NL8500334A - Radial tine rotary haymaking machine - has rotors adjustable into position delivering hay in swath to one side - Google Patents

Abstract

The haymaking machine has two rotors alongside each other on vertical axes and with radial tines, adjustable into a position in which they lie alongside each other at right angles to the travel direction and rotate at the same speed inwards, delivering the hay rearwards between them. They are also adjustable into a position alongside each other and inclined to the travel direction, rotating in the same direction. Thus they deliver the hay sideways along their forward edges, depositing it in a swath along the outside near the rearmost rotor. In the latter position the rearmost rotor can be driven at a different speed.

Description

* * * -1- 24490/CV/tl* * * -1- 24490 / CV / tl

Korte Aanduiding: Hooibewerkingsraachine.Short Designation: Hay processing machine.

"Afsplitsing van Nederlandse octrooiaanvrage 7512195, gebaseerd op de afsplitsingsbescnikking d.d. 28 december 19· 5 ue uitvinding heeft betrekking op een hooibewerkingsmachine met twee om zich omhoog uitstrekkende draaiingsassen draaibare,van tanden voorziene harkwielen,die ieder zijn verbonden met een verdraaibaar aan het uiteinde van een gestelbalk aangebrachte tandwielkast via welke de harkwielen vanaf een de machine tijdens bedrijf voortbewegende trekker of dergelijke 10 aandrijfbaar zijn met behulp van een met de aftakas van de trekker of dergelijke gekoppelde tussenas,waarbij de gestelbalk verzwenkbaar en in meerdere standen vastzetbaar is verbonden met een trekarm,terwijl de tandwielkasten om zich omhoog uitstrekkende draaiingsassen ten opzichte van de gestelbalk verstelbaar zijn,zodat het laagste punt van de omloop-15 baan van de tanden ten opzichte van de tijdens normaal bedrijf beoogde voortbewegingsrichting instelbaar is tot in een voor de draalingsas gelegen punt en middelen zijn aangebracht voor het wijzigen van de draairichting van een van de harkwielen .zodanig,dat de inrichting verstelbaar is tussen een eerste werkstand waarin de beide harkwielen dwars op de 201 genoemde voortbewegingsrichting gezien achter elkaar zijn gelegen en tijdens bedrijf tegengesteld aan elkaar draaien,en een tweede werkstand, waarin gerekend in de genoemde voortbewegingsrichting het ene harkwiel schuin achter het andere harkwiel staat en beide harkwielen tijdens bedrijf in dezelfde richting draaien voor het zijwaarts afvoeren van gewas.The division of Dutch patent application 7512195, based on the division specification dated 28 December 19, 5, the invention relates to a hay-making machine with two rotatable spindle wheels rotatable on upwardly extending rotors, each of which is connected to a rotatable at the end of a gear box mounted through the frame beam via which the rake wheels can be driven from a tractor or the like moving the machine during operation by means of an intermediate shaft coupled to the power take-off shaft of the tractor or the like, wherein the frame beam is pivotally connected and fixable in several positions with a draw arm, while the gearboxes are adjustable about upwardly extending rotational axes relative to the frame beam, so that the lowest point of the bypass path of the teeth relative to the direction of travel intended in normal operation is adjustable up to a point and center for the axis of rotation and are arranged for changing the direction of rotation of one of the rake wheels, such that the device is adjustable between a first working position in which the two rake wheels are located behind each other transversely of the direction of forward movement and rotate in opposite directions during operation, and a second working position, in which, in said direction of advancement, one rake wheel is obliquely behind the other rake wheel and both rake wheels rotate in the same direction during operation for lateral discharge of crop.

25> Een dergelijke machine is bekend uit het Franse octrooischrift 1.574.280 (fig.9,10). Bij deze bekende inrichting is nabij de aansluiting \an de trekarip, aan de gestelbalk een tandwielkast aangebracht waarop de tussenas kan worden aangesloten en die met behulp van in de gestelbalk gelegerde assen met de aan de uiteinden van de gestelbalk aangebrachte 30 tandwielkasten is gekoppeld. Het gebruikmaken van een drietal tandwielkasten en het aanbrengen en draaibaar legeren van assen in de holle gestelbalk leidt tot een dure en zware constructie. Daarbij moeten bij deze bekende machine de trekarm en de tandwielkasten nog ieder afzonderlijk worden ingesteld bij het omstellen van de ene werkstand in de andere BAÖ*ORHSn^At^11^>waardoor dit omstellen tijdrovend is.Such a machine is known from French patent 1,574,280 (fig. 9,10). In this known device, near the connection of the drawbar, a gearbox is arranged on the frame beam, to which the intermediate shaft can be connected and which is coupled to the gearboxes arranged on the ends of the frame beam by means of shafts mounted in the frame beam. The use of three gearboxes and the mounting and rotatable alloying of shafts in the hollow frame beam lead to an expensive and heavy construction. In this known machine, the draw arm and the gearboxes still have to be adjusted separately when changing from one working position to the other BAÖ * ORHSn ^ At ^ 11 ^>, which makes this conversion time-consuming.

Volgens de uitvinding is nu het harkwiel,dat gerekend in de voortbewegingsrichting in de tweede werkstand voor het andere harkwiel is -2- 24490/CV/tl , » koppeling met de tussenas.en is tussen de beide tandwielkasten een aan zijn uiteinden van koppelingen voorziene,buiten de gestelbalk gelegen verbindingsas aangebracht,welke zich uitstrekt tussen en is gekoppeld met uit de beide tandwielkasten uitstekende asstompen ,ter-5 wijl de tandwielkasten met de trekarm zijn gekoppeld met behulp van spoorstangen.According to the invention, the rake wheel, which is calculated in the direction of travel in the second working position for the other rake wheel, is -2-24490 / CV / tl, coupling to the intermediate shaft and coupling is provided at its ends between the two gearboxes a connecting shaft located outside the frame beam, which extends between and is coupled with shaft stubs protruding from the two gearboxes, while the gearboxes are coupled to the draw arm by means of tie rods.

Bij toepassing van de constructie volgens de uitvinding zijn er slechts twee tandwielkasten nodig,terwijl door gebruikmaking van de buiten de gestelbalk gelegen verbindingsas op eenvoudige en goedkope wijze 10 een bedrijfszekere verbinding tussen de tandwielkasten te waarborgen is. Door daarbij trekstangen tussen de tandwielkasten en de trekarm aan te brengen is niet slechts een eenvoudige en snelle omstelling van de machine van de ene in de andere werkstand te bewerkstelligen,maar wordt tevens een ongewenste verdraaiing van de tandwielkasten ,welke een 15 beschadiging van de verbindingsas tot gevolg zou kunnen hebben,vermeden.When the construction according to the invention is used, only two gearboxes are required, while by using the connecting shaft located outside the frame beam a reliable connection between the gearboxes can be ensured in a simple and inexpensive manner. By arranging tie rods between the gearboxes and the drawbar, it is not only possible to effect a simple and quick changeover of the machine from one working position to another, but also an undesired rotation of the gearboxes, which damages the connecting shaft. could have been avoided.

Opgemerkt wordt,dat het gebruik van spoorstangen bij hooibewer-kingsmachines op zich bekend is; uit het Duitse Auslegeschrift 2.043.890 is bijvoorbeeld een machine bekend,waarbij tussen een trekorgaan en de machine ondersteunende loopwielen spoorstangen zijn aangebracht.Enige ver-20 dere overeenkomst vertoont deze bekende machine echter niet met de constructie volgens de uitvinding.It is noted that the use of tie rods in hay processing machines is known per se; German machine specification 2,043,890 discloses, for example, a machine in which track rods are provided between a towing member and the machine. However, this known machine has no further similarity with the construction according to the invention.

De uitvinding zal hieronder nader worden uiteengezet aan de hand van een in bijgaande figuren weergegeven uitvoeringsvoorbeeld van de constructie volgens de uitvinding.The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment of the construction according to the invention shown in the accompanying figures.

25 Fig. 1 toont een zijaanzicht van een machine volgens de uitvinding in een voor het schudden van gewas geschikte werkstand.FIG. 1 shows a side view of a machine according to the invention in a working position suitable for shaking crop.

Fig. 2 toont ®n bovenaanzicht op de in fig.1 afgebeelde machine.Fig. 2 shows a top view of the machine shown in FIG.

Fig. 3 toont een zijaanzicht op de in fig.1 en 2 afgebeelde machine in een voor het bijeenharken van gewas geschikte werkstand.Fig. 3 is a side view of the machine shown in FIGS. 1 and 2 in a working position suitable for raking crop.

30 Fig. 4 toont een bovenaanzicht op fig.3.FIG. 4 shows a top view of FIG. 3.

De in de figuren weergegeven machine omvat een tweetal harkwielen 1 en 2,die ieder worden ondersteund door een onder een desbetreffend harkwiel aangebracht loopwiel 3 resp.4. Elk harkwiel is verder voorzien zich van bij voorkeur instelbare en'naar buiten toe uitstrekkende ,boven %$DOf¥MAWge„ tanden 5 en 6. De opstelling van de harkwielen is daarbij zodanig,dat de zich omhoog uitstréckende draaiingsassen van de harkwielen « · -3- 24490/CV/tl zich enigszins schuin naar voren uitstrekken.The machine shown in the figures comprises two rake wheels 1 and 2, each of which is supported by a running wheel 3 and 4 mounted under a respective rake wheel. Each rake wheel is further provided with preferably adjustable and outwardly extending, above 5% or more, teeth 5 and 6. The rake wheels are arranged in such a way that the upwardly extending rotational axes of the rake wheels 3- 24490 / CV / tl extend slightly obliquely forward.

Voor de aandrijving van de harkwielen zijn een tweetal aan de uiteinden van een gestelbalk 9 aangebrachte en boven de harkwielen gelegen tandwielkasten 7 en 8 aangebracht. Daarbij zijn de tandwielkasten ten 5 opzichte van de gestelbalk 9 verstelbaar om zich omhoog uitstrekkende scharnierassen.Two gear units 7 and 8 are arranged at the ends of a frame beam 9 and located above the rake wheels for driving the rake wheels. The gearboxes are adjustable relative to the frame beam 9 about upwardly extending pivot shafts.

Aan het midden van de gestelbalk 9 is het achtereinde van een trek-arm 11 met behulp van een scharnierpen 10 scharnierend gekoppeld. De trek-arm 11 kan daarbij in verschillende standen ten opzichte van de gestel-10 balk 9 tegen verdraaiing om de pen 10 worden vastgezet met behulp van een met een uiteinde met de gestelbalk 9 gekoppelde koppelstang 13,die met zijn van de gestelbalk 9 afgekeerde uiteinde kan worden ingehaakt in aan de trekarm bevestigde ogen 14 en 23.The rear end of a draw arm 11 is hingedly coupled to the center of the frame beam 9 by means of a hinge pin 10. The pull arm 11 can be secured around the pin 10 in different positions relative to the frame beam 9 by means of a coupling rod 13 coupled with one end to the frame beam 9, which are turned away from the frame beam 9. The end can be hooked into eyelets 14 and 23 attached to the drawbar.

Het vooreinde van de trekarm 11 is scharnierend verbonden met een 15 ophangbok 12,die aan een driepuntshefinrichting van een landbouwtrekker of dergelijke kan worden gekoppeld.The front end of the draw arm 11 is hingedly connected to a suspension trestle 12, which can be coupled to a three-point lifting device of an agricultural tractor or the like.

Met de tandwielkasten 7 en 8 zijn verder de uiteinden van spoorstan-gen 15 resp. 16 scharnierend gekoppeld. De van de tandwielkasten 7 en 8 afgekeerde uiteinden van de spoorstangen 15 en 16 zijn in een scharnier-20 punt 1Γ scharnierend gekoppeld aan een aan de trekarm 11 bevestigde arm.Furthermore, with the gearboxes 7 and 8, the ends of track rods 15 and 8, respectively. 16 hingedly coupled. The ends of the track rods 15 and 16 remote from the gearboxes 7 and 8 are hingedly coupled in a hinge to point 1Γ to an arm attached to the draw arm 11.

De tandwielkast 7 is voorzien van een zich naar voren toe uitstrekkende asstomp 18 waarop een tussenas kan worden aangesloten voor het verbinden van deze asstomp 18 met de aftakas van een de machine tijdens bedrijf voortbewegende landbouwtrekker of dergelijke.The gearbox 7 is provided with a forwardly extending shaft stub 18 to which an intermediate shaft can be connected for connecting this shaft stub 18 to the power take-off shaft of an agricultural tractor or the like moving the machine during operation.

25 De tandwielkast 7 is voorzien van een verdere,zich ongeveer haaks op de asstomp 18 en buiten de tandwLé.kast 7 uitstekende asstomp 19,die met behulp van een aan zijn uiteinden van universele koppelingen voorziene verbindingsas 20 kan worden gekoppeld met een van de beide buiten de tandwielkast 8 uitstekende asstompen 21 of 22 . Afhankelijk van de asstomp 30 21 of 22 waarmede de verbindingsas 20 zal worden gekoppeld zal bij gelijk blijvende draairichting van het harkwiel 1 het harkwiel 2 in de ene of de andere richting draaien.The gearbox 7 is provided with a further shaft stub 19 projecting approximately at right angles to the shaft stub 18 and outside the gearbox 7, which coupling can be coupled to one of the two by means of a connecting shaft 20 provided at its ends with universal couplings outside the gearbox 8 protruding shaft stubs 21 or 22. Depending on the stub shaft 21 or 22 with which the connecting shaft 20 will be coupled, the rake wheel 2 will rotate in one or the other direction, while the direction of rotation of the rake wheel 1 remains the same.

In de in fig.1 en 2 weergegeven werkstand liggen de beide harkwielen 1 en 2 ,gezien in een richting dwars op de beoogde voortbewegingsrichting B/föofciëimbedriJf volgens pijl A .achter elkaar. De harkwielen worden dan zodanig aangedreven,dat zij tegengesteld aan elkaar in de richting volgens 8500334 -4- 24490/CV/tl pijl B resp.PiJ1 c draaier;,zodat op de grond liggend gewas tussen.de harkwielen door mee naar achteren wordt genomen door de tanden van de harkwielen en achter de machine over de grond wordt verspreidt.In the working position shown in Figs. 1 and 2, the two rake wheels 1 and 2 lie one behind the other, viewed in a direction transverse to the intended direction of travel B / film operation. The rake wheels are then driven in such a way that they are opposite to each other in the direction according to 8500334 -4- 24490 / CV / tl arrow B or PiJ1 c turner; so that crop lying on the ground is carried backwards between the rake wheels. spread on the ground through the tines of the rake wheels and behind the machine.

Vanuit deze werkstand kan de inrichting worden omgesteld in de 5 in de fig.3 en 4 weergegeven werkstand,waartoe de trekarm 11 ten opzichte van de gestelbalk 9 wordt verzwenkt,hetgeen automatisch ook een verzwenking van de tandwielkasten 7 en 8 tot gevolg heeft.In deze nieuwe werkstand waarin ,gezien in de beoogde voortbewegingsrichting volgens pijl A het harkwiel 1 voor het harkwiel 2 ligt,worden de 10 harkwielen in dezelfde richting volgens pijl D resp. pijl E aangedreven en zal het gewas zijdelings worden afgevoerd. Om hierbij een zijdelingse verplaatsing van het gewas te begrenzen kan gebruik worden gemaakt van een zwadbord 28,dat in de in fig.l en 2 weergegeven werkstaxi is weggeklapt .From this working position, the device can be switched to the working position shown in Figs. 3 and 4, for which the pulling arm 11 is pivoted relative to the frame beam 9, which automatically also results in a pivoting of the gearboxes 7 and 8. this new working position in which, viewed in the intended direction of movement according to arrow A, the rake wheel 1 lies in front of the rake wheel 2, the 10 rake wheels are moved in the same direction according to arrows D and. arrow E driven and the crop will be drained sideways. In order to limit a lateral displacement of the crop, use can be made of a swath board 28, which is folded away in the working taxi shown in Figures 1 and 2.

15 Zoals verder nog in de figuren is weergegeven is tussen de trekarm 11 en de ophangbok 12 nog een telescopisch dempingsorgaan 31 aangebracht ter begrenzing van de bewegingen van de trekarm 11 ten opzichte van de ophangbok 12.As further shown in the figures, a telescopic damping member 31 is arranged between the pull arm 11 and the suspension stand 12 to limit the movements of the pull arm 11 relative to the suspension stand 12.

BAD ORIGINALBAD ORIGINAL

85003348500334

Claims (1)

CONCLUSIE -5- 24490/CV/tl «·. * · Hooibewerkingsmachine met twee om zich omhoog uitstrekkende draai-ingsassen draaibare ,van tanden voorziene harkwielen,die ieder zijn verbonden met een verdraaibaar aan het uiteinde van een gestelbalk aangebrachte tandwielkast,via welke de harkwielen vanaf een de machine 5 tijdens bedrijf voortbewegende trekker of dergelijke aandrijfbaar zijn met behulp van een met de aftakas van de trekker of dergelijke gekoppelde tussenas,waarbij de gestelbalk verzwenkbaar en in meerdere standen vastzet baar is verbonden met een trekarra,terwij1 de tandwielkasten om zich omhoog uitstrekkende draaiingsassen ten opzichte van de gestelbalk ver-10 stelbaar zijn,zodat het laagste punt van de omloopbaan van de tanden ten opzichte van de tijdens normaal bedrijf beoogde voortbewegingsrichting instelbaar is tot in een voor de draaiingsas gelegen punt en middelen zijn aangebracht voor het wijzigen van de draairichting van een van de harkwielen,zodanig,dat de inrichting verstelbaar is tussen een eerste 15 werkstand waarin de beide harkwielen dwars op de genoemde voortbewegingsrichting gezien achter elkaar zijn gelegen en tijdens bedrijf tegengesteld aan elkaar draaien,en een tweede werkstand,waarin gerekend in de genoemde voortbewegingsrichting,het ene harkwiel schuin achter het andere harkwiel staat en beide harkwielen tijdens bedrijf in dezelfde richting draaien 20 voor het zijwaarts afvoeren van gewas,met het kenmerk,dat het harkwiel, dat gerekend in de voortbewegingsrichting in de tweede werkstand voor het andere harkwiel is gelegen,is voorzien van een zich naar voren uitstrekkende asstomp voor koppeling met de tussenas,en tussen de beide tandwielkasten een aan zijn uiteinden van koppelingen voorziene, buiten de 25 gestelbalk gelegen verbindingsas is aangebracht,welke zich uitstrekt tussen en is gekoppeld met uit de beide tandwielkasten uitstekende asstompen, terwijl de tandwielkasten met de trekarm zijn gekoppeld met behulp van spoorstangen. BAD ORIGINAL 8500334CONCLUSION -5- 24490 / CV / tl «·. Haymaking machine with two upwardly extending pivot shafts rotatable rake wheels, each connected to a rotatable gearbox mounted at the end of a frame beam, through which the rake wheels are driven from a tractor or the machine during operation are drivable by means of an intermediate shaft coupled to the power take-off shaft of the tractor or the like, wherein the frame beam is pivotally connected and can be fixed in several positions with a drawbar, while the gearboxes are adjustable about upwardly extending rotary axes relative to the frame beam such that the lowest point of the teeth orbit relative to the direction of travel intended during normal operation is adjustable up to a point in front of the axis of rotation and means are provided for changing the direction of rotation of one of the rake wheels, such that the device is adjustable between a first 15 working position in which the two rake wheels are situated behind each other transversely of the direction of direction of movement and rotate in opposite directions during operation, and a second working position, in which one rake wheel is inclined behind the other rake wheel and the two rake wheels during operation turning in the same direction for lateral discharge of crop, characterized in that the rake wheel, which is reckoned in the direction of movement in the second working position for the other rake wheel, is provided with a forwardly extending stub shaft for coupling to the intermediate shaft, and between the two gearboxes a coupling shaft provided at its ends, located outside the frame beam, which linkage extends between and is coupled to shaft stubs protruding from the two gearboxes, while the gearboxes are coupled to the draw arm by means of tie rods. BATH ORIGINAL 8500334