come into contact with the rounded part 16 of the reconditioning collar and it will then not be possible to screw the plug down any further. When the plug reaches this position, the gasket 22 will be sufficiently compressed to form a tight joint not only against leakage between the cooperating threads on the plug 21 and the neck of the flange 2, but also against leakage which may have taken place around the outside of the bend 8 and under the overlying part of the bend 16 because, as can be seen from fig. 7, the gasket 22 seals transversely and blocks any leakage path at the end 17 of the bent part 16. In addition to this sealing effect, the plug, by its corner edge 24 coming into contact with the part 16, will serve to hold the reconditioning collar 15, 16 in place, so that the crimping of the part 15 can be carried out.

Innsetning av pluggen tjener derfor de to formål som består i å sikre hylsedelen 15, 16 i stilling slik at den kan krympe på plass samtidig med at enden av kraven 17 tettes mot enhver mulig lekkasje. Da dette er den eneste retning hvori væske kan strømme ut av beholderen har man opp-nådd effektiv tetning mot lekkasje ved å sørge for at pluggpakningen utøver sin normale funksjon med å hindre lekkasje onn gjennom gjengene såvel som den ytterligere funksjon som består i å blokkere eventuell lekkasje mellom ombøyningen 8 og delen 16. Insertion of the plug therefore serves the two purposes of securing the sleeve part 15, 16 in position so that it can shrink in place at the same time that the end of the collar 17 is sealed against any possible leakage. As this is the only direction in which liquid can flow out of the container, effective sealing against leakage has been achieved by ensuring that the plug gasket performs its normal function of preventing leakage through the threads as well as the additional function of blocking any leakage between the bend 8 and the part 16.

Ved rekondisjonering av tønner og fat vil det firma som utfører dette arbeid i alle tilfelle sette nye plugger i flensene eller stussene før tønnene eller fatene sendes til kundene, slik at man ikke krever noen ytterligere operasjon ved påsetning av pluggen for å holde kraven 15, 16 på plass. When reconditioning barrels and kegs, the company that carries out this work will in all cases put new plugs in the flanges or connections before the barrels or kegs are sent to the customers, so that no further operation is required when fitting the plug to meet the requirement 15, 16 in place.

Etterat pluggen 20 er satt på plass foretas den avsluttende operasjon under rekondisjoneringen ved hjelp av kapselverk-tøy som allerede er tilgjengelig for påsetning av kapsler over beholderlukkere på den måte som fremgår av U.S. patent nr. After the plug 20 has been put in place, the final operation during the reconditioning is carried out using capsule tools which are already available for fitting capsules over container closures in the manner shown in U.S. Pat. patent no.

1 982 144, 1 982 145 og 1 887 435. Disse verk-tøy har normalt en omvendt koppliknende 1 982 144, 1 982 145 and 1 887 435. These tools normally have an inverted cup-like

setedel som bringes ned over eller holder verktøyene på plass på kapselen og som i dette tilfelle vil holde verktøyene mot oversiden av det avrundede parti 16. Plaserin-gen av denne del 26 av verktøyet er vist, der delen er vist som et bruddstykke på fig. 5 og 6. Slike forseglingsverktøy, som beskrevet i U.S. patent nr. 1 887 435 som er nevnt ovenfor, er forsynt med et antall kjevedeler 27 som er svingbart lagret slik at deres arbeidsflater 28 tvinges inn mot hylsedelen 15 på rekondisjoneringskraven. Denne bevegelse innad tilveiebringes ved bevegelse nedad av en klokkeliknende del 29 som er vist et bruddstykke av på fig. 5 og 6. seat part which is brought down over or holds the tools in place on the capsule and which in this case will hold the tools against the upper side of the rounded part 16. The placement of this part 26 of the tool is shown, where the part is shown as a broken piece in fig. 5 and 6. Such sealing tools, as described in U.S. Pat. patent no. 1 887 435 which is mentioned above, is provided with a number of jaw parts 27 which are pivotably stored so that their working surfaces 28 are forced against the sleeve part 15 of the reconditioning collar. This inward movement is provided by downward movement of a bell-like part 29, a fragment of which is shown in fig. 5 and 6.

Av fig. 6 og 7 vil det fremgå at hylsedelen etterat innkrympning av dette har funnet sted, hovedsaklig vil være avrundet innad som vist ved 30 på fig. 7, og pakningen 11 innenfor hylsedelen 15 være trykket sammen og ha utvidet seg over en betydelig del av høyden av halsen 6. Denne krympning og sammentrykning av pakningen har ved prøver vist seg å være effektive til å hindre enhver lekkasje ned fra området ved 10 og til å forsegle og tette eventuelle sprekker i halsen, slik at den eneste lekkasjebane som er åpen er den som går rundt ombøyningen 8. Denne bane er imidlertid blokkert av pluggpakningen 22 slik at lukkeanordningen ved bruk av oppfinnelsen pånytt kan settes i virksomhet. From fig. 6 and 7, it will appear that the sleeve part, after shrinking of this has taken place, will mainly be rounded inwards as shown at 30 in fig. 7, and the packing 11 within the sleeve part 15 be compressed and have expanded over a considerable part of the height of the neck 6. This shrinking and compression of the packing has been shown by tests to be effective in preventing any leakage down from the area at 10 and to seal and seal any cracks in the neck, so that the only leakage path that is open is the one that goes around the bend 8. This path is, however, blocked by the plug gasket 22 so that the closing device can be put back into operation when using the invention.

Det vil tydelig fremgå at når den som utfører rekondisjoneringen av tønnene eller fatene er klar til å sette spunspluggene i lukkeanordningen på de rekondisjonerte tønner er det en enkel sak å plasere pakningene 11 over halsen 6 og å sette rekon-disjoneringskravene 15, 16 over ombøynin-gen 8 og ned langs halsen 6. Når så pluggen skrus på plass behøver den person som har med dette arbeid bare bruke forseg-lingsverktøy og krympe partiene 15 mot pakningene og rekondisjoneringen av lukkeanordningen er ferdig. It will clearly appear that when the person carrying out the reconditioning of the barrels or casks is ready to put the sheet plugs in the closing device of the reconditioned barrels, it is a simple matter to place the gaskets 11 over the neck 6 and to put the reconditioning clamps 15, 16 over the bend gen 8 and down along the neck 6. When the plug is then screwed into place, the person responsible for this work only needs to use a sealing tool and shrink the parts 15 against the gaskets and the reconditioning of the closing device is complete.

Under normal bruk vil rekondisjoneringskraven 15, 16 være effektiv ved flere gangers senere bruk av tønnen eller fatet. Hvis det imidlertid er ønskelig å fjerne kraven på et eller annet tidspunkt og å erstatte denne og pakningen 11 med en ny, kan dette lett gjøres. During normal use, the reconditioning requirement 15, 16 will be effective when the barrel or barrel is used several times later. If, however, it is desired to remove the collar at one point or another and to replace it and the gasket 11 with a new one, this can easily be done.

Selv om bruken av pluggen til å holde rekondisjoneringskraven på plass for inn-krympingen av hylsedelen 15 er foreslått ovenfor kan dette arbeid utføres på andre måter. En av disse måter er å gjøre bruk av et spesielt verktøy med et amboltparti som ligger over den avrundede del 16 i stedet for setedelen 26. En slik ambolt står slik i forhold til verktøykj evene at med en gang ambolten står i stilling på delen 16 og denne del ligger riktig over ombøyningen 8 står kjevene i korrekt stilling for krymping av hylsedelen 15 innad, hvorved rekondisjoneringen fullføres. Normalt kan imidlertid utgiftene for dette verktøy og den ytterligere operasjon som er nødvendig under bruk unngås ved å anvende plugge-ne som er beskrevet ovenfor, og forseglin-ken kan da utføres med de normalt til-gjengelige forseglingsverktøy. Although the use of the plug to hold the reconditioning collar in place for the crimping of the sleeve portion 15 is suggested above, this work can be accomplished in other ways. One of these ways is to make use of a special tool with an anvil part that lies over the rounded part 16 instead of the seat part 26. Such an anvil is in such a position in relation to the tool jaws that at once the anvil is in position on the part 16 and this part lies correctly above the bend 8, the jaws are in the correct position for shrinking the sleeve part 15 inwards, whereby the reconditioning is completed. Normally, however, the expense of this tool and the additional operation necessary during use can be avoided by using the plugs described above, and the sealing can then be carried out with the normally available sealing tools.

En noe modifisert utførelsesform for en rekondisjoneringskrave er vist på fig. 8. Her har den sylindriske hylse 35 en utbøyet eller ombøyet del 36 som svarer til delen 16 på den tidligere utførelsesform. Hylsen 35 har imidlretid en ringformet utadrettet fordypning ved 37 som skal danne en lomme for en pakning 38. Pakningen kan i dette tilfelle med fordel påsettes ved innstøp-ning i flytende form mens hylsen roteres. På denne måte holder pakningen seg på plass i fordypningen 37 mens den herdner, og den forblir på plass etterat den er herd-net. Når det gjelder denne utførelsesform er det unødvendig å sette på en løs pakning 11. I stedet for er pakningen allerede på plass i kraven og når kraven settes på, kommer pakningen i riktig stilling overfor beholderveggens hals 6. Når innkrympin-gen av partiet 37 utføres blir dette parti klemt flatt, og pakningen klemmes sammen og sprer seg ut mot delene 35 og 36 og virker på samme effektive måte som pakningen 11. A somewhat modified embodiment of a reconditioning collar is shown in fig. 8. Here, the cylindrical sleeve 35 has a bent or bent part 36 which corresponds to the part 16 of the previous embodiment. The sleeve 35 meanwhile has an annular, outwardly directed recess at 37 which is to form a pocket for a gasket 38. The gasket can in this case be advantageously attached by casting in liquid form while the sleeve is rotated. In this way, the gasket stays in place in the recess 37 while it cures, and it stays in place after it is cured. When it comes to this embodiment, it is unnecessary to put on a loose gasket 11. Instead, the gasket is already in place in the collar and when the collar is put on, the gasket comes into the correct position opposite the neck of the container wall 6. When the shrinking of the part 37 is carried out this part is squeezed flat, and the gasket is squeezed together and spreads out towards the parts 35 and 36 and works in the same effective way as the gasket 11.

Ved den utførelsesform som er vist på fig. 9 har den sylindriske hylse 40 det om-bøyde parti som svarer til delene 16 og 36 som er beskrevet ovenfor. Hylsen 40 har en ringformet fordypning som opprinnelig er rektangulær i tverrsnitt med en grunn-linje 42 og sider 43 og 44, men med en åpen side som står overfor grunnlinjen 42. Denne fordypning skal gi plass for en ringformet, ferdig fremstilt pakning 45 som fyl-ler fordypningen og som stikker radielt innad et lite stykke forbi hylsen 40. Sidene 43 og 44 er fortrinsvis krympet mot hverandre nær ved den åpne side av fordypningen for å holde pakningen 45 på plass før hylsen tas i bruk. Denne fordypning eller sammentrykning kan utføres før eller etter innsetning av pakningen. In the embodiment shown in fig. 9, the cylindrical sleeve 40 has the bent portion corresponding to the parts 16 and 36 described above. The sleeve 40 has an annular recess which is originally rectangular in cross-section with a base line 42 and sides 43 and 44, but with an open side facing the base line 42. This recess is to provide space for an annular, ready-made gasket 45 which fills -ler the recess and which projects radially inwards a short distance past the sleeve 40. The sides 43 and 44 are preferably crimped against each other near the open side of the recess to hold the gasket 45 in place before the sleeve is put into use. This indentation or compression can be carried out before or after inserting the gasket.

Her blir igjen, på samme måte som ut-førelsesformen i fig. 8, fordypningene 42, 43, 44 i det vesentlige klemt flate og rettet ut når hylsen 40 krympes på plass over luk-keanordningens hals. Samtidig blir pakningen 45 flatet ut mellom hylsen 40 og beholderveggens hals 6. Here again, in the same way as the embodiment in fig. 8, the recesses 42, 43, 44 are essentially pinched flat and straightened when the sleeve 40 is crimped into place over the neck of the closure. At the same time, the gasket 45 is flattened between the sleeve 40 and the neck 6 of the container wall.

Claims (5)

1. Anordning ved spunser i ståltønner og fat som er utført med en oppstikkende hals formet av materialet i beholderveggen, og omfatter en i halsen fastholdt spunsring med et innvendig gjenget sylindrisk parti for opptagelse av en plugg med under et hode anbrakt pakning som ligger an mot et sete på spunsringen like over det gjengede parti, hvilken spunsring har et parti bøyet om den øvre ende av hylsen og et flensparti ved den indre ende av den sylindriske del, hvilket flensparti holder på plass en pakning mellom seg selv og innsiden av beholderveggen ved bunnen av halsen, karakterisert ved en for an-bringelse over spunsringen utformet rekondisjoneringskrave med en sylindrisk hylsedel (15, 35, 40) og i ett stykke med denne en innbøyet kantdel (16) ved den øvre ende av hylsedelen, hvilken kantdel (16) er tilpasset for anlegg med den om-bøyde del (8) av spunsringen og ender ved den indre del av ombøyningen (8) på denne ring i høyde med og dekkes av pluggpakningen (22), hvilken hylsedel (15, 35, 40) strekker seg innover, forbi spunsringens ombøyde del (8) langs en vesentlig del av halsen (6) og i avstand fra denne, mens en pakning (11, 38, 45) ligger mellom hylsen (6) og hylsedelen (15, 35, 40), hvilken rekondisjoneringskrave er laget av tynt stålplatemateriale med langt mindre tykkelse enn tykkelsen av beholderveggen, idet rekondisjoneringskraven og dens pakning tjener til å gjøre spunsen brukbar når den opprinnelige spunstetning er blitt skadet.1. Device for piles in steel barrels and barrels which is made with a protruding neck formed from the material in the container wall, and comprises a pile ring fixed in the neck with an internally threaded cylindrical part for receiving a plug with a gasket placed under a head that rests against a seat on the sheeting ring just above the threaded portion, which sheeting ring has a portion bent about the upper end of the sleeve and a flange portion at the inner end of the cylindrical portion, which flange portion holds in place a gasket between itself and the inside of the container wall at the bottom of the neck, characterized by a reconditioning collar designed for placement over the sheeting ring with a cylindrical sleeve part (15, 35, 40) and in one piece with this a bent edge part (16) at the upper end of the sleeve part, which edge part (16) is adapted for installation with the re-bent part (8) of the sheet pile ring and ends at the inner part of the re-bend (8) on this ring at the height of and covered by the plug gasket (22), which sleeve part (1 5, 35, 40) extends inwards, past the bent part (8) of the sheet pile ring along a substantial part of the neck (6) and at a distance from this, while a gasket (11, 38, 45) lies between the sleeve (6) and the sleeve part (15, 35, 40), which reconditioning collar is made of thin sheet steel material of far less thickness than the thickness of the container wall, the reconditioning collar and its gasket serving to make the sheet pile usable when the original sheet pile seal has been damaged. 2. Anordning som angitt i påstand 1, karakterisert ved at hylsedelen (15, 35, 40) som i og for seg kjent ved luk-kekapsler, er utført med en utadrettet, innad åpen, ringformet fordypning (37, 42), mens pakningen (38, 45) er festet i fordypningen og strekker seg radielt innad og et kort stykke forbi innerflaten av hylsedelen (35, 40). 2. Device as stated in claim 1, characterized in that the sleeve part (15, 35, 40) as per se known for closure caps, is made with an outwards, internally open, ring-shaped recess (37, 42), while the gasket (38, 45) is fixed in the recess and extends radially inwards and a short distance beyond the inner surface of the sleeve part (35, 40). 3. Anordning som angitt i påstand 2, karakterisert ved at fordypningen (37) strekker seg jevnt buet ut i forhold til hylsedelen (35) mens pakningen (38) er formet i fordypningen ved at den er støpt på plass i denne. 3. Device as stated in claim 2, characterized in that the recess (37) extends uniformly curved out in relation to the sleeve part (35) while the gasket (38) is shaped in the recess by being cast in place in it. 4. Anordning som angitt i påstand 2, karakterisert ved at fordypningen (42) i det vesentlige er rektangulær i tverrsnitt og at pakningen er en på forhånd fremstilt del (45) som passer tett inn i den nevnte fordypningen og stikker et kort stykke radielt innad fra hylsedelen (40). 4. Device as stated in claim 2, characterized in that the recess (42) is essentially rectangular in cross-section and that the gasket is a pre-manufactured part (45) which fits tightly into the said recess and protrudes a short distance radially inwards from the sleeve part (40). 5. Anordning som angitt i påstand 1— 4, karakterisert ved' at kravens hylsedel (15, 35, 40) er krympet innad mot beholderveggens hals (6) slik at pakningen (11-, 38-, 45) er trykket sammen mellom disse deler- og- utvidet aksialt langs- hylsen.5. Device as stated in claims 1-4, characterized in that the sleeve part (15, 35, 40) of the collar is shrunk inwards against the neck (6) of the container wall so that the gasket (11-, 38-, 45) is pressed together between these parts- and- expanded axially along the sleeve.