NL8400390A - SYSTEM FOR MEASURING THE POTENTIAL OF A METAL CONSTRUCTION WITH RESPECT TO THE SOIL. - Google Patents

Description

* * » WdW/FHJ/WP/ag N.V. NEDERLANDSE GASUNIE Uitvinder: Gerrit Woudstra te Roden -1- PN 3536* * »WdW / FHJ / WP / ag N.V. DUTCH GASUNIE Inventor: Gerrit Woudstra te Roden -1- PN 3536

SYSTEEM VOOR HET METEN VAN DE POTENTIAAL VAN EEN ZICH IN DE AARDBODEM BEVINDENDE METALEN KONSTRUKTIE TEN OPZICHTE VAN DE BODEMSYSTEM FOR MEASURING THE POTENTIAL OF A METAL CONSTRUCTION CONCERNING THE SOIL

De uitvinding heeft betrekking op een systeem voor het meten van de potentiaal van een zich in de aardbodem bevindende metalen konstruktie ten opzichte van de bodem, omvattende een nabij de konstruktie in de grond te brengen meetsonde die is voorzien van een 5 met de konstruktie elektrisch te verbinden metalen meetelektrode, een referentie-elektrode en een meetschakeling voor het meten van het potentiaalverschil tussen de meet- en de referentie-elektrode.The invention relates to a system for measuring the potential of a metal construction located in the ground with respect to the ground, comprising a measuring probe to be placed in the ground close to the construction and provided with an electrically detectable construction. connect metal measuring electrode, a reference electrode and a measuring circuit for measuring the potential difference between the measuring and the reference electrode.

Een dergelijk systeem is bekend uit de ter inzage gelegde Nederlandse octrooiaanvrage 8103088 ten name van aanvraagster. Hierbij 10 wordt een meetsonde toegepast die nabij een kathodisch beschermde konstruktie, bij voorbeeld een hoge-druk gastransportleiding, in de grond wordt gestoken. Bij dit bekende systeem is de referentie-elektrode een vloeistofloze elektrode die vast bevestigd is in een dwarsboring in de meetsonde ter plaatse van de meetelektrode. De 15 afstand van meetelektrode en referentie-elektrode is aldus zo klein, dat méetfouten als gevolg van potentiaalverschillen die veroorzaakt wórden door stroomdoorgang in de bodem te verwaarlozen zijn. Een vloeistofloze referentie-elektrode wordt in dit bekende systeem toegepast, omdat de gebruikelijke Cu/CuS04-referentie-elektrode met vloei-20 baar elektrolyt, die bij blijvend ingegraven elektroden doorgaans wordt toegepast wegens zijn zeer constante eigenschappen, voor het te verwachten tamelijk ruwe gebruik te kwetsbaar is; de meetsonde is bedoeld voor incidentele plaatselijke controlemetingen, waarbij de sonde telkens voor een meting of reeks metingen in de grond gestoken 25 wordt, en na afloop uitgetrokken wordt. De hierbij bruikbare vloeistofloze referentie-elektrodes zijn op de langere duur niet voldoende 8400390 \ -2- constant en het bekende systeem dient daarom, voorafgaande aan iedere meting, te worden geijkt. Dit is omslachtig en kan ook gemakkelijk tot meetfouten leiden. Het doel van de uitvinding is, een systeem als in de aanhef omschreven te verschaffen, dat de genoemde bezwaren niet 5 vertoont.Such a system is known from the Netherlands patent application 8103088 laid open to public inspection in the name of the applicant. A measuring probe is used here, which is inserted into the ground near a cathodically protected construction, for instance a high-pressure gas transport pipe. In this known system, the reference electrode is a liquidless electrode fixedly secured in a transverse bore in the measuring probe at the location of the measuring electrode. The distance between the measuring electrode and the reference electrode is thus so small that measuring errors due to potential differences caused by current passage in the ground are negligible. A liquidless reference electrode is used in this known system because the usual Cu / CuSO4 reference electrode with liquid electrolyte, which is typically used with permanently buried electrodes due to its very constant properties, is expected to be fairly rough in use is too fragile; the probe is intended for occasional local control measurements, where the probe is inserted into the ground each time for a measurement or series of measurements, and is pulled out afterwards. The liquid-free reference electrodes usable here are in the longer term not sufficiently constant and therefore the known system must be calibrated before each measurement. This is cumbersome and can easily lead to measurement errors. The object of the invention is to provide a system as described in the preamble, which does not have the said drawbacks.

Het systeem volgens de uitvinding wordt daardoor gekenmerkt, dat de meetsonde bestaat uit een elektrisch niet-geleidende, aan êên uiteinde gesloten buis waaraan zich aan de buitenkant de metalen meet-elektrode bevindt en die ongeveer ter hoogte van de meetelektrode is 10 voorzien van tenminste één, van de meetelektrode geïsoleerde dwars- opening, en dat de referentie-elektrode de vorm heeft van een door het open uiteinde van de buis tenminste tot boven of nabij de genoemde dwarsopening in de buis te steken staaf. Bij het gebruik van het systeem wordt op de bestemde plaats, nabij de konstruktie waaraan de 15 meting verricht moet worden, een ongeveer vertikaal gat van voldoende diepte in de aardbodem geboord, waarin de meetsonde past. De meetsonde-buis wordt tot boven en in de dwarsopening(en) gevuld met uitgeboorde grond en in het gat gestoken, waarna men de referentie-elektrode in de buis steekt zodat deze met het gevoelige uiteinde op 20 de grond in de buis rust of daar een weinig in steekt. De referentie-elektrode heeft aldus via de grond in de buis en de dwarsopening contact met de aardbodem om de buis, ongeveer ten hoogte van de meetelektrode .The system according to the invention is characterized in that the measuring probe consists of an electrically non-conductive tube closed at one end, on the outside of which the metal measuring electrode is located and which is provided with at least one measuring electrode approximately at the level of the measuring electrode. transverse opening insulated from the measuring electrode, and that the reference electrode is in the form of a rod to be inserted into the tube through the open end of the tube at least above or near said transverse opening. When using the system, an approximately vertical hole of sufficient depth of sufficient depth is drilled in the ground at which the measuring probe fits, near the construction at which the measurement is to be carried out. The probe tube is filled to the top and in the transverse opening (s) with drilled soil and inserted into the hole, after which the reference electrode is inserted into the tube so that it rests with the sensitive end on the ground in the tube or there puts a little in. The reference electrode thus has contact with the ground around the tube via the ground in the tube and the transverse opening, approximately at the level of the measuring electrode.

Het voordeel‘van het systeem volgens de uitvinding is, dat de 25 referentie-elektrode bij de werkzaamheden voor het in de grond brengen van de meetsonde nog niet aangebracht is, en daarbij dus ook niet beschadigd kan worden. Er kan dus zonder bezwaar een enigszins kwetsbare referentie-elektrode met vloeibaar elektrolyt gebruikt worden, die zeer constante eigenschappen heeft en niet geijkt behoeft te worden.The advantage of the system according to the invention is that the reference electrode has not yet been applied during the work for inserting the measuring probe, and therefore cannot be damaged thereby. It is therefore possible to use a somewhat fragile reference electrode with liquid electrolyte without any problem, which has very constant properties and does not need to be calibrated.

30 Voorts kan men desgewenst volstaan met een enkele referentie-elektrode voor meerdere meetpunten: na het verrichten van een meting aan een eerste meetsonde verwijdert men de referentie-elektrode uit de buis en gebruikt hem bij een volgende meetsonde, enzovoorts. Als referentie-elektrode kan men zeer geschikt de algemeen bekende koper-kopersul-35 faat-referentie-elektrode gebruiken; deze is onder andere beschreven 8400390 t -3- h 3 ia HEN 1091, dec- 1973- Het zij vermeld dat eea systeem voor het meten vaa de potentiaal van een metalen konstruktie waarbij voorafgaande aan de meting geen ijking hoeft plaats te vinden en waarbij eveneens de meet-en de referentie-elektrode zich zo dicht bij elkaar bevinden dat 5 geen meetfouten door stroomdoorgang optreden, namelijk concentrisch zijn, bekend is uit het Duitse "Offenlegungsschrift" 2707265. Dit betreft echter een systeen met een permanent ingegraven meetelektrode/ referentie-elektrode samenstel.Furthermore, if desired, a single reference electrode can suffice for several measuring points: after taking a measurement on a first measuring probe, the reference electrode is removed from the tube and used for the next measuring probe, and so on. As a reference electrode, the well-known copper-copper sulfate reference electrode may very suitably be used; this has been described, inter alia, 8400390 t -3- h 3 ia HEN 1091, Dec-1973- It should be noted that a system for measuring the potential of a metal construction does not require calibration prior to the measurement and where the measuring and reference electrodes are so close to each other that 5 measuring errors due to current passage do not occur, namely being concentric, is known from the German "Offenlegungsschrift" 2707265. However, this is a system with a permanently buried measuring electrode / reference electrode. assembly.

De uitvinding heeft ook betrekking op een meetsonde die kan 10 worden gebruikt bij het in het voorgaande beschreven systeem en die in hoofdzaak bestaat uit een aan één uiteinde gesloten buis waarbij door een zijwand tenminste êên dwarsopening is aangebracht- De meetsonde die wordt toegepast in het uit de reeds genoemde ter inzage gelegde Nederlandse octrooiaanvrage 8103088 bekende systeem bestaat uit een 15 metalen buis die over het grootste deel van zijn lengte bekleed is met een laag electrisch isolerend materiaal en waarvan een klein deel niet bekleed is. Dit kleine deel is de meetelektrode van het systeem.The invention also relates to a measuring probe which can be used in the system described above and which mainly consists of a tube closed at one end, wherein at least one transverse opening is arranged through a side wall. The previously mentioned Dutch patent application 8103088, which has been laid open to public inspection, consists of a metal tube which is covered over a major part of its length with a layer of electrically insulating material and a small part of which is uncoated. This small part is the measuring electrode of the system.

Hierin is een dwarsboring aangebracht, waarin elektrisch geïsoleerd van de metalen buis, de referentie-elektrode vast bevestigd is. De 20 referentie-elektrode is een vloeistofloze elektrode, bij voorbeeld een tussen twee gipsproppen in een ten opzichte van de metalen buis elektrisch geïsoleerde bus opgesloten zinkelektrode. Zoals reeds bij de bespreking van het bekende systeem, waarin deze meetsonde wordt toegepast is vermeld, heeft de bekende meetsonde het bezwaar, dat de 25 referentie-elektrode op de langere duur niet voldoende constant is en derhalve, voorafgaande aan iedere meting, geijkt moet worden, hetgeen omslachtig is en gemakkelijk tot meetfouten kan leiden. De uitvinding heeft tevens tot doel een meetsonde te verschaffen waarbij zonder bezwaar gebruik kan worden gemaakt van een referentie-elektrode met 30 vloeibaar elektrolyt, die zeer constante eigenschappen heeft.A transverse bore is provided therein, in which the reference electrode is electrically insulated from the metal tube. The reference electrode is a liquidless electrode, for example one between two gypsum plugs in a zinc electrode electrically insulated from the metal tube. As has already been stated in the discussion of the known system in which this measuring probe is used, the known measuring probe has the drawback that the reference electrode is not sufficiently constant in the longer term and must therefore be calibrated before each measurement. which is cumbersome and can easily lead to measurement errors. The object of the invention is also to provide a measuring probe in which use can be made without objection of a reference electrode with liquid electrolyte, which has very constant properties.

De uitvinding heeft derhalve tevens betrekking op een meetsonde die in hoofdzaak bestaat uit een aan êên uiteinde gesloten buis waarbij door eea zijwand tenminste êên dwarsopening is aangebracht. De meetsonde volgens de uitvinding wordt daardoor gekenmerkt dat de buis 35 in hoofdzaak bestaat uit elektrisch niet-geleidend materiaal en dat 8400390 -4-The invention therefore also relates to a measuring probe which mainly consists of a tube closed at one end, wherein at least one transverse opening is arranged through a side wall. The measuring probe according to the invention is characterized in that the tube 35 mainly consists of electrically non-conductive material and that 8400390-4-

VV

over een gedeelte van de lengte van de buis, ongeveer ter hoogte van de dwarsopening, het buitenoppervlak daarvan uit metaal bestaat. Dit metalen gedeelte is bestemd om in het systeem volgens de uitvinding, waarin de meetsonde gebruikt kan worden, de meetelektrode te vormen.over a part of the length of the tube, approximately at the level of the transverse opening, the outer surface thereof consists of metal. This metal part is intended to form the measuring electrode in the system according to the invention, in which the measuring probe can be used.

5 Bij het praktisch gebruik van de meetsonde wordt deze in een in de grond geboord gat gestoken en gedeeltelijk, tot boven de dwarsopening, met uitgeboorde grond gevuld, waarna door het open uiteinde van de buis een staafvormige referentie-elektrode tot op de grond in de buis gestoken kan worden. De meetsonde volgens de uitvinding heeft het 10 voordeel, dat daarbij een referentie-elektrode met vloeibaar elektrolyt gebruikt kan worden die zeer constante eigenschappen heeft en niet geijkt behoeft te worden, zoals reeds in het voorgaande werd opgemerkt bij de bespreking van het systeem volgens de uitvinding.5 In practical use, the probe is inserted into a hole drilled in the ground and partially filled with drilled soil above the transverse opening, after which a rod-shaped reference electrode reaches the ground through the open end of the tube. tube can be inserted. The measuring probe according to the invention has the advantage that it is possible to use a reference electrode with liquid electrolyte which has very constant properties and does not need to be calibrated, as already noted above when discussing the system according to the invention .

Bij voorkeur bevindt zich het genoemde metalen gedeelte ter 15 weerszijden van de dwarsopening. Het voordeel hiervan is, dat aldus potentiaalverschillen tussen de meetelektrode (het metalen gedeelte) en de referentie-elektrode, die veroorzaakt zouden worden door stroom- doorgang in de bodem, nagenoeg worden geëlimineerd; de referentie- * elektrode neemt de potentiaal aan van de bodem ter plaatse van de 20 dwarsopening. Het is gewenst de dwarsopening te voorzien van een elektrisch isolerende bus die zich uitstrekt ongeveer vanaf het bin-nenoppervlak van de buis tot aan het buitenoppervlak van het metalen gedeelte om meetfouten als gevolg van direct contact van de meetelektrode met de zich in de dwarsopening bevindende grond te voorko-25 men.Preferably said metal part is located on either side of the transverse opening. The advantage of this is that potential differences between the measuring electrode (the metal part) and the reference electrode, which would be caused by current passage in the ground, are thus virtually eliminated; the reference electrode assumes the potential of the bottom at the transverse opening. It is desirable to provide the transverse opening with an electrically insulating sleeve which extends approximately from the inner surface of the tube to the outer surface of the metal portion to avoid measurement errors due to direct contact of the measuring electrode with the soil located in the transverse opening to prevent.

Een uitvoeringsvorm van de meetsonde volgens de uitvinding is daardoor gekenmerkt dat de buis uit kunststof bestaat waarop, over een gedeelte van de lengte van de buis, een bekleding van metaal is aangebracht. Het metalen gedeelte, zoals deze bekleding, is bij voorkeur 30 een metalen bus die zich ter weerszijden van de dwarsopening in de buis uitstrekt. Deze uitvoeringsvorm heeft het voordeel dat hij eenvoudig te vervaardigen is; voor de buis kan zeer geschikt overal in de handel verkrijgbare kunststof waterleiding- of electriciteitsbuis gebruikt worden.An embodiment of the measuring probe according to the invention is characterized in that the tube consists of plastic on which a coating of metal is applied over part of the length of the tube. The metal portion, such as this coating, is preferably a metal sleeve that extends into the tube on either side of the transverse opening. This embodiment has the advantage that it is easy to manufacture; the commercially available plastic water pipe or electricity pipe is very suitable for the pipe.

35 Ook kan de buis bestaan uit, in radiale richting gezien, een 8400390The tube can also consist of an 8400390 viewed in radial direction

VV

Λ ^ -5- mlddelste gedeelte van metaal dat aan weerszijden is bekleed met kunststof. Door bij een dergelijke buis aan een uiteinde aan de buitenzijde over een gedeelte van zijn lengte de isolatie te verwijderen, heeft men een meetelektrode verkregen. Het voordeel van een 5 dergelijke buis is dat deze desnoods met enig geweld in de aardbodem kan worden gedreven zonder gevaar voor knik of breuk. Tevens kan de electrische verbinding van de meetelektrode met de meetschakeling op eenvoudige wijze aan het boven de grond uitstekende gedeelte van het, in radiale richting middelste deel van de buis worden aangebracht.Ste ^ -5- billionth part of metal covered on both sides with plastic. A measuring electrode is obtained by removing the insulation over part of its length from one end on the outside of such a tube. The advantage of such a tube is that it can, if necessary, be driven into the earth with some force without any risk of kink or breakage. The electrical connection of the measuring electrode to the measuring circuit can also be arranged in a simple manner on the above-ground part of the radially central part of the tube.

10 Het systeem en de meetsonde volgens de uitvinding zullen ver volgens aan de hand van een tweetal figuren nader worden toegelicht.The system and the measuring probe according to the invention will subsequently be explained in more detail on the basis of two figures.

De uitvinding is niet tot deze uitvoeringsvoorbeelden beperkt.The invention is not limited to these exemplary embodiments.

De figuren stellen het volgende voor:The figures represent the following:

Fig. 1: een schema van een systeem volgens de uitvinding; 15 Fig. 2: een uitvoeringsvorm van een meetsonde volgens de uitvinding.Fig. 1: a schematic of a system according to the invention; FIG. 2: an embodiment of a measuring probe according to the invention.

In fig. 1 is met 1 een ondergrondse stalen buisleiding aangegeven, die bekleed is met een, in de tekening niet weergegeven, beschermende elektrisch isolerende bekleding. De buisleiding 1 is 20 bovendien kathodisch beschermd met behulp van een installatie 2, die aan de buisleiding 1 een negatieve spanning geeft ten opzichte van een in de grond Ingegraven anode 3. Om de goede werking van de kathodische bescherming plaatselijk te controleren maakt men gebruik van een systeem volgens de uitvinding, omvattende een meetsonde 4 volgens de 25 uitvinding, een referentie-elektrode 5 en een meetschakeling 6. De meetsonde 4 bestaat, zoals aan de hand van fig. 2 nog nader zal worden besproken, uit een buis 7 van niet-geleidend materiaal, die aan de onderkant is afgesloten. Op de buis 7 is een metalen bus 8 aangebracht, die de meetelektrode van het systeem vormt. Door de wand van 30 de buis 7 en de bus 8 is een dwarsboring 9 aangebracht. De meetsonde Is in een in de grond geboord gat geplaatst en gedeeltelijk gevuld met uitgeboorde grond 10; de referentie-elektrode 5 is in deze vulmassa 10 gestoken en staat via deze massa door de boring 9 in contact met de bodem buiten het boorgat. De meetelektrode 8 is verbonden met de 35 buisleiding 1 en de meetschakeling 6; de referentie-elektrode 5 is 8400390 -6- «; ♦ eveneens verbonden met de meetschakeling 6.In Fig. 1, 1 denotes an underground steel pipeline which is covered with a protective electrically insulating coating, not shown in the drawing. The pipeline 1 is additionally cathodically protected with the aid of an installation 2, which gives the pipeline 1 a negative voltage with respect to an anode 3 buried in the ground. To check the proper functioning of the cathodic protection locally, use is made of a system according to the invention, comprising a measuring probe 4 according to the invention, a reference electrode 5 and a measuring circuit 6. The measuring probe 4 consists, as will be further discussed with reference to fig. 2, of a tube 7 of not -conductive material, which is closed at the bottom. A metal sleeve 8 is provided on the tube 7, which forms the measuring electrode of the system. A transverse bore 9 is provided through the wall of the tube 7 and the sleeve 8. The probe is placed in a hole drilled in the ground and partially filled with drilled ground 10; the reference electrode 5 is inserted into this filling mass 10 and through this mass is in contact with the soil outside the borehole through the bore 9. The measuring electrode 8 is connected to the pipeline 1 and the measuring circuit 6; the reference electrode 5 is 8400390 -6- «; ♦ also connected to the measuring circuit 6.

In fig. 2 is een uitvoeringsvorm van de meetsonde 4 meer gedetailleerd in langsdoorsnede weergegeven, en wel ongeveer op ware grootte. De buis 7 en de metalen bus 8 zijn reeds genoemd bij de 5 bespreking van fig. 1. Als materiaal voor de buis 7 blijkt zeer geschikt in de handel verkrijgbare uit P.V.C. vervaardigde waterleidingbuis gebruikt te kunnen worden· De buis 7 is aan de onderkant afgesloten met een uit P.V.C. vervaardigde opgelijmde dop 11. De bus 8 is vervaardigd van hetzelfde materiaal, bij voorbeeld dezelfde staal-10 soort, als de pijpleiding 1. De bus 8 wordt op de buis op zijn plaats gehouden door een opgelijmde P.V.C.-ring 12. Door de bus 8 en de buis 7 zijn, ongeveer op de helft van de hoogte van de bus 8, radiale dwarsboringen 9 aangebracht. In de opening 9 zijn PVC-ringetjes of -busjes 13 gelijmd, die van de binnenkant van de buis 7 tot de 15 buitenkant van de bus 8 lopen. De bedoeling hiervan is, direkt contact van de bus 8 met de zich in de openingen 9 bevindende grond te verhinderen. Via een kabel 14 die onder de ring 12 is vastgeklemd is de meetelektrode 8 verbonden met de meetschakeling 6.In Fig. 2, an embodiment of the measuring probe 4 is shown in more detail in longitudinal section, i.e. approximately in full size. The tube 7 and the metal sleeve 8 have already been mentioned in the discussion of Fig. 1. As material for the tube 7 it appears very suitable commercially available from P.V.C. manufactured water pipe tube to be used · The pipe 7 is closed at the bottom with a P.V.C. manufactured glued cap 11. The sleeve 8 is made of the same material, for example the same steel-10 type, as the pipeline 1. The sleeve 8 is held in place on the pipe by a glued-on PVC ring 12. Through the sleeve 8 and the tube 7, radial transverse bores 9 are provided at about half the height of the sleeve 8. PVC rings or sleeves 13 are glued in the opening 9, which run from the inside of the tube 7 to the outside of the sleeve 8. The purpose of this is to prevent direct contact of the sleeve 8 with the ground located in the openings 9. The measuring electrode 8 is connected to the measuring circuit 6 via a cable 14 clamped under the ring 12.

In fig. 2 is ook de referentie-elektrode 5 in doorsnede 20 aangegeven. Het lichaam van de referentie-elektrode 5 wordt gevormd door een PVC-buis 15, die aan de onderkant is afgesloten door een poreuze keramische schijf 16, die vastgelijmd is op een PVC-busje 17, dat in de bus 15 gelijmd is. In de buis 15 bevindt zich een hoeveelheid verzadigde kopersulfaat-oplossing 18 met kopersulfaat-25 kristallen 19. In de oplossing 18 steekt een koperen geleider 20, waarvan het boveneind geïsoleerd in een wartel 21 geklemd is, die in de buis 15 gelijmd is. Aan de geleider 20 is een kabel 22 aangesloten, waarmee de referentie-elektrode 5 met de meetschakeling 6 verbonden is. Eventueel kan de koperen geleider 20 gevormd worden door een stuk 30 van de koperen ader van de kabel 22, waar de isolatie vanaf gestript is.In Fig. 2, the reference electrode 5 is also shown in section 20. The body of the reference electrode 5 is formed by a PVC tube 15, which is closed at the bottom by a porous ceramic disc 16, which is glued to a PVC bush 17 glued in the bush 15. In the tube 15 there is an amount of saturated copper sulphate solution 18 with copper sulphate-25 crystals 19. In the solution 18 a copper conductor 20 is inserted, the top end of which is clamped insulated in a swivel 21, which is glued in the tube 15. A cable 22 is connected to the conductor 20, with which the reference electrode 5 is connected to the measuring circuit 6. Optionally, the copper conductor 20 can be formed by a piece 30 of the copper core of the cable 22, from which the insulation has been stripped.

Bij het meten van de potentiaal van de buisleiding 1 kan als volgt te werk worden gegaan.The following can be done when measuring the potential of the pipeline 1.

Men boort, ongeveer 50 cm uit het hart van de buis 1, een 35 ongeveer vertikaal gat in de grond waar de meetsonde 4 in past en dat 8400390 » -7- zo diep Is, dat de boring 9 ongeveer op dezelfde hoogte komt als de hartlijn van de buisleiding 1. De sonde 4 wordt in het boorgat gestoken en tot iets boven de boring 9 gevuld met uit het onderste deel van het boorgat afkomstige grond. De referentie-elektrode 5 wordt in de 5 meetsonde 4 geplaatst zo dat zij met het gevoelige uiteinde op de grond in de meetsonde rust of daar enigszins in steekt. De meetelek-trode S wordt verbonden met de buisleiding 1 en de meetschakeling 6, de referentie-elektrode 5 wordt verbonden met de meetschakeling 6, waarna de potentiaalmeting verricht kan worden.Approximately 50 cm from the center of the pipe 1, a roughly vertical hole is drilled in the ground in which the measuring probe 4 fits and that 8400 390 »-7- is so deep that the bore 9 is approximately at the same height as the center line of the pipeline 1. The probe 4 is inserted into the borehole and filled to slightly above the bore 9 with soil from the lower part of the borehole. The reference electrode 5 is placed in the measuring probe 4 such that it rests with the sensitive end on the ground in the measuring probe or protrudes slightly into it. The measuring electrode S is connected to the pipeline 1 and the measuring circuit 6, the reference electrode 5 is connected to the measuring circuit 6, after which the potential measurement can be performed.

10 De meetsonde volgens de uitvinding is ook geschikt om per manent in de grond te laten zitten en als meetpaal te fungeren. De kosten van de meetsonde zijn een orde van grootte kleiner dan die van de referentie-elektrode. Hierdoor wordt een belangrijk economisch voordeel verkregen ten opzichte van de in het bekende systeem toege-15 paste bekende meetsonde. De ontkoppeling van de referentie-elektrode (boven de grond) heeft tevens het voordeel dat deze te allen tijde op eenvoudige wijze, in bijvoorbeeld een centrale werkplaats op zijn goede werking kan worden gecontroleerd.The measuring probe according to the invention is also suitable to be left in the ground per manent and to function as a measuring pole. The cost of the probe is an order of magnitude less than that of the reference electrode. This provides an important economic advantage over the known measuring probe used in the known system. The decoupling of the reference electrode (above the ground) also has the advantage that it can be checked for proper functioning at any time in a simple manner, for example in a central workshop.

84003908400390

Claims (7)

1. Systeem voor het meten van de potentiaal van een zich in de aardbodem bevindende metalen konstruktie ten opzichte van de bodem, omvattende een nabij dé konstruktie in de grond te brengen meetsonde die is voorzien van een met de konstruktie elektrisch te 5 verbinden metalen meetelektrode, een referentie-elektrode en een meetschakeling voor het meten van het potentiaalverschil tussen de meet- en de referentie-elektrode, met het kenmerk, dat de meetsonde in hoofdzaak bestaat uit een elektrisch niet-geleidende, aan één uiteinde gesloten buis waaromheen zich aan de buitenkant de 10 meetelektrode bevindt en die ongeveer ter hoogte van de meete- lektrode is voorzien van tenminste ëên, van de meetelektrode geïsoleerde dwarsopening, en dat de referentie-elektrode de vorm heeft van een door het open uiteinde, tenminste tot nabij de genoemde dwarsopening, in de buis te steken staaf. 15.System for measuring the potential of a metal construction located in the ground with respect to the ground, comprising a measuring probe to be placed in the ground close to the construction and provided with a metal measuring electrode to be electrically connected to the construction, a reference electrode and a measuring circuit for measuring the potential difference between the measuring and the reference electrode, characterized in that the measuring probe mainly consists of an electrically non-conductive tube closed at one end, around which is located on the outside the measuring electrode is located and which is provided approximately at the level of the measuring electrode with at least one transverse opening insulated from the measuring electrode, and that the reference electrode is in the form of a through the open end, at least up to near said transverse opening, in rod to stick the tube. 15. 2. Meetsonde, in hoofdzaak bestaande uit een aan één uiteinde geslo ten buis waarbij door een zijwand tenminste ëên dwarsopening is aangebracht, met het kenmerk, dat de buis in hoofdzaak bestaat uit elektrisch niet-geleidend materiaal en dat over een gedeelte van de lengte van de buis, ongeveer ter hoogte van de dwarsopening, 20 het buitenoppervlak daarvan uit metaal bestaat.Measuring probe, mainly consisting of a tube closed at one end and at least one transverse opening being arranged through a side wall, characterized in that the tube consists essentially of electrically non-conductive material and that over a part of the length of the tube, approximately at the level of the transverse opening, the outer surface of which consists of metal. 3. Meetsonde volgens conclusie 2, met het kenmerk, dat het genoemde metalen gedeelte zich ter weerszijde van de dwarsopening bevindt.Measuring probe according to claim 2, characterized in that said metal part is located on either side of the transverse opening. 4. ‘Meetsonde volgens conclusie 2 of 3 met het kenmerk dat de dwars opening voorzien is van een elektrisch-isolerende bus die zich 25 uitstrekt ongeveer vanaf het binnenoppervlak van de buis tot aan het buitenoppervlak van het metalen gedeelte.Measuring probe according to claim 2 or 3, characterized in that the transverse opening is provided with an electrically insulating sleeve which extends approximately from the inner surface of the tube to the outer surface of the metal part. 5. Meetsonde volgens één der conclusies 2-4, met het kenmerk, dat de buis uit kunststof bestaat.Measuring probe according to any one of claims 2-4, characterized in that the tube consists of plastic. 6. Meetsonde volgens één der conclusies 2-5, met het kenmerk, dat het 30 metalen gedeelte een zich ter weerszijden van de dwarsopening uitstrekkende, om en op de buis aangebrachte metalen bus is.Measuring probe according to any one of claims 2-5, characterized in that the metal part is a metal sleeve which extends around and on the tube and extends on either side of the transverse opening. 7. Meetsonde zoals beschreven en toegelicht in de figuur. 84003907. Measuring probe as described and explained in the figure. 8400390