NL8005727A - ADJUSTABLE RESERVOIR. - Google Patents

Description

-1- 21542/CV/tl-1- 21542 / CV / tl

Aanvrager: Industrie Zanussi S.pAte Pordenone Italië.Applicant: Industry Zanussi S.pAte Pordenone Italy.

Korte Aanduiding: Instelbaar reservoir.Short Designation: Adjustable reservoir.

5 De uitvinding heeft betrekking op een instelbaar reservoir voor het afmeten van een volume bestemd voor een automatisch vatenwasmachine.The invention relates to an adjustable reservoir for measuring a volume intended for an automatic drum washing machine.

Zoals bekend hebben dergelijke machines normaal een ingebouwde waterverzachter voor het inlaatwater,waarbij deze waterverzachter enige actieve substanties (ionen-uitwisselharsen of dergelijke) bevat.die 10 periodiek moeten worden geregenereerd door de afgemeten instroming van een bepaalde hoeveelheid water,dat voordien door een geschikte zouthouder is gestroomd.As is known, such machines normally have a built-in water softener for the inlet water, this water softener containing some active substances (ion exchange resins or the like) which must be regenerated periodically by the metered influx of a certain amount of water previously passed through a suitable salt container has flowed.

In de normale praktijk wordt het afmeten van het regeneratiewater uitgevoerd met behulp van een aan de bovenzijde open reservoir,dat wordt 15 gevoed met tapwater en is voorzien van een overstroom op een vooraf bepaald niveau,waarbij deze overstroom met de waskuip van de machine is verbonden.In normal practice, the regeneration water is measured using a top-open reservoir, which is fed with tap water and is provided with an overflow at a predetermined level, this overflow being connected to the washing basin of the machine .

Op deze wijze zijn middelen aangebracht om te waarborgen,dat een afgemeten hoeveelheid water het reservoir zal vullen. De bodem van het 20 reservoir is met behulp van een solenoideklep of dergelijke met de zouthouder verbonden. Indien deze klep open is zal de in het reservoir afgemeten waterhoeveelheid onder invloed van de zwaartekracht door de zouthouder naar heneden in de waterverzachter stromen.Means are provided in this manner to ensure that a measured amount of water will fill the reservoir. The bottom of the reservoir is connected to the salt container by means of a solenoid valve or the like. If this valve is open, the amount of water measured in the reservoir will flow through the salt container to the water softener under the influence of gravity.

Aangezien de voor dit regeneratieproces vereiste hoeveelheid 25 water evenredig^aan de hardheidswaarde van het toegevoerde water zijn de meeste vatenwasmachines uitgerust met geschikte organen voor het instellen van het volume van het water,dat in het afmeetreservoir moet worden verzameld. Dergelijke middelen omvatten bijvoorbeeld een afgemeten massa welke meer of minder in het reservoir kan worden ingestoken of geschikte 30 inrichtingen voor het variëren van het overstroomniveau van het reservoir,bijvoorbeeld verschuifbare schotten,speciaal gevormde en in hoogte-richting instelbare leidingdelen,en dergelijke.Since the amount of water required for this regeneration process is proportional to the hardness value of the water supplied, most drum washing machines are equipped with suitable means for adjusting the volume of water to be collected in the metering reservoir. Such means include, for example, a measured mass which can be inserted more or less into the reservoir, or suitable devices for varying the overflow level of the reservoir, for example, sliding partitions, specially shaped and height-adjustable pipe sections, and the like.

Gezien het feit dat deze instelling van het afmeetreservoir slechts eenmaal behoeft te worden uitgevoerd, dat wil zeggen bij het installeren 35 van de vatenwasmachine zijn dergelijke instelmiddelen verhoudingsgewijs te gecompliceerd en te duur. Verder zijn de gebruikelijke instelmiddelen 8 0 ö 5 7 2 7 -2- 21542/CV/tl Φ niet bijzonder doelmatig te 'gebruiken aangezien hun instelling van het lineaire type niet altijd door de gebruiker met de juiste handigheid kan worden bewerkstelligd,terwijl de instelling daarvan tevens per ongeluk kan worden gewijzigd.In view of the fact that this adjustment of the metering reservoir need only be carried out once, that is to say when installing the drum washing machine, such adjustment means are comparatively too complicated and expensive. Furthermore, the usual adjustment means 8 0 5 7 2 7 -2- 21542 / CV / tl Φ are not particularly effective to use since their linear type adjustment cannot always be effected by the user with the correct dexterity, while the adjustment can also be accidentally changed.

5 Met de uitvinding tfordt dan ook beoogd een afmeetreservoir van bovengenoemd type te verkrijgen, waarVan'het'volume op eenvoudige doelmatige en rechtstreekse wijze kan worden ingesteld zonder dat daarbij insteliniddelen worden vereist.The object of the invention is therefore to obtain a metering reservoir of the above-mentioned type, the volume of which can be adjusted in a simple, effective and direct manner without the use of adjusting means.

Volgens de uitvinding kan dit worden bereikt bij een een instelbaar 2o volume bezittend afmeetreservoir,dat met tapwater kan worden gevoed voor het regeneren van de waterverzachter van een vatenwasmachine indien het reservoir is voorzien van een eerste kamer welke in verbinding staat met de buitenomgeving nabij zijn bovenzijde en is voofzien van een overstroom-inrichting. Daarbij wordt het reservoir gekenmerkt doordat het is voorzien 25 van althans een gesloten kamer dat aan zijn onderzijde met de eerste kamer is verbonden en zich voorbij het overstroomniveau van de inrichting uitstrekt.According to the invention this can be achieved with an adjustable measuring volume of 2o volume, which can be supplied with tap water for regenerating the water softener of a drum washing machine if the reservoir is provided with a first chamber which communicates with the outside environment near its top and is provided with an overflow device. The reservoir is herein characterized in that it is provided with at least a closed chamber which is connected at its underside to the first chamber and which extends beyond the overflow level of the device.

Indien dit gewenst is.kan de tweede kamer nabij zijn bovenzijde worden geopend ten einde deze met water te vullen tot aan het niveau waar-20 °P °P d®ze wijze de hoeveelheid water,die in het reservoir wordt verzameld, wordt gewijzigd.If desired, the second chamber can be opened near its top in order to fill it with water up to the level where the amount of water collected in the reservoir is changed.

De uitvinding zal hieronder nader worden uiteengezet aan de hand van bijgaande figuur waarin schematisch een dwarsdoorsnede over een uitvoerings-voorbeeld van een afmeetreservoir volgens de uitvinding is weergegeven.The invention will be explained in more detail below with reference to the accompanying figure, which schematically shows a cross-section through an exemplary embodiment of a measuring reservoir according to the invention.

25 Dit reservoir zal normaal zijn aangesloten in het niet nader weergegeven watertoevoercircuit van een automatische vatenwasmachine.25 This reservoir will normally be connected in the water supply circuit of an automatic drum washing machine (not shown).

Het reservoir is bij voorkeur uitgevoerd in de vorm van een vlakke doos 1 en is geschikt voor installatie in de in fig.l weergegeven stand.The reservoir is preferably in the form of a flat box 1 and is suitable for installation in the position shown in Fig. 1.

De vlakke doos 1 omvat een kamer 2, welke is uitgerust met een opening 30 4 aan zijn bovenzijde,welke opening met de buitenomgeving in verbinding staat. Verder is de kamer 2 voorzien van een overstroominrichting 5,welke met de kuip van de vaatwasmachine is verbonden via een leiding 6 en een opening 14,welke beide laatstgenoemde onderdelen deel uitmaken van de doos 1.The flat box 1 comprises a chamber 2, which is equipped with an opening 30 at its top, which opening communicates with the outside environment. The chamber 2 is furthermore provided with an overflow device 5, which is connected to the tub of the dishwasher via a conduit 6 and an opening 14, both of which are part of the box 1.

35 Nabij de opening 4 is een luchtonderbreker 7 aangebracht in de sche matisch aangegeven watertoevoerleiding 8 van de machine. Bovenstrooms van 8003727 ΐ - = -« -3- 21542/ CV/tl de luchtonderbreker 7 is de pijp 8 voorzien van een aftakpijp 9 via welke water in de kamer 2 kan stromen. In deze verbinding is een schot 10 geplaatst tussen de opening 4 en de overstroominrichting 5,waarbij het schot bestemd is om waterverliezen van de luchtonderbreker naar 5 de leiding 6 en de waterstroom van de aftakleiding 9 naar de kamer 2 te geleiden.Near the opening 4, an air interrupter 7 is arranged in the schematically indicated water supply line 8 of the machine. Upstream of the air interrupter 7, the pipe 8 is provided with a branch pipe 9 through which water can flow into the chamber 2. In this connection, a baffle 10 is placed between the opening 4 and the overflow device 5, the baffle being intended to conduct water losses from the air breaker to the pipe 6 and the water flow from the branch pipe 9 to the chamber 2.

De kamer 2 is bij voorkeur langgestrekt langs zijn verticale hartlijn en gevormd zoals is weergegeven in de figuur. Aan zijn onderzijde is de kamer uitgerust met een uitlaatpijp 11 met behulp waarvan de kamer 10 2 kan worden verbonden met de niet nader weergegeven zouthouder via een door een klep in werking te stellen inrichting en dan met de waterver-zachter van de vaatwasmachine. Dergelijke onderdelen zijn algemeen bekend en dan ook niet in de figuren afgebeeld of hier/iader beschreven.Chamber 2 is preferably elongated along its vertical centerline and shaped as shown in the figure. At its bottom, the chamber is equipped with an exhaust pipe 11 by means of which the chamber 102 can be connected to the salt container (not shown in more detail) via a valve-actuated device and then to the dishwasher water softener. Such parts are generally known and are therefore not shown in the figures or described herein.

In het bijzonder is de met de klep in werking te stellen inrichting 15 gesloten indien het water in de kamer 2 stroomt vanuit de aftakpijp 9 van de pijp 8 welke eveneens is uitgerust met niet nader weergegeven regelbare met een klep in werking te stellen middelen.In particular, the valve actuable device 15 is closed when the water in the chamber 2 flows from the branch pipe 9 of the pipe 8 which is also equipped with controllable valve actuatable means (not shown).

Het afmeetreservoir omvat verder althans een gesloten kamer 3 waarvan de bodem in verbinding staat met het tussengedeelte van de kamer 2 20 en welke zich omhoog uitstrekt voorbij het overstroomniveau A van de inrichting 5.The metering reservoir further comprises at least a closed chamber 3, the bottom of which communicates with the intermediate part of the chamber 2 and which extends upwards beyond the overflow level A of the device 5.

Ook deze kamer 3 is bij voorkeur verkregen als een integraal deel van de doos 1,welke verder kan zijn voorzien van een opening 14 ten einde defaaskuip van de machine te verbinden met de buitenomgeving voor ventila-25 tiedoeleinden. De luchtonderbreker 7 kan uiteraard op niet nader weergegeven wijze zijn omsloten in een een open bodem bezittend huis. In dat geval kan de onderopening van dat huis zijn aangesloten op de opening 4 van het afmeetreservoir via een daartussen geplaatste afdichtpakking.This chamber 3, too, is preferably obtained as an integral part of the box 1, which can further be provided with an opening 14 in order to connect the vase of the machine to the outside environment for ventilation purposes. The air breaker 7 can, of course, be enclosed in an open bottom housing in a manner not shown in more detail. In that case, the bottom opening of that housing can be connected to the opening 4 of the measuring reservoir via a sealing gasket placed between them.

De kamer 2 is dan ook slechts met de buitenomgeving in open verbin-30 ding via de leiding 6 en de opening 12.The chamber 2 is therefore only in open connection with the outside environment via the conduit 6 and the opening 12.

Indien het reservoir wordt gevoed met tapwater vanuit de aftakpijp 9 wordt dit water eerst verzameld bij de bodem van de kamer 2 waarop het niveau daarvan zal stijgen in deze kamer tot aan het overstroomniveau A.If the reservoir is fed with tap water from the branch pipe 9, this water is first collected at the bottom of the chamber 2 at which its level will rise in this chamber up to the overflow level A.

35 Aangezien de bovenzijde van de kamer 3 is gesloten zal in deze kamer een luchtbel onder druk worden opgesloten door het stijgende water. Ten p π i' r, 7 9 7 Ö v i, J / L· 1 -4- 2154 2/CV/tl gevolge van dit feit wordt deze kamer slechts gedeeltelijk met water gevuld en wel tot bijvoorbeeld een niveau B,dat lager is dan het overstroora-niveau A. Door het op geschikte wijze bemeten van de volumes van de verschillende delen van het reservoir zal het zo in de kamer 2 en gedeeltelijk 5 in' de kamer 3 verzamelde water overeenstemmen met de juiste hoeveelheid , die wordt vereist voor het regenereren van de actieve substanties van de waterverzachter indien de waarde van de hardheid van het toegevoerde water niet zo hoog is.Since the top side of chamber 3 is closed, a pressurized air bubble will be enclosed in this chamber by the rising water. At p π i 'r, 7 9 7 Ö vi, J / L · 1 -4- 2154 2 / CV / tl as a result of this fact, this chamber is only partially filled with water, for example to a level B, which is lower then the overflow level A. By appropriately measuring the volumes of the different parts of the reservoir, the water thus collected in chamber 2 and partly in chamber 3 will correspond to the correct amount required for regenerating the active substances of the water softener if the value of the hardness of the supplied water is not so high.

Het eigenlijke regeneratieproces vindt op bekende wijze plaats door 10 het openen van de met de uitlaatpijp 11 saraenhangende klep,waarbij veroorzaakt wordt; dat het water uit het afmeetreservoir stroomt onder invloed van de zwaartekracht. Dit water zal eerst door de zouthouder en dan in de waterverzachter stromen.The actual regeneration process takes place in a known manner by opening the valve suspended from the exhaust pipe 11, causing; that the water flows out of the measuring reservoir under the influence of gravity. This water will first flow through the salt container and then into the water softener.

Indien een grotere waterhoeveelheid wordt vereist voor het regenera-15 tieproces zal het bij het installeren van de vatenwasmachine voldoende zijn om een gat te boren in de bovenzijde van de kamer 3 ten einde de kamer met de buitenomgeving in verbinding te brengen. De bovenrand van de kamer 3 kan met het oog hierop op geschikte wijze zijn uitgevoerd met een gemakkelijk te verwijderen aanhangsel 13.If a larger amount of water is required for the regeneration process, when installing the drum washing machine it will be sufficient to drill a hole in the top of the chamber 3 in order to connect the chamber to the outside environment. To this end, the top edge of the chamber 3 may be suitably constructed with an easily removable appendix 13.

20 Indien nu de kamer 3 open is zal het water ten gevolge van het prin cipe van communicerende vaten in het reservoir zowel in de kamers 2 en 3 stromen totdat het overstroomniveau A is bereikt. De totale hoeveelheid van het in het reservoir verzamelde water zal zodoende in dit geval aanzienlijk groter worden.If chamber 3 is now open, as a result of the principle of communicating vessels in the reservoir, the water will flow into both chambers 2 and 3 until the overflow level A is reached. The total amount of water collected in the reservoir will thus increase considerably in this case.

25 De eenvoudige constructie van het afmeetreservoir volgens de uitvin ding evenals het gemakkelijke gebruik daarvan zullen duidelijk zijn,daar dit reservoir nagenoeg geen enkel instelorgaan vereist,terwijl tegelijkertijd een gedifferentieerde afmeting van het watervolume,dat wordt vereist voor het regenereren van de waterverzachter mogelijk is.The simple construction of the metering reservoir according to the invention as well as its ease of use will be apparent, since this reservoir requires virtually no adjustment means, while at the same time allowing a differentiated size of the water volume required to regenerate the water softener.

8003727 308003727 30

Claims (4)

1. Instelbaar reservoir voor het afmeten van een volume,welke reservoir is aangepast om te worden gevoed met tapwater voor het regenereren van de waterverzacbler van een vatenwasmachine, waarbij het reservoir is voor- 4 zien van een eerste kamer,welke nabij zijn bovenzijde met de buitenom-5 geving in verbinding staat en is uitgerust met een overstroominrichting, met het kenmerk,dat het reservoir verder is voorzien van althans een tweede afgesloten kamer (3) welke nabij zijn ondereinde in verbinding staat met de eerste kamer (2) en zich omhoog uitstrekt tot voorbij het overstroom-niveau (A) van de inrichting (5).1. Adjustable reservoir for measuring a volume, which reservoir is adapted to be supplied with tap water for regenerating the water collector of a drum washing machine, the reservoir being provided with a first chamber, which is near its top with the external environment is in communication and is equipped with an overflow device, characterized in that the reservoir is further provided with at least a second closed chamber (3) which communicates near its lower end with the first chamber (2) and extends upwards extends beyond the overflow level (A) of the device (5). 2. Reservoir volgens conclusie l,met het kenmerk,dat de tweede kamer (3) nabij zijn bovenzijde kan worden geopend,zodanig,dat de tweede kamer met water zal worden gevuld tot aan het overstroomniveau (A).Reservoir according to claim 1, characterized in that the second chamber (3) can be opened near its top, such that the second chamber will be filled with water up to the overflow level (A). 3. Reservoir volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk,dat de bovenrand van de tweede kamer (3) is uitgevoerd met een aanhangsel (13),dat kan 15 worden verwijderd ten einde een vullén van de tweede kamer tot aan het overstroomniveau (A) mogelijk te maken.Reservoir according to claim 1 or 2, characterized in that the top edge of the second chamber (3) is provided with an appendix (13), which can be removed in order to fill the second chamber up to the overflow level ( A). 4. Reservoir volgens een der voorgaande conclusies,met het kenmerk, dat de eerste kamer met de waskuip van de vaatwasmachine in verbinding staat via de overstroominrichting en een verbindingsleiding en het af te 20 meten water ontvangt via een aftakleiding van de watertoevoerleiding van de vaatwasmachine ,waarbij deze watertoevoerleiding is uitgerust met een luchtonderbreker nabij de bovenzijde van de eerste kamer,met het kenmerk, dat boven de overstroominrichting (5) een schot (10) is aangebracht ,dat in staat is om waterverliezen van de luchtonderbreker (7) naar de verbin-25 dingsleiding (6) te leiden. 80057274. Reservoir according to any one of the preceding claims, characterized in that the first chamber communicates with the washing machine dishwashing machine via the overflow device and a connecting pipe and receives the water to be measured via a branch pipe from the water supply pipe of the dishwasher, this water supply line being equipped with an air interrupter near the top of the first chamber, characterized in that a bulkhead (10) is arranged above the overflow device (5), capable of transmitting water losses from the air interrupter (7) to the connection -25 to lead the pipeline (6). 8005727