NL8006319A - Accessory for filling syringe with correct dose - has holder for ampoule and syringe and stop cap to limit expulsion stroke of piston - Google Patents

Abstract

The syringe, with piston withdrawn beyond the required dosage, is placed in a tubular holder so that the needle pierces the membrane of the ampoule clamped in one end of the holder whilst the upper end of the syringe is located at the other end of the holder. The piston is then depressed to expel the air and again withdrawn to fill the syringe beyond the required dosage. After this, the piston is again depressed using the accessory of which one face engages the operating end of the piston rod whilst another (annular) face acts as stop when it meets the said upper end, the distance between these faces corresponding with the correct dosage. The accessory enables filling the syringe by feel without reference to the graduations, which is particularly helpful e.g. for diabetics with poor eyesight who have to administer regular injections. It also avoids inaccuracies which may occur when one person has to inject a number of patients, as these may each be issued with their own (pref. adjustable) accessory.

Description

* . ‘ * ê ^y X Sch/gn/1 -1-*. "* Ê ^ y X Sch / gn / 1 -1-

Korte aanduiding: DoseerinrichtingShort designation: dosing device

De uitvinding ligt op het terrein van het met een voorafgekozen vloeistofvolume vullen van een injectiespuit die een holle cilinder en een daarin beweegbare, door een zuigerstancf van buitenaf bedienbare zuiger 5 omvat.The invention is in the field of filling a syringe with a preselected volume of liquid, which comprises a hollow cylinder and a piston 5 movable therein by a piston punch.

Het was tot nog toe gebruikelijk, een injectiespuit te vullen door het inbrengen van de injectienaald in de ampul met medicijn en vervolgens de zuigerstang tot een zodanige stand naar buiten te trekken, dat zich 10 binnen de injectiespuit de gewenste hoeveelheid vloei stof bevindt.It has hitherto been common practice to fill a syringe by inserting the injection needle into the ampoule of medicine and then pulling the plunger rod outwardly so that the desired amount of liquid is contained within the syringe.

Een dergelijke wijze van vullen van een injectiespuit vertoont een aantal bezwaren.Such a filling of a syringe has a number of drawbacks.

Blinden en slechtzienden, die zichzelf regelmatig 15 een injectie moeten geven, zijn in het algemeen niet of zeer moeilijk in staat, de injectiespuit met de gewenste hoeveelheid medicijn te vullen. Gedacht moet bijvoorbeeld worden aan suikerzieke patiënten, die vaak slechtziend zijn en zich regelmatig insuline-injecties moeten 20 toedienen.Blind and partially sighted people, who regularly have to give themselves an injection, are generally unable or very difficult to fill the syringe with the desired amount of medicine. Examples include diabetic patients, who are often visually impaired and who regularly have to inject insulin injections.

Ook bij gebruik van normaalzi'ende personen die een injectiespuit moeten vullen kan het voorkomen, dat niet de juiste dosering wordt bereikt. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door slordigheid of onachtzaamheid, die vooral 25 bij het door ëën verplegend personeelslid toedienen van diverse injecties aan een groot aantal patiënten kan voorkomen.Also when using normal persons who have to fill a syringe, it is possible that the correct dosage is not achieved. This can be done, for example, by carelessness or negligence, which can occur especially when administering various injections to a large number of patients by a nursing staff member.

Het zal duidelijk zijn, dat veelal de juiste werking van een medicijn slechts· gegarandeerd is, indien nauw- 8006319 -2- - ‘ «-V - * keurig de voorgeschreven dosering van het medicijn wordt toegediend.It will be clear that the correct effect of a medicine is usually only guaranteed if it is accurately administered the prescribed dosage of the medicine.

De uitvinding beoogt middelen te bieden, waarmee blinde en slechtziende patiënten zeer gemakkelijk op 5 het gevoel een gewenste hoeveelheid medicijn in de injectiespuit kunnen vullen. Verder beoogt de uitvinding middelen te bieden, waarmee zwaar belast medisch personeel met uitsluiting van fouten in staat is om elke individuele patiënt de volledige correcte dosering toe te dienen.The object of the invention is to provide means by which blind and visually impaired patients can very easily fill a desired amount of medicine into the syringe on the feeling. It is further an object of the invention to provide means by which heavily loaded medical personnel, with the exception of errors, are able to administer the full correct dosage to each individual patient.

10 In verband daarmee verschaft de uitvinding een hulpinrich-ting voor het met een voorafgekozen vloeistofvolume vullen van een injectiespuit die een holle cilinder en een daarin beweegbare, door een zuigerstang van buitenaf bedienbare zuiger omvat, welke hulpinrichting doseer-15 middelen omvat, die zijn ingericht voor het begrenzen van de binnenwaartse slag van de zuiger.In this connection, the invention provides an auxiliary device for filling a syringe with a preselected volume of liquid, which comprises a hollow cylinder and a piston movable therein by an external piston rod, which auxiliary device comprises dosing means which are arranged for limiting the inward stroke of the piston.

Bij voorkeur vertonen de doseermiddelen een tegen het vrije uiteinde van de zuigerstang drukbaar eerste vlak. en een op een met het gekozen volume corresponderende 20 afstand vanaf dat eerste vlak gelegen tweede vlak, dat tegen een corresponderend eindvlakdeel van de cilinder kan worden gebracht.The dosing means preferably have a first surface which can be pressed against the free end of the piston rod. and a second plane located at a distance corresponding to the selected volume from that first plane, which can be brought against a corresponding end-face part of the cylinder.

De voorkeur geniet die uitvoeringsvorm, waarbij de afstand tussen het eerste vlak en hét tweede vlak 25 instelbaar is. Hiermee kan het gewenste vloeistofvolume naar behoefte worden gevarieerd. In dit geval kan het eerste vlak het voorvlak van een binnen een eerste holle cilinder beweegbare zuiger zijn, en het tweede vlak het ringvormige voorste eindvlak daarvan zijn.Preferred is that embodiment, wherein the distance between the first plane and the second plane 25 is adjustable. The desired liquid volume can hereby be varied as required. In this case, the first face may be the front face of a piston movable within a first hollow cylinder, and the second face its annular front end face.

30 Zeer praktisch is die variant, waarbij de zuiger door een roteerbare schroef axiaal verplaatsbaar is.Very practical is that variant, in which the piston can be moved axially by a rotatable screw.

Signaleringsmiddelen kunnen aanwezig zijn, voor het signaleren van elk met een voorafgekozen volume-eenheid corresponderende verplaatsingen van de zuiger. Bijvoor- 8006319 t , -3- * o beeld kunnen de signaleringsmiddelen van het akoestische type zijn en zijn ingericht voor het telkens na een voorafgekozen hoekverdraaiing van de schroef afgeven van een klikgeluid. Deze uitvoeringsvorm is in het bijzonder 5 bedoeld voor slechtziende en blinde patiënten. Ook kan de eerste holle cilinder een eindvlak vertonen, tussen welk eindvlak en het achtervlak van de zuiger een gewenst aantal schijven, elk met een met een voorafgekozen volume-eenheid corresponderende dikte kan worden gebracht.Signaling means may be provided for signaling any piston displacements corresponding to a preselected volume unit. For example, the signal means may be of the acoustic type and are arranged for emitting a clicking sound after a preselected angular rotation of the screw. This embodiment is particularly intended for visually impaired and blind patients. The first hollow cylinder may also have an end face, between which end face and the rear face of the piston a desired number of discs can be placed, each with a thickness corresponding to a preselected volume unit.

10 In dit laatste geval correspondeert bij voorkeur de totale axiale lengte van de schijven met het maximale vloeistofvolurae, dat in de injectiespuit past, terwijl een tweede holle cilinder aanwezig is voor het opnemen van niet-gebrufkte schijven. Deze' tweede holle cilinder is 15 bij voorkeur transparant. In dit geval namelijk kan men door het van buitenaf Beschouwen van het aantal schijven in de tweede holle cilinder onmiddellijk de gekozen dosering aflezen.In the latter case, the total axial length of the disks preferably corresponds to the maximum fluid volurae that fits into the syringe, while a second hollow cylinder is provided for receiving non-used disks. This second hollow cylinder is preferably transparent. Namely, in this case, by looking at the number of discs in the second hollow cylinder from the outside, one can immediately read the chosen dosage.

In een voorkeursuitvoeringsvorm is het genoemde 2Q 1 eindvlak van de eerste holle cilinder tevens het voorvlak van de tweede holle cilinder, terwijl de tweede holle cilinder afneembaar aan de eerste holle cilinder kan worden aangebracht,In a preferred embodiment, said 2Q1 end face of the first hollow cylinder is also the front face of the second hollow cylinder, while the second hollow cylinder can be removably mounted on the first hollow cylinder,

De uitvinding zal nu worden toegelicht aan de 25 hand van een tekening. Hierin tonen:The invention will now be elucidated with reference to a drawing. Show in this:

Fig. 1 een schematische weergave van een hulp- inrichting volgens de uitvinding, een met medicijn gevulde ampul en een te vullen injectiespuit, een en ander in de eerste fase van de vulbehandeli'ng; 30 Fig. 2 een met fig. 1 corresponderend perspectivisch aanzicht in een tweede behandelingsfase;Fig. 1 is a schematic representation of an auxiliary device according to the invention, a medicine-filled ampoule and a syringe to be filled, all this in the first phase of the filling treatment; FIG. 2 shows a perspective view corresponding with fig. 1 in a second treatment phase;

Fig. 3 een met fig. 1 corresponderend perspectivisch aanzicht van een derde behandelingsfase; 8006319 -4-Fig. 3 is a perspective view corresponding with fig. 1 of a third treatment phase; 8006319 -4-

Pig. 4 een met fig. 1 corresponderend perspectivisch aanzicht van een vierde behandelingsfase?Pig. 4 is a perspective view corresponding with fig. 1 of a fourth treatment phase?

Pig. 5 een perspectivisch aanzicht van de tot het gewenste vloeistof volume gewenste injectiespuit; 5 Pig. 6 een eenvoudige uitvoeringsvorm van de hulpinrichting volgens de uitvinding;Pig. 5 is a perspective view of the syringe desired to the desired liquid volume; Pig. 6 a simple embodiment of the auxiliary device according to the invention;

Pig. 7 een meer verfijnde variant; enPig. 7 a more refined variant; and

Pig. 8 een voorkeursuitvoeringsvorm van de hulpinrichting volgens de uitvinding.Pig. 8 a preferred embodiment of the auxiliary device according to the invention.

10 Fig. 1 toont een te vullen injectiespuit 1, een beschermingsdopje 2 voor de injectienaald 3, een slede 4 voor het in een bepaalde positie koppelen van de injectiespuit 1 met een vloeistof ampul 5.FIG. 1 shows a syringe 1 to be filled, a protective cap 2 for the injection needle 3, a carriage 4 for coupling the syringe 1 with a liquid ampoule 5 in a certain position.

De figuren 1 t/m 5 hebben bij wijze van voorbeeld 15 betrekking op het geval, dat de injectiespuit 1 moet worden gevuld met een vloeistofvolume van 0,5 cc, d.w.z. corresponderend met 5 streepjes van de schaalverdeling 6r die 'is aangebracht op de holle cilinder 7, die het vloeistofreservoir vormt van de injectiespuit 1.Figures 1 to 5 relate by way of example 15 to the case that the syringe 1 is to be filled with a liquid volume of 0.5 cc, ie corresponding to 5 dashes of the scale 6r which is arranged on the hollow cylinder 7, which forms the liquid reservoir of the syringe 1.

20 Binnen de cilinder 7 is een zuiger 8 beweegbaar die van buitenaf bedienbaar is via een zuigerstang 9. Voor de gemakkelijke handbediening is het eindvlak van de zuigerstang 9 uitgevoerd als verbreed deel 10, terwijl tevens een van vleugels voorziene flens 11 aanwezig is.Within the cylinder 7, a piston 8 is movable, which can be operated from the outside via a piston rod 9. For easy manual operation, the end face of the piston rod 9 is designed as a widened part 10, while a winged flange 11 is also present.

25 De slede 4 is aan zijn bovenste vrije einde voor zien van twee bajonetelementen 12, die dienen voor samenwerking met de vleugels van de flens 11.The carriage 4 is provided at its upper free end with two bayonet elements 12, which serve to cooperate with the wings of the flange 11.

Aan de andere zijde, het ondereinde van de slede 4 kan een ampul 5 klemmend worden aangestoken. Deze 30 ampul is uitgevoerd als een fles·, be staande uit een hol glazen lichaam 13, met een dop 14, waarvan het midden -bovenvlak, hermetisch is afgesloten door middel van een gemakkelijk doorprikbaar vlies bijvoorbeeld uit rubber.On the other side, the bottom end of the carriage 4, an ampoule 5 can be clamped on. This ampoule is designed as a bottle, consisting of a hollow glass body 13, with a cap 14, the middle-top surface of which is hermetically sealed by means of an easily pierceable fleece, for example of rubber.

De figuren 1 t/m 5 tonen opeenvolgende bewerkings- 8006319 -5» 3 fasen voor het met 0/5 cm vullen van de injectiespuit 1.Figures 1 to 5 show successive processing 8006319 -5 »3 phases for filling the syringe 1 with 0/5 cm.

Fig. 1 toont een eerste fase waarin juist lucht is ingezogen tot minimaal de genoemde 0,5 cc. In dat 5 geval is lucht ingezogen tot 1,0 cc.Fig. 1 shows a first phase in which air has just been drawn in to at least the aforementioned 0.5 cc. In that case, air is sucked up to 1.0 cc.

Fig. 2 toont de tweede vulfase. Hierin is allereerst de ampul 5 klemmend aangestoken aan de slede 4. Vervolgens is de injectiespuit met de naald naar voren in de slede gebracht en naar voren geschoven, zodat 10 de injectienaald 3 het vlies 15 heeft geperforeerd. Daarna is de injectiespuit 1 over een zodanige afstand in de slede geroteerd, dat de bajonetelementen 12 vergrendelend samenwerken met de flens 11. Vervolgens wordt door handbediening van het verbrede deel 10 alle in de 15 injectiespuit gezogen lucht in de ampul geperst, waarna de zuigerstang 9 door trekken aan het verbrede deel 10 naar buiten wordt getrokken over een grotere afstand dan die,· welke correspondeert met de gewenste dosering.Fig. 2 shows the second filling phase. Herein, first of all, the ampoule 5 is clamped to the carriage 4. The syringe is then inserted with the needle forward into the carriage and pushed forward, so that the injection needle 3 has perforated the fleece 15. The syringe 1 is then rotated in the carriage by such a distance that the bayonet elements 12 engage in a locking manner with the flange 11. Then, by manual operation of the widened part 10, all the air drawn into the syringe is forced into the ampoule, after which the plunger rod 9 is pulled out by pulling the widened portion 10 a greater distance than that corresponding to the desired dosage.

Opgemerkt wordt hierbij, dat experimenten hebben 20 aangetoond, dat ook slechtziende patiënten zeer gemakkelijk in staat zijn om "lucht te trekken" over minimaal de vereiste slag en tevens vloeistof te trekken oyer ongeveer deze zelfde slag.It should be noted that experiments have shown that also visually impaired patients are very easily able to "draw air" over at least the required stroke and also draw fluid about this same stroke.

33

Fig. 3 toont de fase, waarin ongeveer 1 cm vloei· 25 stof uit de ampul is overgegaan in de injectiespuit.Fig. 3 shows the phase in which about 1 cm of liquid from the ampoule has passed into the syringe.

Zoals· boven reeds aangegeven, was de gewenste dosering 3As indicated above, the desired dose was 3

Qf5 cm hetgeen inhoudt,dat een gedeelte van het opgezogen volume dient te worden teruggevoerd in het ampulflesje Daartoe wordt vervolgens gebruik gemaakt 30 van een dopje 16. Dit dopje is een cilindervormig lichaam, dat aan één kant gesloten is·. Het binnenste eindvlak 17 dient te worden aangedrukt tegen het corresponderende eindvlak. van het verbrede deel IQ, waarna door aandruk-king van het dopje, te zamen met de zuigerstang 9 en daarmee 35 de zuiger 8 de ringvormige voorrand 18 van het dopje 16 8006319 -6- tot aangrijping wordt gebracht met de flens 11 van de injectiespuit 1. De afstand tussen het binnenvlak 17 en de ringvormige voorrand 18 correspondeert nauwkeurig met de gewenste dosering,, in het onderhavige voorbeeld 5 0,5 citi^.Qf5 cm, which means that part of the sucked-up volume must be returned to the ampoule bottle. For this purpose, a cap 16 is then used. This cap is a cylindrical body, which is closed on one side. The inner end face 17 should be pressed against the corresponding end face. of the widened part IQ, after which, by pressing the cap together with the piston rod 9 and thereby the piston 8, the annular front edge 18 of the cap 16 8006319 -6- is engaged with the flange 11 of the syringe 1. The distance between the inner surface 17 and the annular leading edge 18 corresponds exactly to the desired dosage, in the present example 0.5 0.5.

Fig. 5 toont de injectiespuit in de laatste fase.Fig. 5 shows the syringe in the final stage.

Het dopje 16 is afgenomen en de injectiespuit is uit de slede 4 verwijderd. De injectiespuit is in de in fig, 5 getoonde fase dus op de juiste wijze gevuld 10 en gebruiksgereed.The cap 16 has been removed and the syringe has been removed from the carriage 4. The syringe is thus correctly filled and ready for use in the phase shown in Fig. 5.

Het zal duidelijk zijn, dat het dopje 16 het meest eenvoudige uitvoeringsvoorbeeld representeert. Eenu eenmaal gefabriceerd dopje kan slechts met veel moeite voor een andere dosering geschikt worden gemaakt.It will be clear that the cap 16 represents the simplest embodiment. Once a cap has been manufactured, it can only be made suitable for a different dosage with great effort.

15 Fig. 6 toont een variabèle uitvoeringsvorm van de doseerinrichting in engere zin. Binnen een cilinder 19 is een zuiger 20 axiaal verschuifbaar. Via twee sleuven 21 is met schroeven 22 een gekozen instelling vergrendelbaar. Het zal na de hiervoorgaande toelichting 20 aan de hand van de figuren 1 t/m 5 duidelijk zijn, dat het yoorvlak 23 van de zuiger 20 correspondeert met het vlak 17 van het dopje 16 (zie fig. 31, terwijl de ringvormige voorrand 24 van de cilinder 19 correspondeert met de ringvormige voorrand 18 van het dopje 16. (zie fig.3). 25 De instelling voor een gewenste dosering van het in fig. 6 getoonde hülpapparaatje kan als volgt plaatsvinden; De zui'gerstang van de injectiespuit wordt zodanig ver naar buiten getrokken, dat de zuiger op een met de gewenste dosering corresponderende positie komt te staan.FIG. 6 shows a variable embodiment of the metering device in the narrow sense. A piston 20 is axially displaceable within a cylinder 19. A chosen setting can be locked with screws 22 via two slots 21. It will be clear after the above explanation 20 with reference to Figures 1 to 5, that the ear plane 23 of the piston 20 corresponds to the plane 17 of the cap 16 (see Fig. 31, while the annular front edge 24 of the cylinder 19 corresponds to the annular leading edge 18 of the cap 16. (see fig. 3) 25 The setting for a desired dosage of the aid device shown in fig. 6 can be carried out as follows: The syringe rod of the syringe is adjusted in such a way pulled out far enough to position the plunger in a position corresponding to the desired dose.

30 Vervolgens wordt met losgedraaide schroeven 22 het apparaatje volgens fig. 6 tegen het verbrede deel IQ gedrukt, corresponderend met de in fig. 4 getoonde situatie. In volledig aangedrukte toestand worden vervolgens de schroeven 22 vastgedraald.Then, with loosened screws 22, the device according to Fig. 6 is pressed against the widened part IQ, corresponding to the situation shown in Fig. 4. In the fully pressed condition, the screws 22 are then tightened.

8006319 -7- t « * *8006319 -7- t «* *

Fig. 7 toont een variant, die,, speciale akoestische signaleringsmiddelen vertoont. Binnen een cilinder 25 is een zuiger 26 beweegbaar door het roteren van een bedieningsschijf 27. De zuiger vertoont een uitsteeksel 5 28, dat samenwerkt met een zich over ongeveer 360° uitstrekkende schroeflijnvormige sleuf 29. De zuiger 26 en de bedieningsschijf 27 zijn onderling tegen rotatie geborgd. Daardoor treedt een axiale verschuiving van de zuiger 26 ten opzichte van de cilinder 25 op, 10 bij het roteren van bedieningsschijf 27 ten opzichte van de cilinder 25.Het zal duidelijk zijn, dat het mechanisme tot zover in hoofdzaak correspondeert met het opdraaimechanisme van een lippenstift. Verder is de schijf 27 voorzien van een pal 30, die zodanig samen-15 werkt met een aantal omtreksgewijze aan de cilinder 25 aanwezige uitsparingen 31 dat bij elke corresponderende hoekverdraaiing de pal in een volgende uitsparing terechtkomt en een klikkend geluid afgeeft. Bijvoorbeeld kunnen ongeveer 40 uitsparingen over de omtrek zijn verdeeld; 20 deze uitsparingen kunnen bijvoorbeeld elk corresponderen met 0,1 cm . Na de bespreking van de figuren 1 t/m 6 zal nu worden afgezien van een -uiteenzetting met betrekking tot het gebruik van het apparaatje volgens fig. 7.Fig. 7 shows a variant showing special acoustic signaling means. Within a cylinder 25, a piston 26 is movable by rotating an actuating disc 27. The piston has a protrusion 28 which interacts with a helical slot 29 extending about approximately 360 °. The piston 26 and the actuating disc 27 mutually rotate. secured. As a result, an axial displacement of the piston 26 relative to the cylinder 25 occurs when the actuating disc 27 rotates relative to the cylinder 25. It will be apparent that the mechanism thus far essentially corresponds to the lipstick screw-up mechanism. . Furthermore, the disc 27 is provided with a pawl 30, which cooperates with a number of recesses 31 present circumferentially on the cylinder 25 such that with each corresponding angular rotation the pawl ends up in a next recess and emits a clicking sound. For example, about 40 recesses may be distributed around the circumference; These recesses can each correspond, for example, to 0.1 cm. Following the discussion of Figures 1 to 6, an explanation will now be made regarding the use of the device shown in Figure 7.

25 Fig. 8 toont een voorkeursuitvoeringsvorm. Deze voorkeursuitvoeringsvorm vertoont een cilinder 32, waarbinnen een zuiger 33 klemmend verschuifbaar is.FIG. 8 shows a preferred embodiment. This preferred embodiment has a cylinder 32 within which a piston 33 can be slidably clamped.

Het voorste vlak 34 van de zuiger 33 correspondeert met het vlak 23 volgens fig. 6. Het achtervlak van de 30 zuiger 33 kan een aantal schijven 35 dragen. Verder is een tweede holle cilinder 36 aanwezig. Deze vertoont aan de voorzijde een dekselvormig deel 37 voor het afdichten van de cilindervormige ruimte boven het achtervlak van de zuiger 33. Het dekselvormige deel 37 kan 35 klemmend worden aangebracht rond een versmald einddeel 38 8006319 -4..The front face 34 of the piston 33 corresponds to the face 23 of Fig. 6. The rear face of the piston 33 can support a number of discs 35. Furthermore, a second hollow cylinder 36 is present. It has a lid-shaped part 37 at the front for sealing the cylindrical space above the rear surface of the piston 33. The lid-shaped part 37 can be clamped around a narrowed end part 38 8006319-4 ..

-8- van de cilinder 32 . Het bodemvlak 39 van het dekselvormige deel 37 kan komen te rusten op het ringvormige eindvlak 40 van de cilinder 33. Zo correspondeert de afstand tussen het bodemvlak 39 en het achtervlak van de zuiger 5 33 met een bepaald aantal schijven 35 en daarmee met een gewenste dosering.-8- of the cylinder 32. The bottom surface 39 of the lid-shaped part 37 can come to rest on the annular end surface 40 of the cylinder 33. The distance between the bottom surface 39 and the rear surface of the piston 5 33 thus corresponds to a certain number of discs 35 and thus to a desired dosage .

Verder vertoont de cilinder 36 een holte 41/ Waarin eventuele niet-gebruikte schijven tijdelijk kunnen worden opgeslagen. Het zal na de voorafgaande bespreking duidelijk 10 zijn, dat het juist het aantal schijven binnen de holte 41 is, dat correspondeert met de gewenste dosering. In verband daarmee verdient het de voorkeur, dat de wand van de cilinder 36 ten minste ter plaatse van de holte 41 transparant is.Furthermore, the cylinder 36 has a cavity 41, in which any unused disks can be temporarily stored. It will be apparent after the previous discussion that it is just the number of disks within the cavity 41 that corresponds to the desired dosage. In this connection, it is preferred that the wall of the cylinder 36 be transparent at least at the location of the cavity 41.

15 Het zal duidelijk dijn, dat de holte 41 afgesloten moet kunnen worden. Daartoe is een deksel 42 aanwezig.It will be clear that the cavity 41 must be able to be closed. A cover 42 is provided for this purpose.

Met betrekking tot de schijven 35 wordt de aandacht gevestigd op de in de holte 41 getekende schijf 35'.With regard to the disks 35, attention is drawn to the disk 35 'drawn in the cavity 41.

Alle schijven 35 bezitten dezelfde dikte, die correspondeert 3 20 met een dosering van 0,1 cm ook wel uitgedrukt als "vier eenheden". De schijf 35' daarentegen correspondeert 3 met een dosering van 0,05 cm . Daarmee kunnen ook 3 twintigsten van cm nauwkeurig worden gedoseerd.All disks 35 have the same thickness, which corresponds to a dose of 0.1 cm also expressed as "four units". The disc 35 ', on the other hand, corresponds to a dose of 0.05 cm. With this, 3 twentieths of cm can also be accurately dosed.

Met het oog op blinden en slechtzienden is de schijf 35’ 25 speciaal voorzien van een markering in de vorm van een gat in het midden.For the blind and visually impaired, the disc 35 '25 is specially marked with a hole mark in the middle.

De uitvinding is niet tot de beschreven uitvoerings-voorbeelden beperkt. Een groot aantal wijzigingen en combinaties van de beschreven bijzonderheden zijn 30 mogelijk, zonder dat daardoor het kader van de uitvinding wordt overschreden.The invention is not limited to the described exemplary embodiments. A large number of modifications and combinations of the described details are possible, without thereby exceeding the scope of the invention.

Bijvoorbeeld kan een injectiespuit zijn voorzien van een hulplnrichting als hiervoor beschreven, zodat een geïntegreerde eenheid is verkregen. In dit geval kan de ·* 35 zuigerstang met de cilinder een klikmechanisme gemeenschappelijk, waardoor bij het trekken van vloeistof steeds bij 8006319 -9- 3 bijvoorbeeld 0fl cm een klik hoorbaar is.For example, a syringe may be provided with an auxiliary device as described above, so that an integrated unit is obtained. In this case, the * 35 piston rod can share a click mechanism with the cylinder, so that a click can always be heard at 8006319 -9- 3, for example, 0fl cm when drawing liquid.

* 8006319* 8006319

Claims (13)

1. Hulpinrichting voor het met een voorafgekozen vloeistofvolume vullen van een injectiespuit die een holle cilinder en een daarin beweegbare, door een zuigerstang van buitenaf bedienbare zuiger omvat, welke 5 hulpinrlchting doseermiddelen omvat, die zijn ingericht voor het begrenzen van de binnenwaartse slag van de zuiger.1. Auxiliary device for filling a syringe with a preselected volume of liquid, comprising a hollow cylinder and a piston rod movable therein from the outside, which auxiliary device comprises metering means, which are adapted to limit the inward stroke of the piston . 2. Hulpinrlchting vólgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de doseermiddelen een tegen het vrije uiteinde van 10 de zuigerstang drukbaar eerste vlak en een op een met het gekozen volume corresponderende afstand vanaf dat eerste vlak gelegen tweede vlak vertonen, dat tegen een corresponderend eindvlakdeel van de cilinder kan worden gebracht.2. Auxiliary device according to claim 1, characterized in that the dosing means have a first surface which can be pressed against the free end of the piston rod and a second surface situated at a distance corresponding to the selected volume from that first surface, which abut against a corresponding end surface part. from the cylinder. 3. Hulpinrichting volgens conclusie 2, metv het 15 kenmerk, dat de afstand tussen het eerste vlak en het tweede vlak instelbaar is.3. Auxiliary device according to claim 2, characterized in that the distance between the first plane and the second plane is adjustable. 4. Hulpinrichting volgens conclusie 3, met het kenmerk, dat het eerste vlak het voorvlak van een binnen een eerste holle cilinder beweegbare zuiger is, en het 20 tweede vlak het ringvormige voorste eindvlak daarvan is.Auxiliary device according to claim 3, characterized in that the first face is the front face of a piston movable within a first hollow cylinder, and the second face is the annular front end face thereof. 5. Hulpinrichting volgens conclusie 4, met het kenmerk, dat de zuiger door een roteerbare schroef axiaal verplaatsbaar is.Auxiliary device according to claim 4, characterized in that the piston is axially displaceable by a rotatable screw. 6. Hulpinrichting volgens conclusie 4 of 5, ge- 25 kenmerkt door signaleringsmiddelen voor het signaleren van elk met een voorafgekozen volume-eenheid corresponderende verplaatsingen van de zuiger.6. Auxiliary device according to claim 4 or 5, characterized by signaling means for signaling each displacement of the piston corresponding to a preselected volume unit. 7. Hulpinrichting volgens conclusie 5 en 6, gekenmerkt door akoestische signaleringsmiddelen, die 30 zijn ingericht voor het telkens na een voorafgekozen hoekverdraaiing van de schroef afgeven van een klikgeluid. 8006319 * - 11-Auxiliary device according to claims 5 and 6, characterized by acoustic signaling means, which are arranged for emitting a clicking sound after a preselected angular rotation of the screw. 8006319 * - 11- 8. Hulpinrichting volgens conclusie 4 en 6, met het kenmerk, dat de eerste holle cilinder een eindvlak vertoont, tussen welk eindvlak en het achtervlak van de zuiger een gewenst aantal schijven, elk met een met een 5 voorafgekozen volume-eenheid corresponderende "dikte, kan worden gebracht.Auxiliary device according to claims 4 and 6, characterized in that the first hollow cylinder has an end face, between which end face and the rear face of the piston a desired number of discs, each with a "thickness corresponding to a preselected volume unit, can be brought. 9. Hulpinrichting volgens conclusie 8, 'met'' het' ken"· merk,d at de totale axiale lengte van de schijven met het maximale vloeistofvolume correspondeert en dat een 10 tweede holle cilinder aanwezig is voor het opnemen van niet-gebruikte schijven.9. Auxiliary device as claimed in claim 8, characterized by the fact that the total axial length of the disks corresponds to the maximum liquid volume and that a second hollow cylinder is provided for receiving unused disks. 10. Hulpinrichting volgens conclusie 9, met' het kenmerk, dat de tweede holle cilinder transparant is.Auxiliary device according to claim 9, characterized in that the second hollow cylinder is transparent. 11. Hulpinrichting volgens conclusie 9 of 10, 15 met het kenmerk, dat het genoemde eindvlak van de eerste holle cilinder tevens het voorvlak van de tweede holle cilinder is en dat de tweede holle cilinder afneembaar aan de eerste holle cilinder aanbrengbaar is.Auxiliary device according to claim 9 or 10, 15, characterized in that the said end face of the first hollow cylinder is also the front face of the second hollow cylinder and that the second hollow cylinder is removably attachable to the first hollow cylinder. 12. Injectiespuit, gekenmerkt door een hulpinrichting 20 volgens één der voorgaande conclusies.Syringe, characterized by an auxiliary device 20 according to any one of the preceding claims. 13. Injectiespuit volgens conclusie 12, gekenmerkt door akoestische signaleringsmiddelen, die zijn ingericht voor het telkens na een. voorafgekozen axiale verplaatsing van de zuiger afgeven van een klikgeluid. 8006319Syringe according to claim 12, characterized by acoustic signaling means which are arranged for one after another. preselected axial displacement of the piston emitting a clicking sound. 8006319