NL8103651A

NL8103651A - Haymaking machine with tined rotors - has locking mechanism allowing height adjusting one rotor to turn this to control tines

Info

Publication number: NL8103651A
Application number: NL8103651A
Authority: NL
Original assignee: Poettinger Ohg Alois
Priority date: 1980-08-04
Filing date: 1981-08-03
Publication date: 1982-03-01
Also published as: ATA402680A; AT379285B; NL191328B; YU184381A; NL191328C

Abstract

The haymaking machine has one or more tined rotors on vertical axes, the tines being controlled by a mechanism coupled to the rotor shaft. The support wheel of the rotor is adjustable for height by a rotary control mechanism coupled to the lower end of the rotor shaft, which is lockable in the chassis in two or more positions. Both between the rotor (1) control mechanism (19) and the machine chassis, and also between this mechanism and that (8) controlling the supporting wheel (18) is a locking mechanism (4,5,9) allowing the second mechanism (8) to turn the first one (19) also.

Description

-1- * 5 4-1- * 5 4

Hooioogs tmachlne.Haystacks tmachlne.

De uitvinding betreft een hooioogstmachine met ten minste één cm een rechtop staande as draaiend harkwiel, waarvan de hark-tanden door middel van een stijf met de hafkwielas verbindbare of verbonden stnurinrichting zijn gestuurd en waarvan het steunr 5 orgaan door middel van een aan het boveneinde van het harkwiel gelagerde draaibare bedieningsinrichting van een hoogteverstelin-richting in de werkhoogte instelbaar en met het ondereinde van de harkwielas is verbcndan, waarbij de harkwielas. aan het machine-frame in ten minste twee rustplaatsen vergrendelbaar is.The invention relates to a hay-harvesting machine with a rake wheel rotating an upright shaft, at least one cm of which the rake teeth are steered by means of a rigid device which can be connected or connected to the chaff wheel axle and the support element of which is mounted on a top end of the rake wheel bearing rotatable operating device of a height adjustment device is adjustable in working height and is connected to the lower end of the rake wheel shaft, whereby the rake wheel shaft. Can be locked to at least two resting places on the machine frame.

10 Bij een machine van deze soort is het nadelig, dat de omzetting uit ds ene stand van de stuurinrichting in een tweede slechts rechtstreeks aan het harkwiel met de hand kan worden uitgevoerd, terwijl de hoogteverstelling van het harkwiel bijvoorbeeld door middel van een krukaandri jving vanuit de trekker of traktor 15 geschiedt, ofschoon de laatstgenoemde instelling minder vaak moet worden uitgevoerd.With a machine of this kind it is disadvantageous that the conversion from one position of the steering device to a second can only be carried out manually on the rake wheel, while the height adjustment of the rake wheel is for instance by means of a crank drive from the tractor or tractor 15 is made, although the latter adjustment has to be made less often.

In de praktijk is de omzetting van de stuurinrichting daaran van grote betekenis omdat op hellingen het keren van de trekker bij toenemende hellingshoek moeilijker en gevaarlijker 20 wordt, cm welke reden men bij het werken in de hoogtelaaglijn ("H^enschichtlinie") graag zou af zien van het keren aan de rand van de wedde. Bovendien moet men in het keerbereik bijzonder vaak over het te oogsten materiaal rijden.In practice, the conversion of the steering system is of great importance because on slopes the turning of the tractor becomes more difficult and dangerous with increasing angle of inclination, which is why one would like to finish working in the elevation layer line ("H ^ enschichtline"). see turning on the edge of the wages. In addition, one has to drive very often over the material to be harvested in the turning range.

De uitvinding heeft nu ten doel, een hooioogstmachine van 25 de beschreven soort zo te verbeteren, dat de omzetting van de stuurinrichting en de hoogtevers telling van een harkwiel vanuit de trekker mogelijk is.The object of the invention is now to improve a hay harvesting machine of the type described in such a way that conversion of the steering gear and the height adjustment of a rake wheel from the tractor is possible.

Dit doel wordt bereikt, doordat volgens de uitvinding zowel tussen de stuurinrichting van het harkwiel en het machineframe als 30 tussen da stuurinrichting en de bedieningsinrichting van het steunr wiel telkens een vergrendelingsinrichting is aangebracht, zodanig dat de bedieningsinrichting bovendien voor het verdraaien van de stuurinrichting toepasbaar is.This object is achieved in that, according to the invention, a locking device is provided between the steering device of the rake wheel and the machine frame and between the steering device and the operating device of the support wheel, such that the operating device can moreover be used for turning the steering device. .

8103651 -2-8103651 -2-

Het met. de hooioogstmachine volgens de uitvinding bereikte voordeel bestaat in het bijzonder hierin, dat zowel dë omzetting van de stuurinrichting als de hoogteverstelling van de harkwielen vanuit de trekker mogelijk is,waarvoor slechts één bedieningsin- 5 richting noodzakelijk is. In het bijzonder is het op eenvoudige wijze mogelijk, na. verdraaiing van de stuurinrichting de eventueel noodzakelijke bodmaanpassing van de harktanden uit te voeren.The with. The advantage of the hay-harvesting machine according to the invention is in particular that both the conversion of the steering gear and the height adjustment of the rake wheels from the tractor are possible, for which only one operating device is required. In particular, it is possible in a simple manner, after. turning the steering to carry out any necessary bottom adjustment of the rake tines.

Man kan dus met de bedieningsinrichting naa: keuze ofwel de stuurinrichting omzetten ofwel de werkhoogte van de machine veranderen.Man can therefore use the control device to: either change the steering gear or change the working height of the machine.

10 Voordelige uitvoeringsvormen van de machine volgens de uitvinding zijn in de volgconclusies gekenmerkt en in de hierna volgende figuurbeschrijving beschreven.Advantageous embodiments of the machine according to the invention are characterized in the subclaims and described in the figure description below.

De uitvinding zal aan de hand van de tekening met een paar uitvoeringsvoorbeelden nader worden toegelicht.The invention will be explained in more detail with reference to the drawing with a few embodiments.

15 Fig. 1 is een zijaanzicht van de hooioogstmachine volgens de uitvinding.FIG. 1 is a side view of the hay harvesting machine according to the invention.

Fig. 2 is een bovenaanzicht op een grotere schaal van de onderdelen van de vergrendelingsinrichtingen van de hooioogstmachine volgens fig. 1, 20 fig. 3 is een langsdoorsnede van de as van de hooioogst machine volgens 1, fig. 4 is een zijaanzicht van het bovenste deel van de as van de hooioogstmachine met andere uitvoeringsvormen van de vergrendelingsinrichtingen, en 25 fig. 5 is een bovenaanzicht op een grotere schaal van de vergrendelingsinrichting volgens fig. 4.Fig. 2 is an enlarged plan view of the components of the hay harvesting machine locking devices of FIG. 1, 20. FIG. 3 is a longitudinal section of the axis of the hay harvesting machine according to 1; FIG. 4 is a side view of the upper part of the the axis of the hay harvesting machine with other embodiments of the locking devices, and Fig. 5 is an enlarged plan view of the locking device of Fig. 4.

De getekende hooioogstmachine omvat een cm een in hoofdzaak vertikaal staande as 2 draaiend harkwiel 1 met meerdere radiaal ten opzichte van de as 2 opgestelde harkwielarmen 16 waaraan telkens 30 meerdere harktanden 15 zijn aangébracht. De harkwielarmen 16 zijn aan hun naar de as 2 toegekeerde einden voorzien van met stuurrollen 20 uitgeruste stuurhefbonen 21, die in een stuurinrichting 19 in de vorm van een curvebaan zijn geleid. Het harkwiel 1 wordt door middel van twee binnen de cmloopbaan van de tanden aangébrachte 35 steunorganen in de vorm van steunwielen 18 cp de grond ondersteund, die cp bekende wijze door middel van een door een hol uitgevoerde 8103651 % * -3- harkwielas 2 gevoerd verstelelenent 25 en eei verstelstang 36 in hun hoogte ten opzichte van het harkwiel 1 door middel van een bedieningsinrichting 8 instelbaar zijn. De voor de besturing van de tandai dienende stuurinrichting 19 is met de harkwielas 2 en via de 5 wielophanging 17 in draaizin vast met de steunwielen 18 verbanden.The drawn hay-harvesting machine comprises a rake wheel 1 rotating in a substantially vertical axis 2 with a plurality of rake wheel arms 16 disposed radially relative to the axis 2, to which several rake teeth 15 are each arranged. The rake wheel arms 16 are provided at their ends facing the shaft 2 with steering lifting beans 21 equipped with steering rollers 20, which are guided in a steering device 19 in the form of a cam track. The rake wheel 1 is supported on the ground by means of two support members arranged in the form of the support wheels 18 in the form of support wheels 18, which is adjusted in the known manner by means of a hollow rake shaft shaft 8103651%. 25 and an adjusting rod 36 can be adjusted in height relative to the rake wheel 1 by means of an operating device 8. The steering device 19 for controlling the tandai is fixedly connected to the support wheels 18 with the rake wheel shaft 2 and via the wheel suspension 17 in rotational sense.

Aan het bovenste deel van de draaibare harkwielas 2, die boven de afdekking 24 van het drijfwerk uit is verlengd, is een grendeldeel 4 in de vorm van een schotel ievestigd, die aan zijn rand is voorzien van in radiale richting open rustplaatsen 6, 6', 10 waarvan de flanken 10 respectievelijk 10' door aanligvlakken zijn versterkt. In deze rustplaatsen kan een aan het machineframe 3 gelagerde grendel 5 springen, die in hoofdzaak radiaal onder invloed van de kracht van een veer 11 in- en door middel van een bedienings-kabel 28 uitklinkbaar is.On the upper part of the rotatable rake wheel shaft 2, which is extended above the cover 24 of the gearbox, a locking part 4 in the form of a cup is mounted, which on its edge is provided with resting places 6, 6 'open in radial direction , 10 whose flanks 10 and 10 'are reinforced by abutting surfaces. In these resting places a bolt 5 mounted on the machine frame 3 can jump, which is radially retractable under radial action under the influence of the force of a spring 11 and by means of an operating cable 28.

15 Het grendeldeel 4 is verder voorzien van als langgaten uit gevoerde verdere rustplaatsen 7, 7', waarin een bedieningsgrendel 9 kan grijpen, die in een draaistuk 12 van de bedieningsinrichting 8 cm een horizontale as 13 zwenkbaar is gelagerd. De bedieningsgrendel 9 kan door middel van een druk-trek-kabel 26, die in de 20 hol uitgevoerde bedieningsinrichting 8 is geleid, uit de rustplaatsen 7 en 7' warden getrokken.The locking part 4 is further provided with further resting places 7, 7 ', which are provided as elongated holes, in which an operating latch 9 can engage, which is pivotably mounted in a pivot 12 of the operating device 8 cm on a horizontal axis. The operating latch 9 can be pulled out of the rest areas 7 and 7 'by means of a push-pull cable 26, which is guided in the hollow operating device 8.

Wordt de bedieningsinrichting 8 via het bedieningsstangen-stelel 27 bij uitgetrekken grendel 5, maar ingeklonken grendel 9 bediend, dan is het mogelijk, de harkwielas 2 met de daarmee ver-25 bonden stuurinrichting 19 te draaien. Is de grendel 5 ingeklonken, de grendel 9 daarentegen opgetild, kan door middel van de bedieningsinrichting 8 een verstelling in hoogteriditing worden uitgevoerd.If the operating device 8 is operated via the operating rod system 27 when the bolt 5 is pulled out, but the riveted bolt 9 is pulled out, it is possible to rotate the rake wheel shaft 2 with the control device 19 connected thereto. When the latch 5 is riveted, while the latch 9 is lifted, an adjustment in height adjustment can be carried out by means of the operating device 8.

Voor de verstelling van de stuurinrichting 19 voor het rijden van de machine in beide richtingen is het voldoende, dat de 30 rustplaatsen 6, 6* respectievelijk 7, 7’ aan het grendeldeel 4 telkens over 180° ten opzichte van elkaar verplaatst zijn aangebracht.For the adjustment of the steering device 19 for driving the machine in both directions, it is sufficient that the 30 rest positions 6, 6 * and 7, 7 'on the locking part 4 are each displaced by 180 ° relative to each other.

Bij het anzetterjvan de stuurinrichting voor het leggen van zwaden en zetten of bij van meerdere ronds harkwielen voorziene machines voor het leggen van zwaden tussen de verschillende standen van de 35 harkwielen ten opzichte van de rijrichting F, bijvoorbeeld in de kraanvogelvluchtcpstelling, waarbij het verbindingsvlak van de assen 8103651 -4- 9 « van twee harkwielen een ten opzichte van de rijrichting van een rechte hoek afwijkende hoek inneemt, is het noodzakelijk, de stand van de stuurinrichting over minder dan 180°,maar over een bepaalde draaiboek te veranderen. Voor deze gevallen is het mogelijk, in de 5 vereiste hoekstanden extra rustplaatsen aan te brengen. Voor een nauwkeurige bodemaanpassing is het grendeldeel 4 bij voorkeur evenenr eens voorzien van verdere rustplaatsen voor de bedienings-grendel 9.In the attachment of the steering device for laying swaths and setting or in machines with multi-round rake wheels for laying swaths between the different positions of the rake wheels with respect to the direction of travel F, for example in the crane flight position, where the connecting plane of the axles 8103651 -4- 9 «of two rake wheels occupying an angle deviating from the direction of travel from a right angle, it is necessary to change the position of the steering gear by less than 180 °, but by a certain script. For these cases it is possible to provide additional resting places in the 5 required angular positions. For an accurate bottom adjustment, the locking part 4 is preferably also provided with further resting places for the operating lock 9.

Het is bijzonder voordelig, wanneer de vergrendelingsin-10 richting tussen de stuurinrichting 19 en het machineframe 3 en de vergrendelingsinrichting tussen de bedieningsinrichting 8 en de stuurinrichting 19 gekoppeld bedienbaar zijn, waarbij de ene vergrendelingsinrichting wordt ontkoppeld, wanneer de andere vergrendelingsinrichting wordt vergrendeld, en angékeerd. Ben voorbeeld 15 daarvoor is in de fig. 4 en 5 getekend.It is particularly advantageous when the locking device between the steering device 19 and the machine frame 3 and the locking device between the operating device 8 and the steering device 19 can be coupled, whereby one locking device is released when the other locking device is locked and released. . An example 15 for this is shown in Figures 4 and 5.

Op het grendeldeel 4 is de bedieningsgrendel 9 tegen de kracht van een veer 29 in verschuifbaar gelagerd en grijpt in een rustdeel 14, dat als draaistuk 12 is uitgevoerd, of daaraan vast is aangebracht. De in een lager 32 geleide bedieningsgrendel 9 is 20 door middel van een twee-armige,draaibaar aan het grendeldeel 4 cm draaiassen 33, respectievelijk 33' gelagerde hefbocm 30 respectievelijk 31 uit zijn ruststand cptilbaar, waarbij voor elke rustplaats 6, 6' eenstuurhefbocm is aangebracht. De bedieningsgrendel 9 is voorzien van een stuurtap 35, die in langssleuven 34 grijpt, die in de 25 stuLuhefbcmen zijn aangébracht. Het uitklinken van de bedieningsgrendel 9 bij het inklinken van de grendel 5 in een rustplaats geschiedt, doordat de grendel 5 tegen het ene einde van een stuur-hefboam drukt en dit einde daarbij in de richting van de harkwiel-as 2 wordt gezwenkt. Gelijktijdig wordt het andere eincfevan de stuur-30 hefbocm van de harkwielas weg gezwenkt en neemt daarbij door middel van de stuurtap 35 de bedieningsgrendel 9 mee, waardoor de verbinding tussen de bedieningsgrendel 9 en het rustdeel 14 wordt losgemaakt, en dit laatste kan warden verdraaid.On the locking part 4, the operating lock 9 is slidably mounted against the force of a spring 29 and engages a rest part 14, which is designed as rotating piece 12 or is fixedly attached thereto. The operating latch 9 guided in a bearing 32 can be lifted out of its rest position by means of a two-arm pivotable pivot shaft 33 and 33 'bearing 30' and 31 'pivotally mounted on the locking part, respectively, with 6, 6' a lifting lever for each resting place fitted. The operating latch 9 is provided with a control pin 35, which engages in longitudinal slots 34, which are arranged in the 25 lifting levers. The riveting of the operating latch 9 when the latch 5 is riveted in a resting place is achieved by the fact that the latch 5 presses against one end of a steering lever and this end is thereby pivoted in the direction of the rake wheel shaft 2. At the same time, the other end of the steering wheel lifting arm is pivoted away from the rake wheel shaft and thereby takes the operating latch 9 by means of the steering tap 35, whereby the connection between the operating latch 9 and the rest part 14 is loosened, and the latter can be rotated.

Het rustdeel 14 is bij voorkeur uitgevoerd in de vorm van 35 een tandwiel, cmdat dan dicht naast elkaar liggende rustplaatsen aanwezig zijn, zodat in nagenoeg elke stand van de bedieningsinrich- 8103651 * * t -5- ting 8 het inklinken van de bedieningsgrendel 9 inogelijk is, waardoor de fout in de bodemaanpassing klein wordt gehouden.The rest part 14 is preferably designed in the form of a gear wheel, in that then rest places are situated close to each other, so that in almost every position of the operating device 8103651 * * t -5- setting 8 the riveting of the operating latch 9 is possible. which keeps the error in the bottom adjustment small.

De aandrijving van de hooioogstmachine geschiedt op bekende wijze door middel van een aandrijfas 23 vanaf de af takas van 5 de trekkende machine door middel van een konisch aandrijftandwiel 22.The hay harvesting machine is driven in a known manner by means of a drive shaft 23 from the PTO shaft of the pulling machine by means of a conical drive gear 22.

81036518103651

Claims

1. Hooioogstmac±Line met ten minste één om een rechtopstaande as omlopend harkwiel, waarvan de harktanden door middel van een stijf met de harkwielas verbindbare of verbonden stuur in- 5 richting zijn gestuurd, en waarvan het steunorgaan door middel van een aan het boveneinde van het harkwiel gelagerde, draaibare bedieningsinrichting van een hoogteverstelinrichting in de werkhoogte instelbaar en met het ondereinde van de harkwielas is verbonden, waarbij de harkwielas aan het machineframe in ten minste twee rust- 10 plaatsen vergrendelbaar. is, met het kenmerk, dat zcwel tussen de stuurinrichting (19) van het harkwiel (1) en het machineframe (3) als tussen de stuurinrichting (19) en de bedieningsinrichting (8) van het steunwiel telkens een vergrendelingsinrichting (4, 5, 9, 4) zodanig is aangebracht, dat de bedieningsinrichting (8) bovendien 15 voor het verdraaien van de stuurinrichting (19) toepasbaar is.1. Hay harvesting machine ± Line with at least one rake wheel encircling an upright axis, the rake tines of which are steered by means of a steering device which is rigidly connected or connected to the rake wheel axis, and the support member of which is mounted on a top end of the rake wheel-mounted, rotatable operating device of a height-adjusting device is adjustable in working height and is connected to the lower end of the rake wheel shaft, the rake wheel shaft being lockable on the machine frame in at least two resting places. characterized in that between the steering device (19) of the rake wheel (1) and the machine frame (3) as well as between the steering device (19) and the operating device (8) of the support wheel each is a locking device (4, 5, 9, 4) is arranged such that the operating device (8) can also be used for turning the steering device (19).

2. Hooioogstmachine volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat een stijf met de harkwielas (2) verbonden grendeldeel (4) als aanvulling op tenminste twee rustplaatsen voor een aan het machine-frams (3) gelagerde grendel (5) is voorzien van ten minste twee 20 rustplaatsen (7, 7') voor een met de bedieningsinrichting (8) in ten minste één richting door uitoefening van een kracht vast verbindbare of verbcnden bedieningsgrendel (9).Hay harvesting machine according to claim 1, characterized in that a bolt part (4) which is rigidly connected to the rake wheel shaft (2) is provided in addition to at least two resting places for a bolt (5) mounted on the machine frames (3). at least two rest positions (7, 7 ') for a control latch (9) which can be fixed or connected to the operating device (8) in at least one direction by application of a force.

3. Hooioogstmachine volgens conclusie 1 of 2, roet het ken-' merk, dat het stijf met de harkwielas (2) verbonden grendeldeel (4) 25 is uitgevoerd als schotel, waarvan de rustplaaten (6, 6’) voor de aan het machineframe (3) gelagerds grendel (5) in radiale richting openen, terwijl ten minste de flanken (10, 10') door aanligvlakken zijn versterkt.Hay harvesting machine according to claim 1 or 2, characterized in that the locking part (4) 25 which is rigidly connected to the rake wheel shaft (2) is designed as a tray, of which the resting plates (6, 6 ') for the machine frame (3) open the bearing latch (5) in the radial direction, while at least the flanks (10, 10 ') are reinforced by abutting surfaces.

4. Hooioogstmachine volgens een van de voorgaande corr- 30 clusies,. met het kenmerk, dat de aan het machineframe (3) gelagerde grendel (5) in hoofdzaak radiaal onder invloed van de kracht van een veer (11) in- en door middel- van een bedieningskabel (28) uit-klirikbaar is aangebracht.4. Hay harvesting machine according to one of the preceding claims. characterized in that the latch (5) mounted on the machine frame (3) is arranged radially in the radial direction under the influence of the force of a spring (11) and can be released by means of an operating cable (28).

5. Hooioogstmachine volgens een van de voorgaande con- 35 clusies, met het kenmerk, dat de bedieningsgrendel (9) aan een draaistuk (12) van de bedieningsinrichting (8) cm een horizontale as 8103651 * -7- (13) zwerikbaar is gelagerd en telkens in een van de als langgat uitgevoerde lustplaatsen (7, 7') iriklinkbaar is.Hay harvesting machine according to one of the preceding claims, characterized in that the operating bolt (9) is pivotably mounted on a pivot (12) of the operating device (8) with a horizontal axis 8103651 * -7- (13). and is always iris linkable in one of the lust positions (7, 7 ') designed as a long hole.

6. Hooioogstmchine volgens een van de voorgaand conclusies, met het kenmerk, dat de bedieningsgrendel (9) door middel van 5 een, bij voorkeur in de hol uitgevoerde bedieningsinrichting (8) geleid bedieningsmiddel, bij voorkeur een druk-trek-kabel (26), uit elk der rustplaatsen (7, 7') uitklinkbaar is uitgevoerd.Hay harvesting machine according to one of the preceding claims, characterized in that the operating latch (9) is operated by means of an operating means, preferably a hollow pull-out device (8), preferably a push-pull cable (26) , is made clinchable from each of the resting places (7, 7 ').

7. Hooiocgstmadiine volgens een van de voorgaande conclusies, met het kermerk, dat voor de bedieningsgrendel (9) en de 10 aan het madiineframe (3) gelagerde grendel (5) telkens meer dan twee rustplaatsen zijn aangebracht.Hay harvesting machine according to any one of the preceding claims, characterized in that more than two resting places are provided in front of the operating latch (9) and the latch (5) mounted on the madiine frame (3).

8. Hboioogstmadiine volgens een van de conclusies 1 t/m 7, met het kenmerk, dat de bedieningsgrendel (9) als aanvulling qp zijn rustplaatsen (7, 7') in een andere vergrendelingsstand in een 15 stijf met het madiineframe (3) verbonden rustplaats inklinkbaar is.Higher crop harvesting machine according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the actuating latch (9) additionally rests its rest points (7, 7 ') in another locking position in a rigid manner with the madiine frame (3). resting place is retractable.

9. Hooioogstmachine volgens een van de voorgaande conlur sies, met het kenmerk, dat voor de verstelling van de stuurinrichting (19) voor het rijden van de machine in beide richtingen de met elkaar overeenkomende rustplaatsen (6, 6', respectievelijk 7, 20 7') aan het grendeldeel (4) telkens ever 180° ten opzichte van elkaar verplaatst zijn aangebracht.Hay harvesting machine according to one of the preceding conglur sions, characterized in that for the adjustment of the steering device (19) for driving the machine in both directions the corresponding resting places (6, 6 'and 7, 20 7 respectively). ") are always fitted 180 ° relative to each other on the locking part (4).

10. Hocicogstiiachine volgens een van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de vergrendelingsinrichting tussen de stuurinrichting (19) en het madiineframe (3) en de vergrendel 25 lingsinrichting tussen de bedieningsinrichting (8) en de stuurinrichting (19) gekoppeld bedieribaar zijn, waarbij de ene ver-grenfelingsinrichting wordt ontgrendeld, wanneer de andere ver-grendelingsinrichting wordt vergrendeld, en omgekeerd.Hocicogstiiachine according to any one of the preceding claims, characterized in that the locking device between the steering device (19) and the madiine frame (3) and the locking device between the operating device (8) and the steering device (19) are operably coupled, wherein one locking device is unlocked when the other locking device is locked and vice versa.

11. Hooioogstmachine volgens conclusie 10, met het kenmerk, 30 dat als aanvulling op het grendeldeel (4) en de grendel (5) de bedieningsgrendel (9) op het grendeldeel (4) tegen de kracht van een veer (29) in verschuifbaar is gelagerd en in een rustdeel (14) grijpt, dat als draaistuk (12) is uitgevoerd, of daaraan vast is aangebracht, en dat de bedieningsgrendel (9) door middel van een 35 tweearmige, draaibaar aan het grendeldeel (4) gelagerde stuurhef-boem (30, 31) uitzijn ruststand cptilbaar is, waarbij voor elke rust 8103651 —8*" V * V plaats (6, 6') een stuurhefbocm (30, 31) is aangébracht, en door middel van de grendel (5) bedienbaar is.Hay harvesting machine according to claim 10, characterized in that in addition to the locking part (4) and the lock (5), the operating lock (9) on the locking part (4) is displaceable against the force of a spring (29) bearings and engages in a rest part (14), which is designed as a pivot (12), or is fixedly attached thereto, and that the operating latch (9) is mounted on a handlebar boom pivotally mounted on the locking part (4) by means of a two-arm pivot (30, 31) from its rest position can be tilted, whereby for each rest 8103651 —8 * "V * V space (6, 6 ') a handlebar lift (30, 31) is arranged, and can be operated by means of the latch (5) .

12. Hooioogstmachine volgens conclusie 11, met het kenmerk, dat het rustdeel (14) in de vorm van een tandwiel is uitgevoerd. 5Hay harvesting machine according to claim 11, characterized in that the resting part (14) is in the form of a gear wheel. 5

13. Höoioogstmadiine, in hoofdzaak zoals beschreven in de beschrijving en/of weergegeven in de tekening. 810355113. Harvest Madiine, substantially as described in the description and / or shown in the drawing. 8103551