NL8302471A - Harvesting device. - Google Patents

Description

» * ' « VO 4928VO 4928

Rooi-inrichting.Harvesting facility.

De uitvinding heeft betrekking op een rooi-inrichting voor bietenoogstmachines, welke inrichting voor elke rij bieten twee V-vormig ten opzichte van elkaar staande rooi-elementen bezit, die elk aangrijpen aan één zijde van de (rij) bieten.The invention relates to a harvesting device for beet harvesting machines, which device for each row of beets has two V-shaped lifting elements which are positioned relative to each other, each of which engages on one side of the (row) beets.

5 Dergelijke rooi-inrichtingen zijn in de praktijk in de meest verschillende uitvoeringsvormen bekend, bijvoorbeeld als 1. platenschaar met twee samenwerkende schaarplaten, 2. schijvenschaar met een rooischijf aan de ene zijde en een in de rooi-richting lopend, alsmede in hoofdzaak verticaal in de grond snijdend 10 glijslede-onderstuk aan de andere zijde, en 3. schijvenschaar met twee draaibare rooischijven.Such grubbing-up devices are known in practice in the most different embodiments, for example as 1. sheet metal shears with two co-operating scissor plates, 2. disc shears with a lifting disc on one side and one running in the lifting direction, and substantially vertically in ground cutting 10 sliding carriage base on the other side, and 3. disc shears with two rotating lifting discs.

Hoewel alle drie constructies goed zijn gebleken, bestaan er grond- en rooi-omstandigheden, die een onberispelijk rooien met een klein gevaar van verstopping, alsmede een nog aanvaardbaar opne-15 men van aarde, niet toelaten.Although all three constructions have proved to be good, soil and grubbing conditions do not allow for impeccable grubbing with a small risk of clogging, as well as an acceptable soil pick-up.

Op sterk met onkruid begroeide ( respectievelijk gedeeltelijk met niet-verdeeld/niet-kleingemaakt bietenblad bedekte) en lichte/ moerassige grond treedt bij toepassing van een platenschaar zeer snel een belemmering respectievelijk verstopping van de rooistroom op als 20 gevolg van de schuivende werking en losse grondmassa. Om ook in dergelijke omstandigheden nog te kunnen rooien is een schudden van de schaarplaten en/of (dikwijls: en) een vóór het rooilichaam gelegerd schijf-ploegijzer nodig, dat de onkruid- en /of grondmassa in stukken snijdt.On heavily weed-covered (respectively partly covered with undivided / non-crushed beet leaves) and light / swampy soil, when using a sheet-metal shear, obstruction or blockage of the harvesting flow occurs very quickly as a result of the sliding effect and loose soil mass. . In order to still be able to harvest in such circumstances, it is necessary to shake the shear plates and / or (often: and) a disc-plow iron alloyed in front of the harvesting body, which cuts the weeds and / or soil mass into pieces.

Dit vereist niet alleen een omslachtige constructie, maar verhoogt ook 25 het gewicht van de machine, zodat dikwijls, in het bijzonder bij machines voor het rooien van zes rijen, een sterkere trekker nodig is. Bovendien zijn deze aanvullende maatregelen zeer kostbaar.This not only requires a cumbersome construction, but also increases the weight of the machine, so that a stronger tractor is often required, especially in six-row harvesting machines. Moreover, these additional measures are very expensive.

Schijvenscharen voldoen voor wat betreft het rooien weliswaar beter in de voornoemde omstandigheden, maar hebben echter ook 30 aanzienlijke nadelen. Zo is het bij de uitvoeringsvorm "rooischijf + glijslede-onderstuk" uiterst nadelig, dat het glijslede-onderstuk een grote trekweerstand heeft, onderhevig is aan een sterke slijtage, zelf groot (lang) en zwaar is uitgevoerd, alsmede een zeer stabiele en zodoen- 8302471 ' t ï 2 de uiteindelijk ook zware ondersteuning behoeft, op grond waarvan een naar verhouding sterke trekker nodig is. Bij het rooien wordt elke biet samen met de omgevende aarde uit de grond gesneden en blijft met een naar verhouding grote aanhang aarde/aardekussen liggen in het omgewoelde 5 gebied van de aarde, waaruit zij dan door althans een naar verhouding diep in het gebied van de aarde binnendringend opneemelement, bijvoorbeeld een zeefwiel, noodgedwongen slechts met een grote hoeveelheid aarde kan worden geborgen. Ook de schijvenschaar-rooi-inrichting met twee rooi-schijven kan geen vermindering van het aanhangen van aarde respectieve-10 lijk een zuiver rooien van bieten bewerkstelligen.Disc shears, although more suitable for grubbing up under the aforementioned conditions, also have considerable drawbacks. For example, in the "lifting disc + sliding carriage bottom" embodiment it is extremely disadvantageous that the sliding carriage bottom has a high tensile resistance, is subject to strong wear, is itself large (long) and heavy, as well as being very stable and therefore 8302471 't 2 also ultimately requires heavy support, which requires a relatively strong tractor. During harvesting, each beet is cut out of the ground together with the surrounding earth and remains with a relatively large following earth / earth cushion in the enveloped area of the earth, from which they are then moved through at least a relatively deep area of the soil-penetrating pick-up element, for example a sieve wheel, can only be stored with a large amount of soil. Also the disc-scissor-lifting device with two harvesting discs cannot effect a reduction of the adherence of soil or a pure harvesting of beets.

Aan de uitvinding ligt derhalve de opgave ten grondslag om een verbeterde, gemakkelijk gangbare rooi-inrichting voor bietenoogst-machines te verschaffen, die bij een eenvoudige en goedkope constructie ook met een goede rooistroom werkt op met onkruid bedekte en/of 15 lichte/moerassige grond, en die bieten rooit met een naar verhouding kleine aanhang van aarde.The invention is therefore based on the task of providing an improved, easily used beet harvesting machine for beet harvesting machines, which, in a simple and inexpensive construction, also works with a good harvesting flow on weed-covered and / or light / swampy soil. , and those beets are harvesting with a relatively small following from earth.

Volgens de uitvinding wordt dit opgelost door een rooi-inrichting, waarbij in hoofdzaak terzelfdertijd werkend aan de ene zijde (bietenzijde) een onder een hoek ten opzichte van de rooirichting / ma-20 chinerijrichting alsmede ten opzichte van de grond opgestelde schaarplaat, bijvoorbeeld polderschaarplaat, is aangebracht, en aan de andere zijde een met het rooivlak onder een hoek ten opzichte van althans de rooirichting opgesteld, rond een horizontale dwarsas in de grond snijdend, draaibaar rooi-element, bij voorkeur een rooischijf.According to the invention, this is solved by a harvesting device, in which, at the same time, acting on one side (beet side), a scissor plate, for instance polders' scissors plate, arranged at an angle with respect to the harvesting direction / machine direction, is arranged, and on the other side a rotatable lifting element, preferably a lifting disc, which is positioned at an angle with respect to at least the lifting direction, cutting around the horizontal transverse axis in the ground.

25 Bij een dergelijke rooi-inrichting wordt het anders dikwijls hinderlijke, de rooistroom belemmerende respectievelijk zelfs een verstopping van het rooilichaam bewerkstelligende onkruid, eventueel het op het te rooien vlak liggende, niet kleingemaakte losse bietenblad en/of het gebied van de aarde, dat zich eventueel gemakkelijk bij elkaar 30 laat schuiven (neigt tot 'fechuiven") in het gebied van de rooiplaats doorgesneden door het draaiende rooi-element (rooischijf, rooiwiel e.d.), zodat de het rooien belemmerende respectievelijk belettende invloeden nabij de grond/door de grond bepaalde invloeden zoveel mogelijk zijn uitgeschakeld. De schaarplaat vormt een tegensteun voor de te rooien bie-35 ten, werkt optillend voor de bieten en begrenst aan de van het draaiende rooi-element afgekeerde zijde bovendien het gebied van het losmaken van 8302471 9 4 3 Η de grond, d.w.z. de breedte van het losmaken van de door het draaiende rooi-element bewerkstelligde uitgraving van aarde.In such a grubbing-up device the otherwise often annoying, obstructing or even clogging of the grubbing-up body, causing weeds, possibly the loose beet leaf and / or the area of the earth lying on the surface to be grubbed up, which becomes possibly easily be pushed together (tends to 'shuffle') in the area of the harvesting site, cut by the rotating lifting element (lifting disc, lifting wheel, etc.), so that the lifting or restricting influences determined near the ground / by the ground influences are eliminated as much as possible The scissor plate forms a counter support for the beets to be harvested, lifts the beets and, on the side remote from the rotating harvesting element, also defines the area of loosening 8302471 9 4 3 Η soil, ie the width of the loosening of the excavation of earth effected by the rotating harvesting element.

Elke te rooien biet wordt tijdens het rooien enerzijds opgetild door de schaarplaat en anderzijds met het aangrenzende gebied 5 van de aarde uit de grond losgesneden, alsmede omhoog bewogen, gedeeltelijk zelfs losgedraaid door het draaiende rooi-element. Op grond van de optilwerking van de schaarplaat is gewaarborgd, dat de gerooide biet met een naar verhouding kleine aanhang van aarde wordt opgetild. Bovendien wordt door de schaarplaat bereikt (d.w.z. door het gedwongen insteken 10 en de optilwerking daarvan), dat de biet naar verhouding gemakkelijk opneembaar op de grond respectievelijk op een daaropvolgend zeefwiel wordt gelegd, hetgeen nog met voordeel kan worden beïnvloed, wanneer zowel de schaarplaat als de draaibare rooischijf e.d. is uitgerust met respectievelijk wordt gevolgd door een de bieten optillende leistaaf.Each beet to be grubbed is lifted on the one hand by the scissor plate during the grubbing and on the other hand with the adjoining area 5 of the earth cut out of the ground, and also moved upwards, partly even loosened by the rotating grubbing element. Due to the lifting effect of the scissor plate, it is ensured that the harvested beet is lifted with a relatively small trailer of soil. In addition, it is achieved by the shear plate (ie by the forced insertion 10 and the lifting effect thereof) that the beet is relatively easily placed on the ground or on a subsequent sieve wheel, which can still be influenced advantageously if both the shear plate and the rotatable lifting disc, etc., is equipped with, respectively, followed by a guide bar lifting the beet.

15 Om het schoonmaken van de bieten te vergemakkelijken is het vermelde rooilichaam volgens een verdere uitvindingsgedachte onderdeel van een eenheid (rooi-groep), waarbij aan de achterzijde van de twee rooi-elementen, een.de bieten in aanzienlijke mate optillende lei-inrichting, alsmede althans een de bieten optillend hef wiel zijn aange-20 bracht, waarbij de rooischijf en het hefwiel respectievelijk hefwielen-paar elkaar in de lengterichting van de machine (in zij-aanzicht) overlappen.According to a further inventive concept, the aforementioned lifting body is part of a unit (harvesting group), in which, at the rear of the two harvesting elements, one of the beet lifting devices is substantially lifting, as well as at least one lifting wheel lifting the beet, the lifting disc and the lifting wheel and lifting wheels pair overlapping in the longitudinal direction of the machine (in side view).

Bij een voorkeursuitvoeringsvorm is aan zowel de vast-houöarm (schaarsteel) van de schaarplaat als aam het draaibare rooi-25 element een achter de rooiplaats boogvormig omhoog lopende leistaaf voor de bieten aangebracht, alsmede boven de twee leistaven voor de bieten een hefwielenpaar met V-vormig ten opzichte van elkaar staande, naar achter transporterend aan te drijven, bij voorkeur van veerkrachtige meenemers voorziene hef wielen, die elke door de rooi-elementen opgetil-30 de biet aangrijpen, in een grotere mate, bij voorkeur althans 20 cm, boven de grond omhoog transporteren en naar achter afwerpen.In a preferred embodiment, on both the holding arm (scissor stem) of the scissor plate and on the rotatable harvesting element, a guide rod for the beets running arcuately upstream behind the harvesting site, as well as a pair of lift wheels with V- are mounted above the two guide rods for the beet. Shaped relative to each other, to be driven backwards, transporting, preferably with resilient flights, lifting wheels which engage each beet raised by the harvesting elements to a greater extent, preferably at least 20 cm, above the transport the soil upwards and throw it backwards.

Bij een verdere voorkeursuitvoeringsvorm is aan zowel de vasthoudarm (schaarsteel) van de schaarplaat als aan het draaibare rooi-element achter het gebied van het opnemen van bieten, een, 35 een naar achter omhoog lopende bietentransportgoot bevattende lei-inrich-ting aangebracht, bij voorkeur een leirooster, waarbij tussen deze lei- 8302471In a further preferred embodiment, both the retaining arm (scissor stem) of the scissor plate and the rotatable harvesting element behind the beet receiving area are provided with a guide device comprising a rearwardly running beet conveyor trough, preferably a slate grid, between which slate 8302471

ί Vί V.

4 roosters boven de rooiplaats een naar achter de bieten optillend aan te drijven vleugelrotor kan draaien.4 grids above the harvesting site can rotate a wing rotor that can be driven to the rear of the beet.

Verdere kenmerken van de uitvinding zijn te ontlenen aan de overige volgconclusies.Further features of the invention can be derived from the other subclaims.

5 Het onderwerp van uitvinding strekt zich niet alleen uit tot de kenmerken van de afzonderlijke conclusies, maar ook tot com-b-naties/deelcombinaties daarvan. De uitvinding wordt nader toegelicht aan de hand van de tekening, waarin:The subject matter of the invention extends not only to the features of the individual claims, but also to combinations / sub-combinations thereof. The invention is further elucidated with reference to the drawing, in which:

Pig. 1 een verticale doorsnede is van de rooi-inrich-10 ting, voorzien van in de rijrichting van de machine volgens een naar achter nauwer wordende V-hoek tan opzichte van elkaar staande rooi-elementen, te weten een schaarplaat en een rooischijf, fig. 2 een bovenaanzicht is van de inrichting, fig. 3 een zij-aanzicht is van een andere rooi-inrich-15 ting, waarbij nog een paar V-vormig ten opzichte van elkaar staande, alsmede omhoog getilde bieten daartussenin klemmende hefwielen is voorzien, fig. 4 een bovenaanzicht is van de inrichting volgens fig. 3, 20 fig. 5 een zij-aanzicht is van de ten opzichte van fig.Pig. 1 is a vertical section of the grubbing-up device provided with grubbing elements and a grubbing disc, i.e. a scissor plate and a grubbing disc, provided in the direction of travel of the machine according to a rearwardly narrowing V-angle. 2 is a plan view of the device; FIG. 3 is a side view of another grubbing apparatus, with a pair of V-shaped, mutually elevated, beetroots lifted between them, FIG. 4 is a plan view of the device of FIG. 3, FIG. 5 is a side view of the device shown in FIG.

3 door een schoonmaakinrichting voor de bieten in lengterichting uitgebreide inrichting, en fig. 6 een zij-aanzicht is van een andere gewijzigde inrichting, voorzien van een in een transportgoot voor de bieten draai-25 baar, de bieten omhoog transporterend hefwiel.3 is a device extended longitudinally by a beet cleaning device, and FIG. 6 is a side view of another modified device provided with a lifting wheel rotatable in a beet conveyor trough.

De rooi-inrichting voor bietenoogstmachines heeft twee, althans in bovenaanzicht V-vormig ten opzichte van elkaar staande en nagenoeg terzelfdertijd op de te rooien biet inwerkende, met de verwij-zingscijfers 1 en 2 aangeduide rooi-elementen, waarvan het ene wordt 30 gevormd door een onder een scherpe hoek ten opzichte van de rooirichting/ rijrichting van de machine F, alsmede onder een scherpe hoek vanuit de verticaal hellend ten opzichte van het middenvlak van de rijen bieten (alsmede ten opzichte van de grond) opgestelde schaarplaat 1, en het andere door een met het rooivlak ten opzichte van althans de rooi-35 richting onder een hoek geplaatst, rond een horizontale as (dwarsas) draaibaar rooi-element 2, bij voorkeur door een zogenoemde "rooischijf".The beet harvesting machine for beet harvesting machines has two, at least in top plan view, arranged relative to each other and at the same time acts on the beet to be harvested, with the reference numerals 1 and 2 indicated, one of which is formed by a cutting plate 1 arranged at an acute angle to the lifting direction / driving direction of the machine F, as well as at an acute angle from the vertically inclined relative to the median plane of the rows of beets (as well as to the ground), and the other by a lifting element 2 rotatable around the horizontal axis (transverse axis) with an angle of rotation with respect to at least the harvesting direction, preferably by a so-called "lifting disc".

8302471 / * % 58302471 / *% 5

De rooi-elementen 1,2 liggen met het in de bodem grijpende werkgebied op zijdelingse afstand naast elkaar, d.w.z. in een dwarsrij.The harvesting elements 1,2 are side-by-side with the ground-engaging working area, i.e. in a transverse row.

De schaarplaat is bij voorkeur uitgevoerd als de helft van een zogenoemde "polderschaar", maar kan echter ook worden gevormd 5 door een deel/helft van een andere plaatschaar.The shear plate is preferably designed as half of a so-called "polders", but can also be formed by a part / half of another plate shears.

De schaarplaat 1 is bij voorkeur met de lengte-as (d.w.z. in bovenaanzicht) met het achterste einde dicht bij het middenvlak van de rijen bieten onder een hoek van in hoofdzaak 15 - 20° schuin geplaatst ten opzichte van het middenvlak van de rijen bieten (rooi-10 richting respectievelijk rijrichting van de machine F) en in verticale doorsnede, d.w.z. met de verticale as /dwarsdoorsnedeprofiel-lengte-as, met de bovenrand ten opzichte van de onderrand onder een hoek van in hoofdzaak 20 - 25° schuin vanuit de verticaal (naar buiten gekanteld).Preferably, the shear plate 1 is longitudinally (i.e. in plan view) with the rear end close to the center plane of the rows of beets at an angle of substantially 15 - 20 ° inclined to the center plane of the rows of beets ( lifting direction towards the machine direction of travel F) and in vertical section, ie with the vertical axis / cross-sectional profile longitudinal axis, with the top edge with respect to the bottom edge at an angle of substantially 20 - 25 ° from the vertical (tilted outwards).

Althans de hoogtestand, en zodoende de doordringings-15 diepte in de grond, van de schaarplaat 1 is veranderbaar, waartoe de bijbehorende schaarsteel 3 instelbaar kan zijn gemonteerd.At least the height position, and thus the penetration depth in the ground, of the scissor plate 1 can be changed, for which purpose the associated scissor shank 3 can be mounted adjustable.

Het draaibare rooi-element 2 is in bovenaanzicht onder een hoek van bij voorkeur minder dan 30®, in het bijzonder 10 - 20°, aangebracht. In verticale doorsnede kan het element met de bovenste om-20 trek naar buiten hellend zijn, d.w.z. afgekeerd vanaf het middenvlak van de rijen bieten, waarbij de hellingshoek ten opzichte van de verticaal (d.w.z. de hellingshoek van de draai-as ten opzichte van de horizontaal/ het grondvlak) daarbij in hoofdzaak 5-25° bedraagt (in het bijzonder rond 15°).The rotatable harvesting element 2 is arranged in top view at an angle of preferably less than 30®, in particular 10 - 20 °. In vertical section, the element with the upper circumference can be inclined outwards, ie facing away from the center plane of the rows of beets, with the angle of inclination relative to the vertical (ie the angle of rotation of the axis of rotation relative to the horizontal / the base surface) is essentially 5-25 ° (in particular around 15 °).

25 Het draaibare rooi-element kan weliswaar worden gevormd door een platte (vlakke) schijf, maar de voorkeur verdient in het bijzonder een uitvoering, waarbij de rooizijde/het rooivlak is uitgehold. Hierbij kan dit schotelvormig of concaaf-bolkapvormig plaatsvinden. Op een bijzonder de voorkeur verdienende wijze bedraagt de afschuin- of af-30 buighoek ten opzichte van het platte vlak in hoofdzaak 10 - 20° (in het bijzonder in hoofdzaak 15°), zodat de schaalhoek in hoofdzaak 140 - 160° bedraagt.Although the rotatable harvesting element can be formed by a flat (flat) disc, the preferred embodiment is in which the harvesting side / harvesting surface is hollowed out. This can take place in the form of a saucer or concave sphere cap. In a particularly preferred manner, the bevel or deflection angle with respect to the flat surface is substantially 10 - 20 ° (especially substantially 15 °), so that the scale angle is substantially 140 - 160 °.

Bij een andere, niet afgeheelde uitvoeringsvorm, is het naar de te rooien biet gekeerde schijfvlak, convex uitgevoerd. Dit kan 35 een andere instelhoek ten opzichte van de rij bieten en/of ten opzichte van de grond vereisen. Bovendien is deze uitvoering in staat met kleine- 8302471 • \ 6 re ophefcomponenten in te werken op de te rooien biet, maar neemt ook minder aarde op, zodat tenslotte in het algemeen een zuiverder uittillen van bieten kan worden bereikt.In another, non-encapsulated embodiment, the disc surface facing the beet to be harvested is convex. This may require a different setting angle to the row of beets and / or to the ground. In addition, this embodiment is able to act on the beet to be harvested with smaller lifting components, but it also absorbs less soil, so that, in general, a cleaner lifting of beet can generally be achieved.

De rooischijf 2 heeft bij voorkeur een gesloten, d.w.z.The harvesting disc 2 preferably has a closed, i.e.

5 als volledig vlak doorlopend werkvlak (rooivlak).5 as a completely flat continuous working surface (harvesting surface).

De rooischijf 2 dringt bij voorkeur dieper door in de grond dan de schaarplaat 1.The lifting disc 2 preferably penetrates deeper into the ground than the scissor plate 1.

Terwijl de schaarplaat 1 bij een plaathoogte (verticale doorsnedemaat) van in hoofdzaak 80 - 90 mm, met nagenoeg 75 mm door-10 dringt in de grond, werkt de rooischijf 2 bij voorkeur met in hoofdzaak 80 - 90 mm in de grond. *While the shear plate 1 penetrates into the ground with a plate height (vertical cross-section) of substantially 80-90 mm, with substantially 75 mm, the lifting disc 2 preferably works with essentially 80-90 mm in the ground. *

De rooischijfdiameter bedraagt in hoofdzaak 300 - 500 mm.The harvesting disc diameter is essentially 300-500 mm.

In het bijzonder de voorkeur verdienen rooischrijven met een diameter van 350 of 450 mm, welke grotere schijven het voordeel hebben van een 15 grotere gebruiksduur/levensduur.Especially preferred are grubbing machines with a diameter of 350 or 450 mm, which larger discs have the advantage of a longer service life / lifespan.

De rooischijf is in het bijzonder vrijdragend (aan een einde) gelegerd, en bezit hiertoe aan de van de rooizijde (zijde van de bieten) afgekeerde zijde een legerelement 2a, zoals een legerdoorn (legeras) of legerschaal (legerbus).The harvesting disc is in particular cantilevered (at one end), and for this purpose it has an army element 2a on the side remote from the harvesting side (beet side), such as an army mandrel (army shaft) or army shell (army sleeve).

20 De legeras 2a van de rooischijf 2 loopt bij voorkeur in het midden en zodoende coaxiaal ten opzichte van de schijfas.The bearing shaft 2a of the harvesting disc 2 preferably runs in the center and thus coaxial with the disc axis.

Om een eventueel voordelige aanvullende beweging in hoogte te bereiken, kan de legeras 2a van de rooishijf 2 ook excentrisch zijn aangebracht. Hierbij kan de excentriciteit veranderbaar/instel-25 baar zijn, waartoe de legerdoorn / legerschaal 2a verplaatsbaar of radiaal resp. volgens een raaklijn ten opzichte van de schijfas verschuifbaar is gemonteerd. Dit kan ook worden voorzien door een bevestiging van het legerelement 2a, welke bevestiging naar keuze een plaatsing in het midden of een excentrische plaatsing toelaat.In order to achieve a possibly advantageous additional movement in height, the bearing shaft 2a of the lifting disc 2 can also be arranged eccentrically. The eccentricity can herein be changeable / adjustable, for which purpose the bearing mandrel / bearing shell 2a is movable or radial, respectively. mounted in a tangent to the disc axis. This can also be provided by a mounting of the bearing element 2a, which mounting optionally allows a central placement or an eccentric placement.

30 Verder, d.w.z. in plaats van de excentrische plaatsing (respectievelijk zelfs als aanvulling daarbij), kan de rooischijf-legeras 2a onder een kleine hoek ten opzichte van de schijfas lopen, en de rooischijf 2 zodoende wankelbaar zijn aangebracht.Furthermore, i.e. instead of the eccentric arrangement (or even in addition thereto), the lifting disc bearing shaft 2a can run at a small angle with respect to the disc shaft, and the lifting disc 2 is thus staggered.

Hoewel een aandrijving (grondaandrijving) door het afrol-35 len in de grond de voorkeur verdient, kan de rooischijf 2 eventueel ook zijn uitgerust met een eigen aandrijving (aandrijving van buiten) of, in- 8302471 * ft 7 dien nodig, daaraan zijn te koppelen.Although a drive (ground drive) is preferable due to the unrolling in the ground, the lifting disc 2 can optionally also be equipped with its own drive (drive from the outside) or, if necessary, can be equipped with it. to link.

Althans de hoogtestand, en dus de doordringdiepte in de grond, van de rooischijf 2, bij voorkeur de hoogtestand, de schuine stand ten opzichte van de rooirichting en/of de schijfhelling ten op-5 zichte van de verticaal/het grondvlak, is veranderbaar, waartoe de bijbehorende steun, de zogenoemde "schaarsteel" 4, instelbaar is gemonteerd.At least the height position, and thus the penetration depth in the ground, of the lifting disc 2, preferably the height position, the inclination with respect to the lifting direction and / or the disc inclination relative to the vertical / ground plane, can be changed, for which purpose the associated support, the so-called "scissor handle" 4, is mounted adjustable.

De montering van de rooischijf (schaarsteel 4) kan evenals de montering van de schaarplaat op zeer verschillende manieren 10 zijn uitgevoerd.The mounting of the harvesting disc (scissor stem 4) can be carried out in very different ways, just like the mounting of the scissor plate.

De montering kan vanuit de legerplaats van de rooischijf direct omhoog zijn geleid of zoveel mogelijk, tot aan de legerplaats voor de schijfas, overeenkomen met die van de schaarplaat 1.The mount can be guided directly upwards from the bearing location of the harvesting disc or, as far as possible, up to the bearing location for the disc shaft, corresponding to that of the shear plate 1.

Het kan voordelig zijn om althans de vasthoudarm van de schaarplaat uit 15 te rusten met een vuil- en/of onkruidafwijsbeugel respectievelijk als zodanig uit te voeren.It can be advantageous to equip at least the holding arm of the scissor plate with a dirt and / or weed rejection bracket or to be designed as such.

Ook ligt het binnen het kader van de uitvinding om een gemeenschappelijke, twee-armige (dubbelstelige) houder te gebruiken voor de twee rooi-elementen (schaarplaat 1 en rooischijf 2). Hierbij 20 kan althans een van de twee schaarstelen van elke rooirij, bij voorkeur de vasthoudarm van de rooischijf, verwisselbaar zijn aangebracht of zijn ontworpen voor het naar keuze opnemen van een schaarplaat 1 of een rooischijf 2. Bij een verdubbelde toepasbaarheid kan althans een van de twee vasthoudarmen van een dubbelstelige montering voor de rooi-25 elementen zijn voorzien van opnemingen voor het aanbrengen van een schaarplaat 1, alsmede voor het legeren van een rooischijf 2. Ook is het mogelijk om aan een zogenoemde schaarplaat-vasthoudarm (schaarplaat-steel) een legerelement, zoals een legerschild of legerstoel voor het legeren van de rooischijf 2 aan te brengen in plaats van een schaarplaat 30 1.It is also within the scope of the invention to use a common, two-armed (double-set) container for the two harvesting elements (scissor plate 1 and harvesting disc 2). At least one of the two scissor stems of each lifting row, preferably the holding arm of the lifting disc, can herein be arranged interchangeably or designed for optionally accommodating a scissor plate 1 or a lifting disc 2. In case of doubled applicability, at least one of the two holding arms of a double-set mounting for the harvesting elements are provided with receptacles for mounting a scissor plate 1, as well as for alloying a lifting disc 2. It is also possible to attach a so-called scissor plate holding arm (scissor plate-stem) to a an army element, such as an army shield or army chair, for mounting the lifting disc 2 instead of a scissor plate 1.

Cm een voordelige op til werking te waarborgen, kan voor zowel de schaarplaat 1 als de bij voorkeur in de grond door afrollen draaiende rooischijf 2, althans een naar achter omhoog lopende leistaaf 5 voor de bieten zijn aangebracht, welke staaf aansluit achter de rooi-35 plaats en naar achter omhoog loopt. Bij voorkeur is een dergelijke leistaaf 5 concaaf omhoog gebogen. De staaf kan worden gedragen door de 8302471 8 betreffende vasthoudarm van het rooi-element (schaarsteel 3, 4).In order to ensure an advantageous lifting effect, for both the scissor plate 1 and the harvesting disc 2, which preferably rotates on the ground, a rotating guide rod 5, which runs backwards, can be arranged for the beet, which rod connects behind the harvesting 35 place and walk upwards backwards. Preferably, such a guide bar 5 is bent concave upwards. The bar can be carried by the 8302471 8 concerning the lifting arm of the lifting unit (scissor stem 3, 4).

Verder kan het in bepaalde werkomstandigheden voordelig zijn om de rooischijf 2 voortdurend schoon te maken, waartoe de rooi-schijf 2 kan zijn uitgerust met een afstrijker (niet weergegeven), die 5 bijvoorbeeld is bevestigd aan de schaarsteel 4.Furthermore, in certain working conditions it can be advantageous to continuously clean the harvesting disc 2, for which purpose the harvesting disc 2 can be equipped with a scraper (not shown), which is for instance attached to the scissor stem 4.

Volgens een verdere uitvindingsgedachte is voor zowel de schaarplaat 1 als de rooischijf 2, voor elk waarvan een naar achter lopende leistaaf 5 is aangebracht, achter alsmede boven de rooiplaats een in lengte- en hoogterichting (in het bijzonder in de rijrichting 10 naar achter en in de hoogtes tand naar de grond op een afstand ten opzichte van elkaar convergerend) schuin geplaatst, aangedreven hefwiel 6 aangebracht, waarbij het hefwielpaar elke gedeeltelijk opgetilde respectievelijk uitgetilde biet aangrijpt, tussen zich in klemt, over een aanzienlijke mate, althans over 200 mm, bij voorkeur over in hoofdzaak 300 15 mm, naar achter omhoog transporteert, alsmede dan naar achter af werpt.According to a further inventive idea, for both the scissor plate 1 and the lifting disc 2, for each of which a rearwardly running guide rod 5 is arranged, behind and above the harvesting site, a length and height direction (in particular in the direction of travel 10 towards the back and in the heights tooth to the ground converging at a distance from each other, driven lift wheel 6 arranged, the lift wheel pair engaging each partially lifted or lifted beet, clamping between them, to a considerable extent, at least over 200 mm, at preferably transports upwards substantially over 300 mm, and then sheds backwards.

De afzonderlijke hefwielen 6 zijn draaibaar boven de leistaven 5. Zij worden hierbij bij voorkeur synchroon naar achter omhoog transporterend, aangedreven. De aandrijving kan aan één zijde van het hefwielenpaar liggen / aangrijpen of zijn aangebracht in de V-hoek .· 20 tussen de twee samenwerkende hefwielen 6.The individual lifting wheels 6 are rotatable above the guide bars 5. They are hereby preferably driven upwards in synchronous transport. The drive can lie / engage on one side of the pair of lift wheels or be arranged in the V-angle.20 between the two co-operating lift wheels 6.

De hefwieldiameter bedraagt bij voorkeur in hoofdzaak 600 - 700 mm.The lifting wheel diameter is preferably substantially 600 - 700 mm.

De hoek tussen de hefwielen 6 is scherp en bij voorkeur in hoofdzaak 20 - 40°. Bij voorkeur sluiten de twee samenwerkende hef-25 wielen 6 een hoek in van nagenoeg 30°.The angle between the lifting wheels 6 is sharp and preferably substantially 20-40 °. Preferably, the two co-operating lifting wheels 6 enclose an angle of approximately 30 °.

De V-ruimte tussen de hefwielen 6 is zodanig uitgevoerd, dat de nauwste plaats tussen de samenwerkende hefwielen 6 in zij-aanzicht van de rooigroep onder een vanaf de draai-as 6a van de hefwielen naar achter lopende hoek van in hoofdzaak 30 - 60°, bij voorkeur nage-30 noeg 40 - 45°, ligt ten opzichte van de, de wielas snijdende verticalen.The V-space between the lifting wheels 6 is designed such that the narrowest place between the co-operating lifting wheels 6 in side view of the lifting group at an angle of substantially 30 - 60 ° running backwards from the rotary axis 6a of the lifting wheels. , preferably post-30 to 40 - 45 °, is relative to the vertical axis intersecting the wheel axle.

De in het bijzonder de voorkeur verdienende afstand tussen de twee hefwielen 6 bedraagt nagenoeg 40 mm, en de, de voorkeur verdienende afstand tot de grond nagenoeg 50 mm.The particularly preferred distance between the two lifting wheels 6 is approximately 40 mm, and the preferred distance from the ground is approximately 50 mm.

De hefwielen 6 overlappen in het zij-aanzicht van de 35 rooigroep de rooischijf 2 (vergelijk fig. 3 en 5). Hierbij ligt het midden van de rooischijf met betrekking tot de rijrichting F van de ma- 8302471 . Λ 9 chine in hoofdzaak in het middengebied van de lengte van de schaarplaat, en het midden van het hefwiel in hoofdzaak bij het achterste einde van de schaarplaat.The lifting wheels 6 in the side view of the lifting group overlap the lifting disc 2 (compare fig. 3 and 5). The center of the harvesting disc lies here with respect to the direction of travel F of the ma-8302471. Ch 9 chine mainly in the middle region of the length of the scissor plate, and the center of the lift wheel substantially at the rear end of the scissor plate.

Bij voorkeur ligt de rooischijf 2 buiten liet bieten-in-5 klemmende en bieten-omhoogtransporterende hefwielenpaar 6. De schijf kan echter ook daartussen lopen, en dan in het bijzonder dicht naast de binnenzijde/het binnenvlak van het naburige hefwiel 6.Preferably, the harvesting disc 2 lies outside the beet-in-5 clamping and beet-up-transporting lifting wheel pair 6. However, the disc can also run between them, and then in particular close to the inner / inner surface of the neighboring lifting wheel 6.

Elk der hefwielen 6 is voorzien van veerkrachtige mee-nemers respectievelijk vingers 6b, bij voorkeur van rubberveerkrachtig 10 materiaal (rubber/kunststof). Deze afzonderlijke meenemer?'vingers 6b van de hefwielen. 6 dienen zowel voor het voorzichtig aangrijpen als het schoonmaken van de bieten. In het bijzonder bij een hoekige dwarsdoorsnede aan de bieten (meeneem)-zijde kunnen zij zelfs vuil-afschrapend werken.Each of the lifting wheels 6 is provided with resilient carriers or fingers 6b, preferably of rubber-resilient material (rubber / plastic). This separate driver fingers 6b of the lifting wheels. 6 serve for both gentle handling and cleaning of the beets. In particular with an angular cross-section on the beet (take-away) side, they can even have a dirt-scraping effect.

15 Althans twee van de vele meenemers'vingers 6b van elk hefwiel 6 zijn verstijfd respectievelijk stijver (in vorm stabieler) uitgevoerd dan de overige. Hiertoe zijn bij voorkeur asui de buitenzijde liggende stabilisetie-elementen 7, bij voorkeur blad veren, aangebracht, die het hefwiel 6 op plaatsen in de voorafbepaalde vorm stabiliseren 20 en daarbij de betreffende meenemers 6b zoveel mogelijk star maken.At least two of the many driving fingers 6b of each lifting wheel 6 are stiffened or stiffer (more stable in shape) than the others. For this purpose the outer stabilizing elements 7, preferably leaf springs, are preferably arranged as such, which stabilize the lifting wheel 6 in places in the predetermined shape and thereby make the relevant carriers 6b as rigid as possible.

Elk der hefwielen 6 is in axiale doorsnede/lengtedoor-snede schotelvormig uitgevoerd, en daarbij aan de naar de rijen bieten gekeerde zijde uitgeholdingedeukt. Bij voorkeur bedraagt de afbuiging (schotelrand-vorm) nagenoeg 10 - 20° (in het bijzonder in hoofdzaak 15°), 25 zodat de uitholling een hoek insluit van in hoofdzaak 140 - 160° (in het bijzonder in hoofdzaak 150°).Each of the lifting wheels 6 has an axial cross-section / longitudinal section, in the form of a dish, and thereby dents on the side facing the rows of beets. Preferably, the deflection (cup edge shape) is substantially 10-20 ° (especially substantially 15 °), so that the recess includes an angle of substantially 140-160 ° (especially substantially 150 °).

In het achterste bovenste gebied grijpt tussen de samenwerkende hefwielen 6, een uitkamelement 8 aan, dat belet dat de bieten te ver worden meegenomen. Op bijzonder voordelige wijze wordt dit uit-30 kamelement 8 gevormd door een naar achter transporterend aangedreven rotor (uitkamrotor), die afkloppend inwerkt op de bieten en zodoende een schoonmakende werking tot stand brengt, en deze eventueel ook naar achter werpt, en zodoende het omhoog transporteren nog ondersteunt.Between the cooperating lifting wheels 6, a collecting element 8 engages in the rear upper region, which prevents the beets from being carried too far. In a particularly advantageous manner, this comb-out element 8 is formed by a rear-driven rotor (combing rotor), which taps into the beets in a tapping manner and thus produces a cleaning effect, and optionally also throws it backwards, and thus raises it upwards. transport still supports.

In het voorste onderste gebied grijpt tussen de samen-35 werkende hefwielen 6, een lengteschoonmaakorgaan 9 voor de bieten aan.Between the cooperating lifting wheels 6, a length cleaning member 9 for the beet engages in the front lower region.

Dit lengteschoonmaakorgaan 9 wordt bij voorkeur naar ach- 8302471 10 ter het vuil afvoerend aangedreven. Om behalve het schoonmaken ook een ondersteuning van het rooien mogelijk te maken, is dit orgaan naar verhouding tot dicht bij de rooiplaats opgesteld. Bij voorkeur ligt de draai-as 9a van het lengteschoonmaakorgaan in het zij-aanzicht van de 5 rooigroep in hoofdzaak in het gebied van het begin van de schaarplaat (vergelijk fig. 5). Het lengteschoonmaakorgaan 9 overlapt hierbij de rooischijf 2.This length cleaning member 9 is preferably driven to drain the dirt backwards. In addition to cleaning, it is also possible to support the grubbing-up, this element is arranged in proportion to close to the grubbing-up site. Preferably, the rotary axis 9a of the length cleaning member in the side view of the harvesting group lies substantially in the region of the start of the shear plate (compare Fig. 5). The length cleaning member 9 overlaps the digging disc 2.

Het lengteschoonmaakorgaan 9 voor de bieten kan in de hoogtestand en/of lengterichting (rijrichting F van de machine) instel-10 baar zijn gemonteerd.The length cleaning device 9 for the beets can be mounted adjustable in the height position and / or the length direction (direction of travel F of the machine).

Het lengteschoonmaakorgaan 9 voor de bieten en het hefwielenpaar 6 kunnen zijn aangebracht aan een gemeenschappelijk vast-houdelement 10, bijvoorbeeld aan een dwarsbalk (in het bijzonder bij een machine-uitvoering met een aantal rijen) respectievelijk aan een plug-15 boom (in het bijzonder bij een machine-uitvoering met een enkele rij). Aan dit vasthoudelement 10 kunnen direct of indirect ook de schaar stelen 3, 4 zijn aangebracht, althans die van de rooischijf 2.The length cleaning member 9 for the beets and the lifting wheel pair 6 can be arranged on a common holding element 10, for example on a cross beam (in particular in a machine version with a number of rows) or on a plug-boom (in particular (single-row machine version). The scissor stems 3, 4 can be arranged directly or indirectly on this holding element 10, at least that of the digging disc 2.

Bij de onderhavige rooigroep brengt de een schuin bieten- tegenleger-vormende schaarplaat 1 het optillen van de te rooien biet, 20 en de rooischijf 2 het lossnijden van het grondgebied met de te rooien biet uit het bietenveld, alsmede eventueel zelfs een zeker losdraaien en verder optillen van de bieten tot aan de aangrijping door het hefwielenpaar 6. Wanneer, zoals de voorkeur verdient, een lengteschoonmaakorgaan 9 aanwezig is, wordt het rooien bij in lichte/moerassige grond staande 25 bieten, door de schoonmakende sleg-slaginwerking naar achter gunstig beïnvloed (ondersteund). Elke opgetilde/uitgetilde biet wordt aangegrepen door het hefwielenpaar 6 en eventueel nog onder trekwerking, in ieder geval zonder enige verdere aanraking met de grond in het rooi-gebied, opgeheven, op de door de twee leistaven 5 gevormde transportbaan 30 (transportweg met doorlaatspleet voor de bietenstaart) in aanzienlijke mate omhoog bewogen en dan naar achter af geworpen. In het gebied van de hefwielen vindt een krachtige afscheiding vein aarde plaats, waarbij enerzijds van elke op de leistaven 5 omhoog bewogen biet los aanhangende aarde e.d. naar de grond kan vallen nog voordat deze hoeveelheid vuil op 35 de daaropvolgende schoonmaak- en transportinrichting 11 (zoals een zeef-wiel, een transportschroef, een nokkenwals-transportbaan e.d.) of, in 8302471 ψ » 11 m > het bijzonder bij bietenoogsmachines voor een aantal rijen, in het bietenzwad kan komen en bovendien bij het verlaten van de hefwielen door het uitkamelement 8 kan worden afgeklopt, alsmede anderzijds de hefwielen 6 bij het aangrijpen en/of bij het afwerpen van de biet met hun 5 meenemers/vingers 6b vuil-afschavend (zoals schoonmaakwielen respectievelijk grondfrezen) inwerken op de gerooide biet. Op grond van het aangrijpen en opheffen van de bieten door middel van het de bieten inklemmend vasthoudende hefwielenpaar 6 wordt bovendien weinig aarde respectievelijk vuil uit het rooigebied opgenomen, en zodoende ook weinig door 10 schoonmaken te verwijderen bijmenging op de daaropvolgende transportbaan respectievelijk in het bietenzwad wordt gebracht.In the present harvesting group, the scissor plate 1, which forms an oblique beet counter-bearing, lifts the beet to be harvested, and the harvesting disc 2 cuts the territory with the beet to be harvested from the beet field, as well as possibly even a certain loosening and further lifting of the beets up to the engagement by the lifting wheel pair 6. If, as is preferable, a length cleaning device 9 is present, the harvesting with beets standing in light / swampy soil is favorably influenced by the cleaning impact stroke backwards ( supported). Each lifted / lifted beet is engaged by the pair of lift wheels 6 and, if necessary, still lifted, in any case without any further contact with the ground in the harvesting area, on the transport track 30 formed by the two guide bars 5 (transport path with passage gap for the beet tail) moved up significantly and then thrown backwards. In the area of the lifting wheels, a powerful separation of soil takes place, whereby on the one hand any loosely adhering soil, which is moved up on the guide bars 5, can fall to the ground even before this amount of dirt is deposited on the subsequent cleaning and transport device 11 (such as a sieve wheel, a conveyor screw, a cam roller conveyor, etc.) or, in 8302471 ψ »11 m>, in particular for beet row machines for a number of rows, can get into the beet swath and, moreover, when the lifting wheels leave the lift-out element 8 beaten, as well as, on the other hand, the dirt wheels (such as cleaning wheels or cultivators) act on the harvested beet with their 5 drivers / fingers 6b when gripping and / or when the beet is discharged. On the basis of the gripping and lifting of the beets by means of the pair of lifting wheels pair 6 clamping the beets, little earth or dirt is also taken up from the harvesting area, and therefore little admixture can also be removed by cleaning on the subsequent conveyor track or in the beet swath. brought.

Volgens een verdere uitvindingsgedachte is voor zowel de schaarplaat 1 als de rooischijf 2 vanaf althans de rooiplaats een het zijdelings naar buiten' vallen van de gerooide biet belettende lei-15 inrichting 12, bij voorkeur een leirooster, zodanig aangebracht, dat de twee zijdelingse lei-inrichtingen 12 van elke rooi-inrichting (rooigroep) een bietentransportgoot vormen (insluiten), in welke transportgoot boven de rooiplaats een naar achter de bieten omhoogbrengend aangedreven vleugelrotor 13 draaibaar is, die een "hefwiel" vormt. Deze vleugel-20 rotor/dit hefwiel 13 transporteert de gerooide bieten eveneens met een aanzienlijke hoogtewinst zonder verdere grondaanraking in het rooigebied naar achter naar boven en bewerkstelligt daarbij op grond van de slag-inwerking van de afzonderlijke vleugels/schoepen ook een afscheiding van aarde (afklopping van aarde).According to a further inventive idea, for both the scissor plate 1 and the harvesting disc 2, from at least the harvesting site, a guide device 12, preferably a guide grid, which prevents the harvested beetroot from falling out sideways, is arranged such that the two side guide devices 12 of each harvesting device (harvesting group) form a beet conveyor trough (enclosing), in which conveyor trough is rotatable above the harvesting site, a wing rotor 13 driven upwards behind the beet, which forms a "lifting wheel". This wing-20 rotor / this lifting wheel 13 also transports the harvested beets backwards upwards in the harvesting area with a considerable gain in height without further contact with the ground, thereby also effecting a separation of soil on the basis of the impact of the individual wings / blades. beating earth).

25 De afzonderlijke vleugels 13a van de vleugelrotor 13 zijn meegeefbaar (buigzaam/veerkrachtig) uitgevoerd, en bestaan bij voorkeur uit rubber-veerkrachtig materiaal (rubber/kunststof). Deze vleugels 13a kunnen voor een betere zelfreiniging/af voer van aarde zijn voorzien van doorgangen (doorgangsspleten voor de aarde), of bestaan 30 uit een aantal, deze doorgangen daartussen insluitende (ontstaan latende) stroken, meeneemstaven e.d.The individual wings 13a of the wing rotor 13 are designed to be flexible (flexible / resilient), and preferably consist of rubber-resilient material (rubber / plastic). These wings 13a can be provided with passages (passage slits for the earth) for better self-cleaning / drainage of earth, or consist of a number of strips (entraining them), enclosing these passages, entrainment rods and the like.

Ook bij deze laatstgenoemde uitvoering van de rooi-groep kan een lengteschoonmaakorgaan 9 voor de bieten zijn voorzien. Bij voorkeur snijden de draaicirkels (werkcirkels) van het lengteschoonmaakor-35 gaan 9 en het hefwiel 13 elkaar echter niet.In this latter embodiment of the harvesting group, a length cleaning member 9 for the beet can also be provided. Preferably, however, the turning circles (working circles) of the length cleaning device 9 and the lifting wheel 13 do not intersect.

83024718302471

Claims (30)

1. Rooi-inrichting voor bietenoogstmachines, welke inrichting is voorzien van twee V-vormig ten opzichte van elkaar staande rooi-elementen, die elk aangrijpen aan één zijde van de biet (rij bieten) , met het kenmerk, dat nagenoeg terzelfdertijd werkzaam, aan de 5 ene zijde (bietenzijde) een onder een hoek ten opzichte van de rooi-richting (rijrichting P van de machine), alsmede ten opzichte van de grond geplaatste schaarplaat (1) is aangebracht en aan de andere zijde een met het rooivlak althans ten opzichte van de rooirichting onder een hoek geplaatste, rond een horizontale dwarsas in de grond snijdend draai-10 baar rooi-element (2), bij voorkeur een rooischijf.1. Harvesting device for beet harvesting machines, which device is provided with two V-shaped lifting elements positioned relative to each other, each engaging on one side of the beet (row of beets), characterized in that, at the same time, it acts on the one side (beet side) is arranged at an angle to the harvesting direction (direction of travel P of the machine), as well as to the scissor plate (1) placed with respect to the ground and on the other side one with the harvesting surface at least rotatable harvesting element (2), preferably a harvesting disc, placed at an angle relative to the harvesting direction and cutting around the horizontal transverse axis in the ground. 2. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat bij zowel de schaarplaat (1) als het draaibare rooi-element (2) althans een de bieten opheffende leistaaf (5) is aangebracht, respectievelijk daarop volgt.Device according to claim 1, characterized in that at least a guide bar (5) lifting the beet (5) is provided on both the scissor plate (1) and the rotatable harvesting element (2). 3. Inrichting volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk, dat het draaibare rooi-element (2) wordt gevormd door een in lengtedoorsnede uitgeholde (schotelvormige/concave) rooischijf.Device according to claim 1 or 2, characterized in that the rotatable harvesting element (2) is formed by a longitudinally sectioned (saucer-shaped / concave) harvesting disc. 4. Inrichting volgens conclusie 3, met het kenmerk, dat de rooischijf (2) aan de uitgeholde zijde, bij voorkeur de rooizijde, in 20 het werkvlak een hoek (schotelhoek) insluit van in hoofdzaak 140 - 160°.Device as claimed in claim 3, characterized in that the lifting disc (2) on the hollowed-out side, preferably the lifting side, encloses an angle (disc angle) of substantially 140 - 160 ° in the working surface. 5. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de rooischijf (2) een gesloten (als volledig vlak doorlopend) werkvlak (rooivlak) bezit.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the harvesting disc (2) has a closed (fully flat) working surface (harvesting surface). 6. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, met 25 het kenmerk, dat de rooischijf (2) aan de tegenover het rooivlak (bietenzijde) liggende zijde is gelegerd.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the harvesting disc (2) is alloyed on the side opposite the harvesting surface (beet side). 7. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het draaibare rooi-element (2) een diameter heeft van in hoofdzaak 300 - 500 mm.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the rotatable harvesting element (2) has a diameter of essentially 300-500 mm. 8. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het draaibare rooi-element (2) voor wat betreft de hoogte-afmeting V-vormig is opgesteld ten opzichte van de door de rooi-rij lopende verticaal, waarbij de hellingshoek van de draai-as (2a) in 8302471 • ** ~ * ♦ hoofdzaak 5 - 25°, bij voorkeur nagenoeg 15°, bedraagt:.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the rotatable harvesting element (2) is arranged in a V-shape with regard to the height dimension relative to the vertical passing through the harvesting row, the angle of inclination of the axis of rotation (2a) in 8302471 • ** ~ * ♦ substantially 5 - 25 °, preferably substantially 15 °, is :. 9. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het draaibare rooi-element (2) dieper aangrijpt in de grond dan de schaar-plaat (1).Device according to claim 1, characterized in that the rotatable harvesting element (2) engages deeper in the soil than the scissor plate (1). 10. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het draaibare rooi-element (2) instelbaar is gemonteerd.Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the rotatable harvesting element (2) is mounted adjustable. 11. Inrichting volgens conclusie 10, met het kenmerk, dat het draaibare rooi-element (2) althans in hoogtestand, alsmede in schui- 10 ne hoekstand ten opzichte van de rooi-inrichting instelbaar is gemonteerd.11. Device according to claim 10, characterized in that the rotatable harvesting element (2) is mounted adjustable at least in height position and in oblique angle position relative to the harvesting device. 12. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat bij het rooi-element (2) een lengteschoonmaakorgaan (9) voor de bieten is aangebracht, waarvan de werkcirkel die van het draaibare rooi-element 15 snijdt (overlapt).Device according to claim 1, characterized in that a length cleaning element (9) for the beet is arranged at the harvesting element (2), the working circle of which intersects (overlaps) that of the rotatable harvesting element. 13. Inrichting volgens conclusie 12, met het kenmerk, dat de onderlinge stand tussen het lengteschoonmaakorgaan (9) voor de bieten en het draaibare rooi-element (2) veranderbaar is, waarbij het lengteschoonmaakorgaan voor de bieten bij voorkeur instelbaar is gemonteerd.Device according to claim 12, characterized in that the mutual position between the beet length-cleaning member (9) and the rotatable harvesting element (2) is changeable, the beet length-cleaning member preferably being adjustable. 14. Inrichting volgens conclusie 12 of 13, met het kenmerk, dat het lengteschoonmaakorgaan (9) gedeeltelijk langs het draaibare rooi-element (2) loopt, en aan de van het draaibare rooi-element afgekeerde zijde vrijdragend is gelegerd.Device according to claim 12 or 13, characterized in that the length cleaning member (9) runs partly along the rotatable harvesting element (2) and is cantilevered on the side remote from the rotatable harvesting element. 15. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het 25 draaibare rooi-element (2) wordt gevormd door een excentrisch gelegerde, schotelvormig vervormde rooischijf.Device according to claim 1, characterized in that the rotatable harvesting element (2) is formed by an eccentrically alloyed, dish-shaped deformed harvesting disc. 16. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het draaibare rooi-element (2) wordt gevormd door een rooischijf, waarvan de legeras onder een kleine hoek ten opzichte van de schijfas loopt, 30 waardoor de rooischijf kantelend kaui draaien.16. Device as claimed in claim 1, characterized in that the rotatable lifting element (2) is formed by a lifting disc, the bearing shaft of which runs at a small angle with respect to the disc shaft, so that the lifting disc can rotate tilting. 17. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het draaibare rooi-element (2) door de grond aangedreven (op de grond afrollend) kan draaien.Device according to claim 1, characterized in that the rotatable lifting element (2) can rotate driven (rolling on the ground). 18. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het 35 draaibare rooi-element (2) en de schaarplaat (1) zijn aangebracht aan een gemeenschappelijke montering (zogenoemde schaarmontering 3, 4). 8302471 ·»Device according to claim 1, characterized in that the rotatable harvesting element (2) and the scissor plate (1) are arranged on a common mount (so-called scissor mount 3, 4). 8302471 · » 19. Inrichting volgens conclusie 18, met het kenmerk, dat een rooi-elementmontering (3, 4) is aangebracht, die aan althans dén zijde is voorzien van leger- en/of bevestigingsopnemingen voor het aanbrengen van de schaarplaat (1) en het draaibare rooi-element (rooi- 5 schijf 2) en zodoende een naar keuze uitrusten met schaarplaat/rooi-schijf toelaat.Device according to claim 18, characterized in that a harvesting element mount (3, 4) is provided, which is provided on at least one side with bearing and / or mounting receptacles for mounting the scissor plate (1) and the rotatable harvesting element (harvesting disc 2) and thus permitting optional equipping with scissor plate / harvesting disc. 20. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het de verschillende rooi-elementen, te weten de schaarplaat (1) en het draaibare rooi-element (2), hebbende rooilichaam onderdeel is van een 10 eenheid (rooigroep), waarbij voor de twee rooi-elementen aan de achterzijde een de bieten in aanzienlijke mate omhoogvoerende respectieve- ' lijk tegen een zijdelings vallen belettende lei-inrichting (5/12), alsmede althans een de bieten opheffend, aangedreven hefwiel (6/13) zijn aangebracht, waarbij het draaibare rooi-element en het hefwiel respec-15 tievelijk het hefwielenpaar (6) elkaar in de rijrichting van de machine/ rooirichting (F) overlappen.Device according to claim 1, characterized in that the lifting body having the different lifting elements, namely the scissor plate (1) and the rotatable lifting element (2), is part of a unit (lifting group), wherein the two harvesting elements are arranged at the rear and a guide device (5/12) which lifts the beet to a considerable extent, respectively against a lateral fall, and at least one driven lifting wheel (6/13) lifting the beet, the rotatable lifting element and the lifting wheel and the lifting wheel pair (6) overlapping each other in the direction of travel of the machine / lifting direction (F). 21. Inrichting volgens conclusie 1 of 20, met het kenmerk, dat aan de vasthoudarm (schaarsteel 3 en 4) van de schaarplaat (1) en van het draaibare rooi-element (2), bij voorkeur rooischijf, een achter 20 de rooiplaats boogvormig naar boven lopende leistaaf (5) voor de bieten, hefwielenpaar draaibaar is met V-vormig ten opzichte van elkaar staande, naar achter afvoerend aan te drijven hefwielen (6), die elke door de rooi-elementen opgetilde biet aangrijpen, in een grotere mate, bij voorkeur althans 20 cm, boven de grond omhoog transporteren en naar achter 25 afwerpen.21. Device according to claim 1 or 20, characterized in that on the retaining arm (scissor stem 3 and 4) of the scissor plate (1) and of the rotatable harvesting element (2), preferably lifting disc, an arch behind the harvesting site is arcuate upwardly running guide bar (5) for the beet, pair of lift wheels can be rotated with lifting wheels (6) that can be driven to the rear, which run to the rear, which engage each beet lifted by the harvesting elements, to a greater extent , preferably at least 20 cm, above the ground and transport backwards. 22. Inrichting volgens conclusie 20 of 21, met het kenmerk, dat het draaibare rooi-element (2) het naburige hefwiel (6) aan de buitenzijde overlapt (omgrijpt).Device according to claim 20 or 21, characterized in that the rotatable lifting element (2) overlaps (engages) the adjacent lifting wheel (6) on the outside. 23. Inrichting volgens een der conclusies 20 - 22, met het 30 kenmerk, dat een draaibaar uitkamelement (uitwerprotor 8) in het achterste bovenste gebied aangrijpt tussen het hefwielenpaar (6).23. Device as claimed in any of the claims 20-22, characterized in that a rotatable collecting element (ejection rotor 8) engages in the rear upper region between the pair of lifting wheels (6). 24. Inrichting volgens een der conclusies 20 - 23, met het kenmerk, dat een naar achter het vuil afvoerend aan te drijven lengte-schoonmaakorgaan voor de bieten in het voorste onderste gebied aangrijpt 35 tussen het hefwielenpaar (6).24. Device as claimed in any of the claims 20-23, characterized in that a length-cleaning element for the beets which can be driven behind the dirt engages in the front lower region between the pair of lifting wheels (6). 25. Inrichting volgens een der conclusies 20 - 24, met het 8302471 kenmerk, dat de hefwielen (6) in zowel de hoogte- als in de rijrichting V-vormig ten opzichte van elkaar staan, waarbij de nauwste plaats tussen de saxnenwerkende hefwielen boven de bij de rooi-elementen (1, 2) behorende leistaven (5) ligt.Device according to any one of claims 20 - 24, characterized in that the lifting wheels (6) are V-shaped relative to each other in both the height and the direction of travel, the narrowest position between the sax-lifting wheels being above the the guide bars (5) associated with the harvesting elements (1, 2). 26. Inrichting volgens een der conclusies 20 - 25, met het kenmerk, dat elk hefwiel (6) is uitgevoerd als vingerwiel van rubber-veerkrachtig materiaal.An implement as claimed in any one of claims 20-25, characterized in that each lifting wheel (6) is designed as a finger wheel of rubber-resilient material. 27. Inrichting volgens een der conclusies 20 - 26, met het kenmerk, dat althans een vinger (6b), bij voorkeur twee, van elk hef- 10 wiel (6) buigstijver is uitgevoerd dan de andere vingers, bij voorkeur is gestabiliseerd door een aan de buitenzijde aanliggend verstijvings-element.27. Device as claimed in any of the claims 20-26, characterized in that at least one finger (6b), preferably two, of each lifting wheel (6) is made more rigid than the other fingers, is preferably stabilized by a stiffening element on the outside. 28. Inrichting volgens conclusie 1 of 20, met het kenmerk, dat aan de vasthoudarm (schaarsteel 3,4) achter het bietenopneemgebied 15 van zowel de schaarplaat (1) als het draaibare rooi-element (2), bij voorkeur rooischijf, een, een naar achter omhooglopende bietentransport-goot bevattende lei-inrichting (12), bij voorkeur een leirooster, is aangebracht, tussen welke inrichtingen boven de rooiplaats een naar achter de bieten opheffend aan te drijven vleugelrotor (13) als hefwiel draai-20 baar is.Device according to claim 1 or 20, characterized in that on the holding arm (scissor stem 3,4) behind the beet receiving area 15 of both the scissor plate (1) and the rotatable harvesting element (2), preferably a harvesting disc, a, a rearwardly ascending beet transport gutter-containing guide device (12), preferably a guide grid, is arranged, between which devices a wing rotor (13) which can be driven to lift behind the beet is rotatable as a lifting wheel. 29. Inrichting volgens conclusie 28, met het kenmerk, dat de afzonderlijke vleugels van de vleugelrotor (13) veerkrachtig zijn uitgevoerd, bij voorkeur bestaan uit rubber of kunststof.Device according to claim 28, characterized in that the individual wings of the wing rotor (13) are made resilient, preferably consisting of rubber or plastic. 30. Inrichting volgens conclusie 28 of 29, met het kenmerk, 25 dat de afzonderlijke vleugels van de vleugelrotor (13) doorgangen/door- laatspleten voor aarde hebben. 830247130. Device according to claim 28 or 29, characterized in that the individual wings of the wing rotor (13) have passages / gaps for earth. 8302471