NL8202606A - DEVICE FOR TREATING THE FLUE AND COMBUSTION GASES OF A FIREPLACE. - Google Patents

Description

r ..... .........r ..... .........

ft. - Ί 4- \ ............ . .................-..............ft. - Ί 4- \ ............. .................-..............

T tJ/EA/20 INRICHTING voor het behandelen vanT tJ / EA / 20 DEVICE for treating

DE ROOKGASSEN EN DE VERBRANDINGSGASSENTHE SMOKE AND COMBUSTION GASES

VAN EEN VUURHAARD.OF A FIREPLACE.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het behandelen van rookgassen en ver-brandingsgassen van een vuurhaard.The present invention relates to a device for treating flue gases and combustion gases of a furnace.

Uit verscheidene publicaties (de Amerikaanse oc-5 trooischriften 1.680.145, 2.183.956, 2.825-.210, 3.200.607, 3.552.488, het Canadese octrooischrift 482.104, en de Franse octrooischriften 942.065 en 79.00.901) is het bekend om het rendement van een verbranding in een vuurhaard te verbeteren door warmte-uitwisseling en condensaatuitwisseling 10 tussen de de vuurhaard verlatende rookgassen en de aan de vuurhaard toegevoerde verbrandingsgassen (verbrandingslucht).From various publications (U.S. Pat. Nos. 1,680,145, 2,183,956, 2,825-.210, 3,200,607, 3,552,488, Canadian Patent 482,104, and French Pat. improve the efficiency of a combustion in a hearth by heat exchange and condensate exchange between the flue gases leaving the hearth and the combustion gases supplied to the hearth (combustion air).

In het bijzonder uit het Franse octrooi 79.00.901 is een werkwijze en een inrichting bekend voor het uitwisse-len van warrate en condensaat door middel van een thermische 15 koppeling die plaats vindt via een thermische uitwisselings-wand, waarbij het condensaat van het warme gas wordt verza-meld om dit in contact te brengen met het koude gas tijdens ' de opwarming daarvan.Particularly from French patent 79.00.901, a method and an apparatus are known for exchanging warrate and condensate by means of a thermal coupling which takes place via a thermal exchange wall, wherein the condensate of the hot gas is collected to bring this into contact with the cold gas during its heating.

Hoewel deze oplossing interessant is, zijn voor 20 de praktische uitvoering hiervan zekere inrichtingen nood-zakelijk. In het bijzonder bestaat de warmtewisselaar die gebruikt wordt voor het uitvoeren van deze werkwijze uit een kast die voorzien is van vertikale dwarswanden welke afwisselende doorgaande kanalen voor de warme gassen en de 25 koude gassen. begrenzen, terwijl de bodem van de kast een condensaatverzamelaar vormt en het bovenste gedeelte in elk gaskanaal voorzien is van organen voor het verstuiven van het condensaat.Although this solution is interesting, certain devices are necessary for the practical implementation thereof. In particular, the heat exchanger used to carry out this method consists of a box provided with vertical transverse walls which alternate through channels for the hot gases and the cold gases. while the bottom of the cabinet forms a condensate collector and the top section in each gas channel is fitted with condensate atomizing means.

Inderdaad heeft het condensaat de neiging om langs 30 de warmte-uitwisselingswanden tussen de twee media te vloeien, waarbij de condensaatfilm in bepaalde omstandigheden dezelfde temperatuur heeft aan weerszijden van de wanden, hetgeen het rendement van de thermische uitwisseling vrijwel tot nul redu-ceert.Indeed, the condensate tends to flow along the heat exchange walls between the two media, the condensate film having the same temperature on either side of the walls under certain conditions, which reduces the efficiency of the thermal exchange almost to zero.

8202606 */»·' - 2 -8202606 * / »· '- 2 -

Het .is dus noodzakelijk om dit langs de wanden vloeien van het condensaat te voorkomen of te verminderen in die gevallen waarin de warmte-uitwisseling plaats vindt door middel van de de kanalen van de twee media scheidende wanden.It is therefore necessary to prevent or reduce this flow of condensate along the walls in those cases where the heat exchange takes place through the walls separating the channels from the two media.

5 Hier komt nog bij dat de praktische uitvoering van een warmtewisselaar zoals hierboven beschreven relatief gecompliceerd is en veeL.plaatsbewerkingsproblemen met zich meebrengt.In addition, the practical implementation of a heat exchanger as described above is relatively complicated and involves location processing problems.

De onderhavige uitvinding heeft tot doel een 10 warmte- en condensaatuitwisselaar te vormen die doeltreffend is en eenvoudig van uitvoering is.The object of the present invention is to form a heat and condensate exchanger which is efficient and simple in construction.

Hiertoe betreft de uitvinding een inrichting voor het behandelen van relatief warm en vochtig gas en relatief droog en koel gas, met name van rook- en verbrandingsgassen 15 van een vuurhaard teneinde de warmte en eventueel het condensaat van een gas terug te winnen en het andere qas op te warmer, en te bevochtigen, zoals respektievelijk het rookgas en de verbrandingslucht, waarbij deze inrichting wordt ge-kenmerkt doordat deze twee ruimten omvat waarvan de ene van 20 beneden naar boven door de warme en vochtige gassen wordt doorstroomd en de andere van beneden naar boven door de relatief droge en koele gassen wordt doorstroomd, waarbij de 'bodem van elke ruimte een verzamelaar voor het condensaat vormt, de bodem van de eerste ruimte met de bovenzijde van 25 de tweede ruimte is verbonden door aftapmiddelen voor het condensaat teneinde het condensaat en de vloeistof bovenin de tweede ruimte te brengen en deze in contact te brengen met het in deze ruimte circulerende relatief droge en koele gas, en waarbij de bodem van de tweede ruimte met de bovenzijde van 30 de eerste ruimte is verbonden door condensaataftapmiddelen voor het bij de bodem aftappen van het condensaat en dit bovenin de door het warme en vochtige gas doorstroomde ruimte te brengen.To this end, the invention relates to a device for treating relatively hot and humid gas and relatively dry and cool gas, in particular of flue and combustion gases from a furnace, in order to recover the heat and possibly the condensate of a gas and the other gas warmer, and humidifiable, such as the flue gas and combustion air, respectively, the device being characterized in that it comprises two spaces, one of which flows through from the bottom up through the hot and humid gases and the other from the bottom up the top flows through the relatively dry and cool gases, the bottom of each space forming a condensate collector, the bottom of the first space being connected to the top of the second space by condensate draining means to form the condensate and bring the liquid at the top of the second space and bring it into contact with the relatively dry and cow circulating in this space gas, and wherein the bottom of the second space is connected to the top of the first space by condensate draining means for draining the condensate at the bottom and placing it at the top of the space flowed through by the hot and humid gas.

" De onderhavige uitvinding zal meer gedetailleerd 35 worden beschreven aan de hand van de bijgevoegde tekeningen waarin: fig. 1 een schema van een eerste uitvoeringsvorm is, 8202606 ' - 3 - wThe present invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 is a schematic of a first embodiment, 8202606-3W

•N• N

fig. 2 een schema van een tweede uitvoeringsvorm van de uitvinding is.Figure 2 is a schematic of a second embodiment of the invention.

Zoals in fig. 1 wordt getoond, omvat de inrichting voor het behandelen van rook- en verbrandingsgassen door 5 uitwisseling van warmte en condensaat uit een eerste ruimte of kolom i die voorzien is van een rookgasinlaat 2 en een rookgasuitlaat 3. De rookgasinlaat 2 is aangebracht nabij de onderzijde van de kolom 1, terwijl de uitgang 3 in het boven-ste gedeelte is aangebracht.As shown in Fig. 1, the apparatus for treating flue and combustion gases by exchanging heat and condensate from a first space or column i comprising a flue gas inlet 2 and a flue gas outlet 3. The flue gas inlet 2 is arranged near the bottom of the column 1, while the outlet 3 is arranged in the upper part.

10 De inrichting omvat eveneens een tweede ruimte of behandelingskolom 4 voor de verbrandingslucht. Deze kolom omvat aan zijn onderzijde een luchtinlaat 5 en aan zijn bovenzijde een luchtuitlaat 6.The device also comprises a second space or treatment column 4 for the combustion air. This column comprises an air inlet 5 at its bottom and an air outlet 6 at its top.

De bodem van de door de verbrandingsgassen door-15 stroomde kolom 1 vormt een condensaatverzamelaar. De bodem 8 van de door de verbrandingslucht doorstroomde kolom 4 vormt eveneens een condensaatverzamelaar.The bottom of the column 1 flowing through the combustion gases forms a condensate collector. The bottom 8 of the column 4 flowing through the combustion air also forms a condensate collector.

De bodem 7 van de kolom 1 is door middel van een leiding 9, waarin een pomp 10 is aangebracht, verbonden met 20 het bovenste gedeelte van de kolom 4, waarin deze via ver-stuivingsmondstukken 11 uitkomt. De pomp 10 zuigt* het con- . densaat aan dat zich op de bodem 7 van de kolom 1 bevindt teneinde dit condensaat in de richting van de pijl A te transporteren, via de leiding 9 en de verstuivingsmondstukken 25 11 tot boven de pakking 12 in de kolom 4.The bottom 7 of the column 1 is connected by means of a conduit 9, in which a pump 10 is arranged, to the upper part of the column 4, in which it comes out via atomizing nozzles 11. The pump 10 sucks * the con-. densate which is located on the bottom 7 of the column 1 in order to transport this condensate in the direction of the arrow A, via the pipe 9 and the atomizing nozzles 11 to above the gasket 12 in the column 4.

Op dezelfde wijze is de bodem 8 van de kolom 4 door middel van een van een pomp 14 voorziene leiding 13 ver— bonden met het bovendeel van de kolom 1, waarin deze leiding via verstuivingsmondstukken 15 uitkomt, zodat het op de bodem 30 8 verzamelde condensaat tot boven de pakking 17 van de kolom 1 wordt getransporteerd en daar door de mondstukken 15 wordt verstoven. De pakkingen 12, 17 vormen bedruipingselementen die het contact tussen de gassen (rookgas, verbrandingslucht) en de vloeistof (condensaat) verbeteren om deze gassen (rook-35 gas, verbrandingslucht) af te koelen dan wel op te warmen.In the same manner, the bottom 8 of the column 4 is connected by means of a pipe 13 provided with a pump 14 to the top part of the column 1, into which this pipe comes out via atomizing nozzles 15, so that the condensate collected on the bottom 8 transported above the packing 17 of the column 1 and atomized there through the nozzles 15. The gaskets 12, 17 form dripping elements which improve the contact between the gases (flue gas, combustion air) and the liquid (condensate) to cool or heat these gases (flue gas, combustion air).

Doordat de leidingen 9, 13 afwisselend de bodems 7, 8 van de kolommen 1, 4 met hun bovenzijde 10, 3 verbinden wordt dus een dubbele condensaatkringloop verkregen.Because the pipes 9, 13 alternately connect the bottoms 7, 8 of the columns 1, 4 with their top side 10, 3, a double condensate cycle is thus obtained.

8202606 * “*· - 4 -8202606 * “* - - 4 -

De door de mondstukken 15 verstoven vloeistof stroomt in de kolom' 1 in tegenstroom met het gas, en koelt deze rookgassen waarbij de bij de bedrijfstemperatuur conden-seerbare delen eventueel worden gecondenseerd. De aldus op 5 de bodem 7 verzamelde vloeistof wordt door de pomp 10 afge-voerd en eveneens in tegenstroom in de kolom 4 gebracht. Hier koelt de verstoven vloeistof door contact met de verbrandings-lucht welke hierdoor wordt verwarmd en bevochtigd. Het afge-koelde condensaat dat op de bodem 8 is verzameld wordt op-10 nieuw verstoven bovenin de kolom 1, enzovoorts.The liquid atomized by the nozzles 15 flows in the column 1 in countercurrent with the gas, and cools these flue gases, optionally condensing the parts condensable at the operating temperature. The liquid thus collected on the bottom 7 is discharged through the pump 10 and is also introduced into the column 4 in countercurrent. Here, the atomized liquid cools through contact with the combustion air, which is heated and humidified by this. The cooled condensate collected on the bottom 8 is again atomized at the top of the column 1, and so on.

Bij de hierboven beschreven uitvoering zorgt men voor een verstuiving van de vloeistoffen die, bij het in de ruimten of kolommen 1, 4 naar beneden bewegen daarvan langs de pakkingen druipen. Het is eveneens mogelijk om al-15 leen verstuiving in het inwendige van de ruimte te gebruiken waarbij deze ruimte geen pakking bevat en dus uitsluitend door de rookgassen en de verbrandingsgassen worden door-stroomd terwijl eveneens een verdeling van de vloeistoffen in het bovenste gedeelte van de kolommen mogelijk is, zonder 20 verstuiving maar wel zodanig dat de vloeistof over de pakking in het inwendige van de kolommen druipt.In the above-described embodiment, an atomization is provided of the liquids which drip along the packings when they are moved downwards in the spaces or columns 1, 4. It is also possible to use only atomization in the interior of the space, this space containing no gasket and thus only flowing through the flue and combustion gases, while also distributing the liquids in the upper part of the columns, without sputtering, but such that the liquid drips over the packing into the interior of the columns.

Hoewel de bovenstaande beschrijving het gebruik van op zichzelf bekende ringen beoogt als bedruipingspakking in het inwendige van de kolommen 1, 4 kan men evenwel elke 25 andere pakking toepassen die met de gebruikte gassen en vloeistoffen verenigbaar is.Although the above description contemplates the use of rings known per se as a basting packing in the interior of columns 1, 4, however, any other packing compatible with the gases and liquids used can be used.

De bovenbeschreven circulatie verzekert niet al-leen een warmte-uitwisseling tussen de rookgassen, die per . definitie warm zijn in de kolom 1 en de verbrandingslucht 30 die, per definitie koud is, in de kolom 4, maar eveneens het verzamelen van het condensaat van de rookgassen en een over-eenkomstige bevochtiging van de verbrandingslucht, waarbij deze bevochtiging interessant is uit het oogpunt van het rendement van de verbranding.The above-described circulation does not only ensure a heat exchange between the flue gases, which per. definition are warm in the column 1 and the combustion air 30 which, by definition, is cold in the column 4, but also the collection of the condensate of the flue gases and a corresponding humidification of the combustion air, whereby this humidification is interesting from the point of view of combustion efficiency.

35 Het condensaat van de niet weergegeven stoomketel wordt via de leiding 14 naar de bodem 7 van de kolom 1 gevoerd. Aangezien dit condensaat een warme vloeistof is, is het be-ter om deze naar de bodem 7 en niet naar de bodem 8 te trans- 8202606 r ~....... · ? *- ^ --5- porteren.The condensate from the steam boiler (not shown) is fed via line 14 to the bottom 7 of column 1. Since this condensate is a warm liquid, it is better to trans it to the bottom 7 and not to the bottom 8 - 8202606 r ~ ....... ·? * - ^ --5- port.

De bodem 8 die koud condensaat bevat is voorzien van een overloop 15 in de vorm van een sifon waardoor het overmaat aan condensaat afgevoerd kan worden.The bottom 8 containing cold condensate is provided with an overflow 15 in the form of a siphon through which the excess condensate can be drained.

5 Teneinde drukverschillen te vermijden of om de hoeveelheid vloeistof op de bodem 7, 8 met elkaar in evenwicht te brengen is een verbindings- en vereffenings-leiding 16 aangebracht, die de bodem 7 en 8 met elkaar ver-bindt.In order to avoid pressure differences or to balance the amount of liquid on the bottom 7, 8, a connecting and equalizing conduit 16 is provided, which connects the bottom 7 and 8 together.

10 Hoewel in het schema waarop de bovenstaande beschrijving betrekking heeft de kolommen 1 en 4 gescheiden zijn, is het mogelijk om een installable met tegen elkaar aanliggende kolommen te vormen of zelfs om, in bepaalde gevallen, de constructie te vereenvoudigen en problemen 15 met betrekking tot thermische verliezen te vermijden, twee .concentrische kolommen toe te passen.10 Although in the scheme to which the above description pertains columns 1 and 4 are separated, it is possible to form an installable with adjacent columns or even, in certain cases, to simplify construction and problems with regard to avoid thermal losses, use two concentric columns.

Zelfs als de kolommen tegen elkaar aanliggen of concentrisch zijn, zal de warmte-uitwisseling die plaats vindt tussen de scheidingswanden of tussen de twee kolommen 20 optreedt in het algemeen gering zijn en zal het grootste gedeelte van de thermische uitwisseling plaats vinden door de warmtedragende vloeistof (condensaatmengsel) die over de pakkingen in het inwendige van de kolommen druipt.Even if the columns abut or are concentric, the heat exchange that takes place between the partitions or between the two columns 20 will generally be small and most of the thermal exchange will take place through the heat transfer fluid ( condensate mixture) dripping over the gaskets inside the columns.

De inrichting omvat verscheidene regel- en meet-25 organen zoals temperatuursensoren die op verschillende plaat-sen in de kolommen en de gas- en vloeistofkanalen zijn ge-plaatst. Bovendien kunnen debietmeters in de vloeistofcircu-latieleidingen worden opgenomen.The device includes various control and measuring means such as temperature sensors placed at different locations in the columns and the gas and liquid channels. In addition, flowmeters can be incorporated into the fluid circulation lines.

De bodems 7, 8 of de verbindingsleiding 16 kunnen 30 verbonden worden met een watertoevoer, teneinde bijvoorbeeld de inrichting bij het opstarten te vullen of na het ledigen van de inrichting in verband met onderhoudswerkzaamheden en-zovoorts.The bottoms 7, 8 or the connecting pipe 16 can be connected to a water supply, for example to fill the device at start-up or after emptying the device in connection with maintenance work and so on.

Zoals figuur 2 toont omvat de inrichting twee 35 kolommen of ruimten 1, 4 die, evenals de eerder beschreven kolommen inlaten en uitlaten omvatten voor rookgas en lucht, welke ingangen en uitgangen dezelfde verwijzingscijfers als hierboven hebben.As Figure 2 shows, the device comprises two columns or spaces 1, 4 which, like the previously described columns, comprise flue gas and air inlets and outlets, which entrances and exits have the same reference numerals as above.

8202606 « \ - 6 -8202606 «\ - 6 -

Bij de in figuur 2 getoonde inrichtingen zijn de ruimten 1 en 4 op elkaar geplaatst, waardoor de installatie kan worden vereenvoudigd aangezien. de leiding 9 wordt ver-vangen door de leiding 9' die de bodem 7 eenvoudig met de 5 verstuivingsinrichting voor de vloeistof 11 verbindt die zich in het bovenste gedeelte van de kolom 4 bevindt, waar-bij de vloeistof circuleert onder invloed van de zwaarte-kracht zodat een pomp overbodig is. Om het met elkaar in verbinding komen van de gassen onder invloed van respektieve 10 drukken te voorkomen is een sifon 91' aangebracht. In de verbindingsleiding 9’ kunnen eveneens op zichze.lf bekende anti-terugstroommiddelen worden aangebracht.In the devices shown in Figure 2, spaces 1 and 4 are superimposed, which may simplify installation. the conduit 9 is replaced by the conduit 9 'which simply connects the bottom 7 to the liquid atomizing device 11 which is located in the upper part of the column 4, the liquid circulating under the influence of the gravity force so that a pump is unnecessary. To prevent the gases from coming into contact with each other under the influence of respective pressures, a siphon 91 'is fitted. Known anti-back flow means can also be provided in the connecting line 9.

Het terugvoeren van de vloeistoffen van de bodem - 8 van de kolom 4 vindt plaats door een circuit 13 dat voor- 15 zien is van een pomp 14 overeenkomstig de aan de hand van fig. 1 beschreven middelen.The return of the liquids from the bottom - 8 of the column 4 takes place through a circuit 13 which is provided with a pump 14 according to the means described with reference to Fig. 1.

De tweede uitvoeringsvorm van de uitvinding biedt, aangezien een boven elkaar liggende montage mogelijk is, het voordeel van het vergemakkelijken van de regeling 20 aangezien het debiet uitsluitend door de pomp 14 wordt be-paald, waarbij de vloeistoffen van de bodem 7 van de kolom of de ruimte 1 automatesch naar het bovendeel van de ruimte 'of kolom 4 bewegen.The second embodiment of the invention, since an overlying mounting is possible, offers the advantage of facilitating control 20 since the flow rate is determined only by the pump 14, the liquids from the bottom 7 of the column or the space 1 automatically move to the top of the space 'or column 4.

Dezelfde opmerkingen als de uitvoering van fig.The same remarks as the embodiment of fig.

25 1 betreffen gelden eveneens in dit geval: de vloeistoffen kunnen door de inrichtingen 11, 15 in de bovendelen van de ruimten of kolommen 4, 1 worden verstoven; deze ruimten of kolommen 4, 1 kunnen al dan niet van bedruipingspakkingen zijn voorzien.25 1 also apply in this case: the liquids can be atomized by the devices 11, 15 in the upper parts of the spaces or columns 4, 1; these spaces or columns 4, 1 may or may not be provided with basting packings.

30 Samenvattend is de bodem van elke ruimte met het bovenste gedeelte van de andere ruimte verbonden door vloeistof- en condensaataftapmiddelen teneinde deze vloeistof en condensaat bovenin de andere ruimte te brengen.In summary, the bottom of each space is connected to the top portion of the other space by liquid and condensate draining means to bring this liquid and condensate to the top of the other space.

De hierboven beschreven inrichtingen voor de uitwisseling 35 van warmte en condensaat kunnen in het algemeen toegepast worden bij de behandeling van gassen, voor het bevochtigen/ drogen en verwarmen/koelen van verschillende gassen door uitwisseling tussen de gaskanalen.The heat and condensate exchange devices described above can generally be used in the treatment of gases, for humidifying / drying and heating / cooling various gases by exchange between the gas channels.

,, 8202 6 06 .-7-,, 8202 6 06.-7-

Dergelijke.inrichtingen zijn in het bijzonder geschikt voor de behandeling van rook- en verbrandingsgassen aan de uitgang en de ingang van een vuurhaard/ onafhankelijk van het in de vuurhaard toegepaste type verbranding of brand-5 stof.Such devices are particularly suitable for the treatment of flue and combustion gases at the outlet and the inlet of a furnace, irrespective of the type of combustion or fuel used in the furnace.

82026068202606

Claims (11)

1. Inrichting voor het behandelen van relatief warme en vochtige gassen, en relatief droge en koele gassen, in het bijzonder rookgassen en verbrandingsgassen, van een vuurhaard voor het terugwinnen van de warmte en eventueel 5 het condensaat van een gas en het opwarmen en bevochtigen van het andere gas zoals de rookgassen en de verbrandings-lucht, met het kenmerk, dat deze twee ruimten (1,4) omvat waarvan de ene van beneden naar boven door de warme en vochtige gassen wordt doorstroomd en de andere (4) van 10 beneden naar boven door de relatief droge en koele gassen wordt doorstroomd, waarbij de bodem (7,8) van elke ruimte een verzamelinrichting voor het condensaat vormt, de bodem (7) van de eerste ruimte (1) met het bovenste gedeelte (6, 11. van de tweede ruimte (4) verbonden is door middelen voor 15 het aftappen van het condensaat (9, 10, 9',9*') teneinde het condensaat en de vloeistof bovenin de tweede kolom te brengen en deze in contact te brengen met de in deze ruimte circu-lerende relatief droge en koele gassen, en op dezelfde wijze de bodem (8) van de tweede ruimte (4)met het bovenste gedeelte ’ 20 · van de eerste ruimte (1) is verbonden door middelen voor het aftappen van condensaat (13,14) teneinde het condensaat van de bodem (8) af te tappen en dit bovenin de door de warme en vochtige gassen doorstroomde ruimte (1) te brengen.1. Device for treating relatively hot and humid gases, and relatively dry and cool gases, in particular flue gases and combustion gases, of a furnace for recovering the heat and optionally the condensate of a gas and heating and humidifying the other gas such as the flue gases and the combustion air, characterized in that it comprises two spaces (1,4), one of which flows through from the bottom upwards through the hot and humid gases and the other (4) from below flows upwards through the relatively dry and cool gases, the bottom (7,8) of each space forming a condensate collecting device, the bottom (7) of the first space (1) with the upper part (6, 11 of the second space (4) is connected by means for draining the condensate (9, 10, 9 ', 9 *') in order to bring the condensate and the liquid at the top of the second column and contact it with the circulars in this space the relatively dry and cool gases, and in the same way the bottom (8) of the second space (4) is connected to the upper part '20' of the first space (1) by means of condensate draining (13,14 ) in order to drain the condensate from the bottom (8) and to bring it to the top of the space (1) flowing through the hot and humid gases. 2. Inrichting volgens conclusie 1, met het k e n-25 m e r k, dat de aftapmiddelen gevormd worden door van circu- latiepompen (10,14) voorziene leidingen (9, 13).2. Device as claimed in claim 1, characterized in that the draining means are formed by pipes (9, 13) provided with circulation pumps (10,14). 3. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat een van de ruimten (1) boven de andere ruimte (4) is geplaatst en dat de middelen voor het verbinden van de 30 bodem (7) van de ruimte (1) met het bovendeel van de ruimte (4) gevormd wordt door een leiding (9 *), dat de middelen voor het verbinden van de bodem (8) van de tweede ruimte (4) met het bovendeel van de eerste ruimte (1) gevormd wordt door een van een circulatiepomp (14) voorziene leiding (13).Device according to claim 1, characterized in that one of the spaces (1) is placed above the other space (4) and that the means for connecting the bottom (7) of the space (1) to the upper part of the space (4) is formed by a conduit (9 *), the means for connecting the bottom (8) of the second space (4) to the upper part of the first space (1) is formed by a pipe (13) provided with a circulation pump (14). 4. Inrichting volgens conclusie 1, met het ken merk, dat de middelen voor het in het bovendeel van de 8202606 " - Λ - 9 - ruimten (1, 4) brengen van de vloeistoffen verstuivingsmidde-len voor de vloeistoffen omvatten.Apparatus according to claim 1, characterized in that the means for introducing the liquids into the upper part of the 8202606 "Λ - 9 spaces (1, 4) comprises atomizers for the liquids. 5. Inrichting volgens conclusie l, met het ken-m e. r k, dat de ruimten (1,4) bedruipingselementen (12,17) 5 bevatten.5. Device as claimed in claim 1, characterized in. r k, that the spaces (1,4) contain basting elements (12,17). 6. Inrichting volgens conclusie 2, met het k e n~ m e r k, dat de bodems (7>8) van de twee ruimten (1,4) door een verbindingsleiding (16) met elkaar zijn verbonden.6. Device according to claim 2, characterized in that the bottoms (7> 8) of the two spaces (1,4) are connected to each other by a connecting pipe (16). 7. Inrichting volgens conclusie 1, met het k e n- 10. e r k, dat de bodem (7) van de door de rookgassen doorstroom- de ruimte (1) verbonden is met de condensaatafvoerleiding (14) van de vuurhaard.7. Device according to claim 1, characterized in that the bottom (7) of the space (1) through which the flue gases flow is connected to the condensate discharge pipe (14) of the furnace. 8. Inrichting volgens conclusie 1, met het k e n-m e r k, dat de bodem (8) van de door de verbrandingslucht 15 doorstroomde ruimte (4) voorzien is van een gevulde afvoer-inrichting (15) in de vorm van een sifon.8. Device according to claim 1, characterized in that the bottom (8) of the space (4) which flows through the combustion air 15 is provided with a filled drain device (15) in the form of a siphon. 9. Inrichting volgens conclusie 1, met het k e n-m e r k, dat de ruimten (1,4) zijdelings of coaxiaal aan elkaar grenzen.9. Device according to claim 1, characterized in that the spaces (1,4) adjoin each other laterally or coaxially. 10. Inrichting volgens conclusie 5, met het k e n- m e r k, dat de in elke ruimte (1,4) opgenomen bedruipingselementen (12, 17) raschigringen zijn.10. Device according to claim 5, characterized in that the basting elements (12, 17) accommodated in each space (1,4) are rasch rings. 11. Inrichting volgens conclusie 3, met het k e n-m e r k, dat de leiding (9') een sifon (911) omvat. •v 820260611. Device according to claim 3, characterized in that the conduit (9 ') comprises a siphon (911). • v 8202606