NL8403039A - REDUCING VALVE FITTED WITH A VAPOR FLUID SEPARATOR. - Google Patents

Description

a· ï * VO 6517a · VO 6517

Reduceerklep voorzien van een dampvloeistofscheider.Reducing valve equipped with a vapor liquid separator.

De uitvinding heeft betrekking op een reduceerklep voor stoom en samengeperste lucht of gas, in het bijzonder op een constructie van een reduceerklep, uitgerust met een dampvloeistofscheider.The invention relates to a reducing valve for steam and compressed air or gas, in particular to a construction of a reducing valve equipped with a vapor-liquid separator.

Onder druk staande stoom of gas, afkomstig van een boiler of 5 compressor wordt op de gewenste druk gebracht met behulp van een reduceerklep, voordat de stoom of samengeperste lucht de verbruiksinrichting bereikt. Stoom of lucht bevat gewoonlijk gecondenseerd water en vaste deeltjes. Daar deze waterdeeltjes en vreemde deeltjes slijtage of corrosie van de klep, de klepzitting of andere bewegende delen veroorzaken, 10 is de werking van reduceerkleppen dikwijls slecht en kan een druk worden opgebouwd in het stroomafwaartse gedeelte als gevolg van lekkage van stoom of lucht, welke eventueel uitgaat boven een vooraf bepaalde waarde. Genoemde waterdeeltjes en vreemde deeltjes welke de reduceerklep zijn gepasseerd kunnen ook een beschadiging veroorzaken of een 15 verminderd rendement van de stoom- of lucht-gebruikende inrichting.Pressurized steam or gas from a boiler or compressor is brought to the desired pressure using a reducing valve before the steam or compressed air reaches the consumable. Steam or air usually contains condensed water and solid particles. Since these water particles and foreign particles cause wear or corrosion of the valve, the valve seat or other moving parts, the action of reducing valves is often poor and pressure may build up in the downstream portion due to leakage of steam or air, which may exceeds a predetermined value. Said water particles and foreign particles which have passed the reducing valve can also cause damage or reduced efficiency of the steam or air-using device.

Teneinde condensaat en vreemde deeltjes te verwijderen, is het bekend om gebruik te maken van een stroomopwaarts van de reduceerklep opgestelde dampvloeistofscheider en zeef. Elke dampvloeistofscheider en zeef hebben flenzen „ ingericht voor bevestiging aan buizen. De damp-20 vloeistofscheider is zodanig geconstrueerd, dat waterdeeltjes en vreemde deeltjes worden afgescheiden doordat de stoom of lucht botst tegen een afsluiting, aangebracht in de scheidingskamer. Een klep voor het afvoeren van waterdeeltjes en een zeef zijn bevestigd aan de scheidings-inrichting. De zeef, die opgesteld tussen de scheidingsinrichting en 25 de reduceerklep. is voorzien van een afblaasklep.In order to remove condensate and foreign particles, it is known to use a vapor liquid separator and sieve arranged upstream of the reducing valve. Each vapor liquid separator and strainer have flanges “adapted for attachment to pipes. The vapor-liquid separator is constructed in such a way that water particles and foreign particles are separated by the steam or air colliding with a barrier placed in the separation chamber. A valve for draining water particles and a sieve are attached to the separator. The sieve, which is arranged between the separator and the reducing valve. is equipped with a relief valve.

De voren beschreven, bekende inrichting heeft een lang buizenstelsel tot gevolg en vereist een-grote installatieruimte. Bovendien moet, daar de dampvloeistofscheider een slecht scheidingsrendement heeft, een fijnere en bijgevolg grotere zeef stroomafwaarts worden op-30 gesteld. Verder zijn extra kleppen en onderdelen vereist, hetgeen resulteert in een ingewikkeld buizenstelsel en hogere installatiekosten.The known device described above results in a long pipe system and requires a large installation space. In addition, since the vapor liquid separator has poor separation efficiency, a finer and consequently larger screen must be arranged downstream. Furthermore, additional valves and parts are required, resulting in a complex piping system and higher installation costs.

De uitvinding beoogt genoemde nadelen op te heffen;The object of the invention is to eliminate the drawbacks mentioned;

Hiertoe zijn de volgende maatregelen getroffen: 84 0 3 0 3 3 ✓v --¾ - 2 - a) een vergroten van het gedeelte van het'reduceerklephuis, dat de opening omgeeft/ teneinde een bezinkput stroomafwaarts van genoemde opening te vormen; b) een ringvormige scheidingswand, aangebracht nabij het boven-5 gedeelte van de bezinkput voor het vormen van een ringvormige ruimte tussen de scheidingswand en het klephuis; c) een mogelijkheid verschaft dat de ringvormige ruimte in verbinding staat met de inlaat nabij de bovenzijde en met de bezinkput nabij de onderzijde, alsmede de mogelijkheid, dat de ringvormige ruimte 10 onder de klepopening in verbinding staat met de bezinkput door de bo-demopening van de ringvormige schèidingswand; d) een afbuigorgaan in de ringvormige ruimte aangebracht om het gas een rotatiebeweging te geven; e) een klep voor het afvoeren van vloeistof verzameld in de 15 afvoerput aangebracht.To this end, the following measures have been taken: 84 0 3 0 3 3 ✓v --¾ - 2 - a) enlarging the portion of the reducing valve housing surrounding the opening / to form a settling pit downstream of said opening; b) an annular dividing wall disposed near the top portion of the settling well to form an annular space between the dividing wall and the valve body; c) provides a possibility that the annular space communicates with the inlet near the top and with the settling pit near the bottom, as well as the possibility that the annular space 10 below the valve opening communicates with the settling pit through the bottom opening of the annular dividing wall; d) a deflector disposed in the annular space to rotate the gas; e) a valve for draining liquid collected in the drain well.

De werking van de hierboven genoemde middelen- c.q. maatregelen is als volgt:The effect of the above-mentioned means or measures is as follows:

Wanneer de druk stroomafwaarts van de reduceerklep lager is dan de vooraf ingestelde waarde, wordt dit waargenomen door een membraan en 20 bedient het membraan het kleplichaam, teneinde de doorlaatopening te openen. Als gevolg hiervan stroomt stoom of samengeperste lucht van de inlaat naar de uitlaat door de klepopening. Door de - afbuiginrichting wordt, tijdens het bewegen van de stoom of lucht door de ringvormige ruimte daaraan een rotatiebeweging gegeven. Het roterende fluïdum 25 wordt onderworpen aan de centrifugaalkracht. Condensaat en vaste deeltjes worden, als gevolg van de grotere massa dan die van het gas, uit de roterende gasstroom bewogen en berèiken daarbij de omgevende wand van de bezinkput en stromen benedenwaarts langs de wand. Het centrale t gedeelte van het roterende gas stroomt bovenwaarts naar de klepopening 30 en vervolgens naar de uitlaat. De rotatie.-afbuiginrichting bestaat uit een kleine ringvormige component, welke geschikt is om in de smalle ringvormige doortocht te worden aangebracht. De rotatie-afbuiginrichting heeft bovendien een beter scheidingsrendement, terwijl eveneens de kans op verstopping kleiner is. Hierdoor is de noodzaak voor een groter 35 filter kleiner, hetgeen resulteert in een compact ontwerp.When the pressure downstream of the reducing valve is less than the preset value, it is sensed by a membrane and the membrane actuates the valve body to open the orifice. As a result, steam or compressed air flows from the inlet to the outlet through the valve opening. As a result of the deflection device, a rotational movement is given to it during the movement of the steam or air through the annular space. The rotating fluid 25 is subjected to the centrifugal force. Condensate and solid particles, as a result of the greater mass than that of the gas, are moved out of the rotating gas stream, reaching the surrounding wall of the settling well and flowing down the wall. The central portion of the rotating gas flows upwardly to the valve opening 30 and then to the outlet. The rotary deflector consists of a small annular component suitable for insertion into the narrow annular passage. The rotary deflector moreover has a better separation efficiency, while also the chance of clogging is smaller. This reduces the need for a larger filter, resulting in a compact design.

De reduceerklep volgens de uitvinding is dus voorzien van een dampvloeistofscheider. Indien vereist kan daarin een zeef zijn opgenomen, 8" 4 8"~3"8"3"S ~ - 3 - wanneer geen noodzaak aanwezig is voor een groot filter. De reduceerklep is slechts enigszins groter in afmetingen dan een gewone eenvoudige reduceerklep als gevolg van de toepassing van een bezinkruimte. m vergelijking met de bekende combinatie van een dampvloeistofscheider, een zeef en 5 een reduceerklep, is de reduceerklep volgens de uitvinding uitgerust met een kortere buislengte, welke vergelijkbaar is met die van een eenvoudige reduceerklep, en kan daardoor op eenvoudige wijze en met lage kosten worden geïnstalleerd.The reducing valve according to the invention is therefore provided with a vapor liquid separator. If required, it may include a strainer, 8 "4 8" ~ 3 "8" 3 "S ~ - 3 - when there is no need for a large filter. The reducing valve is only slightly larger in size than a regular simple reducing valve as As a result of the use of a settling space, in comparison with the known combination of a vapor liquid separator, a screen and a pressure reducing valve, the pressure reducing valve according to the invention is equipped with a shorter pipe length, which is comparable to that of a simple pressure reducing valve, and can therefore can be installed easily and at low cost.

Met de reduceerklep volgens de uitvinding wordt, daar vocht 10 wordt afgescheiden direct vóór de klepopening, stoom, welke bijna geen vocht bevat, toegevoerd aan de stoomverbruikende inrichting, waardoor het thermische rendement daarvan wordt verbeterd.With the reducing valve according to the invention, since moisture is separated immediately before the valve opening, steam containing almost no moisture is supplied to the steam-consuming device, thereby improving its thermal efficiency.

Bovendien wordt geen stoom verspild als gevolg van straling ter plaatse van de dampvloeistof scheider en zeef, zoals bij de bekende 15 inrichting.Moreover, no steam is wasted as a result of radiation at the location of the vapor liquid separator and sieve, as in the known device.

Ter verduidelijking van de uitvinding zullen thans, onder verwijzing naar de tekening, enkele uitvoeringsvoofbeelden van de reduceerklep, voorzien van een dampvloeistof scheider worden beschreven.To clarify the invention, with reference to the drawing, some exemplary embodiments of the reducing valve provided with a vapor-liquid separator will now be described.

In de tekening toont: 20 .fig. 1 een langsdoorsnede van een reduceerklep, uitgerust met een dampvloeistofscheider? fig. 2 een perspectivisch aanzicht van de bij de inrichting volgens fig. 1 toegepaste vlotter? fig. 3 een bovenaanzicht van het afschermdeksel, toegepast j 25 bij de inrichting volgens fig. 1? fig. 4 een doorsnede van een deel van een mand-., óf emmertype condenspot, welke dient als afvoerklep? fig. 5 een deel van een doorsnede van een bimetaalcondenspot, welke dient als afvoerklep? 30 fig. 6 een doorsnede, .van een deel van een schijftype condens- _ pot, welke dient als afvoerklep en fig. 7 een doorsnede van een vlottertype condenspot met een hefboom, welke dient als afvoerklep.In the drawing shows: 20 .fig. 1 a longitudinal section of a pressure reducing valve, equipped with a vapor-liquid separator? Fig. 2 is a perspective view of the float used in the device according to Fig. 1? Fig. 3 shows a top view of the protective cover used in the device according to Fig. 1? FIG. 4 is a sectional view of part of a basket or bucket type steam trap which serves as a drain valve? Fig. 5 shows a part of a cross-section of a bimetal steam trap, which serves as a discharge valve? FIG. 6 is a sectional view of a portion of a disc type condensing pot serving as a drain valve and FIG. 7 is a sectional view of a float type steam trap with a lever serving as a drain valve.

Volgens de figuren 1 t/m 3 is een reduceerklep voorzien van 35 een dampvloeistof scheider uitgerust met een veerhuis 103, welke een instelbare veer 101 bevat, een klephuis 107, waarin een pilotklep 105 ---- voorzien is opgesteld, een huis 1117van een hoofdklep 109, een putlichaam 115 8/, rt 7 A7() --------------------------------------------------------------------- 3- ‘ - 4 - welke een put 113 begrenst en een bodemdeksel 1X7 heeft.According to Figures 1 to 3, a reducing valve is provided with a vapor liquid separator equipped with a spring housing 103, which contains an adjustable spring 101, a valve housing 107, in which a pilot valve 105 is provided, and a housing 1117 with a main valve 109, a well body 115 8 /, rt 7 A7 () ------------------------------------ --------------------------------- 3- '- 4 - which defines a well 113 and has a bottom cover 1X7.

Een membraan 119, gemaakt van dun metaalplaat is opgesteld i tussen het veerhuis 103 en hetklephuis 107. Het bovenoppervlak van het membraan 119 staat in verbinding met het ondereinde van de instel-5 bare veerlIOl en het onderoppervlak van het membraan met de bovenzijde van een pilotklepspil 121. De ruimte boven het membraan 119 staat in verbinding met de atmosfeer via een doortocht 122, en de ruimte onder het membraan 119 staat via een doortocht 124 in verbinding met een uitlaat 137.A membrane 119 made of thin metal sheet is arranged between the spring housing 103 and the valve housing 107. The top surface of the membrane 119 communicates with the bottom end of the adjustable spring coil and the bottom surface of the membrane with the top of a pilot valve spindle 121. The space above the membrane 119 communicates with the atmosphere through a passage 122, and the space below the membrane 119 communicates with an outlet 137.

10 Een instelschroef 123 is aangebracht nabij de bovenwand van het veerhuis 103. Het ondereinde van de instelschroef is in aanraking met de bovenzijde van de instelbare veer 101. Het uitstekende gedeelte van de instelschroef 123 is af gedekt door een beschermkap 125, welke vrij losneembaar is bevestigd.An adjustment screw 123 is disposed near the top wall of the spring housing 103. The lower end of the adjustment screw contacts the top of the adjustable spring 101. The protruding portion of the adjustment screw 123 is covered by a protective cap 125, which is freely detachable confirmed.

15 Een hexagonale uitsparing 127 is gevormd in de bovenzijde van het beschermdeksel 125, dat kan worden gebruikt om de instelschroef 123 te bedienen door het beschermdeksel ondersteboven te houden en de uitsparing 127 over het boveneinde van de kop 129 van de instelschroef 123 aan te brengen. Het beschermdeksel heeft radiale uitsteeksels 130, 20 welke elk zijn voorzien van een uitsparing 131 aan zijnuuiteinden, ingericht om te kunnen samenwerken met grendelmoer(en) 133.A hexagonal recess 127 is formed in the top of the protective cover 125, which can be used to operate the adjustment screw 123 by holding the protective cover upside down and placing the recess 127 over the top of the head 129 of the adjustment screw 123. The protective cover has radial projections 130, 20 each of which has a recess 131 at its ends, adapted to cooperate with locking nut (s) 133.

Het huis llliis voorzien van een inlaat 135 en een uitlaat 137, welke zijn gescheiden door een horizontale wand 139 en met elkaar in verbinding staan door een klepopening 141, aangebracht in de wand 139.The housing 111 is provided with an inlet 135 and an outlet 137, which are separated by a horizontal wall 139 and are connected by a valve opening 141 arranged in the wall 139.

25 Het kleplichaam 143 is opgesteld benedenwaarts van- de klepopening 141 en verbonden met een zuiger 145 door middel van een klepspil, welke reikt door de klepopening 141.The valve body 143 is disposed downward from the valve opening 141 and connected to a piston 145 by a valve spindle extending through the valve opening 141.

De pilotklep 105 is opgesteld tussen een doortocht 142, welke in verbinding staat met de kamer onder de klepopening 1^1 en een 30 doortocht 144, welke in verbinding staat met de kamer boven de zuiger 145. De ruimte boven de zuiger 145 staat in verbinding met een ruimte onder het membraan 119 door een labyrinth, aangebracht op de pilotklepspil 121.The pilot valve 105 is disposed between a passage 142 communicating with the chamber below the valve opening 1 ^ 1 and a passage 144 communicating with the chamber above the piston 145. The space above the piston 145 communicates with a space below the diaphragm 119 through a labyrinth mounted on the pilot valve spindle 121.

In de ruimte onder de klepopening 141 zijn een conisch wand- 35 orgaan 147, een cirkelvormige vasthoudplaat 149 en een cilindrisch mantel- of rokorgaan 151, dat benedenwaarts divergeert, aangebracht.In the space below the valve opening 141, a conical wall member 147, a circular retaining plate 149, and a cylindrical jacket or skirt member 151, which diverges downwardly, are provided.

— Buitenwaarts van het conische wandorgaan 147 is een geperforeerd, 84 0- 3 0-3 S_____________________________________________________________________________________ & - 5 - cilindrisch scherm 153 opgesteld. Buitenwaarts van het scherm 153 is een zwelkamer gevormd, die in verbinding staat met de inlaat 135.- Outward from the conical wall member 147 is a perforated 84 0-3-0-3 S_____________________________________________________________________________________ & - 5 cylindrical shield 153. Outwardly of the screen 153, a swelling chamber is formed, which communicates with the inlet 135.

Het conische wandorgaan 147 en het scherm 153 staan nabij hun boveneinde in verbinding met de horizontale wand 139 en nabij het 5 ondereinde met de vasthoudplaat 149. De vasthoudplaat 149 staat met zijn onderomtrek in verbinding met de bovenzijde van het putlichaam 115 en is in zijn stand gefixeerd. Het mantelorgaan 151 is in de vasthoudplaat 149 geschroefd. De vasthoudplaat 149 is voorzien van doortochten 155 en 157 nabij het midden resp. de buitenomtrek. Op deze 10 wijze wordt de ruimte onder de klepopening 141 gescheiden door een scheidingswand, samengesteld uit het conische wandorgaan 147, de vasthoudplaat 149 en mantelorgaan 151, welke een ringvormige ruimte 159 vormen, buitenwaarts van de scheidingswand 147, 149 en 151.The conical wall member 147 and the screen 153 communicate with the horizontal wall 139 near their top end and near the bottom end with the retaining plate 149. The retaining plate 149 communicates with its bottom circumference to the top of the well body 115 and is in its position fixed. The sheath member 151 is screwed into the holding plate 149. The retaining plate 149 is provided with passages 155 and 157 near the center, respectively. the outer circumference. In this manner, the space below the valve opening 141 is separated by a dividing wall composed of the conical wall member 147, the retaining plate 149 and jacket member 151, which form an annular space 159, outwardly of the dividing wall 147, 149 and 151.

Een rotatie-afbuiginrichting 161 bevindt zich in de ringvormige 15 ruimte 159 opgesteld tussen de vasthoudplaat 149 en het mantelorgaan 151..A rotary deflector 161 is located in the annular space 159 disposed between the holding plate 149 and the shell member 151 ..

Het rotatie-afbuigorgaan 161 is een dunne ring met een aantal radiale uitsteeksels, welke alle hellen in dezelfde richting en in een cirkel zijn opgesteld.The rotation deflector 161 is a thin ring with a number of radial projections, all of which are arranged in the same direction and in a circle.

Het lichaam van de bezinkput 115 heeft ter plaatse van de 20 bodem een groteré-diameter dan ter plaatse van de bovenzijde, waarbij de diameter geleidelijk groter wordt ter plaatse van het centrale gedeelte. Ih de bezinkput zijn een vlotter 163 en een vlotterdeksel 165 aangebracht. De vlotter 163 heeft de vorm van een holle bol, vervaardigd van dunne plaat.The body of the settling pit 115 has a larger diameter at the bottom than at the top, the diameter gradually increasing at the central portion. In the settling pit, a float 163 and a float cover 165 are provided. The float 163 has the shape of a hollow sphere made of thin plate.

25 Het vlotterdeksel 165 heeft de vorm van een omgekeerde kom met een vlak gedeelte 167 (zie fig. 2) aan de naar ons toegekeerde zijde van het in fig. 1 weergegeven vlotterdeksel, teneinde de vlotter 163 te geleiden, waardoor deze in fig. 1 evenwijdig aan het papier kan worden verplaatst. Benen 169 strekken zich benedenwaarts uit van het 30 vlakke gedeelte 167 en aan de tegenover gelegen zijde. Het vlotterdeksel 165 is gefixeerd door de einden van de benen tussen de bezink-putlichaam 115 en het bodemdeksel 117 te plaatsen. Hierbij wordt een strip 171, welke is aangebracht aan het been 169 gestoken in een opening, geboord in het bodemdeksel 117, teneinde de hoekstand van 35 het vlotterdeksel 165 te bepalen.The float cover 165 has the shape of an inverted bowl with a flat portion 167 (see fig. 2) on the side of the float cover shown in fig. 1 facing us, in order to guide the float 163, so that it is shown in fig. 1. can be moved parallel to the paper. Legs 169 extend downward from the flat portion 167 and on the opposite side. The float cover 165 is fixed by placing the ends of the legs between the settling pit body 115 and the bottom cover 117. Here, a strip 171, which is arranged on the leg 169, is inserted into an opening, drilled in the bottom cover 117, in order to determine the angular position of the float cover 165.

De benen 169 van het vlotterdeksel 165 zijn elk voorzien van een verlengde smoorplaat 173, teneinde de roterende beweging van water &4 S 5 δ 3 9......... .........The legs 169 of the float cover 165 are each provided with an extended throttle plate 173, in order to prevent the rotational movement of water & 4 S 5 δ 3 9 ......... .........

*·· ·# - 6 - verzameld in de bezinkput 113 te beperken. De smoorplaten 173 voor het beperken van de roterende beweging van water moeten zodanig zijn opgesteld, dat zij niet de rotatiebeweging van het damp of het gas ter plaatse van het bovengedeelte van de bezinkput beïnvloeden. Het vlot-5 terdeksel 165 is voorzien van een ontluchtingsopening 175 ter plaatse van het bovengedeelte.* ·· · # - 6 - collected in the settle 113 to limit. The throttling plates 173 for limiting the rotational movement of water must be arranged so as not to affect the rotational movement of the vapor or gas at the top of the settling well. The float cover 165 is provided with a vent 175 at the top portion.

Het doel van de ontluchtingsopening is om daardoorheen gas af te voeren wanneer het water in het vlotterdeksel 165 komt, omdat de waterinlaat zich aan de onderzijde bevindt, teneinde te voorkomen, dat 10 de werking van de vlotter 163 wordt verstoord door de turbulente beweging van gas of stoom. Het bodemdeksel is voorzien van een afvoerklep-opening 177, welke wordt geopend door de vlotter 163 voor het automatisch af voeren van water, verzameld in de bezinkput 113 naar een af voer 179.The purpose of the vent opening is to vent gas therethrough when the water enters the float cover 165, because the water inlet is located at the bottom, to prevent the operation of the float 163 from being disrupted by the turbulent movement of gas or steam. The bottom cover is provided with a drain valve opening 177, which is opened by the float 163 for automatically draining water, collected in the settling pit 113 to a drain 179.

De werking van de boven beschreven inrichting is als volgt.The operation of the above described device is as follows.

15 De functie van drukvermindering zal niet worden beschreven, daar deze15 The function of pressure relief will not be described as it is

ff 'Iff 'I

dezelfde is als bij een bekende 'gewone"reduceerklep.the same as with a known "ordinary" reducing valve.

Wanneer de druk ter plaatse van de uitlaat 137 lager is dan de ingestelde waarde, wordt de klepopening 141 geopend. Stoom of gas Stroomt vanuit de inlaat 135 naar de ringvormige ruimte- 159 via het 20 scherm 153. Vaste deeltjes zullen, indien deze groot genoeg zijn om de klepopening 177 niet te kunnen passeren, worden tegengehouden door het scherm 153.When the pressure at the outlet 137 is lower than the set value, the valve opening 141 is opened. Steam or Gas Flows from inlet 135 to the annular space 159 through screen 153. Solid particles, if large enough not to pass valve opening 177, will be retained by screen 153.

Stoom of gas, dat in de ringvormige ruimte komt, zal in ro-r tatiebeweging worden gebracht door de rotatie-ombuiginrichting 161.Steam or gas entering the annular space will be rotated by the rotary bending device 161.

25 Water en fijne deeltjes worden buitenwaarts bewogen onder invloed van de centrifugaal kracht en botsen tegen de binnenwand van het bezink-putlichaam 115 en vallen langs de wand benedenwaarts. Stoom of gas stroomt door de bodemopening van het mantelorgaan 151 en door de doortocht 155 van het vasthoudorgaan 149, en bereikt zo de kamer onder 30 de klepopening 141. Water, dat zich heeft verzameld in de bezinkput 113 wordt automatisch af gevoerd door de klepopening 177 naar de afvoeruit-1-aat 179 met behulp van de vlotter 163. Tegelijkertijd zal de werking van de vlotter 163 niet worden verstoord, omdat wordt voorkomen dat het roterende gas de vlotter bereikt en dit als gevolg van de toepassing 35 van het vlotterdeksel 165, terwijl de rotatie van water wordt beperkt __door toepassing van de smoorplaten 173. Bovendien kunnen, daar het gas 8.ÜL3JJJL._______________________—__________________________________________________ - 7 - intensief roteert omdat geen obstructies aanwezig zijn, de waterdeeltjes en de vreemde deeltjes effectief worden afgescheiden. Afgescheiden waterdeeltjes en vreemde deeltjes stromen snel benedenwaarts. Hierdoor kunnen waterdeeltjes niet worden meegesleept naar de uitlaat, 5 zelfs niet, wanneer een grote hoeveelheid water instroomt.Water and fine particles are moved outwardly under the influence of the centrifugal force and collide with the inner wall of the settling well body 115 and fall down the wall. Steam or gas flows through the bottom opening of the jacket member 151 and through the passage 155 of the retainer 149, thus reaching the chamber below the valve opening 141. Water collected in the settling pit 113 is automatically discharged through the valve opening 177 to the discharge outlet 1 using the float 163. At the same time, the operation of the float 163 will not be disturbed, as the rotating gas is prevented from reaching the float due to the use of the float cover 165, while limiting the rotation of water by using the throttling plates 173. In addition, since the gas rotates intensively because no obstructions are present, the water and foreign particles are effectively separated. Separated water particles and foreign particles flow down quickly. As a result, water particles cannot be carried along to the outlet, even when a large amount of water flows in.

De afvoerklep (met de vlotter 163 en het vlotterdeksel 165) kan worden geïntegreerd zonder afzwakking van de rotatiebeweging van gas, omdat de afvoerklep is opgesteld nabij het midden van de bodem f van de kamer 113, 10 Toepassingsvoorbeelden van de afvoerklep:The drain valve (with the float 163 and the float cover 165) can be integrated without weakening the rotational movement of gas, because the drain valve is located near the center of the bottom f of the chamber 113, 10 Application examples of the drain valve:

De afvoerklep kan worden geïntegreerd niet alleen in de be-zinkput volgens fig. 1, doch ook buitenwaarts van da bezinkput, zoals weergegeven in fig. 4. Wanneer de hoeveelheid water klein is, kan een hand-bediende klep voldoende zijn voor het beoogde doel.The drain valve can be integrated not only into the settling pit of Fig. 1, but also outward from the settling pit, as shown in Fig. 4. When the amount of water is small, a hand operated valve may be sufficient for the intended purpose .

15 Vlotterkleppen zijn geschikt voor de afvoerklep. In het bij zonder een vlotterklep waarbij een bolvormige vlotter de afvoeropening direct opent en sluit (zie fig. 1) is bijzonder geschikt. Een vlotterklep met een hefboom, zoals weergegeven in fig. 7 kan ook worden toegepast, zoals verderop nader zal worden uiteengezet.15 Float valves are suitable for the drain valve. Particularly suitable is a float valve in which a spherical float opens and closes the discharge opening directly (see fig. 1). A lever float valve, as shown in Fig. 7, may also be used, as will be explained further below.

20 Ten aanzien van het bovengedeelte van een bezinkputlichaam 701 kan een uitleg achterwege blijven, daar deze gelijk is aan die, weergegeven met betrekking tot de uitvoeringsvorm volgens fig. 1.As to the top portion of a settling body 701, an explanation may be omitted, since it is the same as that shown with respect to the embodiment of Fig. 1.

Nabij het binneneinde van een afvoeruitlaat 705 is een klep-zittingorgaan aangebracht vo.or het bedienen van een afvoerklepopening 25 707. Een vlotter 711 is opgesteld in een bezinkput 709. De vlotter 711 is gefixeerd aan een hefboom 713, welke vrij kan draaien rond een draaipunt, aangebracht nabij de afvoerklepopening 707. Een kleplichaam is aan de hefboom 713 bevestigd voor het openen en sluiten van de klepopening 707, Een vlotterdeksel 715 is aangebracht voor het afdekken 30 van de vlotter 711 op soortgelijke wijze als bij de inrichting, weer gegeven in fig. 1.A valve seat member is provided near the inner end of a drain outlet 705 for operating a drain valve opening 707. A float 711 is disposed in a settling well 709. The float 711 is fixed on a lever 713, which rotates freely about a pivot, disposed near the drain valve opening 707. A valve body is attached to the lever 713 for opening and closing the valve opening 707, A float cover 715 is provided for covering the float 711 in a similar manner to the device shown in fig. 1.

Wanneer het niveau in de bezinkput 709 hoger wordt, zal de vlotter 711 bovenwaarts bewegen en het kleplichaam bedienen voor het openen van de afvoerklepopening 707. Wanneer het niveau in de bezink-35 put 709 daalt, zal de vlotter ook dalen en de afvoeropening 707 sluiten.As the level in the settling well 709 increases, the float 711 will move upward and operate the valve body to open the drain valve opening 707. When the level in the settling well 709 drops, the float will also drop and close the discharge opening 707 .

Toepassingsvoorbeelden van een afvoerklep voor stoomreduceer- kleppen.Application examples of a drain valve for steam reducing valves.

840 3 03 7........ .......840 3 03 7 ........ .......

-c> - 8 - ft-c> - 8 - ft

Wanneer een reduceerklep volgens de uitvinding in een buizenstelsel is aangebracht, kan niet alleen een vlotterklep zoals weergegeven in fig. 1 worden gebruikt, doch eveneens andere soorten condens-potten. Verschillende voorbeelden zullen hierna, worden beschreven.When a reducing valve according to the invention is arranged in a piping system, not only a float valve as shown in Fig. 1 can be used, but also other types of condensation pots. Several examples will be described below.

5 Fig. 4 toont een voorbeeld, waarbij een mand- of emmertype con- denspot is toegepast. Een afvoer 403 is aangebracht ter plaatse van de onderomtrek van een bezinkput 401 (het bovengedeelte is gelijk aan dat van de inrichting weergegeven in fig. 1 en derhalve weggelaten) en verbonden met een inlaat 409 van een emmertype condenspot 407 door 10 een buis 405. Deze condenspot is voorzien van een omgekeerde emmer, opgesteld in het water, verzameld in een klepkamer 411 en stoom of condensaat ter plaatse van de inlaat 409 wordt in de emmer 413 geleid.FIG. 4 shows an example where a basket or bucket type steam trap is used. A drain 403 is disposed at the bottom perimeter of a settling pit 401 (the top portion is the same as that of the device shown in Fig. 1 and therefore omitted) and connected to an inlet 409 of a bucket type steam trap 407 through a tube 405. This steam trap is provided with an inverted bucket, arranged in the water, collected in a valve chamber 411 and steam or condensate at the inlet 409 is introduced into the bucket 413.

De emmer 413 drijft wannee'r daarin stoom stroomt en zinkt wanneer daarin condensaat stroomt» De emmer bewerkstelligt dat het 15 kleplichaam met behulp van de hefboom 414 de afvoerklepopening 415 opent of sluit en automatisch condensaat afvoert uit de klepkamer 411 naar de uitlaat 417.The bucket 413 floats when steam flows therein and sinks when condensate flows therein. The bucket causes the valve body to open or close the drain valve opening 415 by means of the lever 414 and automatically drain condensate from the valve chamber 411 to the outlet 417.

Fig. 5 toont een ander voorbeeld, waarbij een bimetaalcondenspot is toegepast. Het bovenste deel van het bezinkputlichaam 501 is gelijk 20 aan die van de inrichting weergegeven in fig. 1 en daarom weggelaten.Fig. 5 shows another example in which a bimetal steam trap is used. The upper part of the settling body 501 is equal to that of the device shown in Fig. 1 and is therefore omitted.

Een afvoeruitlaat 505 is aangebracht nabij het midden van het bodem- deksèl 503 en een klepzittingorgaan is bevestigd aan het binneneinde £ van de afvoeruitlaat voor het vormen van een afvoerklepopening 507."Door de klepopening 507 reikt een klepspil 511 voorzien van een afvoerklep-25 lichaam 509 nabij het ondereinde. Een aantal bimetalen 513 is opgesteld rondom de klepspil 511 tussen het klepzittingorgaan en een snapring 515, aangebracht nabij het boveneinde van de klepspil-511.A drain outlet 505 is disposed near the center of the bottom cover 503 and a valve seat member is attached to the inner end of the drain outlet to form a drain valve opening 507. A valve spindle 511 provided with a drain valve body extends through the valve opening 507. 509 near the bottom end A plurality of bimetals 513 are disposed around the valve spindle 511 between the valve seat member and a snap ring 515 disposed near the top end of the valve spindle 511.

Het bimetaal 513 buigt als gevolg van de temperatuur van de omgevéndeTvloeistof, en expandeert in de richting van de klepspil 30 bij hogere temperatuur en trekt samen bij lagere temperatuur. Als gevolg hiervan wordt de klepopening gesloten in geval van stoom en geopend in geval van condensaat.The bimetal 513 bends due to the temperature of the surrounding fluid, and expands toward the valve spindle 30 at a higher temperature and contracts at a lower temperature. As a result, the valve opening is closed in case of steam and opened in case of condensate.

Niet alleen zijn bimetalen condenspotten, doch ook andere thermostatische condenspotten, waarbij gébruik wordt gemaakt.van ther-35 mische uitzetting van vloeistoffen of was geschikt voor het afvoeren van condensaat bij het starten van de inrichting.Not only are bimetal steam traps, but also other thermostatic steam traps that utilize thermal expansion of liquids or were suitable for draining condensate when starting the device.

Ï 4 0 3_Q3J_ _ ·__________________________________ "ί*- -> - 9 -Ï 4 0 3_Q3J_ _ · __________________________________ "ί * - -> - 9 -

Fig. 6 toont een ander uitvoeringsvoorbeeld, waarbij een schijf type condenspot is toegepast. Het bovenste deel van het bezink-putlichaam 601 is gelijk aan dat toegepast bij de inrichting volgens fig. 1 en bijgevolg weggelaten. Een afvoeruitlaat 605 is aangebracht 5 nabij het midden van het bodemdeksel 603 en een klepzittingorgaan 607 is aangebracht ter plaatse van het binnen einde van de afvoeruitlaat.Fig. 6 shows another embodiment in which a disc type steam trap is used. The upper part of the settling well body 601 is the same as that used in the apparatus of Fig. 1 and is therefore omitted. A drain outlet 605 is disposed near the center of the bottom cover 603 and a valve seat member 607 is disposed at the inner end of the drain outlet.

Het boveneinde van het klepzittingorgaan 607 heeft twee concentrische uitsteeksels, welke dienen als klepzittingen.The upper end of the valve seat member 607 has two concentric projections serving as valve seats.

Een kleplichaam 609 in de vorm van een schijf, is opgesteld op 10 de klepzitting en afgedekt door een deksel 611, Een verticale boring 613 in het midden staat in verbinding met een bezinkput 617 via een horizontale opening 615 geboord in het klepzittingorgaan 607, Een ringvormige groef, aangebracht tussen de twee uitsteeksels nabij het boveneinde van het klepzittingorgaan 609 staat middels openingen 619 15 in verbinding met de afvoeruitlaat 605. Op het onderoppervlak van het kleplichaam 609 wordt de druk in de bezinkkamer uitgeoefend ter plaatse van het centrale ged-elte en de druk in de afvoeruitlaat ter plaatse van het omtreksgedeelte. Op het bovenoppervlak van het:kleplichaam wordt de druk die heerst in een regelkamer 621 uitgeoefend. De druk 20 in de regelkamer is gelijk aan, dedruk van de daarin opgesloten stoom.A valve body 609 in the form of a disc, is arranged on the valve seat and covered by a lid 611, A vertical bore 613 in the center communicates with a settling well 617 through a horizontal opening 615 drilled in the valve seat member 607, An annular groove, disposed between the two protrusions near the top end of the valve seat member 609, communicates with the discharge outlet 605 through openings 619. On the bottom surface of the valve body 609, the pressure in the settling chamber is applied at the center portion and the pressure in the discharge outlet at the peripheral section. The pressure prevailing in a control chamber 621 is applied to the top surface of the valve body. The pressure in the control chamber is equal to the pressure of the steam contained therein.

Wanneer de regelkamer wordt omgeven door stoom, zal de stoom in de . regelkamer niet condenseren en bijgevolg zal de druk daarin niet verminderen. Wanneer de regelkamer wordt omgeven door condensaat, zal stoom condenseren en de temperatuur verlagen. Als gevolg hiervan wordt 25 het kleplichaam 609 bovenwaarts bewogen van de klepzitting af voor het automatisch afvoeren van condensaat. Deze condenspot is compact in afmetingen en bestand tegen waterhamerslag.When the control room is surrounded by steam, the steam will flow into the. control chamber will not condense and consequently the pressure in it will not decrease. When the control room is surrounded by condensate, steam will condense and lower the temperature. As a result, the valve body 609 is moved upwardly away from the valve seat to automatically drain condensate. This steam trap is compact in size and resistant to hammer blows.

/, r . ·:. ·, ~ Q/, r. : :. , ~ Q

J 'ί ·* V υ U V _____________J 'ί * V υ U V _____________

Claims (5)

1. Reduceerklep met damvloeistofscheider, voorzien van een bezink-kamèr: of -put onder een r^duceerklepopening en gevormd door een zich benedenwaarts uitstrekkend gedeelte van een reduceerklephuis dat genoemde klepopening omgeeft, een ringvormige scheidingswand ter plaatse 5 van het boveneinde van de bezinkkamer voor het vormen van een ringvormige ruimte tussen de scheidingswand en de wand van het klephuis, waarbij de ringvormige ruimte nabij het boveneinde in verbinding staat met de inlaat en nabij het ondereinde met de bezinkkamer en de centrale doortocht van de ringvormige scheidingswand de bezinkkamer ver-' 10 bindt met de ruimte onder de klepopening en waarbij voorts een rotatie-afbuiging is opgesteld ter plaatse van een ringvormige ruimte, en in de bezinkkamer een afvoerklep voor het af voeren van daarin verzameld water.1. Reducing valve with dam liquid separator, comprising a settling chamber or well under a reducing valve opening and formed by a downwardly extending portion of a reducing valve housing surrounding said valve opening, an annular dividing wall at the top of the settling chamber for forming an annular space between the dividing wall and the valve body wall, the annular space near the top end communicating with the inlet and near the bottom end communicating with the settling chamber and the central passage of the annular dividing wall communicating the settling chamber binds with the space below the valve opening, and wherein a rotational deflection is further arranged at an annular space, and in the settling chamber a discharge valve for discharging water collected therein. 2. Reduceerklep met dampvloeistof af scheider volgens conclusie 1, 15 met het kenmerk dat de afvoerklep ter plaatse van het midden van de bodem van de bezinkkamer is opgesteld.2. Reducing valve with vapor-liquid separator according to claim 1, characterized in that the discharge valve is arranged at the center of the bottom of the settling chamber. 3. Reduceerklep volgens conclusie 1 of 2 gekenmerkt door een smoorplaat, opgesteld in een richting dwars ten opzichte van de rota-tiestroming van het water nabij de bodem van de bezinkkamer.Reducing valve according to claim 1 or 2, characterized by a throttle plate, arranged in a direction transverse to the rotational flow of the water near the bottom of the settling chamber. 4. Reduceerklep volgens conclusie 1, 2 of 3, gekenmerkt door een vlotterklep als afvoerklep.Reducing valve according to claim 1, 2 or 3, characterized by a float valve as a discharge valve. 5. Reduceerklep volgens één of meer van de conclusies 1, 2 of 3, voorzien van een condenspot als afvoerklep. 840 3 03 9_ __________________________________________________Reducing valve according to one or more of claims 1, 2 or 3, provided with a steam trap as a discharge valve. 840 3 03 9_ __________________________________________________