NL8701580A

NL8701580A - Bread slicing machine - has motor driven endless saw belt and pre-tensioned top roller with two lifting beam arms

Info

Publication number: NL8701580A
Application number: NL8701580A
Authority: NL
Original assignee: Petrus Anthonius Maria De Wolf
Priority date: 1987-07-03
Filing date: 1987-07-03
Publication date: 1989-02-01

Abstract

The slicing machine cuts several parallel loaves supported on a table. An adjustable top hollow roller may be pretensioned using hydraulic or pneumatic piston/cylinder units. The bread slicing machine has a hollow adjustable top roller (4) which, on both sides, is supported by ball bearings (12) of which the inner ring is supported, by balls (13) and two L-shaped lifting beam (14). Each beam has a horizontal arm (15) which support the roller via a ball bearing (12). Between the arms (15, 16) a lifting beam (14) is pivoted supported by pivoting shafts (17) fixed to a hollow transverse beam (18).

Description

NL 34.403-Me/hp ’ INL 34.403-Me / hp 'I

ί 1ί 1

Snij-inrichting ICutting device I

De uitvinding heeft betrekking op een snij-inrich- jThe invention relates to a cutting device

ting voorzien van een frame, twee draaibaar in het frame op- Iprovided with a frame, two rotatable in the frame. I

gehangen rollen met althans ongeveer evenwijdige rotatieas- Isuspended rollers with at least approximately parallel axis of rotation

sen, over welke rollen een aantal naast elkaar gelegen, eind- Isen, about which roles a number of adjacent, end I

5 loze zaagbanden is gevoerd, waarbij ten minste één rol in een I5 empty saw bands are fed, with at least one roll in an I.

richting naar de andere rol toe en hier vanaf verstelbaar is Idirection towards the other roller and is adjustable from here

verbonden met het frame en met behulp van voorspanmiddelen Iconnected to the frame and using biasing means I.

een bepaalde spanning op de zaagbanden kan uitoefenen. Ican exert a certain tension on the saw bands. I

Dergelijke snij-inrichtingen zijn reeds bekend, in ISuch cutting devices are already known in I.

10 het bijzonder voor het snijden van broden of dergelijke. Bij I10 especially for cutting loaves or the like. At I

deze snij-inrichtingen zijn voorspanmiddelen aangebracht voor Ithese cutting devices are biasing means provided for I.

het compenseren van de spanningsveranderingen in de zaagban- Icompensating for the voltage changes in the saw blade I

den, die in het bijzonder optreden ten gevolge van de tempe- Iden, which occur in particular due to the temperatures I

ratuurvariatie van de zaagbanden tijdens het bedrijf. Irature variation of the saw bands during operation. I

15 Bij een bekende uitvoering van de snij-inrichting IIn a known embodiment of the cutting device I

van de in de aanhef genoemde soort bestaan de voorspanmidde- IThe preload means of the type mentioned in the preamble

len uit twee cilinder-zuigersamenstellen, die elk aan een Itwo cylinder-piston assemblies, each attached to an I.

uiteinde van de verstelbare rol zijn opgesteld. Iends of the adjustable roller. I

De uitvinding beoogt deze bekende inrichting verder IThe invention further contemplates this known device

20 te verbeteren. I20 to improve. I

Hiertoe wordt de snij-inrichting volgens de uitvin- IFor this purpose, the cutting device according to the invention is used

ding daardoor gekenmerkt, dat de verstelbare rol aan elk uit- Icharacterized in that the adjustable roller on each extension I

einde is ondersteund door een omzetelement, dat de verplaat- Iend is supported by a turnover element, which moves the I

sing van de verstelbare rol naar de andere rol toe en hiervan 25 af althans gedeeltelijk omzet in een verplaatsing althans ongeveer evenwijdig aan de rotatieas van de verstelbare rol, Iof the adjustable roller towards the other roller and at least partially converts therefrom into a displacement at least approximately parallel to the axis of rotation of the adjustable roller,

waarbij de beide omzetelementen onderling zijn verbonden door een de voorspanmiddelen vormend enkel voorspanelement, dat via de beide omzetelementen op de verstelbare rol inwerkt.wherein the two conversion elements are mutually connected by a single biasing element forming the biasing means, which acts on the adjustable roller via the two conversion elements.

30 Op deze wijze is het mogelijk de verstelbare rolIn this way it is possible the adjustable roller

aan de beide uiteinden verstelbaar te ondersteunen, terwijl toch slechts één voorspanelement nodig is. De snij-inrichting Iadjustable at both ends, yet only one biasing element is required. The cutting device I

kan hierdoor goedkoper worden uitgevoerd. Ican therefore be carried out cheaper. I

In een voordelige uitvoering van de snij-inrichting 35 volgens de uitvinding bestaat elk omzetelement uit een twee- IIn an advantageous embodiment of the cutting device 35 according to the invention, each conversion element consists of a two-part

armige althans ongeveer L-vormige hefboom, die verzwenkbaar is om een, het vlak door de rotatieassen van de rollen althans ongeveer loodrecht snijdende, zwenkas, waarbij een van 8701580 -2- de armen van de hefbomen de rol ondersteunt en de andere armen van de hefbomen met elkaar zijn verbonden door het voorspanelement .arm at least approximately L-shaped lever, which is pivotable about a pivot axis which at least roughly intersects the plane through the axes of rotation of the rollers, one of the arms of the levers supporting the roller and the other arms of the levers are connected to each other by the biasing element.

Op deze wijze ontstaat een zeer eenvoudige con-5 structie van de verstelbare ondersteuning van de rol.In this way a very simple construction of the adjustable support of the roller is obtained.

Het verdient de voorkeur, dat de armen van de hefbomen die onderling zijn verbonden langer zijn dan de armen die de rol ondersteunen.It is preferred that the arms of the interconnected levers are longer than the arms supporting the roller.

Deze maatregel bewerkstelligt, dat de verplaatsing 10 in het voorspanelement een aantal malen groter is dan de verplaatsing van de verstelbare rol. Deze grotere verplaatsing bij het voorspanelement maakt een eenvoudiger voorspanelement mogelijk, terwijl een nauwkeurigere spanning op de rol kan worden gehandhaafd doordat spelingen in het voorspanelement 15 door de overbrengingsverhouding naar de verplaatsbare rol een kleinere invloed op de verplaatsing hiervan hebben.This measure ensures that the displacement 10 in the biasing element is a number of times greater than the displacement of the adjustable roller. This greater displacement at the biasing element allows a simpler biasing element, while a more accurate tension on the roller can be maintained because clearances in the biasing element 15 due to the transmission ratio to the movable roller have a smaller influence on its displacement.

Een voordelige uitvoering van de snij-inrichting volgens de uitvinding wordt daardoor gekenmerkt, dat de armen van de hefbomen zodanig ten opzichte van de scharnieras ver-20 lopen, dat het voorspanelement in bedrijf op trek wordt belast.An advantageous embodiment of the cutting device according to the invention is characterized in that the arms of the levers extend relative to the pivot axis such that the biasing element is subjected to tension during operation.

Op deze wijze bestaat geen mogelijkheid, dat het voorspanelement gaat schranken, waardoor extra wrijvingen en spelingen, die ten gevolge hiervan hadden kunnen ontstaan, 25 worden vermeden.In this way there is no possibility that the biasing element will start to shake, whereby additional frictions and clearances which could have arisen as a result thereof are avoided.

Het voorspanelement kan uit een hydraulisch of pneumatisch cilinder-stangsamenstel bestaan. Uiteraard kan ook een veerorgaan worden ingezet.The biasing element may consist of a hydraulic or pneumatic cylinder-rod assembly. A spring member can of course also be used.

Met voordeel kan op elk omzetelement een dempings-30 orgaan aangrijpen. Dit is in het bijzonder gunstig, wanneer een voorspanelement wordt toegepast, dat van zichzelf onvoldoende demping verschaft.A damping member can advantageously engage on each transducer element. This is particularly advantageous when a biasing element is used, which in itself does not provide sufficient damping.

Bij een bij voorkeur toegepaste uitvoering van de snij-inrichting volgens de uitvinding is de verstelbare rol 35 hol uitgevoerd, terwijl het voorspanelement zich door de holle ruimte in de rol uitstrekt.In a preferred embodiment of the cutting device according to the invention, the adjustable roller 35 is hollow, while the biasing element extends through the hollow space in the roller.

Op deze wijze wordt de ruimte in de trommel nuttig gebruikt.In this way, the space in the drum is put to good use.

Hierbij kunnen op voordelige wijze de zwenkassen 40 van de hefbomen zijn ondersteund door een eenzijdig opgehan- 87 01580 -3- ·> gen holle dwarsbalk van het frame, die zich door de holle ruimte van de verstelbare rol uitstrekt, terwijl het spanelement zich door de holle dwarsbalk uitstrekt.Advantageously, the pivot axes 40 of the levers can be supported by a one-sided hollow cross beam of the frame, which extends through the hollow space of the adjustable roller, while the tensioning element extends through the hollow crossbeam.

Hierdoor ontstaat niet alleen een optimale benut-5 ting van de ruimte binnen de verstelbare rol, doch wordt tevens op gunstige wijze een eenzijdige ophanging van de verstelbare rol bewerkstelligd.This not only results in optimum utilization of the space within the adjustable roller, but also unilaterally suspends the adjustable roller in a favorable manner.

In een bijzonder gunstige uitvoering van de snij-inrichting volgens de uitvinding zijn de beide omzetelementen 10 met elkaar zijn verbonden door een bewegingsmechanisme dat de bewegingen van de omzetelementen onderling regelt. Dit bewegingsmechanisme kan bijvoorbeeld waarborgen dat ook bij een niet-symmetrische belasting op de verstelbare rol, deze verstelbare rol toch evenwijdig blijft aan de andere rol.In a particularly favorable embodiment of the cutting device according to the invention, the two converting elements 10 are connected to each other by a movement mechanism which mutually controls the movements of the converting elements. This movement mechanism can, for example, ensure that, even with a non-symmetrical load on the adjustable roller, this adjustable roller remains parallel to the other roller.

15 Hierbij kan het bewegingsmechanisme bestaan uit een stangenmechanisme dat is gevormd door twee even lange evenwijdige stangen die aan hun ene uiteinde scharnierbaar om evenwijdig aan de zwenkassen van de hefbomen verlopende scharnierassen zijn bevestigd aan de betreffende armen van de 20 hefbomen en die aan hun andere uiteinde scharnierbaar om verdere evenwijdige scharnierassen zijn verbonden met de tegenoverliggende uiteinden van een om een verdere evenwijdige scharnieras scharnierbare tuimelaar met gelijke armen. Op deze wij ze is een eenvoudig mechanisme voor het waarborgen van 25 de evenwijdigheid van de beide rollen gerealiseerd. Uiteraard is het mogelijk andere mechanismen toe te passen, zoals tandheugel-, of tandwieloverbrengingen tussen de beide hefbomen.The movement mechanism can herein consist of a rod mechanism formed by two equally long parallel rods which are pivoted at one end about pivot axes running parallel to the pivot axes of the levers and to the respective arms of the levers and at their other end pivotable about further parallel pivot axes are connected to the opposite ends of a tumbler with equal arms pivotable about a further parallel pivot axis. In this way, a simple mechanism for ensuring the parallelism of the two rollers has been realized. Of course it is possible to use other mechanisms, such as rack and pinion gears between the two levers.

De uitvinding zal hierna worden toegelicht aan de hand van de tekening, die een uitvoeringsvoorbeeld van de 30 snij-inrichting volgens de uitvinding weergeeft.The invention will be explained below with reference to the drawing, which shows an exemplary embodiment of the cutting device according to the invention.

Fig. 1 is een schematisch zijaanzicht van een uitvoeringsvoorbeeld van de snij-inrichting volgens de uitvinding.Fig. 1 is a schematic side view of an exemplary embodiment of the cutting device according to the invention.

Fig. 2 is een schematisch vooraanzicht van de snij-35 inrichting volgens fig. 1, gezien in de richting van de pijl P in fig. 1.Fig. 2 is a schematic front view of the cutting device of FIG. 1, viewed in the direction of the arrow P in FIG. 1.

Fig. 3 is een op grotere schaal weergegeven doorsnede volgens de lijn III-III in fig. 1, waarbij de ondersteuning van de verstelbare rol is geïllustreerd.Fig. 3 is an enlarged sectional view taken on the line III-III in FIG. 1, illustrating the support of the adjustable roller.

8701580 % -4-8701580% -4-

Fig. 4 is een zijaanzicht van de verstelbare rol van fig. 3.Fig. 4 is a side view of the adjustable roller of FIG. 3.

In fig. 1 en 2 is een uitvoering van de snij-inrichting weergegeven, welke wordt toegepast voor het snijden 5 van broden 1. Hierbij worden de broden 1 met behulp van een doorvoermechanisme 2 in de richting volgens de pijl P door de snij-inrichting gevoerd.Figures 1 and 2 show an embodiment of the cutting device, which is used for cutting bread 1. The bread 1 is herein moved by means of a feed mechanism 2 in the direction according to the arrow P through the cutting device. lined.

De snij-inrichting is voorzien van een aantal over een onderste rol 3 en een bovenste rol 4 gevoerde, op een af-10 stand van elkaar geplaatste, eindloze zaagbanden 5. De tekening toont eenvoudigheidshalve slechts twee van dergelijke zaagbanden 5, waarbij evenwel in acht moet worden genomen, dat in werkelijkheid een groter aantal zaagbanden 5 naast elkaar over de rollen 3 en 4 zijn geleid. De rol 3 is draaibaar 15 gelagerd op een althans ongeveer horizontale as 6, terwijl de rol 4 op een hierna beschreven wijze draaibaar om een rota-tieas 7 en in een richting naar de rol 3 toe en hier vanaf verstelbaar is ondersteund. De rotatieassen 6 en 7 van de rollen 3 en 4 verlopen evenwijdig aan elkaar. De ondersteu-20 ningen van de beide rollen 3 en 4 worden gedragen door een frame 8. De onderste rol 3 is aandrijfbaar door middel van een electromotor 9, die door middel van een V-snaar 10 op de onderste rol 3 aangrijpt.The cutting device is provided with a number of endless saw bands 5 placed over a lower roll 3 and an upper roll 4, spaced apart from one another, for simplicity's sake. The drawing shows for simplicity only two such saw bands 5, although eight it must be assumed that in reality a larger number of saw bands 5 are guided side by side over the rollers 3 and 4. The roller 3 is rotatably mounted on an at least approximately horizontal axis 6, while the roller 4 is rotatable about an axis of rotation 7 and in a direction towards the roller 3 and is adjustable therefrom in a manner described below. The rotary axes 6 and 7 of the rollers 3 and 4 run parallel to each other. The supports of the two rollers 3 and 4 are carried by a frame 8. The lower roller 3 is drivable by means of an electric motor 9, which engages the lower roller 3 by means of a V-belt 10.

De zaagbanden 5 worden op een op zichzelf bekende 25 wijze over de rollen 3 en 4 gevoerd en tussen de rollen in geleid, zodanig dat de zaagtanden 11 van de zaagbanden 5 in een richting tegengesteld aan een toevoerrichting van de broden 1 wijzen.The saw bands 5 are guided in a manner known per se over the rollers 3 and 4 and guided between the rollers, such that the saw teeth 11 of the saw bands 5 point in a direction opposite to the feed direction of the loaves 1.

In de fig. 3 en 4 is de verstelbare rol 4 op meer 30 gedetailleerde wijze weergegeven. De verstelbare rol 4 bestaat uit een cilindervormige wand, waarbinnen een holle ruimte is gevormd. Aan beide uiteinden is de verstelbare rol 4 gelagerd op een kogellager 12, waarvan de binnenring door middel van een kogel 13 is ondersteund door een tweearmige 35 L-vormige hefboom 14. Elke hefboom 14 bezit een althans ongeveer horizontale arm 15, die de verstelbare rol 4 via de kogel 13 en het kogellager 12 ondersteunt en een althans ongeveer verticale arm 16. Tussen de beide armen 15 en 16 is de hefboom 14 verzwenkbaar ondersteund door een, het vlak door 40 de rotatieassen 6 en 7 van de rollen 3 en 4 althans ongeveer 8701580 -5- loodrecht snijdende zwenkas 17. Beide zwenkassen 17 zijn bevestigd in een holle dwarsbalk 18, die zich door de holle rol 4 uitstrekt en aan één uiteinde is bevestigd aan het frame 8. De beide hefbomen 14 zijn grotendeels binnen de holle dwars-5 balk 18 gelegen, terwijl deze hefbomen 14 via openingen 19 in de bovenwand van de dwarsbalk 18 in verbinding staan met de verstelbare rol 4. De holle dwarsbalk 18 bezit een rechthoekige dwarsdoorsnede met een voldoende grote stijfheid voor het stijf ondersteunen van de verstelbare rol 4.The adjustable roller 4 is shown in more detail in FIGS. 3 and 4. The adjustable roller 4 consists of a cylindrical wall, within which a hollow space is formed. At both ends the adjustable roller 4 is mounted on a ball bearing 12, the inner ring of which is supported by a ball 13 by a two-arm 35 L-shaped lever 14. Each lever 14 has an at least approximately horizontal arm 15, which is the adjustable roller 4 via the ball 13 and the ball bearing 12, and an at least approximately vertical arm 16. Between the two arms 15 and 16, the lever 14 is pivotally supported by one, at least the plane through the rotation axes 6 and 7 of the rollers 3 and 4, at least approximately 8701580 -5- perpendicularly cutting pivot shaft 17. Both pivot shafts 17 are mounted in a hollow cross beam 18, which extends through the hollow roller 4 and is fixed at one end to the frame 8. The two levers 14 are largely within the hollow transverse -5 beam 18, while these levers 14 communicate with the adjustable roller 4 via openings 19 in the top wall of the cross beam 18. The hollow cross beam 18 has a rectangular cross section with a sufficiently he high rigidity for rigidly supporting the adjustable roller 4.

10 De beide amen 16 van de hefbomen 14 zijn onderling verbonden door een voorspanelement, dat in dit geval uit een hydraulisch of pneumatisch cilinder-stangsamenstel 20 bestaat, waarvan de cilinder enerzijds en de stang anderzijds scharnierbaar om een evenwijdig aan de zwenkas 17 van de hef-15 boom 14 verlopende scharnieras 21 met de arm 16 van de betreffende hefboom 14 zijn verbonden. De scharnierassen 21 zijn op niet nader weergegeven wijze verschuifbaar in de lengterichting van de arm 16, zodat de lengte van de arm 16 tussen de zwenkas 17 en de scharnieras 20 naar wens kan wor-20 den ingesteld.The two legs 16 of the levers 14 are mutually connected by a biasing element, which in this case consists of a hydraulic or pneumatic cylinder-rod assembly 20, the cylinder of which, on the one hand, and the rod, on the other hand, are pivotable about a parallel to the pivot axis 17 of the lift -15 boom 14 extending pivot shaft 21 are connected to the arm 16 of the respective lever 14. The pivot shafts 21 are slidable in the longitudinal direction of the arm 16 in a manner not shown, so that the length of the arm 16 between the pivot shaft 17 and the pivot shaft 20 can be adjusted as desired.

Door de vorm en de plaatsing van de hefbomen 14 wordt een verplaatsing van de verstelbare rol 4 in de richting naar de andere rol 3 toe of hier vanaf via de hefboom 14 omgezet in een in- of uitschuiving van het cilinder-stangsa-25 menstel 20 in een richting evenwijdig aan de rotatieas 7 van de verstelbare rol 4. Tevens worden door een belasting van de verstelbare rol 4 de beide hefbomen 14 buitenwaarts ver-zwenkt, zodat het cilinder-stangsamenstel 19 op trek wordt belast en niet kan schranken.Due to the shape and the placement of the levers 14, a displacement of the adjustable roller 4 in the direction towards the other roller 3 or from here is converted via the lever 14 into a retraction or extension of the cylinder-rod assembly 20. in a direction parallel to the axis of rotation 7 of the adjustable roller 4. In addition, the two levers 14 are pivoted outwardly by a load on the adjustable roller 4, so that the cylinder-rod assembly 19 is subjected to tensile stress and cannot skid.

30 Op de arm 16 van elke hefboom 14 grijpt tevens een demper 30 aan, die aan het aan de hefboom 14 grenzende uiteinde scharnierbaar om een evenwijdig aan de zwenkas 17 van de hefboom 14 verlopende scharnieras 31 met de betreffende arm 16 is verbonden en die aan het tegenovergelegen uiteinde 35 scharnierbaar om een verdere evenwijdige scharnieras 32 met een aan de onderzijde van de dwarsbalk 18 van het frame 8 bevestigde steun 33 is verbonden. Deze dempers 30 worden in het bijzonder toegepast bij een pneumatisch cilinder-stangsamenstel 19 teneinde een voldoende demping te verschaffen 40 tegen trillingen van het frame en wisselende belastingen op 8701580 % -6- de zaagbanden. Door de relatief grote lengte tussen het aangrijpingspunt van het dempingsorgaan 3 en de zwenkas 17 van de hefboom 14 wordt een zeer goede demping verkregen.A damper 30 also engages the arm 16 of each lever 14, which is pivotally connected at the end adjacent to the lever 14 about a pivot axis 31 extending parallel to the pivot axis 17 of the lever 14 and to the respective arm 16. the opposite end 35 is pivotally connected about a further parallel pivot axis 32 with a support 33 attached to the underside of the cross beam 18 of the frame 8. These dampers 30 are used in particular with a pneumatic cylinder rod assembly 19 to provide sufficient damping 40 against frame vibrations and varying loads on 870-1580 saw bands. Due to the relatively great length between the point of engagement of the damping member 3 and the pivot axis 17 of the lever 14, very good damping is obtained.

De ondersteuning van de verstelbare rol 4 is voorts 5 uitgevoerd met een mechanisme, dat de evenwijdigheid van de verstelbare rol 4 ten opzichte van de andere rol 3 waarborgt. Dit mechanisme bestaat uit een stangenmechanisme, dat is gevormd door twee even lange evenwijdige stangen 23. Deze stangen 23 zijn aan hun ene uiteinde scharnierbaar om evenwijdig 10 aan de zwenkassen 17 van de hefbomen 14 verlopende scharnier-assen 24 verbonden met het uiteinde van de betreffende armen 16 van de hefbomen 14, terwijl de stangen 23 aan hun andere uiteinde scharnierbaar om verdere evenwijdige scharnierassen 25 zijn verbonden met de tegenover liggende uiteinden van een 15 om een verdere evenwijdige scharnieras 26 verdraaibare tuimelaar 27 met gelijke armen. De scharnieras 26 van de tuimelaar 27 is bevestigd aan de buitenzijde van de dwarsbalk 18. Het stangenmechanisme is hierbij tussen de buitenomtrek van de dwarsbalk 18 en de binnenomtrek van de verstelbare rol 4 ge-20 plaatst. Uiteraard is het eveneens mogelijk de tuimelaar 27 van het stangenmechanisme 22 door de wand van de dwarsbalk 18 te laten verlopen, zodat een stang 23 zich binnen de omtrek van de dwarsbalk 18 uitstrekt.The support of the adjustable roller 4 is furthermore provided with a mechanism which ensures the parallelism of the adjustable roller 4 with respect to the other roller 3. This mechanism consists of a rod mechanism, which is formed by two equally long parallel rods 23. These rods 23 are pivotable at their one end about pivot shafts 24 extending parallel to the pivot axes 17 of the levers 14 to the end of the respective arms 16 of the levers 14, while the rods 23 are pivotally connected at their other ends about further parallel pivot shafts 25 to the opposite ends of a tumbler 27 rotatable about a further parallel pivot axis 26 with equal arms. The pivot shaft 26 of the rocker arm 27 is attached to the outside of the cross beam 18. The rod mechanism is placed between the outer circumference of the cross beam 18 and the inner circumference of the adjustable roller 4. Of course, it is also possible to run the rocker arm 27 of the rod mechanism 22 through the wall of the cross beam 18, so that a rod 23 extends within the circumference of the cross beam 18.

Door de gelijke armen van de tuimelaar 27 en de ge-25 lijke lengte van de stangen 23 zullen de verdraaiingen van de hefbomen om de zwenkassen 17 steeds aan elkaar gelijk dienen te zijn, zodat de verstelling van de verstelbare rol 4 aan de beide uiteinden eveneens gelijk zal zijn. Hierdoor wordt de evenwijdigheid van de verstelbare rol 4 ten opzichte van de 30 rol 3 steeds gewaarborgd.Due to the equal arms of the rocker arm 27 and the equal length of the rods 23, the rotations of the levers about the pivot axes 17 must always be equal to each other, so that the adjustment of the adjustable roller 4 at both ends also will be equal. The parallelism of the adjustable roller 4 with respect to the roller 3 is hereby always ensured.

In fig. 4 is nog te zien, dat de binnenring van het kogellager 12 is uitgevoerd met twee tegenover gelegen rol-lenwagens 28, die door middel van rollen 29 over de zijwanden van de dwarsbalk 18 kunnen rijden, waardoor een geleiding van 35 de verstelbeweging van de verstelbare rol 4 is verschaft.In Fig. 4 it can still be seen that the inner ring of the ball bearing 12 is provided with two opposite roller carriage 28, which can drive over the side walls of the cross beam 18 by means of rollers 29, so that a guiding movement of the adjusting movement is possible. of the adjustable roller 4 is provided.

De uitvinding is niet beperkt tot het in de tekening weergegeven uitvoeringsvoorbeeld, dat op verschillende manieren binnen het kader van de uitvinding kan worden gevarieerd.The invention is not limited to the exemplary embodiment shown in the drawing, which can be varied in various ways within the scope of the invention.

87015808701580

Claims

1. Snij-inrichting voorzien van een frame, twee draaibaar in het frame opgehangen rollen met althans ongeveer evenwijdige rotatieassen, over welke rollen een aantal naast elkaar gelegen, eindloze zaagbanden is gevoerd, waarbij ten 5 minste êên rol in een richting naar de andere rol toe en hier vanaf verstelbaar is verbonden met het frame en met behulp van voorspanmiddelen een bepaalde spanning op de zaagbanden kan uitoefenen, met het kenmerk, dat de verstelbare rol aan elk uiteinde is ondersteund door een omzet- 10 element, dat de verplaatsing van de verstelbare rol naar de andere rol toe en hiervan af althans gedeeltelijk omzet in een verplaatsing althans ongeveer evenwijdig aan de rotatieas van de verstelbare rol, waarbij de beide omzetelementen onderling zijn verbonden door een de spanmiddelen vormend enkel 15 voorspanelement, dat via de beide omzetelementen op de verstelbare rol inwerkt.1. Cutting device provided with a frame, two rollers suspended rotatably in the frame with at least roughly parallel axes of rotation, over which rollers a number of adjacent endless saw belts are passed, at least one roll in one direction to the other roll is connected to the frame in an adjustable manner and is capable of exerting a certain tension on the saw bands by means of pre-tensioning means, characterized in that the adjustable roller is supported at each end by a converting element, which allows the displacement of the adjustable roll towards the other roller and at least partially converts therefrom into a displacement at least approximately parallel to the axis of rotation of the adjustable roller, wherein the two conversion elements are mutually connected by a single pretensioning element forming the tensioning means, which via the two conversion elements on the adjustable role acts.

2. Snij-inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat elk omzetelement bestaat uit een tweearmige althans ongeveer L-vormige hefboom, die verzwenk- 20 baar is om een, het vlak door de rotatieassen van de rollen althans ongeveer loodrecht snijdende, zwenkas, waarbij een van de armen van de hefbomen de rol ondersteunt en de andere armen van de hefbomen met elkaar zijn verbonden door het voorspanelement.2. Cutting device according to claim 1, characterized in that each conversion element consists of a two-arm at least approximately L-shaped lever, which is pivotable about a pivot axis which at least approximately perpendicularly intersects the rotation axes of the rollers. one of the arms of the levers supporting the roller and the other arms of the levers being connected together by the biasing element.

2 -7-2 -7-

3. Snij-inrichting volgens conclusie 2, met het kenmerk, dat de armen van de hefbomen die onderling zijn verbonden langer zijn dan de armen die de rol ondersteunen.Cutting device according to claim 2, characterized in that the arms of the levers which are interconnected are longer than the arms supporting the roller.

4. Snij-inrichting volgens conclusie 2 of 3, met 30 het kenmerk, dat de armen van de hefbomen zodanig ten opzichte van de scharnieras verlopen, dat het voorspanelement in bedrijf op trek wordt belast.Cutting device according to claim 2 or 3, characterized in that the arms of the levers extend relative to the pivot axis such that the prestressing element is subjected to tensile stress during operation.

5. Snij-inrichting volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het voorspanele- 35 ment uit een hydraulisch of pneumatisch cilinder-stangsamen-stel bestaat.Cutting device according to any one of the preceding claims, characterized in that the prestressing element consists of a hydraulic or pneumatic cylinder-rod assembly.

6. Snij-inrichting volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de verstelbare 8701580 % -8- rol hol is uitgevoerd, terwijl het voorspanelement zich door de holle ruimte in de rol uitstrekt.Cutting device according to any one of the preceding claims, characterized in that the adjustable 8701580% -8 roller is hollow, while the biasing element extends through the hollow space in the roller.

7. Snij-inrichting volgens conclusie 6, met het kenmerk, dat de zwenkassen van de hefbomen zijn 5 ondersteund door een eenzijdig opgehangen holle dwarsbalk van het frame, die zich door de holle ruimte van de verstelbare rol uitstrekt, terwijl het spanelement zich door de holle dwarsbalk uitstrekt.Cutting device according to claim 6, characterized in that the pivot axes of the levers are supported by a hollow beam of the frame suspended on one side, which extends through the hollow space of the adjustable roller, while the tensioning element extends through the hollow crossbeam.

8. Snij-inrichting volgens een der voorgaande 10 conclusies, met het kenmerk, dat de beide om-zetelementen met elkaar zijn verbonden door een bewegings-mechanisme dat de bewegingen van de omzetelementen onderling regelt.Cutting device according to one of the preceding claims, characterized in that the two converting elements are connected to each other by a movement mechanism which mutually controls the movements of the converting elements.

9. Snij-inrichting volgens conclusie 2 en 8, 15. e t het kenmerk, dat het bewegingsmechanisme is aangebracht tussen de beide door het spanelement verbonden armen van de hefbomen.Cutting device according to claims 2 and 8, 15. It is characterized in that the movement mechanism is arranged between the two arms of the levers connected by the tensioning element.

10. Snij-inrichting volgens conclusie 9, met het kenmerk, dat het bewegingsmechanisme bestaat 20 uit een stangenmechanisme dat is gevormd door twee even lange evenwijdige stangen die aan hun ene uiteinde scharnierbaar om evenwijdig aan de zwenkassen van de hefbomen verlopende scharnierassen zijn bevestigd aan de betreffende armen van de hefbomen en die aan hun andere uiteinde scharnierbaar om ver- 25 dere evenwijdige scharnierassen zijn verbonden met de tegenoverliggende uiteinden van een om een verdere evenwijdige scharnieras scharnierbare tuimelaar met gelijke armen.Cutting device according to claim 9, characterized in that the movement mechanism consists of a rod mechanism formed by two equally long parallel rods hinged at one end to pivot axes extending parallel to the pivot axes of the levers. the arms of the levers pivotable at their other ends about further parallel pivot axes are connected to the opposite ends of a tumbler with equal arms pivotable about a further parallel pivot axis.

11. Snij-inrichting volgens conclusie 9 of 10, met het kenmerk, dat het voorspanelement op een 30 plaats tussen de zwenkas en de scharnieras van de bijbehorende stang met de betreffende arm van de hefbomen is verbonden.11. Cutting device according to claim 9 or 10, characterized in that the biasing element is connected to the respective arm of the levers at a location between the pivot axis and the pivot axis of the associated rod.

12. Snij-inrichting volgens een der conclusies 2-11, met het kenmerk, dat de verstelbare rol aan elk uiteinde draaibaar is gelagerd in een wentellager, 35 waarvan de binnenring door een kogeloplegging op de betreffende arm van de hefboom rust, terwijl de binnenring tevens is bevestigd aan twee tegenover elkaar gelegen rollenwagens die met behulp van rollen op de zijwanden van de dwarsbalk van het frame rijden en als rechtgeleiding dienen.Cutting device according to any one of claims 2-11, characterized in that the adjustable roller is rotatably mounted at each end in a rolling bearing, the inner ring of which rests on the respective arm of the lever by a ball bearing, while the inner ring it is also attached to two opposing roller carriages that roll on the side walls of the frame crossmember and serve as a straight guide.

13. Snij-inrichting volgens een der voorgaande con- 8701580 -9- t clusies, met het kenmerk, dat op elk omzet-element een dempingsorgaan aangrijpt. 6701580Cutting device according to any one of the preceding claims, characterized in that a damping member acts on each conversion element. 6701580