NL8401201A - Electric coffee filter machine - has through flow heating element and preliminary heater in reservoir using relatively low power - Google Patents

Abstract

The required amount of water is poured into the reservoir (1) of the machine. The water flows over a thermostatically controlled pre-heating element (5) and via a feed pipe (2) to the through flow heating and pumping chamber (3). The heated water trickless out of the delivery pipe (4) over the coffee grounds in the filter and into the jug. Output signals from temp. and level detectors (7,8,9) in the reservoir are fed to a circuit (11) which controls a switch (12) to determine the power fed to the in-line heating element (13). An alternative version uses a single in-line element controlled by a thyristor switching circuit.

Description

N.0. 32376 IN.0. 32376 I.

Inrichting voor het leveren van heet water»Hot water supply device »

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het leveren van heet water, voorzien van een waterreservoir dat via een leiding verbonden is met de ingang van een doorstroomverwarmingseenheid, waarvan de uitgang verbonden is met een heet waterafvoerleiding, in welke 5 richting na het inbrengen van een vooraf bepaalde hoeveelheid water in het reservoir zodanig, dat het waterniveau in het reservoir stijgt tot boven een vooraf bepaald minimum niveau, de doorstroomverwarmingseenheid wordt ingeschakeld en heet water wordt geleverd totdat in het reservoir het minimumniveau weer is bereikt.The invention relates to a device for supplying hot water, provided with a water reservoir which is connected via a pipe to the entrance of a flow-through heating unit, the output of which is connected to a hot water discharge pipe, in which direction after the introduction of a predetermined amount of water in the reservoir such that the water level in the reservoir rises above a predetermined minimum level, the flow-through heating unit is turned on and hot water is supplied until the minimum level is reached in the reservoir again.

10 Een dergelijke inrichting, bijvoorbeeld toegepast in een koffie zetmachine, is algemeen bekend. Bij deze bekende inrichting wordt een hoeveelheid koud water, overeenstemmend met de hoeveelheid te bereiden koffie, ingegoten in het waterreservoir. Het waterniveau in dit waterreservoir, dat aanvankelijk op een vooraf bepaald minimumniveau stond, 15 stijgt daardoor. Een minimumniveausonde detecteert deze stijging en schakelt de doorstroomverwarmingseenheid in. Er wordt vervolgens zolang heet water geleverd totdat het niveau in het waterreservoir het minimumniveau weer heeft bereikt. De betreffende-niveausonde zal bij het bereiken van het minimum de doorstroomberwarming weer uitschakelen.Such a device, for instance used in a coffee-making machine, is generally known. In this known device, an amount of cold water corresponding to the amount of coffee to be prepared is poured into the water reservoir. The water level in this water reservoir, which was initially at a predetermined minimum level, increases as a result. A minimum level probe detects this rise and turns on the flow heater. Hot water is then supplied until the level in the water reservoir has reached the minimum level again. The relevant level probe will switch off the flow heating once again when the minimum is reached.

20 Over het algemeen wordt van dergelijke inrichtingen verwacht dat de leveringssnelheid van het hete water relatief groot is. Dat betekent dat het vermogen van de doorstroomverwarmingseenheid groot gekozen moet worden om het koude water uit het reservoir binnen relatief korte tijd op kooktemperatuur te brengen zodanig dat door de optredende pompwer-25 king heet water via de afvoerleiding met een voldoende snelheid kan worden geleverd. Gedurende de tijdsperioden dat er geen heet water wordt geleverd, en deze tijsperioden zijn relatief lang, is de door-stroomverwarming uitgeschakeld. Bij een dergelijke inrichting moet derhalve een doorstroomverwarmingseenheid van relatief hoog vermogen wor— 30 den toegepast hetgeen inhoudt dat telkens gedurende korte tijd het elektrische net zwaar wordt belast zodanig, dat gezien de beperkte capaciteit van elke groep in een elektrische installatie, op de betreffende groep geen andere verbruikers meer kunnen worden aangesloten. Dat betekent dat de installatiekosten samenhangend met het gebruik van een 35 dergelijke inrichting hoog zijn en dat verder scherpe schakelpieken in het elektrische net kunnen optreden die een nadelige invloed kunnen uitoefenen op andere apparatuur.Generally, such devices are expected to provide relatively high hot water delivery rates. This means that the power of the flow-through heating unit must be chosen to be large to bring the cold water from the reservoir to a boiling temperature within a relatively short time, such that hot water can be supplied via the discharge pipe at a sufficient speed due to the pumping action occurring. During the periods of time that no hot water is supplied, and these periods of time are relatively long, the through-flow heating is switched off. With such a device, therefore, a flow-through heating unit of relatively high power must be used, which means that the electric network is always heavily loaded for a short time, such that in view of the limited capacity of each group in an electrical installation, the relevant group does not other consumers can be connected more. This means that the installation costs associated with the use of such a device are high and that further sharp switching peaks can occur in the electrical network which can adversely affect other equipment.

In het bijzonder indien, vanwege de plaatselijk toegepaste net- 8401201 2 5- ΐ spanning het aansluitbare vermogen van de doorstroomverwearmingseenheid beperkt is, zal in samenhang daarmee de leveringssnelheid van het water beperkt zijn, hetgeen veelal nadelig is.Particularly if, due to the locally applied mains voltage, the connectable power of the through-flow heating unit is limited, the delivery speed of the water will be limited in connection therewith, which is often disadvantageous.

De uitvinding heeft nu ten doel een verbeterde inrichting te ver-5 schaffen die deze nadelen niet vertoont.The object of the invention is now to provide an improved device which does not have these disadvantages.

Aan deze doelstelling wordt bij een inrichting van in de aanhef genoemde soort voldaan, doordat in het waterreservoir een verwarmings-eenheid is aangebracht waarmee onder besturing van een in het waterreservoir aangebrachte thermostaat het water in het reservoir op een 10 vooraf bepaalde temperatuur wordt gehouden.This object is met with an installation of the type mentioned in the preamble, in that a heating unit is arranged in the water reservoir with which the water in the reservoir is kept at a predetermined temperature under the control of a thermostat arranged in the water reservoir.

Doordat het water in het waterreservoir op een vooraf bepaalde temperatuur wordt gehouden, bijvoorbeeld 70°, is het temperatuurstra-ject dat door de doorstroomverwarming moet worden overbrugd om kokend water te leveren veel kleiner dan in het geval er koud water van +20° 15 in het reservoir aanwezig was. Daardoor kan het vermogen van de doorstroomverwarmingseenheid aanzienlijk worden verminderd bij gelijkblijvende opbrengst aan heet water. Doordat de perioden tussen de heet water leveringsperioden relatief lang zijn kan bovendien het vermogen van de reservoirverwarmingseenheid beperkt blijven zodat de belasting van 20 het elektrische net veel meer wordt gespreid en geen hoge pieken vertoont zodat aansluiting van andere apparatuur op deze groep van de elektrische installatie mogelijk wordt.Because the water in the water reservoir is kept at a predetermined temperature, for example 70 °, the temperature range that must be bridged by the flow-through heater to deliver boiling water is much smaller than in the case of cold water of + 20 ° 15 in the reservoir was present. As a result, the power of the flow-through heating unit can be considerably reduced with the same yield of hot water. Moreover, because the periods between the hot water delivery periods are relatively long, the power of the reservoir heating unit can be limited, so that the load of the electrical network is spread much more and does not show high peaks, so that connection of other equipment to this group of the electrical installation is possible. is becoming.

Een probleem dat bij deze inrichtingen kan optreden volgt uit het feit dat de hoeveelheid heet water die moet worden geleverd correspon-25 derend met de hoeveelheid koud water die in verband daarmee in het waterreservoir wordt ingegoten, niet altijd constant is. Wordt een relatief grote hoeveelheid koud water ingébracht dan zal de temperatuur van de totale hoeveelheid water in de inrichting sterk dalen. De capaciteit van de doorstroomverwarming moet zodanig worden gekozen dat rekening 30 houdend met deze daling een voldoende hoeveelheid water binnen een bepaalde tijdperiode kan worden geleverd. Wordt nu echter een relatief kleine hoeveelheid koud water ingegoten dan zal het vermogen van de doorstroomverwarmingseenheid in feite te hoog zijn en zal een te sterke verwarming in de eenheid kunnen optreden waardoor een te turbulente 35 damp- en stoomvorming in de eenheid kan optreden.A problem that can arise with these devices is that the amount of hot water to be supplied corresponding to the amount of cold water poured into the water reservoir in connection therewith is not always constant. If a relatively large amount of cold water is introduced, the temperature of the total amount of water in the device will drop sharply. The through-flow heating capacity must be chosen in such a way that, taking into account this decrease, a sufficient amount of water can be supplied within a certain period of time. If, however, a relatively small amount of cold water is now poured in, the power of the flow-through heating unit will in fact be too high and too much heating may occur in the unit, so that too turbulent vapor and steam formation can occur in the unit.

Om dit nadeel te elimineren wordt bij voorkeur het vermogen van de doorstroomverwarmingseenheid gevarieerd afhankelijk van de, na het inbrengen van de vooraf bepaalde hoeveelhei water in het reservoir bereikte temperatuur van het water in het reservoir.In order to eliminate this drawback, preferably the power of the flow-through heating unit is varied depending on the temperature of the water in the reservoir reached after the introduction of the predetermined amount of water in the reservoir.

40 In een andere uitvoeringsvorm van de uitvinding wordt dit nadeel 8401201 > 3 ί & eveneens geëlimineerd doordat het vermogen van de doorstroomverwar-aingseenheid wordt gevarieerd afhankelijk van het na het inhrengen van de vooraf bepaalde hoeveelheid water in het reservoir bereikte watemi-veau.In another embodiment of the invention, this drawback is also eliminated in that the power of the flow-through heating unit is varied depending on the water level reached after the introduction of the predetermined amount of water into the reservoir.

5 Het vermogen van de doorstroomverwarmingseenheid kan zowel traps gewijze als ook continu worden gevarieerd. In een uitvoeringsvorm met stapsgewijze variatie is de doorstroomsverwarmingseenheid voorzien van een aantal afzonderlijk inschakelbare verwarmingselementen die via een stuureenheid afhankelijk van het niveau of van de temperatuur van het 10 water in het reservoir worden in- of uitgeschakeld.The power of the flow-through heating unit can be varied both stepwise and continuously. In an embodiment with step-wise variation, the flow-through heating unit is provided with a number of individually switchable heating elements which are switched on or off via a control unit depending on the level or the temperature of the water in the reservoir.

In een uitvoeringsvorm met continue vermogensvariatie is de doorstroomverwarmingseenheid voorzien van een verwarmingselement dat gestuurd wordt door een regeleenheid die afhankelijk van het niveau of afhankelijk van de temperatuur van het water in het reservoir het aan 15 het verwarmingselement toegevoerde elektrische vermogen bestuurt. In dit laatate geval kan de regeleenheid voorzien zijn van een met fase-aansnijding werkende gestuurde thyristorvoedingseenheid.In an embodiment with continuous power variation, the flow-through heating unit is provided with a heating element which is controlled by a control unit which, depending on the level or depending on the temperature of the water in the reservoir, controls the electric power supplied to the heating element. In this late case, the control unit may be provided with a phase-cut controlled thyristor power supply.

De uitvinding zal in het volgende in meer detail worden verklaard aan de hand van de figuren.The invention will be explained in more detail below with reference to the figures.

20 Figuur 1 toont een eerste uitvoeringsvorm van een inrichting vol gens de uitvinding.Figure 1 shows a first embodiment of a device according to the invention.

Figuur 2 toont een tweede uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding.Figure 2 shows a second embodiment of a device according to the invention.

Figuur 1 toont een inrichting voor het leveren van heet water 25 voorzien van een waterreservoir 1, dat via een leiding 2 verbonden is met een doorstroomverwarmingseenheid 3 waarvan de uitgang verbonden is met een heet waterafvoerlelding 4. In het waterreservoir 1 is een ver-warmingseenheid 5 aangebracht die via een thermostaat 6 op het net is aangesloten. Verder bevinden zich in het waterreservoir 1 een aantal 30 niveausonden 7, 8 en 9 die via een niet in detail getoonde leiding 10 gekoppeld zijn met een stuureenheid 11. Deze stuureenheid 11 geeft stuursignalen af aan schakelaar 12, via welke schakelaar ofwel alleen het gedeelte 13a van de verwarmingseenheid ofwel zowel het deel 13a als ook het deel 13b van de verwarmingseenheid kunnen worden ingeschakeld.Figure 1 shows a device for supplying hot water 25 provided with a water reservoir 1, which is connected via a pipe 2 to a through-flow heating unit 3, the output of which is connected to a hot water discharge notification 4. In the water reservoir 1 there is a heating unit 5 which is connected to the mains via a thermostat 6. Furthermore, in the water reservoir 1 there are a number of 30 level probes 7, 8 and 9 which are coupled via a pipe 10, which is not shown in detail, to a control unit 11. This control unit 11 supplies control signals to switch 12, via which switch either only the part 13a of the heating unit or both the part 13a and also the part 13b of the heating unit can be switched on.

35 De inrichting uit figuur 1 functioneert als volgt. In de rusttoe stand staat het water in het waterreservoir 1 op het minimumniveau bepaald dor de sonde 7. Het in het resrvoir aanwezige water wordt door de verwarmingseenheid 5 onder besturing van de thermostaat 6 op een vooraf bepaalde temperatuur gehouden, bijvoorbeeld 70°.The device of figure 1 functions as follows. In the rest state, the water in the water reservoir 1 is at the minimum level determined by the probe 7. The water present in the reservoir is kept at a predetermined temperature, for example 70 °, by the heating unit 5 under the control of the thermostat 6.

40 Wordt nu een hoeveelheid koud water in het waterreservoir 1 inge- 8401201 > , 3-¾ .40 Now a quantity of cold water is introduced into the water tank 1 8401201>, 3-¾.

4 goten dan zal het niveau van het. water stijgen tot hoven het minimumniveau aangegeven door de sonde 7. Stijgt het water niet tot boven het niveau aangegeven door de sonde 8 dan zal de regeleenheid 11 de schakelaar 12 in de getoonde positie houden hetgeen impliceert dat alleen het 5 gedeelte 13a van de doorstroomverwarmingseenheid 3 wordt ingeschakeld. Stijgt het niveau echter tot boven de niveausonde 8 dan zal de stuur-eenheid 11 de schakelaar 12 omschakelen en zullen beide delen 13a en 13b van de doorstroomverwarmingseenheid 3 worden ingeschakeld omdat in dat geval een groter vermogen nodig is om de relatief grote hoeveelheid 10 ingebracht koud water binnen de gewenste tijd te verwarmen.4 gutters then will level it. water rise to above the minimum level indicated by the probe 7. If the water does not rise above the level indicated by the probe 8, the control unit 11 will keep the switch 12 in the position shown, which implies that only the part 13a of the flow-through heating unit 3 is turned on. However, if the level rises above the level probe 8, the control unit 11 will switch the switch 12 and both parts 13a and 13b of the flow-through heating unit 3 will be switched on because in that case a greater power is required to cold the relatively large amount of 10 introduced. heat water within the desired time.

In het getoonde oitvoeringsvoorbeeld kan de sonde 9 dienst doen / als maximum niveausonde waarmee een alarmering wordt afgegeven indien er teveel koud water tegelijkertijd in het reservoir wordt ingevoerd.In the exemplary embodiment shown, the probe 9 can serve / serve as a maximum level probe with which an alarm is issued if too much cold water is introduced into the reservoir at the same time.

In plaats van afzónderlijke niveausonden is het verder mogelijk 15 een op zichzelf bekende vlotter te gebruiken die mechanisch gekoppeld is met de loper van een potentiometer. Deze potentiometer is opgenomen in een bekende schakeling die afhankelijk van de stand van de vlotter wel of geen signaal afgeeft voor het bedienen van de schakelaar 12. Een en ander zal voor de vakman duidelijk zijn.Instead of separate level probes, it is further possible to use a float known per se which is mechanically coupled to the runner of a potentiometer. This potentiometer is included in a known circuit which, depending on the position of the float, gives or does not give a signal for operating the switch 12. All this will be clear to the skilled person.

20 Het is anderzijds ook denkbaar dat in plaats van de tweestanden*· schakelaar 12 een meerstandenschakelaar wordt gebruikt met een dienovereenkomstig groter aantal secties 13a...13n van de doorstroomverwarmingseenheid waarmee het mogelijk is om de capaciteit van de verwar-mingseenheid in kleinere stappen te variëren. In dat geval zal een 25 dienovereenkomstig groter aantal niveausonden, gepositioneerd op verschillende niveau's, gebruikt moeten worden.On the other hand, it is also conceivable that instead of the two-position switch 12 a multi-position switch is used with a correspondingly larger number of sections 13a ... 13n of the flow-through heating unit with which it is possible to reduce the capacity of the heating unit in smaller steps. to vary. In that case, a correspondingly larger number of level probes positioned at different levels will have to be used.

Figuur 2 toont een andere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding. Deze inrichting is voorzien van een waterreservoir 21 dat via een leiding 22 verbonden is met de ingang van een door-30 stroomverwarmingseenheid 23 waarvan de uitgang verbonden is met een heet water afvoerleiding 24. In het reservoir is een verwarmingseenheid 25 aangebracht die via een thermostaat 26 is aangesloten op het net. In het waterreservoir 21 bevindt zich een minimum niveausonde 27 en een tweede thermostaat 28, die beiden uitgangssignalen leveren aan een 35 stuureenheid 29. De stuureenheid 29 is voorzien van een thyristorvoe-dingseenheid waarvan de uitgang gekoppeld is met de verwarmingsspiraal in de doorstroomverwarmingseenheid 23. Verder is de stuureenheid 29 gekoppeld met het net.Figure 2 shows another embodiment of the device according to the invention. This device is provided with a water reservoir 21 which is connected via a conduit 22 to the entrance of a through-flow heating unit 23, the output of which is connected to a hot water discharge conduit 24. In the reservoir a heating unit 25 is provided, which via a thermostat 26 is connected to the net. In the water reservoir 21 there is a minimum level probe 27 and a second thermostat 28, both of which supply output signals to a control unit 29. The control unit 29 is provided with a thyristor supply unit, the output of which is coupled to the heating coil in the flow-through heating unit 23. Furthermore the control unit 29 is coupled to the network.

De werking van de in figuur 2 getoonde inrichting is als volgt. In 40 de rusttoestand staat het water in het reservoir 21 op het minimumni- 8401201 δ « 5 veau direct onder de sonde 27. Dit water wordt door de verwarmingseen-heid 25, 26, gestuurd door thermostaat op een vooraf bepaalde tempera-tuur van bijvoorbeeld 70°C gehandhaafd. Wordt nu een hoeveelheid koud water in dit reservoir 21 ingegoten dan zal de spiraal 3Q in de door-5 stroomverwarmingseenheid 23 worden ingeschakeld waarbij het door de thyristorvoedingseenheid in de stuureenheid 29 toegevoerde vermogen afhangt van de door de thermostaat 28 gemeten temperatuur. Wordt de maximale hoeveelheid koud water in het reservoir 21 ingevoerd dan zal de temperatuur in het reservoir 21 bijvoorbeeld dalen tot 40°C. De stuur-10 eenheid 29 zal in dat geval reageren op het uitgangssignaal van de thermostaat 28 door het toevoeren van het maximale vermogen aan de ver-warmingsspiraal 30.The operation of the device shown in figure 2 is as follows. In the quiescent state, the water in the reservoir 21 is at the minimum level directly below the probe 27. This water is controlled by the heating unit 25, 26 by thermostat at a predetermined temperature of, for example, Maintained at 70 ° C. If an amount of cold water is now poured into this reservoir 21, the coil 3Q will be switched on in the through-flow heating unit 23, the power supplied by the thyristor supply unit in the control unit 29 depending on the temperature measured by the thermostat 28. If the maximum amount of cold water is introduced into the reservoir 21, the temperature in the reservoir 21 will drop, for example, to 40 ° C. In that case, the control unit 29 will respond to the output signal of the thermostat 28 by supplying the maximum power to the heating coil 30.

Wordt echter een relatief kleine hoeveelheid koud water ingegoten in het reservoir 21 dan zal de temperatuur bijvoorbeeld dalen van 70°C 15 naar 60°C. In dat geval zal de thyristorvoedingseenheid in de stuureenheid 29 een veel kleiner vermogen toevoeren aan de verwarmingsspiraal 30 met als resultaat een vermindering van het elektrische vermogen, geen te turbulente stoom- en dampvorming in de doorstroomverwarmings-eenheid 23 en toch een levering van een bepaalde hoeveelheid water bin-20 nen een bepaalde tijdseenheid.However, if a relatively small amount of cold water is poured into the reservoir 21, the temperature will drop from 70 ° C to 60 ° C, for example. In that case, the thyristor power supply unit in the control unit 29 will supply a much smaller power to the heating coil 30, resulting in a reduction of the electric power, no too turbulent steam and vapor formation in the flow-through heating unit 23 and yet a delivery of a certain amount water within a certain time unit.

Het zal duidelijk zijn dat ook andere combinaties van inrichtingen voorzien van niveausonden of temperatuurmeetvoelers enerzijds samen met stapsgewijze of continu geschakelde verwarmingseenheiden anderzijds mogelijk zijn.It will be clear that other combinations of devices provided with level probes or temperature measuring sensors on the one hand together with stepped or continuously switched heating units on the other hand are possible.

25 Om het aan het net te onttrekken vermogen verder te beperken kun nen in beide uitvoeringsvormen maatregelen worden getroffen om bij het inschakelen van de doorstroomverwarmingseenheid tevens de reservoirver— warmingseenheid uit te schakelen. Details van deze maatregelen worden bekend verondersteld.In order to further limit the power to be withdrawn from the mains, measures can be taken in both embodiments to switch off the reservoir heating unit when the flow-through heating unit is switched on. Details of these measures are assumed to be known.

14012011401201

Claims (10)

1. Inrichting voor het leveren van heet water, voorzien van een waterreservoir dat via een leiding verbonden is met de ingang van een doorstroomverwarmingseenheid, waarvan de uitgang verbonden is met een 5 heet water afvoerleiding, in welke inrichting na het inbrengen van een vooraf bepaalde hoeveelheid water in het reservoir zodanig, dat het waterniveau in het reservoir stijgt tot boven een vooraf bepaald minimum niveau, de doorstroomverwarmingseenheid wordt ingeschakeld en heet water wordt geleverd totdat in het reservoir het minimumniveau weer is 10 bereikt, met het kenmerk, dat In het waterreservoir een verwarmingseen-heid is aangebracht waarmee onder besturing van een in het waterreservoir aangebrachte thermostaat het water in het reservoir op een vooraf bepaalde temperatuur wordt gehouden.1. Device for supplying hot water, provided with a water reservoir which is connected via a pipe to the entrance of a flow-through heating unit, the output of which is connected to a hot water discharge pipe, in which device after introduction of a predetermined quantity water in the reservoir such that the water level in the reservoir rises above a predetermined minimum level, the flow-through heating unit is switched on and hot water is supplied until the minimum level is reached in the reservoir again, characterized in that in the water reservoir a heating unit is provided with which, under the control of a thermostat arranged in the water reservoir, the water in the reservoir is kept at a predetermined temperature. 2. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het vermo-15 gen van de doorstroomverwarmingseenheid wordt gevarieerd afhankelijk van de, na het Inbrengen van de vooraf bepaalde hoeveelheid water in het reservoir bereikte temperatuur van het water in het reservoir.2. Device according to claim 1, characterized in that the power of the flow-through heating unit is varied depending on the temperature of the water in the reservoir reached after the introduction of the predetermined amount of water into the reservoir. 3. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het vermogen van de doorstroomverwarmingseenheid wordt gevarieerd afhankelijk 20 van het na het inbrengen van de vooraf -bepaalde hoeveelheid water in het reservoir bereikte waterniveau.3. Device according to claim 1, characterized in that the power of the flow-through heating unit is varied depending on the water level reached after introduction of the predetermined amount of water into the reservoir. 4. Inrichting volgens conclusie 2 of 3, met het kenmerk, dat de doorstroomverwarmingseenheid is voorzien van een aantal afzonderlijk t inschakelbare verwarmingselementen, die via een stuureenheid afhanke-25 lijk van het niveau of de temperatuur van het water in het reservoir worden in- of uitgeschakeld.4. Device as claimed in claim 2 or 3, characterized in that the flow-through heating unit is provided with a number of heating elements which can be switched on separately, which are switched on or off via a control unit depending on the level or temperature of the water in the reservoir. switched off. 5. Inrichting volgens conclusie 2 of 3, met het kenmerk, dat de doorstroomverwarmingseenheid voorzien is van een verwarmingselement dat gestuurd wordt door een regeleenheid, die afhankelijk van het niveau of 30 de temperatuur van het water in het reservoir het aan het verwarmingselement toegevoerde elektrische vermogen bestuurt.5. Device as claimed in claim 2 or 3, characterized in that the flow-through heating unit is provided with a heating element which is controlled by a control unit, which, depending on the level or the temperature of the water in the reservoir, the electric power supplied to the heating element. controls. 6. Inrichting volgens conclusie 5, met het kenmerk, dat de regeleenheid voorzien is van een met fase-aansnijding werkende gestuurde thyristorvoedingseenheid.Device according to claim 5, characterized in that the control unit is provided with a phase-cut controlled thyristor power supply unit. 7. Inrichting volgens een der conclusies 1, 3, 4 of 5, met het kenmerk, dat het waterniveau van het reservoir wordt bepaald met behulp van een of meer niveausonden.Device according to any one of claims 1, 3, 4 or 5, characterized in that the water level of the reservoir is determined by means of one or more level probes. 8. Inrichting volgens een der conclusies 1, 3, 4 of 5, met het kenmerk, dat het waterniveau in het reservoir wordt gemeten met behulp 40 van een vlotter die mechanisch gekoppeld is met de loper van een poten- 8401201 > & Ά tiometer.8. Device as claimed in any of the claims 1, 3, 4 or 5, characterized in that the water level in the reservoir is measured by means of a float which is mechanically coupled to the runner of a leg 8401201 & tiometer. 9.- Inrichting volgens een der conclusies 1, 2, 4 of 5, met het kenmerk, dat de watertemperatuur in het reservoir wordt gemeten met behulp van een temperatuurvoeler.Device according to any one of claims 1, 2, 4 or 5, characterized in that the water temperature in the reservoir is measured by means of a temperature sensor. 10. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het inschakelen respectievelijk uitschakelen van de door-stroomverwarmingseenheld gepaard gaat met het uitschakelen respectievelijk inschakelen van de verwarmingseenheid in het reservoir. ********* 8401201Device according to any one of the preceding claims, characterized in that switching on or off the through-flow heating unit is accompanied by switching off or switching on the heating unit in the reservoir. ********* 8401201