NL7907154A - CRUSHING DEVICE. - Google Patents

Description

φ κ >φ κ>

VV

Robert Kraps Firma volgens Duits recht, Solingen, Bondsrepubliek-Robert Kraps Firm under German law, Solingen, Federal Republic of

DuitslandGermany

Inrichting voor het kleinmaken,Crushing device,

De uitvinding heeft betrekking on een inrichting voor het kleinmaken van levensmiddelen, zoals vlees, kruiden en dergelijke, voorzien van een, een draaibaar kleinmaakwerktuig onnemende beker, die in de bodem een doorgang heeft voor een aandrijfas, en van een de beker afslui-5 tend deksel, waarbij de inrichting kan worden geplaatst otj het huis van een keukenmachine voor vele doeleinden, en het kleinmaakwerktuig via een aandrijfdeel kan worden gekorreld met een aandrijfaggregaat van de keukenmachine ,The invention relates to a device for comminuting foodstuffs, such as meat, spices and the like, comprising a cup receiving a rotatable comminuting tool, which has a passage for a drive shaft in the bottom, and a cup closing the cup. lid, where the device can be placed in the housing of a kitchen machine for many purposes, and the comminuting tool can be granulated via a drive unit with a drive unit of the food processor,

Dergelijke inrichtingen voor het kleinmaken worden veel-10 vuldig toegerast. Gebleken is echter, dat bij het ingeschakeld zijn van de inrichting en het afgenomen zijn van het deksel, de gebruiker van de inrichting zich gemakkelijk kan verwonden, zodat in het bijzonder bij het ongewild afnemen van het deksel, een verhoogd gevaar voor ongelukken bestaat, Weliswaar is reeds bij keukenmachines voorgesteld om door het or-15 brengen of afnemen van een deksel, een schakelaar te bedienen, zodat de keukenmachine bij afgenomen deksels is uitgeschakeld. Het is echter bij dergelijke keukenmachines voorgekomen, dat de schakelaar door het klein te maken levensmiddel werd verolakb en ongeschikt gemaakt voor werking, en zodoende altijd in de inschakelstand bleef. Dit is voor de gebruiker in 20 hoge mate gevaarlijk en derhalve ongewenst,Such comminuting devices are frequently supplied. It has been found, however, that when the device is switched on and the lid is removed, the user of the device can easily injure himself, so that, especially when the lid is accidentally removed, there is an increased risk of accidents. It has already been proposed with kitchen machines to operate a switch by placing or removing a lid, so that the food processor is switched off when the lids are removed. However, it has been the case with such food processors that the food has been shredded and rendered unsuitable for operation by the comminuted food, and thus always remained in the switch-on position. This is highly dangerous for the user and therefore undesirable,

Het is derhalve de ongave van de uitvinding een inrichting voor het kleinmaken van de in de aanhef beschreven soort zodanig uit te voeren, dat in het bijzonder bij het ongewild afnemen van het deksel van de inrichting, de gebruiker door het kleinmaakwerktuig niet kan worden 25 verwond, 7 9 0 7 1 5 4 * 2It is therefore the object of the invention to design a device for comminuting the type described in the preamble such that, in particular when the lid of the device is accidentally removed, the user cannot be injured by the comminuting tool , 7 9 0 7 1 5 4 * 2

Dit wordt volgens de uitvinding bereikt, doordat een aan het deksel van de beker gelegerd draaibaar koryoelingsdeel, het kleinmaakmes draaivast verbindt met het aandrijfdeel, Door deze maatregel wordt bij het afnemen van het deksel, het kleinmaakverktuig mechanisch gescheiden van het aan-^ drijfdeel, zodat het zelfs bij het ingeschakeld zijn van het aandri,if aggre gaat, niet verder kan draaien en zodoende voor de gebruiker geen gevaar meer vormt,This is achieved according to the invention in that a rotatable cooling part mounted on the lid of the cup connects the comminuting knife to the drive part in a rotatable manner. This measure separates the comminution vehicle mechanically from the drive part when the lid is removed, so that it cannot rotate even when the drive is switched on, if aggre goes, and thus no longer poses a danger to the user,

Bi.j een eerste uitvoeringsvoorbeeld is het kormelingsdeel hol cilindrisch uitgevoerd, waarbij het over een gebied m het*' asvormige 10 aandrijfdeel aangrijpt, alsmede over een gebied van een middenuitsteeksel van het kleinmaakwerktuig, Deze maatregel maakt het direkt bij het afnemen van het deksel mogêlijk het kleinmaakwerktuig buiten draaiaangrijping te brengen met het aandrijfdeel, zodat het kleinmaakwerktuig zelfs bij het nog draaien van het aandrijfdeel, zelf niet meer kan draaien.In a first exemplary embodiment, the curling part is of hollow cylindrical design, in which it engages over an area of the shaft-shaped drive part, as well as over an area of a central projection of the comminuting tool. This measure makes it possible to remove the lid immediately Bringing the comminuting tool out of rotation with the drive part, so that the comminuting tool can no longer rotate itself even when the driving part is still rotating.

Bij een voordelig uitvoeringsvoorbeeld is het koimelings-deel uitgevoerd als een as, die met zijn vrije einde aangrijut in een uitsparing van het aandrijfdeel, waarbij de as zich uitstrekt door een midden-doorgang van het kleinmaakwerktuig. Bij deze uitvoering is verzekerd, dat bij het afgenomen zijn van het deksel, het kleinmaakwerktuig niet langer 20 kan draaien noch een draaiend aandrijfdeel naar binnen reikt in de beker van de inrichting voor het kleinmaken.In an advantageous exemplary embodiment, the cooling part is designed as a shaft, which engages with its free end in a recess of the drive part, the shaft extending through a center passage of the comminuting tool. In this embodiment it is ensured that when the cover is removed, the comminuting tool can no longer rotate nor a rotating drive part extends into the cup of the comminuting device.

Met voordeel is het, het kopnelingsdeel dragende deksel voorzien van een handgreep, waarbij de deksel in het gebied van de handgreep een aanzetstuk heeft, dat in de inschakelstand in aanraking komt met een 25 schakelaar van het aandrijfaggregaat. Deze maatregel maakt het mogelijk, dat hij het af genomen zijn van het deksel, het aandrijf aggregaat niet langer aan het stroomnet ligt, en zodoende een tweevoudige beveiliging is verschaft, De uitvinding wordt nader toegelicht aan de hand van de tekening, waarin: 30 fig, 1 een zijaanzicht is van een keukenmachine voor vele doeleinden, voorzien de daarop geplaatste inrichting voor het kleinmaken, fig, 2 een vooraanzicht is van de keukenmachine met de inrichting voor het kleinmaken in een uit elkaar getrokken weergeving, fig, 3 een doorsnede toont van een eerste uitvoeringsvoor-35 beeld van de inrichting voor het kleinmaken, 790 7 1 5 4 3 * * fig. b een doorsnede toont van een tweede uitvoerings- voorbeeld, fig. 5 een doorsnede toont van een derde uitvoeringsvoor- beeld, 5 fig. 6 een doorsnede is volgens de lijn Vi-VI in fig, U, en fig, 7 een doorsnede is volgens de lijn VII-viI χη fig.U,Advantageously, the cover carrying the head-coupling part is provided with a handle, wherein the cover has an extension in the area of the handle which, in the switch-on position, comes into contact with a switch of the drive unit. This measure makes it possible to remove the cover, the drive unit is no longer connected to the mains, and thus provides a twofold protection. The invention is further elucidated with reference to the drawing, in which: 1 is a side view of a multi-purpose food processor, provided the comminution device placed thereon, FIG. 2 is a front view of the food processor with the comminution device in an exploded view, FIG. 3 is a sectional view of a first exemplary embodiment of the comminution device, 790 7 1 5 4 3 * * fig. b shows a cross-section of a second exemplary embodiment, fig. 5 shows a cross-section of a third exemplary embodiment, fig. 6 is a section on line Vi-VI in fig. U, and fig. 7 is a section on line VII-viI χη fig. U,

De in de tekening in de fig, 1-¼ weergegeven keukenmachine 10 voor vele doeleinden is uitgerust met een aantal aansluitplaatsen 11, 10 waaron huisinrichtingen kunnen worden aangesloten, Hierbij zijn voor de afzonderlijke aansluitnlaatsen 11, schakelaars 12 voorzien, waarmee de betrokken aansluitslaats 1t kan worden ingeschakeld, De onderhavige inrichting 13 voor het kleinmaken kan worden geplaatst os één eindzijde van de keukenmachine, en komt in osgeslaatste toestand met zijn aandrijfdeel 15 1¼ in verbinding met een aandrijfaggregaat 15, dat in fis, 2 schematisch met een strees-stissellijn is weergegeven,The multi-purpose kitchen machine 10 shown in the drawing in Figs. 1-¼ is equipped with a number of connection points 11, 10 to which home devices can be connected. Here, switches 12 are provided for the individual connection points 11, with which the relevant connection point 1t can be connected. The present comminution device 13 can be placed on one end side of the food processor, and in its stored state with its drive part 15 1¼ communicates with a drive unit 15, shown in fis, 2, schematically with a stress drawline ,

De inrichting 13 bestaat uit een kasvormig huis 16, dat aan de van de keukenmachine afgekeerde zijde, een nasvormige opneming 17 heeft, waarin een beker 18 kan worden geslaatst, die de klein te maken 20 levensmiddelen opneemt, De beker 18, alsmede de nasvormige osneming 17 worden afgesloten door eeii deksel 19. Boven de schakelaar 12 van de keukenmachine is in het kasvormige huis 13 van de inrichting voor het kleinmaken, een onder veerbelasting staand bedieningsorgaan 20 voorzien, dat een stift 21 heeft, die zodanig samenwerkt met de schakelaar 12, dat bij het belasten 25 van het bedieningsorgaan, de schakelaar 12 wordt ingeschakeld, Aan de naar de keukenmachine gekeerde .zijde van het kasvormige huis 16 zijn steunflenzen 22 voorzien, die een montering 23 dragen, waarin èen leger 2b is aangebracht, door welk leger het aandrijfdeel 1¼ draaibaar is gemonteerd aan het kasvormige huis 16, Het aandrijfdeel 1¼ is aan zijn ene einde voorzien 30 van een kosseling 26, die draaibaar is gehosseld met het aandrijfaggregaat 15, De kosseling 26 is uitgevoerd als verdiesine 27, en heeft een onronde dwarsdoorsnede. Het aandrijfaggregaat 15 is voorzien van een asstoms, die in doorsnede soortgelijk is uitgevoerd als de verdiesing 27 * waarbij de asstoms in de verdiesing 27 aangrijst, en de asstoms en het aandrijfdeel 35 draaivast met elkaar zijn gekosseld.The device 13 consists of a greenhouse-shaped housing 16, which has a nasal receptacle 17 on the side remote from the food processor, into which a cup 18 can be stored, which accommodates the food to be crushed, The cup 18, as well as the nasal receptacle 17 are closed by a lid 19. Above the switch 12 of the food processor, in the greenhouse-shaped housing 13 of the comminution device, a spring-loaded actuator 20 is provided, which has a pin 21, which cooperates with the switch 12 in such a manner. that, when the operating member is loaded, the switch 12 is switched on. On the side of the greenhouse-shaped housing 16 facing the kitchen machine, support flanges 22 are provided, which bear a mount 23, in which one bearing 2b is fitted, through which bearing the bearing drive part 1¼ is rotatably mounted on the greenhouse-shaped housing 16. The drive part 1¼ is provided at one end with a corrugation 26, which is rotatably hobbled with the drive unit 15, the recess 26 is designed as verdiesine 27, and has a non-round cross section. The drive unit 15 is provided with a shaft stems, which is constructed in cross-section similar to the thrust 27 *, the shaft stems engaging in the thrust 27, and the shaft stems and the drive part 35 are mutually rotatable.

/90 7 1 5 4 ?,/ 90 7 1 5 4?,

ItIt

Aan zijn andere einde is het aandrijfdeel 1U asvormig uitgevoerd, waarbij het zich uitstrekt door een in de napvormige opneming, alsmede in de hodem van de beker voorziene opening 28. Hierbij reikt het asvormige gedeelte van het aandrijfdeel 1¾ in hoofdzaak tot aan de rand 5 van de beker 18, Opgemerkt wordt nog, dat het middengedeelte 29 van het aandrijfdeel 1H is uitgevoerd als cilinder, waarbij het vrije einde 13 bij het uitvoeringsvoorbeeld volgens de fig, 3 en U, zoals fig, 6 toont, axiaal gezien de vorm heeft van een kruis,At its other end, the driving part 1U is of shaft-shaped design, extending through an opening 28 provided in the cup-shaped receptacle and in the bottom of the cup. The shaft-shaped part of the driving part 1¾ extends substantially to the edge 5 of the cup 18, It should also be noted that the central part 29 of the drive part 1H is designed as a cylinder, the free end 13 of the exemplary embodiment according to Figs. 3 and U, as shown in Fig. 6, being axially seen as a cross,

Het deksel heeft in het midden een verhoging 31, die is 10 voorzien van een boring, waarin draaibaar een astap 32 is gelegerd, In het verlengde van deze astap is een koppelingsdeel 33 voorzien, dat aan de van de astap 32 afgekeerde zijde is voorzien van een verdieping 3U. De verdietsing is verspringend uitgevoerd, zodat twee koppelingsgebieden 35, 36 ontstaan. Het nabij de astap 32 liggende koppelingsgebied 35 bezit in dwars-15 doorsnede een kruisvorm, waarin het vrije einde 30 van het aandrijfdeel 1H aangrijpt voor het koppelen van het aandrijfdeel met het kopnelingsdeel 33. Hierbij wordt nog opgemerkt, dat de legerolaats voor de astap 32 aan de buitenzijde van het deksel is afgesloten door een afdekking 37. Aan de binnenzijde van het deksel gaat de verhoging 31 over -in een kraag 38, die 20 het koppelingsdeel 33 in het koppelingsgebied 35 afdekt om te voorkomen, dat bij het in gebruik nemen, levensmiddelen bij de astan 32 kunnen komen,The lid has an elevation 31 in the middle, which is provided with a bore, in which a shaft journal 32 is rotatably mounted. In the extension of this journal a coupling part 33 is provided, which is provided on the side facing away from the shaft journal 32. a floor 3U. The casting is staggered, so that two coupling areas 35, 36 are created. The coupling region 35 located close to the shaft journal 32 has a cross-section in cross-section, in which the free end 30 of the driving part 1H engages for coupling the driving part with the head-coupling part 33. It should also be noted that the bearing lug for the shaft journal 32 on the outside of the lid is closed by a cover 37. On the inside of the lid, the elevation 31 merges into a collar 38, which covers the coupling part 33 in the coupling area 35 to prevent that during use , food can reach the astan 32,

In het inwendige van de beker 18 is een kleinmaakwerktuig 39 voorzien. Dit kleinmaakwerktuig bestaat uit een cilindrische schijf UO, aan de boven- en onderzijde waarvan messen Hl zijn voorzien. Aan de boven-25 zijde wordt het mes Hl af gedekt door een cilinderschijf U2, waarbij de ci-linderschijven ho, h2 en de messen Hl door klinknagels worden samengehouden. De cilinderschijf U2 is in het midden voorzien van een aanzetstuk Π3, dat op zijn buitenmantel ribben ΗΠ draagt, die bij het in elkaar gezet zijn van de kleinmaakinrichting aangrijpen in bijpassende opnemingen Π5 in het 30 koppelingsgebied 36 van het koppelingsdeel, zodat tussen het kleinmaakwerk tuig en het koppelingsdeel een draaivaste verbinding ontstaat. In het midden strekt zich een boring 25 uit door het kleinmaakwerktuig, welke boring in het gebied van het aanzetstuk Π3 is uitgevoerd als leger, waarin het middengedeelte 29 komt te liggen van het aandrijfdeel 1H.In the interior of the cup 18, a comminuting tool 39 is provided. This comminuting tool consists of a cylindrical disk UO, on the top and bottom of which knives Hl are provided. At the top, the blade H1 is covered by a cylinder disc U2, the cylinder discs ho, h2 and the blades H1 being held together by rivets. The cylinder disc U2 is provided in the center with a projection Π3, which carries ribs ΗΠ on its outer jacket, which engage in matching recesses Π5 in the coupling area 36 of the coupling part when the comminuting device is assembled, so that between the comminuting device and the coupling part creates a rotatable connection. In the center, a bore 25 extends through the comminuting tool, which bore in the region of the extension Π3 is designed as a bearing, in which the central part 29 of the driving part 1H is placed.

35 Opgemerkt wordt nog, dat de beker 18 in het gebied van de 790 7·!': 5 * opening 28 is voorzien van een kraag U6, die moet voorkomen, dat levensmiddelen door de onening 28 in de napvormige orneming 17 kunnen komen.It should also be noted that the cup 18 in the region of the opening 28 is provided with a collar U6, which must prevent foodstuffs from entering the cup-shaped arrangement 17 through the opening 28.

Hiervoor is de cilindrische schijf to van het kleinmaaktwerktuig voorzien van een boring 1*7, waarvan de diameter overeenkomt met de buitendiameter 5 van de kraag h6.For this purpose, the cylindrical disk to of the mincing tool is provided with a bore 1 * 7, the diameter of which corresponds to the outer diameter 5 of the collar h6.

Thans wordt kort het samenvoegen met of het monteren on een keukenmachine voor vele doeleinden, beschreven, Eerst wordt het kapvor-mige huis 16 van de kleinmaakinrichting geplaatst op de eindzijde met een aansluitnlaats 11, waarbij de koooeling 26 van het aandrijfdeel met zijn 10 verdiening draai vast wordt verbonden met het asdeel van het aandri,if aggregaat 15* Dan wordt de beker 18 in de nanvormige ooneming gerlaatst, waarbij het aandrijfdeel 1¼ door de ooening 28 in de bekerheengrijnt. Tenslotte wordt het deksel 19 on de beker 18 genlaatst, zodat het konnelingsgebied 35 van het konnelingsdeel 33 on het vrije einde komt van het aandrijfdeel 15 en draaivast daarmee wordt verbonden. Tevens komt het konnelingsgebied 36 van het konnelingsdeel rond het aanzetstuk i*3 van het kleinmaakwerktuig, waarbij weer een draaivaste verbinding ontstaat, zodat dan bij het inschakelen van de inrichting, de kracht wordt overgedragen vanaf het aandrijf-aggregaat 15 on het aandrijfdeel 1U, van dit deel on het konnelingsdeel 33 20 en vandaar on het kleinmaakwerktuig 39. Fanneer dan bij het ingeschakeld zijn van het aandrijf aggregaat, het deksel 19 van de beker 18 wordt afgenomen, wordt de draaivaste verbinding tussen het kleinmaakwerktuig en het aandrijfaggregaat ongeheven, zodat het kleinmaakwerktuig niet langer kan worden aangedreven door het aandrijfaggregaat, en als gevolg daarvan tot 25 stilstand komt, zodat een gebruiker van de inrichting bij afgenomen deksel en ingeschakeld aandrijf aggregaat, niet in gevaar kan worden gebracht door het kleinmaakwerktuig.Briefly, joining or mounting on a multi-purpose food processor is briefly described. First, the cap-shaped housing 16 of the comminution device is placed on the end side with a connection location 11, the cage 26 of the drive member rotating with its rotation is fixedly connected to the shaft part of the drive unit 15 * Then the cup 18 is placed in the nano-shaped frame, the drive part 1¼ grining through the hole 28 in the cup. Finally, the cover 19 is placed on the cup 18, so that the bead region 35 of the bead part 33 comes to the free end of the drive part 15 and is connected to it in a rotatable manner. In addition, the corbel region 36 of the coronary part comes around the attachment i * 3 of the comminuting tool, whereby a rotatable connection is again created, so that when the device is switched on, the force is then transferred from the drive unit 15 to the drive part 1U. this part on the coupling part 33 20 and hence on the comminuting tool 39. When the lid 19 is then removed from the cup 18 when the driving unit is switched on, the rotatable connection between the comminuting device and the driving unit is released, so that the comminuting device can no longer be driven by the drive unit, and as a result comes to a standstill, so that a user of the device with the cover removed and the drive unit turned on cannot be endangered by the comminuting tool.

Eet in fig, k weergegeven uitvoeringsvoorbeeld van de kleinmaakinrichting heeft een soortgelijke constructie als het uitvoerings-30 voorbeeld volgens fig, 3, zodat alleen de verschillende gedeelten moeten worden beschreven. ï-nnlaats van het bedieningsoraaan 20 is aan het deksel 19 van de inrichting een handgreep k8 voorzien, die zich met een aanzet-stuk ^9 uitstrekt door een ooening 50 in de huisvand van het kanvormige huis. Het aanzetstuk komt met zijn vrije einde in verbinding met de schake-35 laar 12 aan de eindzijde, zodat bij het onnlaatsen van het deksel, het aaa- 790 7 1 5 ¾ 6 drijfaggregaat van de keukenmachine voor vele doeleinden, wordt ingeschakeld, Bij het afnemen van het deksel wordt dus enerzijds de draaikracht-overdraging tussen het aandrijfaggregaat en het kleinmaakwerktuig ongeheven, en anderzijds het aandrijfaggregaat gescheiden van de stroomkring, cj Thans wordt het uitvoeringsvoorheeld volgens fig, 5 "be schreven, Het hoofdverschil met de tot nu toe beschreven uitvoeringsvoorbeel-den wordt gevormd, doordat het aandrijfdeel 1U aan zijn naar de beker 18 gekeerde zijde, een uitsparing 52 heeft, die in dwarsdoorsnede kruisvormig is uitgevoerd, en doordat het koppelingsdeel 33 is uitgevoerd als asdeel 1Q 51, dat in axiale richting kruisvormig is uitgevoerd. Met zijn vrije einde grijpt het asdeel 51 hierbij aan in de uitsparing 52 van het aandrijfdeel,The exemplary embodiment of the comminuting device shown in Fig. K has a similar construction to the exemplary embodiment of Fig. 3, so that only the different parts have to be described. Instead of the operating member 20, a handle k8 is provided on the lid 19 of the device, which extends with an extension piece 9 through an aperture 50 in the housing of the can-shaped housing. The attachment connects with its free end to the switch 12 on the end side, so that when the lid is unfastened, the food processor 790 7 1 5 ¾ 6 drive unit is used for many purposes. removal of the cover thus, on the one hand, the torque transmission between the drive unit and the comminution tool is released, and on the other hand, the drive unit is separated from the circuit, c. Now, the embodiment described in FIG. They are formed in that the drive part 1U has, on its side facing the cup 18, a recess 52, which is cross-shaped in cross-section, and in that the coupling part 33 is designed as shaft part 1Q 51, which is cross-shaped in axial direction. With its free end, the shaft part 51 hereby engages in the recess 52 of the drive part,

De schijf k2 van het kleinmaakwerktuig 39 heeft innlaats van de boring 25, een middendoorgang 53, die in doorsnede eveneens een kruisvormige gedaante heeft, die overeenkomt met de dwarsdoorsnedevorm van de uitsnaring 52, ^ alsmede van het asdeel 5J,The disc k2 of the comminuting tool 39 has, in place of the bore 25, a center passage 53, which in cross section also has a cross-shaped shape corresponding to the cross-sectional shape of the recess 52, as well as of the shaft part 5J,

Bij het opzetten van het deksel 19 wordt dus eerste het draaibare kopnelingsdeel 33 draaivast verbonden met het kleinmaakwerktuig, waarbij pas bij de laatste beweging van het opzetten van het deksel, het koppelingsdeel met het vrije einde van zijn asstift 51 aangrijnt in de 20 verdieping 52 van het aandrijfdeel, zodat dan nas een draaivaste verbinding is verschaft tussen het aandrijfdeel en het kleinmaaktwerktuig,Thus, when the lid 19 is put on, the rotatable head-coupling part 33 is first connected to the comminuting tool in a rotatable manner, the coupling part with the free end of its axle pin 51 only engaging in the floor 52 of the lower part of the lid when the lid is mounted. the drive part, so that afterwards a rotatable connection is provided between the drive part and the crushing tool,

Thans wordt nog kort verwezen naar de fig, 6 en 7, waarin de mogelijkheid van een draaivaste verbinding tussen het aandrijfdeel en het kopnelingsdeel is weergegeven. Zoals is te zien, is in fig, 6 het vrije 25 einde van het aandrijfdeel, alsmede het konnelingsgebied 35, kruisvormig uitgevoerd, waarbij in fig, 7 het konpelingsgebied 36 acht ringvormig aangebrachte opnemingen heeft, waarin ribben kh aangrijpen van het aanzetstuk van het kleinmaakwerktuig 39,Reference is now briefly made to Figs. 6 and 7, which show the possibility of a rotatable connection between the drive part and the head-speed part. As can be seen, in fig. 6 the free end of the drive part, as well as the corbel region 35, is of cross-shaped design, in fig. 7 the conical region 36 has eight annular arrangements, in which ribs kh engage the attachment of the comminuting tool 39,

Het is duidelijk, dat veranderingen en verbeteringen kunnen 30 worden aangebracht zonder buiten het kader van de uitvinding te treden.It is clear that changes and improvements can be made without departing from the scope of the invention.

79071547907154

Claims (4)

1. Inrichting voor het kleinmaken van levensmiddelen, zoals vlees, kruiden en dergelijke, voorzien van een, een draaibaar klein- 5 maakverktuig opneraende beker, die in zijn bodem een doorgang heeft voor een aandrijfas, en van een de beker afsluitend deksel, waarbij de inrichting kan worden geplaatst on het huis van een keukenmachine voor vele doeleinden, en het kleinmaakverktuig via een aandrijfdeel kan worden gekoppeld met een aandrijfaggregaat van de keukenmachine, met het kenmerk, dat 1Q een aan het deksel ¢19) van de beker (18) gelegerd, draaibaar kormelings-deel (33), het kleinmaakverktuig (39) draaivast verbindt met het aandrijfdeel·- (1U),1. Device for comminuting foodstuffs, such as meat, spices and the like, provided with a cup, which can rotate, which can be rotated, and which has a passage for a drive shaft in its bottom, and with a lid closing the cup, wherein the device can be placed on the housing of a multi-purpose food processor, and the comminution unit can be coupled via a drive unit to a drive unit of the food processor, characterized in that 1Q is mounted on the lid (19) of the cup (18) , rotatable taper part (33), connects the crushing tool (39) with the drive part · - (1U), 2. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het konpelingsdeel (33) holcilindrisch is uitgevoerd en aangrijpt over het Ij asvormige aandrijfdeel (1U), alsmede over een middenuitsteeksel (h3) aan het kleinmaakverktuig.Device according to claim 1, characterized in that the abutment part (33) is hollow-cylindrical and engages over the Ij-axis-shaped drive part (1U), as well as over a central projection (h3) on the crushing vehicle. 3. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het konpelingsdeel (33) is uitgevoerd als' as (51), die met zijn vrije einde aangrijpt in een uitsparing (52) van het aandrijfdeel (ih), en zich uit- 20 strekt door een middendoorgang (53) in het kleinmaakverktuig (39). U, Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, * met het kenmerk, dat het, het koppelingsdeel (33) dragende deksel (19) een handgreep (b&) heeft, waarbij het deksel in het gebied van deze handgreep een aanzetstuk (U9) heeft, dat in de inschakelstand in aanrakins· komt met 25 een schakelaar (12) van het aandrijfaggregaat (15).Device according to claim 1, characterized in that the abutment part (33) is designed as a shaft (51), which engages with its free end in a recess (52) of the drive part (ih) and extends. extends through a center passage (53) in the comminuting tool (39). A device according to any one of the preceding claims, characterized in that the cover (19) carrying the coupling part (33) has a handle (b &), the cover having an extension (U9) in the area of this handle, that in the switch-on position comes into contact with a switch (12) of the drive unit (15). 5, Inrichting in hoofdzaak zoals in de beschrijvine beschreven en in de tekening weergegeven, 30 7©ö 713 45, Device substantially as described in the description and shown in the drawing, 4