NL8105488A - PAINT BIN. - Google Patents

Description

Μ « ί N/30.4t'^tM/f.N «ί N / 30.4t '^ tM / f.

Verfspuitcabine.Paint spray booth.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op de scheiding van vloeistof en vaste deeltjes uit een gas en meer in het bijzonder op een verbeterde spuitcabine om ernaast gespoten verf te verwijderen uit lucht.The present invention relates to the separation of liquid and solid particles from a gas, and more particularly to an improved spray booth to remove spray paint next to it from air.

5 Spuitcabines met waterspoeling zijn bekend en hebben in het algemeen een watergordij n, dat vloeit over een zogenaamde bevloeiingsplaat' , waartegen ernaast gespoten verf uit één of meer spuitpistolen wordt gericht. De ernaast gespoten verf vermengt zich met het over de bevloei-10 ingsplaat vloeiende water en wordt verzameld in een reservoir. Veel spuitcabines maken gebruik van een pomp om het water toe te voeren aan het watergordijn, hoewel onlangs veel pomploze cabines op dit gebied bekend zijn geworden. Deze cabines maken gebruik van een uitlaatluchtstroom met zeer 15 hoge snelheid om water uit het reservoir cp te nemen en dit te mengen met de ernaast gespoten verf. Het meegesleufde water wordt gescheiden van de uitlaatlucht voordat de gereinigde lucht wordt afgevoerd door de uitlaatventilator.Spray booths with water flushing are known and generally have a water curtain, which flows over a so-called irrigation plate, against which sprayed paint from one or more spray guns is directed next to it. The paint sprayed next to it mixes with the water flowing over the irrigation plate and is collected in a reservoir. Many spray booths use a pump to supply the water to the water curtain, although many pumpless booths have recently become known in this field. These booths use a very high speed exhaust air flow to draw water from the reservoir and mix it with the paint sprayed next to it. The slotted water is separated from the exhaust air before the cleaned air is discharged through the exhaust fan.

Het afgescheiden water wordt gebruikt om de bevloeiing op 2Q de plaat te handhaven. Oudere cabines van dit type vereisen een aanzienlijk onderhoud, daar het met verf geladen water continu wordt gehercirculeerd door het systeem en ook omdat de verf de neiging heeft als schuim op het oppervlak in het reservoir te drijven.The separated water is used to maintain the irrigation on the plate. Older booths of this type require significant maintenance since the paint-loaded water is continuously recirculated through the system and also because the paint tends to float on the surface in the reservoir as foam.

25 In een verbeterde spuitcabine met water spoeling, zoals beschreven in het Amerikaanse octrooischrift 4.096.066, stroomt het water van de bevloeiingsplaat in een hoofdreservoir of tank. Een kegel of kamer met open bovenzijde, soms aangeduid als Dehon kegel, is onmiddellijk onder 30 het waterniveau in het reservoir geplaatst. Een pomp zuigt voortdurend vloeistof uit het reservoir en veroorzaakt, dat deze vloeistof met hoge snelheid door een venturi terug in het reservoir stroomt. Door deze opstelling worden schuim-vormige verfdeeltjes, die drijven op het oppervlak van het 35 reservoir en verfdeeltjes, die zijn gesuspendeerd in de vloeistof, in de kamer gezogen en door de venturi terug in het reservoir geperst. Deze inrichting breekt de verfdeeltjes in zeer kleine deeltjes, die het oplosmiddel gemakke- 8105488 -2- » 9 lijk laten scheiden van de vaste verfdeeltjes, ssdat de vaste deeltjes uiteindelijk zich kunnen afzetten als een dichte mat op de bodem van het reservoir. Dit systeem heeft de hoeveelheid verf, die als afval moet worden verwijderd uit de 5 spuitcabine sterk verminderd en heeft ook het onderhoud van de spuitcabine verminderd. Echter is nog steeds een periodiek onderhoud nodig van de pomp, die vloeistof uit het reservoir door de Dehon kegel of kamer en door de venturi terug naar het reservoir circuleert.In an improved water-flushing spray booth, as described in US Pat. No. 4,096,066, the water flows from the irrigation plate into a main reservoir or tank. An open top cone, or chamber, sometimes referred to as Dehon cone, is placed immediately below the water level in the reservoir. A pump continuously sucks liquid from the reservoir and causes this liquid to flow back into the reservoir at high speed through a venturi. By this arrangement, foamed paint particles floating on the surface of the reservoir and paint particles suspended in the liquid are drawn into the chamber and forced back into the reservoir through the venturi. This device breaks the paint particles into very small particles, which allow the solvent to separate easily from the solid paint particles, since the solid particles can eventually settle as a dense mat on the bottom of the reservoir. This system has greatly reduced the amount of paint to be removed from the spray booth as waste and has also reduced the maintenance of the spray booth. However, periodic maintenance of the pump is still required, which circulates fluid from the reservoir through the Dehon cone or chamber and through the venturi back to the reservoir.

10 Volgens de onderhavige uitvinding wordt een verbeterde spuitcabine met waterspoeling verschaft om ernaast gespoten verf op te vangen en deze af te scheiden uit de door de spuitcabine afgezogen uitlaatlucht.De ernaast gespoten verf wordt gericht naar een bevloeiingsplaat 15 waarover een watergordijn vloeit. Het watergordijn en de in het water opgevangen verf vallen in een reservoir. Een uit-laatventilator zuigt lucht af rondom de bevloeiingsplaat in een omhoog gerichte meesleurleiding. Samen met deze lucht worden vloeistofdeeltjes van het oppervlak van het reservoir 20 omhoog door de leiding meegezogen. De lucht en meegesleurde yloeistof worden gezogen door een vloeistofscheider, die de vloeistof met inbegrip van de meegesleurde verfdeeltjes scheidt van de lucht, zodat de droge lucht kan worden afgevoerd, De afgescheiden vloeistof stroomt naar een trog en 25 stroomt dan over een rand van de trog en vloeit omlaag over de bevloeiingsplaat om het watergordijn te vormen. Het reservoir, dat het met verf geladen water van de bevloeiingsplaat opneemt, is verdeeld in ten minste twee zones. Het met verf geladen water van de bevloeiingsplaat wordt ver-30 zameld in de eerste en tweede 'zone. De vloeistof in de eerste zone stroomt naar de tweede zone en wordt uiteindelijk omhoog gezogen door de meesleurleidingen en gehercirculeerd door de spuitcabine.According to the present invention, an improved water flushing spray booth is provided to collect adjacent spray paint and separate it from the exhaust air extracted by the spray booth. The adjacent spray paint is directed to an irrigation plate 15 over which a water curtain flows. The water curtain and the paint collected in the water fall into a reservoir. An exhaust fan extracts air around the irrigation plate in an upwardly directed entrainment pipe. Along with this air, liquid particles from the surface of the reservoir 20 are sucked up through the conduit. The air and entrained liquid are sucked through a liquid separator, which separates the liquid including the entrained paint particles from the air so that the dry air can be discharged. The separated liquid flows to a trough and then flows over an edge of the trough and flows down the irrigation plate to form the water curtain. The reservoir, which receives the paint-laden water from the irrigation plate, is divided into at least two zones. The paint-loaded water from the irrigation plate is collected in the first and second zones. The fluid in the first zone flows to the second zone and is eventually sucked up through the entrainment pipes and recirculated through the spray booth.

Een opwaarts openende kamer of Dehon kegel 35 is geplaatst in de tweede zone van het reservoir en heeft een bodemopening, die is verbonden met een leiding, die afvoert in de eerste zone van het reservoir onder het vloei— stofoppervlak. Behalve een watergordijn over de bevloeiingsplaat te yormen, stroomt het aan de trog boven de be-40 yloeiingsplaat toegeyoerde water omlaag door een pijp naar 8105488 m * — 3·^ een omlaag gericht mondstuk/ dat is geplaatst boven het vloeistofniveau in het reservoir. Het mondstuk is geplaatst boven en richt eenwaterstraal naar de bodemuitlaat van de kamer of Dehon kegel· om een waterstroming vanaf het oppervlak 5 van eentweede zone van het reservoir omlaag door de kamer of kegel, door de leiding en in de eerste reservoirzone te induceren. De vloeistofstroming vanaf het oppervlak van de tweede reservoirzone omlaag door de kamer of kegel en door de leiding terug naar de eerste zone is turbulent en breekt 10 de verfdeeltjes in het reservoir om de vaste bestanddelen van deze verfdeeltjes te laten bezinken op de bodem van het reservoir, waar ze een dichte deken vormen.Desgewenst kan een wijziging worden aangebracht door een venturi op te nemen in de leiding, die de kamer of Dehon kegel verbindt met de 15 eerste zone van het reservoir. Door toepassing van een omlaag gerichte stroom water uit de trog om een vloeistofstroming vanaf het oppervlak van het reservoir omlaag te induceren door de kamer of kegel, is geen pomp meer nodig om deze vloeistofstroming te verkrijgen. Dientengevolge is het onder-20 houd, dat de spuitcabine nodig heeft sterk verminderd ten opzichte van bekende spuitcabines met vloeistofpompen, daar het enige bewegende onderdeel in de spuitcabine de uitlaatventi-lator is, die in aanraking komt met de uitlaatlucht, waaruit vocht en verf zijn verwijderd.An upwardly opening chamber or Dehon cone 35 is located in the second zone of the reservoir and has a bottom opening connected to a conduit which drains into the first zone of the reservoir below the liquid surface. In addition to yorming a water curtain over the irrigation plate, the water supplied to the trough above the irrigation plate flows down a pipe to 8105488 m * - a downwardly directed nozzle / positioned above the liquid level in the reservoir. The nozzle is positioned above and directs a water jet towards the bottom outlet of the chamber or Dehon cone to induce a water flow from the surface of a second zone of the reservoir down through the chamber or cone, through the conduit and into the first reservoir zone. The flow of liquid from the surface of the second reservoir zone down through the chamber or cone and through the conduit back to the first zone is turbulent and breaks the paint particles in the reservoir to settle the solids of these paint particles at the bottom of the reservoir where they form a dense blanket. If desired, a change can be made by including a venturi in the conduit connecting the chamber or Dehon cone to the first zone of the reservoir. By using a downward flow of water from the trough to induce a flow of liquid from the surface of the reservoir down through the chamber or cone, a pump is no longer required to achieve this liquid flow. As a result, the maintenance required by the spray booth has been greatly reduced compared to prior art spray booths with liquid pumps, since the only moving part in the spray booth is the exhaust fan, which comes into contact with the exhaust air, from which moisture and paint are deleted.

25 Derhalve is een doel van de uitvinding het verschaffen van een verbeterde spuitcabine met waterspoeling.Therefore, an object of the invention is to provide an improved water-flushing spray booth.

Een ander doel van de uitvinding is het verschaffen van een verbeterde spuitcabine met waterspoeling 3Q die werkt zonder vloeistofpomp.Another object of the invention is to provide an improved water rinsing spray booth 3Q that operates without a liquid pump.

Andere doelen en voordelen van de uitvinding zullen duidelijk worden uit de volgende gedetailleerde beschrijving, waarbij wordt verwezen naar de bijgaande tekeningen.Other objects and advantages of the invention will become apparent from the following detailed description, referring to the accompanying drawings.

35 Fig. 1 is een gedeeltelijk perspectivisch aanzicht van een verfspuitcabine volgens de onderhavige uitvinding .FIG. 1 is a partial perspective view of a paint spray booth according to the present invention.

Fig. 2 is een dwarsdoorsnede door de spuitcabine van fig. 3..Fig. 2 is a cross section through the spray booth of FIG. 3.

Fig. 3 is een dwarsdoorsnede volgens de 8105488Fig. 3 is a cross section according to 8105488

4 V4 V.

-4- lijn 3-3 van fig, 1.-4- line 3-3 of fig, 1.

Fig. 4 is een gedeeltelijke dwarsdoorsnede die een gewijzigd mondstuk toont met een kamer voor het induceren van een vloeistofstroming om verfdeeltjes in het re-5 servoir van de spuitcabine volgens de uitvinding te breken.Fig. 4 is a partial cross-sectional view showing a modified nozzle with a chamber for inducing liquid flow to break paint particles in the spray booth reservoir of the invention.

Fig. 5 is een gedeeltelijke dwarsdoorsnede die een verdere gewijzigde kamer met mondstuk toont voor het induceren van een vloeistofstroming om verfdeeltjes in het reservoir van de spuitcabine volgens de onderhavige uitvin-10 ding te breken.Fig. 5 is a partial cross-sectional view showing a further modified chamber with nozzle for inducing a fluid flow to break paint particles in the spray booth reservoir of the present invention.

Thans verwijzend naar de tekeningen en in het bijzonder naar fig, 1-3, is een gedeelte van een spuitcabine 10 met waterspoeling volgens de onderhavige uitvinding afgebeeld. De spuitcabine 10 heeft een lichaam of huis 11 15 met een zijopening 12. Een werkstuk 13, dat moet worden bespoten met verf uit een spuitpistool 14, is voor de zijopening 12 geplaatst, zodat de ernaast gespoten verf wordt gericht naar een bevloeiingsplaat 15. De bevloeiingsplaat 15 is geplaatst onder een bovenrand 16 aan een trog 17. De rand 20 16 is horizontaal aangebracht, zodat een continue stroom van aan de trog 17 toegevoerd water gelijkmatig stroomt over de rand 16 en omlaag valt als een watergordijn langs het oppervlak van de bevloeiingsplaat 15. Het van de bevloeiingsplaat 15 afstromende water valt in een eerste zone 18 en een tweede 25 zone 22 van een reservoir 19 dat is gevormd door het onderste deel van het huis 11. Uit de eerste zone 18 van het reservoir stromen de verzamelde verf en water om een scheidingswand 20 en over êën of meer ondergedompelde leiplaten 21 naar de tweede zone 22 van het reservoir.Referring now to the drawings, and in particular to Figures 1-3, a portion of a water-rinsing spray booth 10 of the present invention is shown. The spray booth 10 has a body or housing 11 with a side opening 12. A workpiece 13, which is to be sprayed with paint from a spray gun 14, is placed in front of the side opening 12, so that the sprayed paint next to it is directed to an irrigation plate 15. The Irrigation plate 15 is placed under an upper edge 16 on a trough 17. The rim 20 16 is arranged horizontally so that a continuous flow of water supplied to the trough 17 flows evenly over the rim 16 and falls down like a water curtain along the surface of the irrigation plate 15. The water flowing from the irrigation plate 15 falls into a first zone 18 and a second zone 22 of a reservoir 19 which is formed by the lower part of the housing 11. From the first zone 18 of the reservoir the collected paint flows and water around a dividing wall 20 and over one or more submerged guide plates 21 to the second zone 22 of the reservoir.

3Ö Zoals hierna zal worden beschreven bezinken de vaste stoffen uit de meeste verf, die is verzameld in het reservoir JL9 in deeerste zone 18.3Ö As will be described below, the solids from most of the paint collected in the reservoir JL9 settle in the first zone 18.

Het reservoir 19 omvat een derde zone 23, die is gescheiden van de eerste en tweede zone 18 en 22 door 35 een leiplaat 24. Een ondergedompelde opening 25 in de lei-plaat 24 yerbindt de tweede zone 22 van het reservoir met de derde zone 23 van het reservoir. De ondergedompelde opening 25 laat water uit de tweede zone 22 naar de derde zone 23 stromen, terwijl de leiplaat 24 de drijvende verf in de eerste 40 en tweede zones 18 en 22 houdt.The reservoir 19 comprises a third zone 23, which is separated from the first and second zones 18 and 22 by a guide plate 24. A submerged opening 25 in the guide plate 24 connects the second zone 22 of the container with the third zone 23 of the reservoir. The submerged opening 25 allows water to flow from the second zone 22 to the third zone 23, while the baffle plate 24 keeps the floating paint in the first 40 and second zones 18 and 22.

8105488 -5-8105488 -5-

Omgevingslucht samen met ernaast gespoten verf, die het werkstuk 13 en de bevloeiingsplaat 15 niet heeft getroffen, wordt rondom de omtrek van de bevloeiingsplaat 15 gezogen in. een achterste deel van het huis 11. Van 5 hier worden de lucht en meegesleurde verf verticaal omhoog gezogen door een meesleurleiding 26. De meesleurleiding heeft een opening 27, die juist boven het vloeistofoppervlak in de derde zone 23 van het reservoir is geplaatst.Ambient air together with paint sprayed next to it, which has not hit the workpiece 13 and the irrigation plate 15, is drawn in around the periphery of the irrigation plate 15. a rear portion of the housing 11. From here, the air and entrained paint are drawn vertically up through a entrainment conduit 26. The entrainment conduit has an opening 27 located just above the liquid surface in the third zone 23 of the reservoir.

De snelheid van de in de leiding 26 door de opening 27 aan-10 gezogen lucht is hoog genoeg om een groot vloeistofvolume vanaf het reservoiroppervlak mee te sleuren en deze meegesleurde vloeistof te vermengen met de omhoog stromende luchtstroom. Bij voorkeur zijn meerdere meesleurleidingen 26 op afstand langs de achterzijde van het spuitcabinehuis 11 ge-15 plaatst. Aan het boveneind van elke meesleurleiding 26 wordt de met vloeistof geladen lucht zijwaarts afgebogen door een scheidingssamenstel 56, waarna de lucht verder stroomt door een rij leiplaten 28. De lucht wordt gedwongen snel van richting te veranderen en in snelheid verlaagd aan deze punten, 20 zodat de belangrijke hoeveelheid van de meegesleurde vloeistof uit de luchtstroom in een bak 29 valt. Een tweede rij leiplaten 30 veroorzaakt een verdere plotselinge verandering in de snelheid van de luchtstroom als de lucht wordt gezogen in een opvangkamer 31. De leiplaten 28 en 30, die snelle ver-25 anderingen in de luchtstroomrichting veroorzaken, werken als vloeistofscheider om de meegesleurde vloeistof te verwijderen uit de uitlaatlucht. Uit de opvangkamer 31 wordt de droge lucht gezogen over een geperforeerde leiding 32 en omhoog gezogen door een uitlaat 33 door een geschikte ventilator 35, 30 die in de uitlaat 33 is geplaatst.The velocity of the air drawn into the conduit 26 through the opening 27 is high enough to entrain a large volume of liquid from the reservoir surface and mix this entrained liquid with the upflowing airflow. Preferably, multiple entrainment lines 26 are spaced along the rear of the spray booth housing 11. At the top end of each entrainment conduit 26, the liquid-charged air is deflected sideways by a separator assembly 56, after which the air continues to flow through a row of guide plates 28. The air is forced to change direction rapidly and decrease in speed at these points, 20 so that the significant amount of the entrained liquid from the air stream falls into a tray 29. A second row of baffle plates 30 causes a further sudden change in the velocity of the air flow as the air is drawn into a collection chamber 31. The baffle plates 28 and 30, which cause rapid changes in the air flow direction, act as a liquid separator around the entrained liquid from the exhaust air. From the receiving chamber 31, the dry air is sucked over a perforated conduit 32 and sucked up through an outlet 33 through a suitable fan 35, 30 placed in the outlet 33.

Als de met vloeistof geladen lucht wordt gezogen door de leiplaten 28 en 30 om water en verfdeeltjes af te scheiden uit deze lucht, verzamelt de vloeistof zich in de bak 29. Uit de bak 29 stroomt de vloeistof omlaag door 35 de afvoerpijpen 34, die leiden naar de trog 17. Een voldoende waterstroming gaat door de afvoerpijpen 34 naar de trog 17 om het watergordijn over de bevloeiingsplaat 15 in stand te houden, De afvoerpijpen 34 strekken zich uit onder de lip of rand 16 van de trog 17, zodat de bodem 36 van de afvoerpijpen 40 altijd ligt onder het oppervlakteniveau van de vloeistof in 8105488 *' ► -6- de trog 17. Dit verhindert/ dat de ventilator 25 lucht omhoog door de afvoerpijpen 33 zuigt.When the liquid-charged air is sucked through the guide plates 28 and 30 to separate water and paint particles from this air, the liquid collects in the tank 29. From the tank 29, the liquid flows down through the discharge pipes 34, which lead to the trough 17. Sufficient water flow passes through the drain pipes 34 to the trough 17 to maintain the water curtain over the irrigation plate 15. The drain pipes 34 extend below the lip or edge 16 of the trough 17, so that the bottom 36 of the discharge pipes 40 is always below the surface level of the liquid in the trough 17. This prevents the fan 25 from drawing air upwards through the discharge pipes 33.

Volgens de onderhavige uitvinding is een kamer 38 aangebracht in de tweede zone 22 van het reservoir.According to the present invention, a chamber 38 is arranged in the second zone 22 of the reservoir.

5 De kamer 38 heeft bij voorkeur de vorm van een omgekeerde kegel en heeft een bovenopening 39, die juist onder het vloeistof oppervlakniveau in het reservoir 19 ligt. Een leiding 40 is verbonden met de bodem van de kamer 38 en leidt door de scheidingswand 20 naar de eerste zone 18 van het reservoir op 10 een punt, dat op een afstand onder het vloeistofoppervlak ligt.The chamber 38 preferably has an inverted cone shape and has an upper opening 39 which is just below the liquid surface level in the reservoir 19. A conduit 40 is connected to the bottom of the chamber 38 and leads through the dividing wall 20 to the first zone 18 of the reservoir at a point spaced below the liquid surface.

De kamer 38 werkt op een soortgelijke, manier als beschreven in het bovengenoemde Amerikaanse octrooischrift 4.096.066. De reservoirvloeistof en de op het oppervlak van de vloeistof in het reservoir 19 drijvende verf worden in 15 het boveneind van de kamer 38 gezogen en stromen op turbulente wijze omlaag door de leiding 40. De; turbulente stroming breekt de verfdeeltjes in kleinere deeltjes en verspreidt deze deeltjes in de eerste zone 18 van het reservoir. Als de verfdeeltjes in kleinere deeltjes breken, scheidt het op-20 losmiddel zich af van de vaste verfdeeltjes en de vaste verfdeeltjes bezinken op de bodem van het reservoir 19 en vormen een dichte mat 41. Door de drijvende verfdeeltjes te verwijderen van het vloeistofoppervlak in het reservoir 19 en te zorgen, dat deze deeltjes samen met de grotere verfdeeltjes 25 die in de vloeistof in het reservoir verspreid zijn, zich afzetten als een dichte mat op de bodem van het reservoir 19, wordt het onderhoud van de spuitcabine 10 sterk verminderd.Chamber 38 operates in a similar manner to that described in U.S. Patent 4,096,066 mentioned above. The reservoir liquid and the paint floating on the surface of the liquid in the reservoir 19 are drawn into the upper end of the chamber 38 and turbulently flow down the conduit 40. The; turbulent flow breaks the paint particles into smaller particles and disperses these particles in the first zone 18 of the reservoir. As the paint particles break into smaller particles, the solvent separates from the solid paint particles and the solid paint particles settle at the bottom of the reservoir 19 to form a dense mat 41. By removing the floating paint particles from the liquid surface in the reservoir 19 and causing these particles to deposit together with the larger paint particles 25 dispersed in the liquid in the reservoir as a dense mat on the bottom of the reservoir 19, maintenance of the spray booth 10 is greatly reduced.

Volgens de onderhavige uitvinding wordt de stroming van vloeistof met inbegrip van drijvende verfdeeltjes 30 en grotere verspreide verfdeeltjes in het reservoir 19 omlaag door de kamer 38 geïnduceerd door middel van een vloeistof-straal. De vloeistofstraal wordt gevormd door vloeistof, die uit de trog 17 door een standpijp 37 en een daalpijp 42 stroomt. De standpijp 37 strekt zich uit boven het niveau van 35 de bodems 36 van de afvoerpijpen 34 en onder de lip of rand 16 van de trog 17, zodat vloeistof zal terugstromen uit de trog 17 in de standpijpen 37. De standpijp 37 zal echter het vloeistofniveau in de trog 17 niet laten zakken onder, bodems 36 van de afvoerpijpen 34 zodat lucht niet kan worden aange-40 zogen in de afvoerpijpen 34. De daalpijp 42 vormt een verbin- 8105488 -7- # * ding van de standpijp 37 in de trog 17 naar een omlaag gericht mondstuk 43. Het mondstuk 43 is aangebracht boven de kamer 38 en is geplaatst om een vloeistofstroom met hoge snelheid door de bovenopening 39 van de kamer naar de inlaat 5 van de leiding 40 te richten. De neerwaartse vloeistofstroom in de kamer 38 induceert een vloeistofstroom vanaf het vloeistofoppervlak in de drukzone 22 van het reservoir omlaag door de kamer 38 en de leiding 40 en in de zone 18 van het reservoir. De vloeistofstraal induceert ook een hoge 10 turbulentie in de vloeistofstroom door de leiding 40 om de verfdeeltjes te breken, die omlaag worden gezogen vanaf het reservoiroppervlak door de kamer 38 en de leiding 40 en worden uitgeworpen in de zone 18 van het reservoir. Als de verfdeeltjes worden gebroken in kleinere deeltjes, wordt 15 het oplosmiddel in de verf makkelijker verwijderd uit de vaste deeltjes, waardoor de zwaardere vaste deeltjes kunnen bezinken in de eerste zone 18 van het reservoir om de mat 41 te vormen. Zeer weinig gesuspendeerde vaste deeltjes blijven dus achter in de vloeistof, die in de derde zone 23 van' het' 20 reservoir stroomt en die omhoog wordt gezogen door de meesleur leidingen 26 en wordt toegevoerd aan de trog 17. Daar de vloeistof wordt gecirculeerd door de spuitcabine 10 zonder toepassing van een vloeistofpomp en een vloeistofpomp ook niet nodig is om een stroming van oppervlaktevloeistof 25 in het reservoir 19 door de kamer 38 te veroorzaken, is het onderhoud van de spuitcabine 10 sterk verminderd ten opzichte van vroegere spuitcabines, die een pomp nodig hadden om de vloeistoffen te circuleren door een kamer, zoals de kamer 38. Thans verwijzend naar fig. 4 is een gewijzigde in-30 richting met toepassing van een Dehon kegel 44 afgebeeld voor toepassing in de spuitcabine 10. De Dehon kegel 44 heeft een bovenopening 45, die onmiddellijk onder het vloei-stofoppervlakniveau in het reservoir van de spuitcabine is geplaatst. De Dehon kegel 44 heeft ook een onderste uitlaat 35 46, die is verbonden met een leiding 47 voor het afleveren van fluïdum in een onderste zone van het reservoir. Het mondstuk 43 is onmiddellijk boven het vloeistofoppervlak-niveau geplaatst in het reservoir om een vloeistofstraal uit de trog (trog 17 in fig. 1 en 2) te richten in de kegel 40 44 om een stroming van oppervlaktevloeistof uit het reservoir 8105488 -8- 0 ν· door de leiding 47 te induceren, Een venturi 49 is aangebracht in de leiding 47. De venturi 49 verhoogt de stromingssnelheid en kan turbulentie in de leiding 47 helpen opwekken. Bij een verdere wijziging kan het mondstuk 43 5 worden vervangen door of aangevuld met een mondstuk 50/ dat is verbonden met eéri daalpijp 42’ (afgeheeld in streepjeslijnen!, die zich'uitstrekt in de leiding 47 en een vloeistof straal naar een leidinguitlaat (niet afgeheeld! richt om een stroming van vloeistof vanaf het reservoir oppervlak' 10 omlaag door de kegel 44 en door de leiding 47 te induceren. De vloeistofstraal, die 'uit hét mondstuk 5Q treedt, wordt weer gevormd .uit vloeistof, die 'uit de trog 17 (fig. 1 en 2) en door de daalpijp 42’ stroomt, zonder gebruikmaking van een afzonderlijke 'pomp om een vloeistof stroom door de kegel 15 44 te veroorzaken.According to the present invention, the flow of liquid including floating paint particles 30 and larger dispersed paint particles in the reservoir 19 is induced down through the chamber 38 by means of a liquid jet. The liquid jet is formed by liquid flowing from the trough 17 through a standpipe 37 and a downcomer 42. The standpipe 37 extends above the level of the bottoms 36 of the drainpipes 34 and below the lip or rim 16 of the trough 17, so that liquid will flow back from the trough 17 into the standpipes 37. However, the standpipe 37 will increase the liquid level do not drop into the trough 17 underneath, bottoms 36 of the discharge pipes 34 so that air cannot be sucked into the discharge pipes 34. The downcomer 42 forms a connection of the standpipe 37 in the trough 17 to a downwardly directed nozzle 43. The nozzle 43 is disposed above the chamber 38 and is positioned to direct a high velocity liquid flow through the top opening 39 of the chamber to the inlet 5 of the conduit 40. The downward liquid flow into the chamber 38 induces a liquid flow from the liquid surface into the pressure zone 22 of the reservoir down through the chamber 38 and the conduit 40 and into the zone 18 of the reservoir. The liquid jet also induces a high turbulence in the liquid flow through the conduit 40 to break the paint particles, which are sucked down from the reservoir surface through the chamber 38 and the conduit 40 and ejected into the zone 18 of the reservoir. When the paint particles are broken into smaller particles, the solvent in the paint is more easily removed from the solid particles, allowing the heavier solid particles to settle in the first zone 18 of the reservoir to form the mat 41. Thus, very little suspended solids remain in the liquid, which flows into the third zone 23 of the reservoir and which is sucked up through the entrainment conduits 26 and is supplied to the trough 17. Since the liquid is circulated through the spray booth 10 without the use of a liquid pump and a liquid pump is also not necessary to cause a flow of surface liquid 25 into the reservoir 19 through the chamber 38, the maintenance of the spray booth 10 is greatly reduced compared to previous spray booths, which require a pump had to circulate the fluids through a chamber, such as chamber 38. Referring now to Figure 4, a modified device using a Dehon cone 44 for use in spray booth 10. is shown. The Dehon cone 44 has an upper opening. 45, which is placed immediately below the liquid surface level in the spray booth reservoir. Dehon cone 44 also has a bottom outlet 35, which is connected to a conduit 47 for delivering fluid to a bottom zone of the reservoir. The nozzle 43 is placed immediately above the liquid surface level in the reservoir to direct a jet of liquid from the trough (trough 17 in Figs. 1 and 2) into the cone 40 44 to direct a flow of surface liquid from the reservoir 8105488-8. By inducing line 47, A venturi 49 is provided in line 47. Venturi 49 increases flow rate and may help generate turbulence in line 47. Upon further modification, the nozzle 435 may be replaced with or supplemented by a nozzle 50 / which is connected to an e-down pipe 42 '(cut in dashed lines !, which extends into the pipe 47 and a jet of liquid to a pipe outlet (not tilted to induce a flow of liquid from the reservoir surface 10 down through the cone 44 and through the conduit 47. The jet of liquid emerging from the nozzle 5Q is reconstituted from liquid emerging from the trough 17 (FIGS. 1 and 2) and flows through the downcomer 42 'without using a separate pump to cause a liquid flow through the cone 44.

Nóg een verdere gewijzigde constructie is af geheeld in fig, 5, waarin twee mondstukken 51 en 52 "zijn geplaatst hoven de hovenopening 53 van een Dehon kegel 54 om vloeistofstralen omlaag te richten door dê-kegel 54 naar 20 een leiding 55, De mondstukken 51 en 52 kunnen worden verbonden met afzónderlijke daalpijpen vanaf de vloeistoftrog, die ligt hoyen een hevloeiingsplaat in een spuitcabine.Yet a further modified construction is shown in FIG. 5, in which two nozzles 51 and 52 "are positioned above the head opening 53 of a Dehon cone 54 to direct liquid jets downward through the cone 54 to a conduit 55. The nozzles 51 and 52 can be connected to separate downcomers from the liquid trough lying on a flux plate in a spray booth.

Het zal duidelijk zijn, dat verschillende wijzigingen en veranderingen kunnen worden aangebracht in 25 de bovenbeschreven spuitcabine. Volgens de onderhavige uitvinding wordt een pomploze 'spuitcabine van bekend ontwerp met waterspoeling voorzien van een kamer, die ligt in een vloeistofreservoir onmiddellijk onder het oppervlak ervan. Een stroming yan vloeistof induceert een neerwaartse stro-30 mi,ng yan vloeistof vanaf hét reseryoiroppervlak door de kamer om verf deeltjes in het reservoir te breken, zodat ze kunnen bezinken op de bodem van het reservoir, De stroming van water wordt bereikt zonder de toepassing van een mechanische. pomp, 8105488It will be appreciated that various modifications and changes can be made in the spray booth described above. According to the present invention, a pumpless spray booth of known water flush design is provided with a chamber located in a liquid reservoir immediately below its surface. A flow of liquid induces a downward flow of liquid from the reservoir surface through the chamber to break paint particles into the reservoir so that they can settle at the bottom of the reservoir. The flow of water is achieved without the application of a mechanical. pump, 8105488

Claims (8)

1. Verfspuitcabine, gekenmerkt door een wand, een boven de wand geplaatste trog, middelen voor het toevoeren van een continue stroom vloeistof aan de trog, waarbij de vloeistof uit de trog stroomt als een gor- 5 dijn over de wand om de ernaast gespoten verf mee te nemen, een reservoir met een eerste en tweede zone/ waarbij de eerste zone ligt onder de wand om het vloeistofgordijn op te nemen, waarbij de opgenomen vloeistof uit de eerste reser-voirzone naar de tweede reservoirzone stroomt, een kamer met 10 een bovenopening, die onmiddellijk onder het vloeistofoppervlak in de tweede reservoirzone ligt en met een bodem, een leiding, die de bodem van de kamer verbindt met de eerste reservoirzone en een daalpijp, die is aangesloten om een stroom vloeistof uit de trog naar het reservoir te voeren 15 om een turbulente stroming van vloeistof vanaf het oppervlak van de tweede reservoirzone omlaag door de kamer en door de leiding naar de eerste reservoirzone te induceren.1. Paint spray booth, characterized by a wall, a trough placed above the wall, means for supplying a continuous flow of liquid to the trough, the liquid flowing out of the trough as a curtain over the wall around the paint sprayed next to it a reservoir with a first and a second zone / where the first zone is under the wall to receive the liquid curtain, wherein the absorbed liquid flows from the first reservoir zone to the second reservoir zone, a chamber with an upper opening located immediately below the liquid surface in the second reservoir zone and with a bottom, a conduit connecting the bottom of the chamber to the first reservoir zone and a downcomer connected to carry a flow of liquid from the trough to the reservoir 15 to induce a turbulent flow of liquid from the surface of the second reservoir zone down through the chamber and through the conduit to the first reservoir zone. 2. Verfspuitcabine volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de kamer de vorm van een 20 omgekeerde kegel heeft.2. Paint spray booth according to claim 1, characterized in that the chamber has the shape of an inverted cone. 3. Verfspuitcabine volgens conclusie 2,m e t het kenmerk, dat de daalpijp is voorzien van een mondstuk, dat op een afstand boven het reservoirvloeistof-oppervlak boven de kegelvormige kamer ligt, waarbij het 25 mondstuk een stroom van vloeistof vanaf de trog omlaag aan het inwendige van de kegelvormige kamer naar de leiding richt, waardoor de uit het mondstuk af geleverde vloeistof een turbulente stroming van vloeistof vanaf het reservoir-oppervlak omlaag doorde kegelvormige kamer in de leiding 30 veroorzaakt,Paint spray booth according to claim 2, characterized in that the downcomer is provided with a nozzle spaced above the reservoir liquid surface above the conical chamber, the nozzle a flow of liquid from the trough down to the interior from the conical chamber toward the conduit, causing the fluid delivered from the nozzle to cause a turbulent flow of fluid from the reservoir surface down through the conical chamber into conduit 30, 4. Verfspuitcabine volgens conclusie 1 of 3, verder gekenmerkt door middelen voor het afzuigen van lucht uit de spuitcabine, waarbij de middelen voor het toevoeren van een continue stroom vloeistof aan de trog 35 zijn yoorzien van middelen voor het meesleuren van reservoir-yloeistof in deze afvoerlucht, waarbij de afvoermiddelen deze afyoerlucht en meegesleurde vloeistof boven de trog aanzuigen, waarbij middelen zijn aangebracht om deze meegesleurde yloeistof af te scheiden van deze afvoerlucht, en waarbij 8105488 * -10- ‘ onder invloed van de zwaaikracht werkende middelen zijn aan gebracht om deze afgescheiden vloeistof toe te voeren aan de trog.Paint spray booth according to claim 1 or 3, further characterized by means for extracting air from the spray booth, the means for supplying a continuous flow of liquid to the trough 35 comprising means for entraining reservoir liquid in said exhaust air, wherein the exhaust means draw in this exhaust air and entrained liquid above the trough, means are provided for separating this entrained liquid from this exhaust air, and where 8105488 * -10- 'are applied under the influence of the swing force to deliver separated liquid to the trough. 5. Verfspuitcabine volgens conclusie 4, 5 met het kenmerk, dat de onder invloed van de zwaartekracht werkende middelen zijn voorzien van ten minste één afvoerpijp, die deze afgescheiden vloeistof vanaf de afscheidingsmiddelen toevoert aan een voorafbepaald punt in de trog onder het vloeistofoppervlakniveau in de trog, waar-10 bij de daalpijp is voorzien van een standpijp om een stroom van vloeistof uit de trog toe te voeren aan de daalpijp van boven dit voorafbepaalde punt.Paint spray booth according to claim 4, 5, characterized in that the gravitational means are provided with at least one discharge pipe, which supplies this separated liquid from the separating means to a predetermined point in the trough below the liquid surface level in the trough wherein the downcomer is provided with a standpipe to supply a flow of liquid from the trough to the downcomer from above this predetermined point. 6. Verfspuitcabine waarin afvoerlucht een stroom van vloeistof uit een reservoir naar een trog levert, 15 met het kenmerk, dat deze is voorzien van een kamer met een bovenopening, die onmiddellijk onder het vloeistofoppervlak in het reservoir ligt, welke kamer een bodem heeft, die door een leiding is verbonden met een punt in het reservoir op een afstand van de kamer, waarbij een 20 daalpijp een stroomvloeistof uit de trog naar het reservoir voert om een turbulente stroming van vloeistof vanaf het vloeistofoppervlak in het reservoir omlaag door de kamer en door de leiding te induceren.6. Paint spraying booth in which exhaust air supplies a flow of liquid from a reservoir to a trough, characterized in that it is provided with a chamber with an upper opening immediately below the liquid surface in the reservoir, which chamber has a bottom which is connected by a conduit to a point in the reservoir at a distance from the chamber, where a downcomer carries a flow of liquid from the trough to the reservoir to ensure a turbulent flow of liquid from the liquid surface in the reservoir down through the chamber and through the induce guidance. 7, Verfspuitcabine volgens conclusie 6, 25 met het kenmerk, dat de kamer de vorm van een omgekeerde kegel heeft, waarbij de daalpijp is voorzien van een mondstuk, dat op een afstand boven het reservoirvloei-stofoppervlak boven de kegelvormige kamer is geplaatst, waarbij het mondstuk een stroom vloeistof uit de trog omlaag 30 in het inwendige van de këgelvormige kamer naar de leiding richtf waardoor de uit het mondstuk afgevoerde vloeistof een turbulente stroming van vloeistof vanaf het reservoiropper-vlak omlaag door de kegelvormige kamer in de leiding veroorzaakt. 35Paint spray booth according to claim 6, 25, characterized in that the chamber has an inverted cone shape, the downcomer having a nozzle placed at a distance above the reservoir liquid surface above the conical chamber, nozzle directs a flow of liquid from the trough downward into the interior of the conical chamber toward the conduit whereby the liquid discharged from the nozzle causes a turbulent flow of liquid from the reservoir surface down through the conical chamber into the conduit. 35 8. Verfspuitcabine volgens conclusie 6, met het kenmerk, dat dkdaalpijp is voorzien van een mondstuk met een opening om een vloeistof stroom uit de trog direct in de leiding af te leveren om een turbulente yloeistofstroming vanaf het reservoiroppervlak omlaag door 40 de kamer in de leiding te induceren. 8105488Paint spray booth according to claim 6, characterized in that the downcomer has a nozzle with an opening to deliver a liquid flow from the trough directly into the conduit for a turbulent flow of liquid from the reservoir surface down through the chamber in the conduit to induce. 8105488