NL9201758A - DEVICE FOR SEPARATING POLLUTANTS PRESENT IN A LIQUID. - Google Patents

Description

"Inrichting voor het afscheiden van in een vloeistof aanwezige verontreinigingen""Device for separating impurities present in a liquid"

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het afscheiden van in een vloeistof, in hoofdzaak water, aanwezige verontreinigingen bevattende een aan-en een afvoer alsook een in hoofdzaak containervormige van wanden voorziene behuizing die een bodemdeel en een kopdeel bevat, welk kopdeel middels instelmiddelen in hoogte verstelbaar ten opzichte van het bodemdeel is aangebracht.The invention relates to a device for separating contaminants present in a liquid, mainly water, comprising an inlet and a drain and a substantially container-shaped housing provided with walls, comprising a bottom part and a head part, which head part is adjusted by means of adjusting means. height adjustable relative to the bottom part.

Een dergelijke inrichting is bekend uit het Duits gebruiksmodel DE, U, 8901335.2. De bekende afscheider wordt gebruikt om allerhande verontreinigingen zoals bijvoorbeeld olieproducten, zetmeel, vet, slib alsook kwik welke in afvalwater aanwezig zijn af te scheiden ten einde het water te zuiveren of geschikt te maken voor verdere behandelingen. Het vervuilde water of de vervuilde vloeistof stroomt via de aanvoer naar binnen en blijft vervolgens enige tijd in de afscheider ten einde door gravitatiewerking een afscheidingsproces te laten plaatsvinden. Het gesaneerde water wordt dan vervolgens via de afvoer verder geleid.Such a device is known from the German utility model DE, U, 8901335.2. The known separator is used to separate all kinds of impurities such as, for example, oil products, starch, fat, sludge and mercury that are present in waste water in order to purify the water or make it suitable for further treatments. The contaminated water or the contaminated liquid flows in via the supply and then remains in the separator for some time in order to allow a separation process to take place by gravitational action. The decontaminated water is then passed on through the drain.

De bekende inrichting bevat een bodemdeel en een daarop vast aangebracht kopdeel. Het kopdeel is uit twee delen samengesteld waarbij een eerste op de bovenrand van het bodemdeel rust en een tweede ten opzichte van het eerste verstelbaar is. Doordat het kopdeel een verstelbaar gedeelte bevat is het mogelijk om de afscheider . aan de lokale omgeving aan te passen door het kopdeel te bewegen, terwijl het bodemdeel op zijn plaats blijft zitten.The known device comprises a bottom part and a head part fixedly mounted thereon. The head part is composed of two parts, a first resting on the top edge of the bottom part and a second being adjustable relative to the first. Because the head part contains an adjustable part, it is possible to use the separator. adapt to the local environment by moving the head section, while the bottom section remains in place.

Het in hoogte verstellen van het kopdeel biedt een substantieel voordeel ten opzichte van de bekende afscheiders die ééndelig zijn en in standaarddimensies worden geleverd. Bij deze standaardafscheiders worden soms stukken van de behuizing weggehaald om het geheel aan de omgeving passend te maken. Dit weghalen van wandgedeeltes heeft echter zeer nadelige gevolgen voor de inrichting. Men heeft immers vastgesteld dat bij het verwijderen van een wandgedeelte, wat gebruikelijk wordt gerealiseerd door er een stuk af te zagen of af te slijpen, de op het metaal, waaruit de wand meestal vervaardigd is, aangebrachte coatinglaag zwaar wordt aangetast en in een gebied waar materiaal is weggehaald een groot deel van haar beschermende eigenschappen teniet worden gedaan. Dit heeft dan weer tot gevolg dat roestvorming op de wanden zal optreden waardoor de levensduur van de afscheider behoorlijk zal worden verkort. Aangezien dergelijke inrichtingen meestal in de bodem zijn aangebracht kan dit dan weer leiden tot een milieu schadelijke bodemverontreiniging. Verder is het zo dat dit weghalen van delen van de wand meestal ter plaatse waar de afscheider wordt aangebracht wordt uitgevoerd. Dit leidt vaak tot onafgewerkte zaagranden of ongelijk afgezaagde delen. Dit onzorgvuldig afwerken tast dan weer de homogeniteit van de inrichting aan. Ook wanneer de inrichting uit kunststof vervaardigd is treden er problemen op wanneer wandgedeeltes worden weggehaald. De uit kunststof vervaardigde behuizing is immers meestal versterkt met glasvezels of andere vezels. Het weghalen van een wandgedeelte tast dan deze versterking aan of gaat de vezels aan het daglicht blootstellen waardoor de in de afscheider aanwezige vloeistof in de wanden kan gaan penetrerenen en zo de wandstructuur kan gaan aantasten. In de plaats van de afscheider aan de omgeving waar deze moet worden aangebracht aan te passen door een wandgedeelte weg te halen, wordt soms ook de omgeving aan de standaarddimensies van de afscheider aangepast. Dit laatste geschiedt dan bijvoorbeeld door de aanvoerpijp omhoog te halen en ze op het niveau van de aanvoerstomp te brengen. Hierdoor ontstaat dan echter tegenschot in de aanvoerpijp en zullen de af te scheiden stoffen zich reeds in de aanvoerpijp gaan afzetten wat dan vooral bij vet, slib of gips tot verstopping van de aanvoerpijp zal leiden.The height adjustment of the head part offers a substantial advantage over the known separators, which are one-piece and come in standard dimensions. With these standard separators, parts of the housing are sometimes removed to make it fit the environment. However, this removal of wall sections has very detrimental consequences for the interior. After all, it has been found that when removing a wall part, which is usually achieved by sawing or grinding a piece, the coating layer applied to the metal, from which the wall is usually made, is severely affected and in an area where material has been stripped away much of its protective properties are undone. As a result, rust will form on the walls, which will considerably shorten the lifespan of the separator. Since such devices are usually arranged in the soil, this in turn can lead to environmentally harmful soil contamination. Furthermore, this removal of parts of the wall is usually carried out at the location where the separator is fitted. This often leads to unfinished cutting edges or unevenly cut parts. This careless finishing affects the homogeneity of the interior. Even when the device is made of plastic, problems arise when wall sections are removed. After all, the housing made of plastic is usually reinforced with glass fibers or other fibers. Removal of a wall part will then affect this reinforcement or will expose the fibers to daylight, so that the liquid present in the separator can penetrate into the walls and thus affect the wall structure. Instead of adapting the separator to the environment where it is to be applied by removing a wall section, the environment is sometimes adapted to the standard dimensions of the separator. The latter then takes place, for example, by raising the supply pipe and bringing it to the level of the supply stub. However, this creates a bulkhead in the supply pipe and the substances to be separated will already settle in the supply pipe, which will then lead to blockage of the supply pipe, especially with grease, sludge or plaster.

De uit genoemd Duits gebruiksmodel bekende afscheider lost weliswaar het probleem op dat geen stukken meer van de afscheider dienen te worden weggehaald, maar heeft daarentegen andere nadelen. Zo heeft het feit dat het kopdeel uit twee delen bestaat het nadeel dat de hoogte van het eerste deel, dat op de rand van het bodemdeel rust, een vast uitsteeksel vormt. Hoogtevariatie is alleen vanaf de bovenste rand van dit eerste deel mogeiijk. Dit heeft een aanzienlijke beperking van de hoogte variatie tot gevolg. Het feit dat een vast eerste deel op de rand van het bodemdeel rust heeft verder tot gevolg dat de starheid en de structuur zelf van de afscheider worden aangetast. Doordat het tweede deel van het kopdeel over de buitenmantel van het eerste deel schuift bestaat er een reële kans dat gecondenseerde dampen ontsnappen via de tussenruimte tussen dat eerste en tweede deel. Dit laatste kan dan op zijn beurt weer tot bodemvervuiling leiden. Verder is het bij de bekende inrichting noodzakelijk om, éénmaal de juiste hoogte is ingesteld, het kopdeel te verankeren, bijvoorbeeld door er beton omheen te storten. Dit laatste maakt elke verdere hoogteaanpassing, bijvoorbeeld bij latere werken aan het bodemoppervlak, enorm omslachtig. Bij een eventuele grondverzakking kan de gekozen constructie van de bekende afscheider de oorzaak zijn van bodem- of waterverontreiniging. Doordat het kopdeel geen star geheel vormt met het bodemdeel, zal bij een grondverzakking het bodemdeel verzakken terwijl het kopdeel geheel of gedeeltelijk in het beton zal verankerd blijven. Hierdoor kan het bodemdeel los geraken van het kopdeel waardoor vervuild water in de bodem terecht kan komen. Verder zal het verzakken van het bodemdeel leiden tot een stijging van het waterniveau in het bodemdeel waarbij dan verontreinigingen over de binnenschoten heen kunnen stromen. Hierdoor kan de afscheider zijn funktie niet meer naar behoren vervuilen.Although the separator known from said German utility model solves the problem that no more pieces have to be removed from the separator, it has other drawbacks. The fact that the head part consists of two parts has the drawback that the height of the first part, which rests on the edge of the bottom part, forms a fixed projection. Height variation is only possible from the top edge of this first part. This results in a considerable limitation of the height variation. The fact that a fixed first part rests on the edge of the bottom part further results in the rigidity and the structure itself of the separator being affected. Because the second part of the head part slides over the outer jacket of the first part, there is a real chance that condensed vapors escape through the gap between the first and second part. The latter can in turn lead to soil pollution. Furthermore, with the known device it is necessary to anchor the head part once the correct height has been set, for instance by pouring concrete around it. The latter makes any further height adjustment, for example during later work on the bottom surface, extremely cumbersome. In case of a subsidence, the chosen construction of the known separator can be the cause of soil or water contamination. Because the head part does not form a rigid whole with the bottom part, the ground part will subside during a subsidence, while the head part will remain wholly or partly anchored in the concrete. As a result, the bottom part can become detached from the head part, so that contaminated water can end up in the bottom. Furthermore, the subsidence of the bottom part will lead to an increase in the water level in the bottom part, whereby contaminants can then flow over the inner walls. As a result, the separator can no longer pollute its function properly.

De uitvinding heeft tot doel een inrichting voor het afscheiden van in een vloeistof aanwezige verontreinigingen te realiseren die een in hoogte instelbaar kopdeel bevat zonder dat dit laatste de homogeniteit van de inrichting aantast.The object of the invention is to realize a device for separating impurities present in a liquid, which contains a height-adjustable head part without the latter affecting the homogeneity of the device.

De inrichting volgens de uitvinding heeft daartoe het kenmerk dat het kopdeel tenminste gedeeltelijk telescopisch in het bodemdeel inschuifbaar is en over de gehele instelhoogte een onderrand van het kopdeel in het bodemdeel aanwezig blijft en waarbij de instel middelen met het bodemdeel samenwerken en voorzien zijn om het kopdeel in een ingesteide positie op het bodemdeel te blokkeren.To this end, the device according to the invention is characterized in that the head part can be retracted at least partially telescopically into the bottom part and a lower edge of the head part remains present in the bottom part over the entire adjustment height, and the adjusting means co-operate with the bottom part and are provided around the head part. in an inserted position on the bottom part.

De telescopische constructie van kop- en bodemdeel verzekeren een starre constructie van het geheel. Doordat bij de constructie volgens de uitvinding het kopdeei in het bodemdeel verzinkt, is er bij de hoogteregeling geen verloren gedeelte meer. Tevens wordt zodoende de interne structuur van de afscheider niet aangetast en is een betere afdichting mogelijk waardoor geen gecondenseerde dampen meer in de bodem kunnen terecht komen. De starre constructie van het geheel heeft verder het voordeel dat geen extra maatregelen nodig zijn om de hoogteregeling in te stellen en te behouden, waardoor ook later in de tijd nog steeds op eenvoudige wijze hoogte instelling mogelijk blijft. Daar de wanden van kop- en bodemdeel elkaar overlappen over de gehele instelhoogte is het mogelijk, éénmaal dat kopgedeelte op de juiste hoogte is ingesteld om een waterdichte afscheider te verkrijgen. De combinatie van overlappende wanden en instelbaar kopgedeelte biedt dus de mogelijkheid om een waterdichte afscheider te verkrijgen die tevens instelbaar is aan de door de omgeving, waar de afscheider dient te worden opgesteld, opgelegde context. Doordat bovendien kop- en bodemdeel een integraal geheel met elkaar vormen is het risico van dissociatie bij bodemverzakking minimaal.The telescopic construction of the head and bottom part ensures a rigid construction of the whole. Because the head part is galvanized in the bottom part in the construction according to the invention, there is no longer a lost part in the height adjustment. Also, the internal structure of the separator is not affected and a better sealing is possible, so that condensed vapors can no longer end up in the soil. The rigid construction of the whole has the further advantage that no additional measures are required to set and maintain the height adjustment, so that height adjustment is still possible in a simple manner also later in time. Since the walls of the head and bottom part overlap over the entire adjustment height, it is possible, once the head part is set at the correct height, to obtain a watertight separator. The combination of overlapping walls and adjustable head section thus offers the possibility of obtaining a watertight separator which is also adjustable to the context imposed by the environment where the separator is to be placed. Moreover, because the head and bottom parts form an integral whole with each other, the risk of dissociation in subsidence is minimal.

Er dient te worden opgemerkt dat de Europese octrooiaanvrage 0 311 884 een verzinking van een kopdeei in een bodemdeel beschrijft. Echter heeft deze aanvrage betrekking op een schachtafdekking en niet op een afscheider. Toepassing van de in deze Europese octrooiaanvrage beschreven techniek op een afscheider, die aan vastgestelde normen moet voldoen, zou een ontoelaatbare ingrijp in de interne structuur van de afscheider betekenen.It should be noted that European patent application 0 311 884 describes a countersinking of a cup egg in a bottom part. However, this application relates to a shaft cover and not to a separator. Application of the technique described in this European patent application to a separator which must meet established standards would imply an unacceptable interference with the internal structure of the separator.

Een eerste voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding heeft het kenmerk dat genoemde instelmiddelen aan een buitenomtrek, in het bijzonder aan een bovenrand, van genoemd kop- en bodemdeel zijn aangebracht. Hierdoor storen de instelmiddelen de interne structuur en zodoende de werking van de afscheider niet.A first preferred embodiment of a device according to the invention has the feature that said adjusting means are arranged on an outer circumference, in particular on a top edge, of said head and bottom part. As a result, the adjusting means do not interfere with the internal structure and thus the operation of the separator.

Een tweede voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding heeft het kenmerk dat een binnenmantel van het kopdeei van een naar de binnenkant van het kopdeei uitstekend verstevigingsprofiel is voorzien welke op het met het bodemdeel overlappend binnenmanteldeel is aangebracht. Daar de inrichting meestal verzonken in de bodem wordt aangebracht is de druk die de bodem op de wanden uitoefent niet gering. Het verstevigingsprofiel beschermt de wanden van het kopdeel tegen deze bodemdruk en draagt bij aan stijfheid van de inrichting.A second preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that an inner jacket of the head portion is provided with a reinforcing profile protruding to the inside of the head portion, which is arranged on the inner jacket portion overlapping with the bottom part. Since the device is usually arranged sunk into the bottom, the pressure that the bottom exerts on the walls is not small. The reinforcement profile protects the walls of the head part against this ground pressure and contributes to the rigidity of the device.

Een derde voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding heeft het kenmerk dat genoemd verstevigingsprofiel gevormd is door een in hoofdzaak driehoekvormige plooiing welke in een onderuiteinde van het kopdeel is aangebracht. Een dergelijke plooiing heeft het voordeel dat zij eenvoudig aan te brengen is bij de fabricage. Bovendien draagt de driehoeksvorm ertoe bij dat vet of andere afzettingen zodoende naar de bodem van de afscheider toe kunnen vallen en zich niet lokaal ophopen.A third preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that said reinforcing profile is formed by a substantially triangular fold which is arranged in a lower end of the head part. Such a pleat has the advantage that it is easy to apply during manufacture. In addition, the triangular shape helps to ensure that grease or other deposits can fall to the bottom of the separator and not accumulate locally.

Een vierde voorkeursuitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding heeft het kenmerk dat zij ten minste één opzetstuk bevat dat vast met het bodemdeel verbonden is, en waarbij genoemd kopdeel op genoemd opzetstuk is aangebracht. Een modulaire opbouw is hierdoor mogelijk zonder de structuur en de configuratie van de afscheider aan te tasten.A fourth preferred embodiment of a device according to the invention is characterized in that it contains at least one attachment piece which is fixedly connected to the bottom part, and wherein said head part is arranged on said attachment piece. A modular construction is therefore possible without affecting the structure and the configuration of the separator.

Het is gunstig dat op het kopdeel een meerdelig afdekkingselement is aangebracht. Aangezien een afscheider in compartimenten is ingedeeld, laat het gebruik van een meerdelig afdekkingselement toe om slechts de toegang tot een betreffend compartiment te openen. Dit laatste biedt dan weer de mogelijkheid om afdekkingselementen van kleinere dimensie en dus lichter te gebruiken en zodoende een gebruikersvriendelijke oplossing te bieden zonder afbreuk te doen aan de toegankelijkheid van het binnenwerk.It is advantageous that a multi-part covering element is arranged on the head part. Since a separator is divided into compartments, the use of a multi-part cover allows to open only the access to a respective compartment. The latter, in turn, offers the possibility of using cover elements of a smaller dimension and thus lighter, and thus offering a user-friendly solution without compromising the accessibility of the interior.

De uitvinding zal nu nader worden beschreven aan een in de tekening weergegeven uitvoeringsvoorbeeld.The invention will now be further described in an exemplary embodiment shown in the drawing.

In deze tekening laat :In this drawing:

Figuur 1 een dwarsdoorsnede zien van een eerste uitvoeringsvoorbeeld van een inrichting volgens de uitvinding ; enFigure 1 shows a cross section of a first exemplary embodiment of a device according to the invention; and

Figuur 2 een detail, in dwarsdoorsnede van een wand van de inrichting volgens de uitvinding.Figure 2 shows a cross-sectional detail of a wall of the device according to the invention.

Figuur 3 een tweede uitvoeringsvoorbeeld zien van een inrichting volgens de uitvinding.Figure 3 shows a second exemplary embodiment of a device according to the invention.

Figuur k, respectievelijk 5 laat een eerste, respectievelijk tweede uitvoeringsvorm zien van een opzetstuk uit een inrichting volgens de uitvinding.Figures k and 5 respectively show a first and second embodiment of an extension piece from a device according to the invention.

In de tekening is aan eenzelfde of analoog element eenzelfde referentiecijfer toegekend.In the drawing, the same reference numeral is assigned to the same or analogous element.

Figuur 1 laat een dwarsdoorsnede zien van een inrichting voor het afscheiden van in een vloeistof, in hoofdzaak water, aanwezige verontreinigingen. Een dergelijke inrichting wordt ook wel afscheider genoemd en dient ertoe om in afvalwater of andere vloeistoffen aanwezige verontreinigingen zoals bijvoorbeeld olie, benzine, zetmeel, vet, slib of gips af te scheiden en aldus een zuivering van de vloeistof te bewerkstelligen.Figure 1 shows a cross-section of a device for separating impurities present in a liquid, mainly water. Such a device is also called a separator and serves to separate impurities present in waste water or other liquids, such as, for example, oil, petrol, starch, fat, sludge or gypsum, and thus effect a purification of the liquid.

Het afvalwater wordt via een aanvoerpijp 4 die verbonden is met een aanvoerstomp 2 van de afscheider 1 naar binnen gevoerd. In de afscheider vindt de zuivering dan plaats doordat, afhankelijk van hun soorteiijk gewicht, de verontreinigingen bezinken of op de oppervlakte gaan drijven. Het gezuiverde water wordt dan via afvoerstomp 3, die lager gelegen is dan aanvoerstomp 2 afgevoerd.The waste water is introduced through a supply pipe 4 which is connected to a supply stub 2 of the separator 1. In the separator, the purification then takes place because, depending on their specific weight, the impurities settle or float on the surface. The purified water is then discharged via discharge stub 3, which is located lower than supply stub 2.

De inrichting volgens de uitvinding heeft een in hoofdzaak containervormige behuizing en bevat een bodemdeel 6 en een kopdeel 7. Het kopdeel 7 is, middels instelmiddelen 8, in hoogte verstelbaar ten opzichte van het bodemdeel 6 aangebracht. Hierbij schuift het kopdeel, ten minste gedeeltelijk, telescopisch in het bodemdeel, waarbij een onderrand van het kopdeel altijd een binnenwand van het bodemdeel overlapt. De buitenmantel van het kopdeel schuift bij het telescopisch verschuiven rakelings langs de binnenwand en het kopdeel zinkt zodoende in het bodemdeel. Hierdoor blijft de interne structuur en de homogeniteit van de afscheider bewaard terwijl toch een instelbaar deel aanwezig is. Dit instelbaar deel vormt dus een regelbaar onderdeel van de gehele inrichting.The device according to the invention has a substantially container-shaped housing and contains a bottom part 6 and a head part 7. The head part 7 is arranged in height adjustable relative to the bottom part 6 by means of adjusting means 8. The head part herein slides, at least partially, telescopically into the bottom part, wherein a bottom edge of the head part always overlaps an inner wall of the bottom part. The outer casing of the head part slides slightly along the inner wall during telescopic sliding and the head part thus sinks into the bottom part. This preserves the internal structure and the homogeneity of the separator while still providing an adjustable part. This adjustable part thus forms an adjustable part of the entire device.

Een meer gedetailleerd uitvoeringsvoorbeeld van deze insteimiddelen is weergegeven in figuur 2. Deze instelmiddelen bevatten een vast net het bodemdeel 6 verbonden eerste uitsteeksel 9 alsook een vast met het kopdeel verbonden tweede uitsteeksel 10. Beide uitsteeksels zijn aan de buitenomtrek van de inrichting aangebracht en zijn voorzien van een doorboring waar doorheen een stang 11 is aangebracht. Deze stang verbindt kop- en bodemdeel met elkaar. Doordat de instelmiddelen aan de buitenwand van de inrichting zijn aangebracht storen zij de werking van afscheider niet.A more detailed exemplary embodiment of these supporting means is shown in figure 2. These adjusting means comprise a fixed first projection 9 connected to the bottom part 6 as well as a second projection 10 fixedly connected to the head part. Both projections are arranged on the outer circumference of the device and are provided of a piercing through which a rod 11 is arranged. This rod connects the head and bottom part to each other. Because the adjusting means are arranged on the outer wall of the device, they do not disturb the operation of the separator.

In het weergegeven uitvoeringsvoorbeeld is de stang 11 voorzien van draad 14 aangebracht op het gedeelte bestemd om rond het eerste uitsteeksel 9 te worden aangebracht. Deze draad is bijvoorbeeld gevormd door schroefdraad of trapeziumdraad. De stang bevat verder een kop 16 die bijvoorbeeld vier- of zeskan tig is uitgevoerd ten einde met een steek- of dopsleutel de stang te laten draaien. Een draadblokje 5 aangebracht op het eerste uitsteeksel 9 is verder van draad voorzien ten einde samen te werken met de draad 14 aangebracht op de stang. Het van draad voorziene gedeelte van de stang heeft een lengte die correspondeert met de toegestane instelhoogte van het kopdeel, ten einde te verhinderen dat het kopdeel uit het bodemdeel getrokken wordt bij het instellen. De homogeniteit van de inrichting is aldus over de gehele instelhoogte bewaard. Het onderste gedeelte 15 van de stang bevat een draadloos gedeelte ten einde bij het monteren van het kopdeel op het bodemdeel het geleiden van de stang in het draadblokje 5 en de uitsteeksels te vergemakkelijken.In the illustrated exemplary embodiment, the rod 11 is provided with thread 14 on the part intended to be arranged around the first projection 9. This thread is formed, for example, by screw thread or trapezoidal thread. The rod further comprises a head 16, which, for example, has a four- or six-section design, so that the rod can rotate with a spanner or socket wrench. A thread block 5 disposed on the first projection 9 is further threaded to cooperate with the thread 14 disposed on the rod. The threaded portion of the rod has a length corresponding to the allowable adjustment height of the head portion, to prevent the head portion from being pulled out of the bottom portion during adjustment. The homogeneity of the device is thus preserved over the entire adjustment height. The lower part 15 of the rod contains a wireless part in order to facilitate the guiding of the rod into the thread block 5 and the protrusions when mounting the head part on the bottom part.

Het gebruik van een van draad voorziene stang biedt het voordeel eenvoudig en betrouwbaar te zijn. Het zal echter duidelijk zijn dat de weergegeven verplaatsingsmiddelen slechts één mogelijke uitvoeringsvorm zijn en dat alternatieve uitvoeringsvormen eveneens mogelijk zijn. Zo is het mogelijk om met hydraulische zuigers te werken of om de stang van inkepingen te voorzien waarin op de uitsteeksels aangebrachte slagpennen passen. Verder zijn eveneens spanringen of andere blokkeringsmiddelen mogelijk. Dergelijke blokkeringsmiddelen verzekeren een samenwerking tussen kop- en bodemdeel ten einde het kopdeel in de ingestelde positie op het bodemdeel te blokkeren.The use of a threaded rod offers the advantage of being simple and reliable. It will be clear, however, that the displacement means shown are only one possible embodiment and that alternative embodiments are also possible. For example, it is possible to work with hydraulic pistons or to provide the rod with notches in which firing pins arranged on the protrusions fit. Furthermore, clamping rings or other blocking means are also possible. Such blocking means ensure a cooperation between the head and bottom part in order to block the head part in the adjusted position on the bottom part.

De zijwanden van het kopdeei 7 hebben een zodanige lengte dat bij aanwezigheid van het kopdeei op het bodemdeel een onderrand van het kopdeei zich in het bodemdeel uitstrekt zonder daarbij de aan- of afvoerstomp te versperren. Hierdoor wordt verkregen dat bij verplaatsing v^an het kopdeei ten opzichte van het bodemdeel de zijwanden van het kopdeei over het gehele verplaatsingstraject altijd de zijwanden van het bodemdeel overlappen ten einde de containervormige behuizing van de afscheider te behouden.The side walls of the cup egg 7 have such a length that, in the presence of the cup egg on the bottom part, a bottom edge of the head egg extends in the bottom part without thereby blocking the supply or discharge stub. As a result of this it is obtained that when the head egg is displaced relative to the bottom part, the side walls of the head egg always overlap the side walls of the bottom part over the entire displacement path in order to retain the container-shaped housing of the separator.

Bij het aanbrengen van de inrichting volgens de uitvinding, bijvoorbeeld in een kuil in de bodem, wordt eerst het bodemdeel aangebracht en wel zodanig dat de aanvoerstomp 2 precies ter hoogte van de aanvoerpijp 4 komt te liggen. Hierdoor blijft de aanvoerpijp op de geschikte diepte liggen en hoeft deze niet te worden verplaatst waardoor het risico van tegenschot aanzienlijk wordt verminderd. Nadat het bodemdeel is aangebracht wordt hierop het kopdeei gemonteerd. Bij de uitvoeringsvorm volgens figuur 2 wordt bij de montage van het kopgedeelte het uiteinde 15 in het draadblokje 5 geplaatst zodanig dat de draad 14 aansluit bij de in het draadblokje 5 aangebrachte schroefdraad. Daarna wordt middels draaien aan de kop 16 van de stang 11 het kopdeei ten opzichte van het bodemdeel verplaatst en wel zodanig dat de zijwand van het kopdeei zich langs de binnenwand van het bodemdeel verplaatst terwijl de stang 11 door het draadblokje 5 wordt geleid. Door het verplaatsen van het kopdeei ten opzichte van het bodemdeel kan de inrichting op de gewenste hoogte worden ingesteld om zodoende het geheel passend te maken aan de plaats waar het moet worden opgesteld. Eenmaal het kopdeei op de passende hoogte is ingesteld wordt dit op deze hoogte verankerd bijvoorbeeld middels de moeren 12 en 13. Het gebruik van twee moeren biedt het voordeel dat zodoende de ingesteide positie precies verankerd blijft en niet gevoelig is voor eventuele trillingen. Ten einde de inrichting lekkagevrij te maken en te verhinderen dat geen gecondenseerde damp naar buiten treedt en de bodem bezoedelt wordt, na instelling van het kopdeei, ter hoogte van de bovenrand van het bodemdeel een dichting aangebracht, bijvoorbeeld door aldaar een pakking 21 aan te brengen.When the device according to the invention is arranged, for instance in a pit in the bottom, the bottom part is first arranged, such that the supply stub 2 comes to lie exactly at the level of the supply pipe 4. As a result, the supply pipe remains at the appropriate depth and does not need to be moved, which considerably reduces the risk of a shot. After the bottom part has been applied, the head egg is mounted thereon. In the embodiment according to figure 2, during the mounting of the head part, the end 15 is placed in the thread block 5 such that the thread 14 matches the thread provided in the thread block 5. Then, by turning the head 16 of the rod 11, the head part is moved relative to the bottom part, such that the side wall of the head part moves along the inner wall of the bottom part while the rod 11 is guided through the thread block 5. By displacing the head part relative to the bottom part, the device can be adjusted to the desired height in order to make the whole fit to the place where it is to be set up. Once the head egg has been set to the appropriate height, it is anchored at this height, for example by means of nuts 12 and 13. The use of two nuts offers the advantage that the inserted position is thus precisely anchored and is not sensitive to possible vibrations. In order to make the device leak-proof and to prevent condensed vapor from escaping and the bottom contaminated, after adjustment of the cup egg, a seal is applied at the top edge of the bottom part, for example by arranging a gasket 21 there .

Door gebruik te maken van een verplaatsbaar kopdeel is het niet meer nodig gedeeltes van de wand weg te halen en zodoende de coatingiaag te beschadigen. Een verder voordeel van het verschuifbaar maken van het kopdeel is dat de afwerking van de inrichting onaangetast blijft, wat niet het geval is wanneer gedeeltes worden weggehaald. Hierdoor wordt het functioneren van de inrichting eveneens niet aangetast en kan de fabrikant erop vertrouwen dat zij korrekt zal geplaatst worden om zodoende de goede werking ervan ook op lange termijn te kunnen verzekeren.By using a movable head part, it is no longer necessary to remove parts of the wall and thus damage the coating layer. A further advantage of making the head part slidable is that the finish of the device remains unaffected, which is not the case when parts are removed. This also does not affect the functioning of the device and the manufacturer can be confident that it will be placed correctly in order to ensure its proper functioning in the long term.

Het feit dat bodemdeel en kopdeel, ofschoon in hoogte verstelbaar, toch een geheel met elkaar vormen biedt ook een garantie tegen de gevolgen van een eventuele bodemverzakking. Doordat ze een geheel vormen wordt voorkomen dat slechts een deel van de inrichting zou verzakken en zodoende de werking zou aantasten wat dan weer tot water- of bodemvervuiling zou kunnen leiden.The fact that the bottom part and the head part, although adjustable in height, nevertheless form a whole with each other also offers a guarantee against the consequences of a possible subsidence. By forming a whole, it is prevented that only a part of the device would subside and thus affect the effect, which in turn could lead to water or soil pollution.

Zoals reeds beschreven worden dergelijke inrichtingen meestal in de bodem aangebracht. Hierdoor ontstaat er een druk van de grond tegen de wanden van de afscheider. Doordat nu het kopdeel beweegbaar is ten opzichte van het bodemdeel heeft de inrichting iets van haar stijfheid verloren ten opzichte van een integrale constructie. Om nu toch voldoende stijfheid aan de wanden te geven en zodoende weerstand te bieden aan de door de grond uitgeoefende druk is bij voorkeur verstevigingsprofiel 17, IS op de zijwanden aangebracht. Dit verstevigingsprofiel is op de buitenwand aangebracht ten einde de werking van de inrichting niet te storen. Het verstevigingsprofiel is op dat gedeelte van de zijwand aangebracht welk het bodemdeel niet overlapt, ten einde de beweging van het kopdeel niet te storen. Het verstevigingsprofiel vertoont een in hoofdzaak T-vormig profiel waarvan het vertikaal deel zich telkens nagenoeg loodrecht op de wand van het -kopdeel uitstrekt. Het T-vormig profiel zorgt ervoor dat de door de grond uitgeoefende kracht afgebogen wordt en egaal over de wand wordt verdeeld zodat nagenoeg geen vervorming van de wand optreedt. De verstevigingselementen zijn voorzien van doorboringen waardoorheen de stang 11 is aangebracht.As already described, such devices are usually mounted in the ground. This creates a pressure of the ground against the walls of the separator. Because the head part is now movable relative to the bottom part, the device has lost some of its stiffness compared to an integral construction. In order to nevertheless give sufficient rigidity to the walls and thus to resist the pressure exerted by the ground, reinforcement profile 17, IS is preferably arranged on the side walls. This reinforcement profile is arranged on the outer wall in order not to disturb the operation of the device. The reinforcement profile is arranged on that part of the side wall which does not overlap the bottom part, so as not to disturb the movement of the head part. The reinforcing profile has a substantially T-shaped profile, the vertical part of which extends in each case substantially perpendicular to the wall of the head part. The T-shaped profile ensures that the force exerted by the ground is deflected and distributed evenly over the wall, so that virtually no deformation of the wall occurs. The reinforcing elements are provided with bores through which the rod 11 is arranged.

De zijwand van het kopdeel is segmentsgewijs opgebouwd. Zo bevat de in figuur 2 weergegeven uitvoeringsvorm twee segmenten 22 en 23. Elk segment 22 respectievelijk 23 bevat een uiteinde 19, respectievelijk 20 dat naar het interieur toe is gebogen. De op deze segmenten neergeslagen vetten of andere verontreinigingen kunnen zodoende langs deze segmenten naar beneden glijden. De gebogen uiteinden zorgen er nu voor dat de langs deze wanden afgeschoven verontreinigingen naar binnen toe worden afgebogen zodat zij in de aanwezige vloeistof terecht komen. Hierdoor kan dan ook voor deze verontreinigingen het afscheidingsproces worden uitgevoerd. De verontreinigingen blijven dus niet op de wand zitten en zullen deze dan ook aanzienlijk minder aantasten. Verder bieden deze gebogen uiteinden het voordeel dat zij de zijwanden verstevigen. De verbinding tussen de verschillende segmenten is bijvoorkeur telkens ter hoogte van het verstevigingselement 18 aangebracht, waardoor dit verstevigingselement tevens als verbindingsstuk fungeert.The side wall of the head part is built up in segments. For example, the embodiment shown in Figure 2 includes two segments 22 and 23. Each segment 22 and 23 respectively has an end 19 and 20, respectively, which is bent towards the interior. The fats or other impurities deposited on these segments can thus slide downwards along these segments. The curved ends now ensure that the contaminants sheared along these walls are deflected inwards so that they end up in the liquid present. The separation process can therefore also be carried out for these impurities. The contaminants will therefore not remain on the wall and will therefore affect them considerably less. These curved ends also offer the advantage of reinforcing the side walls. The connection between the different segments is preferably always arranged at the level of the reinforcing element 18, so that this reinforcing element also functions as a connecting piece.

Figuur 4 laat een verdere uitvoeringsvorm zien van een verstevigingsprofiel uit een inrichting volgens de uitvinding. Het verstevigingsprofiel 29 is hier gevormd door een uitsteeksel dat naar de binnenkant van de inrichting wijst. Het uitsteeksel, dat in hoofdzaak driehoekig is, is bijvoorbeeld gevormd door een plooiing welke in een onderuiteinde van het kopdeel is aangebracht. Genoemd onderuiteinde bevindt zich ter hoogte van het bodemdeel. Naast het verstevigen van de wanden van het kopdeel draagt het gekozen driehoekig profiel nog bij tot het naar de binnenkant toe afbuigen van op de wanden afgezette verontreinigingen. Hierdoor combineert het uitsteeksel 29 dezelfde funktie als de uiteinden 19 en 20 uit figuur 2 met die van verstevigingsprofiel. In de plaats van uitsteeksel 29 door plooiing aan te brengen is het ook mogelijk een dergelijk profiel op de binnenwand te lassen of te kleven.Figure 4 shows a further embodiment of a reinforcing profile from a device according to the invention. The reinforcing profile 29 here is formed by a projection which points towards the inside of the device. The projection, which is substantially triangular, is formed, for example, by a pleat which is arranged in a lower end of the head part. Said bottom end is located at the level of the bottom part. In addition to stiffening the walls of the head part, the selected triangular profile also contributes to deflecting contamination deposited on the walls towards the inside. The projection 29 hereby combines the same function as the ends 19 and 20 of figure 2 with that of reinforcing profile. Instead of applying projection 29 by corrugation, it is also possible to weld or glue such a profile to the inner wall.

Om een waterdichte verbinding te verkrijgen tussen het kopdeel 25 en het bodemdeel 6 wordt bij voorkeur in de binnenruimte, gevormd door het verstevigingsprofiel 29, een afdichtingselement 31 aangebracht. Dit afdichtingselement is in hoofdzaak cilindervormig en wordt klemmend in genoemde binnenruimte aangebracht teneinde een goed contact met de wand te verzekeren. Het afdichtingselement is bijvoorbeeld uit rubber of kunststof vervaardigd. Door de aanwezigheid van het afdichtingselement is het niet meer nodig, eenmaal het kopdeel op de gewenste hoogte is ingesteld, om de verbinding tussen kopdeel en bodemdeel met kit af te dichten.In order to obtain a watertight connection between the head part 25 and the bottom part 6, a sealing element 31 is preferably arranged in the inner space, formed by the reinforcing profile 29. This sealing element is substantially cylindrical and is clamped in said inner space in order to ensure good contact with the wall. The sealing element is made, for example, from rubber or plastic. Due to the presence of the sealing element, it is no longer necessary, once the head part has been set to the desired height, to seal the connection between head part and bottom part with sealant.

De inrichting is meestal vervaardigd uit gecoat staal maar ook roestvrij staal is mogelijk. Verder is het eveneens mogelijk om de inrichting uit kunststof te vervaardigen zoals bijvoorbeeld epoxy versterkt met glasvezels. Ook voor uit kunststof vervaardigde inrichtingen kan het weghalen van wandgedeelten tot problemen leiden, zoals bijvoorbeeld het blootleggen van glasvezels waardoor vochtpenetratie in de wand kan ontstaan. Een ander materiaal voor het vervaardigen van de inrichting is bijvoorbeeld beton, wat eveneens gecoat wordt.The interior is usually made of coated steel, but stainless steel is also possible. It is also possible to manufacture the device from plastic, such as, for example, epoxy reinforced with glass fibers. Removing wall parts can also lead to problems for devices made of plastic, such as, for example, exposing glass fibers, which may cause moisture penetration into the wall. Another material for manufacturing the device is, for example, concrete, which is also coated.

Bij de uitvoeringsvorm volgens figuur 3 zijn de instelmiddelen 8 in een omtreksrand 24 respectievelijk 25 van het bodemdeel respectievelijk het kopdeel aangebracht. De omtreksranden bevinden zich aan de bovenkant van het bodem- en kopdeel en bieden het voordeel dat zij de starheid van de inrichting gunstig beïnvloeden en tevens een geschikte plaats bieden voor de instelmiddelen. Verder biedt de omtreksrand een steunrand voor een aan te brengen afdekkingselement 26. Bij voorkeur is dit afdekkingselement meerdelig uitgevoerd. Het gewicht van elk deel op zich is zodoende lichter dan het totale gewicht wat een gebruikersvriendelijk facet vormt. Verder is een afscheider in compartimenten ingedeeld en kan er zodoende een afdekking per compartiment worden gerealiseerd. Hierdoor behoeft dan alleen dat compartiment te worden geopend tot hetwelke men toegang wenst. De verschillende afdekkingselementen bedekken tesamen volledig het werkoppervlak van de inrichting.In the embodiment according to Figure 3, the adjusting means 8 are arranged in a peripheral edge 24 or 25 of the bottom part and the head part, respectively. The peripheral edges are located at the top of the bottom and head part and offer the advantage that they favorably influence the rigidity of the device and also provide a suitable place for the adjusting means. Furthermore, the peripheral edge provides a support edge for a covering element 26 to be applied. Preferably, this covering element is multi-part. The weight of each part in itself is thus lighter than the total weight, which forms a user-friendly facet. In addition, a separator is divided into compartments, so that a cover can be realized per compartment. As a result, only that compartment needs to be opened to which one wishes access. The various cover elements together completely cover the working surface of the device.

Bij de voorkeursuitvoeringsvorm weergegeven in figuur 4 is het kopdeel 7 op een opzetstuk 27 aangebracht. Het opzetstuk 27 is op zijn beurt weer met het bodemdeel 6, bijvoorbeeld middels moeren en bouten 28, star verbonden. Het opzetstuk 27 vormt zodoende als het ware een onderdeel van het bodemdeel 6. Het gebruik van een opzetstuk biedt de mogelijkheid om, zonder de structuur van de afscheider aan te tasten, de hoogte instelmogelijkheden uit te breiden. In figuur b is slechts één opzetstuk weergegeven, maar het zal duidelijk zijn dat meerdere opzetstukken boven elkaar aan te brengen zijn.In the preferred embodiment shown in figure 4, the head part 7 is mounted on an extension piece 27. The attachment 27 is in turn rigidly connected to the bottom part 6, for example by means of nuts and bolts 28. The attachment 27 thus forms, as it were, a part of the bottom part 6. The use of an attachment offers the possibility of expanding the height adjustment possibilities without affecting the structure of the separator. Only one attachment is shown in figure b, but it will be clear that several attachments can be arranged one above the other.

De geometrie van de opzetstukken is zodanig gekozen dat ter hoogte van de verbinding 28 het opzetstuk precies met diegene van de bovenrand 2b aansluit ten einde een waterdichte afdichting te vormen. Middels het aanbrengen van kit of een pakking kan deze waterdichtheid nog worden verbeterd.The geometry of the attachments is chosen such that at the connection 28 the attachment fits exactly with that of the top edge 2b in order to form a watertight seal. This waterproofing can be improved by applying sealant or a gasket.

Bij het in figuur b weergegeven uitvoeringsvoorbeeld vertoont het opzetstuk in doorsnede een in hoofdzaak L-vormig profiel, terwijl het opzetstuk 30 weergegeven in figuur 5 een in hoofdzaak C-vormig profiel vertoont. Door het gebruik van opzetstukken is het mogelijk om het bodemdeei segmentsgewijs uit te breiden zonder de functie van dit bodemdeei of de starheid van de inrichting aan te tasten.In the exemplary embodiment shown in Figure b, the attachment has a substantially L-shaped profile in cross-section, while the attachment 30 shown in Figure 5 has a substantially C-shaped profile. By using attachments, it is possible to expand the bottom egg segment by segment without affecting the function of this bottom egg or the rigidity of the device.

Claims (10)

1. Inrichting voor het afscheiden van in een vloeistof, in hoofdzaak water, aanwezige verontreinigingen bevattende een aan- en een afvoer alsook een in hoofdzaak containervormige van wanden voorziene behuizing die een bodemdeel en een kopdeel bevat, welk kopdeel middels instel middelen in hoogte verstelbaar ten opzichte van het bodemdeel is aangebracht, daardoor gekenmerkt, dat het kopdeel tenminste gedeeltelijk telescopisch in het bodemdeel inschuifbaar is en over de gehele instelhoogte een onderrand van het kopdeel in het bodemdeel aanwezig blijft en waarbij de instelmiddelen met het bodemdeel samenwerken en voorzien zijn om het kopdeel in een ingestelde positie op het bodemdeel te blokkeren.1. Device for separating impurities present in a liquid, mainly water, comprising an inlet and a drain and a housing, which is substantially container-shaped, and which comprises a bottom part and a head part, which head part is adjustable in height by means of adjusting means. is arranged relative to the bottom part, characterized in that the head part can be retracted at least partially telescopically into the bottom part and a lower edge of the head part remains in the bottom part over the entire adjustment height and the adjusting means co-operate with the bottom part and are provided around the head part in a set position on the base part. 2. Inrichting volgens conclusie 1, daardoor gekenmerkt, dat genoemde instelmiddelen aan een buitenomtrek, in het bijzonder aan een bovenrand, van genoemd kop- en bodemdeel zijn aangebracht.Device according to claim 1, characterized in that said adjusting means are arranged on an outer circumference, in particular on a top edge, of said head and bottom part. 3. Inrichting volgens conclusie 1 of 2, daardoor gekenmerkt, dat een binnenmantei van het kopdeel van een naar de binnenkant van het kopdeel uitstekend verstevigingsprofiel is voorzien welke op het met het bodemdeel overlappend binnenmanteldeel is aangebracht. ¢. Inrichting volgens conclusie 3, daardoor gekenmerkt, dat genoemd verstevigingsprofiel gevormd is door een in hoofdzaak driehoekvormige plooiing welke in een onderuiteinde van het kopdeel is aangebracht.Device according to claim 1 or 2, characterized in that an inner jacket of the head part is provided with a reinforcing profile projecting towards the inside of the head part, which is arranged on the inner jacket part overlapping with the bottom part. ¢. Device according to claim 3, characterized in that said reinforcing profile is formed by a substantially triangular fold which is arranged in a lower end of the head part. 5. Inrichting volgens conclusie 4, daardoor gekenmerkt, dat genoemde verstevigingselementen gevormd zijn door in hoofdzaak T-vormige elementen wiens vertikaal deel telkens nagenoeg loodrecht op genoemde buitenmantel is aangebracht.Device according to claim 4, characterized in that said reinforcing elements are formed by substantially T-shaped elements, the vertical part of which is in each case arranged substantially perpendicular to said outer jacket. 6. Inrichting volgens één der conclusies 1 tot en met 5, daardoor gekenmerkt, dat genoemde instelmiddelen een stang bevatten waarop een klemorgaan is aangebracht bestemd om de stang in een ingestelde positie vast te klemmen.Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that said adjusting means comprise a rod on which a clamping member is arranged for clamping the rod in a set position. 7. Inrichting volgens conclusie 6, daardoor gekenmerkt dat genoemde stang op ten minste een gedeelte van draad is voorzien.Device according to claim 6, characterized in that said rod is provided with thread on at least a part. 8. Inrichting volgens één der conclusies 1 tot en met 6, daardoor gekenmerkt, dat zij ten minste één opzetstuk bevat dat vast met het bodemdeel verbonden is, en waarbij genoemd kopdeel op genoemd opzetstuk is aangebracht.Device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it contains at least one extension piece which is fixedly connected to the bottom part, and wherein said head part is arranged on said extension piece. 9. Inrichting volgens één der conclusies 1 tot en met 8, daardoor gekenmerkt, dat op het kopdeel een meerdelig afdekkingselement is aangebracht.Device according to any one of claims 1 to 8, characterized in that a multi-part covering element is arranged on the head part. 10. Kopdeel bestemd voor een inrichting volgens één der conclusies 1 tot en met 9.Head part intended for a device according to any one of claims 1 to 9. 11. Bodemdeel bestemd voor een inrichting volgens één der conclusies 1 tot en met 9.Bottom part intended for a device according to any one of claims 1 to 9.