NL2021579B1 - Combination for removing vegetation from a ditch. - Google Patents

Abstract

De uitvinding heeft betrekking op een combinatie van een trekkend voertuig en een, door het trekkend voertuig getrokken, aanhanger voor het verwijderen van vegetatie uit een sloot. Het trekkend voertuig omvat een aan een hefarm van het trekkend voertuig voorzien houderlichaam voor het houden van vegetatie uit de sloot. De aanhanger omvat een baIenpers voor het tot een baai persen van de vegetatie en een transporteur voor het van het houderlichaam ontvangen van de vegetatie en voor het toevoeren van de vegetatie aan de baIenpers. De uitvinding betreft verder een aanhanger voor toepassing in, en een werkwijze voor toepassing van de combinatie.The invention relates to a combination of a towing vehicle and a trailer towed by the towing vehicle for removing vegetation from a ditch. The towing vehicle comprises a container body provided on a lifting arm of the towing vehicle for keeping vegetation out of the ditch. The trailer comprises a bale press for pressing the vegetation into a bay and a conveyor for receiving the vegetation from the container body and for supplying the vegetation to the bale press. The invention further relates to a trailer for use in, and a method for, application of the combination.

Description

Korte aanduiding: Combinatie voor het uit een sloot verwijderen van vegetatie.Short designation: Combination for removing vegetation from a ditch.

BeschrijvingDescription

De uitvinding heeft betrekking op een combinatie van een trekkend voertuig en een, door het trekkend voertuig getrokken, aanhanger voor het verwijderen van vegetatie uit een sloot, alsmede een aanhanger voor toepassing in de combinatie, en een werkwijze voor het toepassen van de combinatie.The invention relates to a combination of a towing vehicle and a trailer pulled by the towing vehicle for removing vegetation from a ditch, as well as a trailer for use in the combination, and a method for applying the combination.

In wateren, zoals sloten, kunnen vuil en vegetatie zoals waterplanten een opstopping vormen waardoor het water niet goed kan doorstromen. Om de doorstroom van het water te verbeteren, worden sloten veelal jaarlijks schoongemaakt door vuil en waterplanten hieruit te verwijderen. Bij een bekende werkwijze hiervoor gebruikt men een mobiele kraanmachine met een hefarm, waarbij aan een uiteinde van de hefarm een maaikorf is bevestigd. De maaikorf heeft een langwerpig frame met een door staven gevormde goot waarin vegetatie kan worden opgevangen. Aan de onderzijde van het frame heeft de maaikorf een aantal langs elkaar bewegende tanden voor het lossnijden van de waterplanten. Door de maaikorf door het water en langs de daarin gelegen waterplanten te bewegen, worden de waterplanten afgesneden en opgevangen in de goot van de maaikorf, waarna de afgesneden waterplanten op de grond langs de sloot worden gelegd. Doorgaans worden de op de grond gedeponeerde waterplanten naderhand gedurende separate schoonmaakwerkzaamheden van de grond langs de sloot verwijderd.In waters, such as ditches, dirt and vegetation such as aquatic plants can form a congestion that prevents the water from flowing properly. To improve the flow of water, ditches are often cleaned annually by removing dirt and water plants. In a known method for this, a mobile crane machine with a lifting arm is used, wherein a mowing basket is attached to one end of the lifting arm. The mowing bucket has an elongated frame with a gutter formed by bars in which vegetation can be collected. At the bottom of the frame, the mowing bucket has a number of teeth moving past each other for cutting off the aquatic plants. By moving the mowing basket through the water and along the water plants located therein, the water plants are cut off and collected in the gutter of the mowing basket, after which the cut water plants are placed on the ground along the ditch. Usually, the water plants deposited on the ground are subsequently removed from the soil along the ditch during separate cleaning work.

Het is een nadeel van de stand van de techniek, dat het verwijderen van de vegetatie relatief omslachtig is. Met name de op de grond langs de sloot gedeponeerde vegetatie is lastig te verwerken, omdat die veelal is uitgezakt waardoor men die lastig kan aangrijpen.It is a drawback of the prior art that removing the vegetation is relatively laborious. In particular, the vegetation deposited on the ground along the ditch is difficult to process, because it has usually subsided, making it difficult to seize it.

Het is een doel van de onderhavige uitvinding een combinatie te verschaffen waarmee het minder omslachtig is om vegetatie uit een water te verwijderen.It is an object of the present invention to provide a combination with which it is less cumbersome to remove vegetation from a water.

Dit doel wordt in een eerste aspect van de uitvinding bereikt met een combinatie van een trekkend voertuig en een, door het trekkend voertuig getrokken, aanhanger voor het verwijderen van vegetatie uit een sloot, het trekkend voertuig omvattende een aan een hefarm van het trekkend voertuig voorzien houderlichaam voor het houden van vegetatie uit de sloot, de aanhanger omvattende een balenpers voor het tot een baal persen van de vegetatie en een transporteur voor het van het houderlichaam ontvangen van de vegetatie en voor het toevoeren van de vegetatie aan de balenpers.This object is achieved in a first aspect of the invention with a combination of a towing vehicle and a trailer towed by the towing vehicle for removing vegetation from a ditch, the towing vehicle comprising a lift arm of the towing vehicle container body for keeping vegetation out of the ditch, the trailer comprising a baler for baling the vegetation and a conveyor for receiving the vegetation from the container body and for feeding the vegetation to the baler.

Door de toepassing van de aanhanger met de balenpers en de transporteur, is het mogelijk om uit het water afkomstige vegetatie eenvoudig te verwerken. De vegetatie kan met behulp van de transporteur naar de balenpers worden getransporteerd en middels de balenpers tot een baal worden geperst. Door het tot een baal persen van de vegetatie, verkrijgt de vegetatie een relatief stevige en compacte samenhang, waardoor men de vegetatie na het schoonmaken van het water gemakkelijk kan aangrijpen en vervoeren. Hierdoor is het verwijderen van vegetatie van een water dus minder omslachtig. Bovendien wordt de grond naast de sloot in mindere mate bevuild en zijn minder transportbewegingen nodig om de vegetatie, na verwijdering uit een sloot, af te voeren.By using the trailer with the baler and the conveyor, it is possible to easily process vegetation from the water. The vegetation can be transported to the baler using the conveyor and pressed into a bale by means of the baler. By pressing the vegetation into a bale, the vegetation obtains a relatively firm and compact cohesion, which makes it easy to grip and transport the vegetation after cleaning the water. This makes removing vegetation from a water less cumbersome. In addition, the soil next to the ditch is less polluted and fewer transport movements are required to drain the vegetation after removal from a ditch.

Middels de combinatie volgens de uitvinding wordt de verwijderde vegetatie rechtstreeks na het schoonmaken hanteerbaar gemaakt voor verdere verwerking. Het is, met andere woorden, dus niet nodig om na het schoonmaken van de sloot de op de grond gedeponeerde vegetatie te prepareren, zoals bijvoorbeeld te verzamelen, voor verdere verwerking. Hiermee wordt dus een omslachtige stap bij het verwijderen van vegetatie van een water vermeden.The removed vegetation is made manageable for further processing immediately after cleaning by means of the combination according to the invention. In other words, it is thus not necessary to prepare the vegetation deposited on the ground after cleaning the ditch, such as, for example, to collect it for further processing. Thus, this avoids a cumbersome step in removing vegetation from a water.

Voordelige uitvoeringsvormen van de onderhavige uitvinding worden navolgend beschreven.Advantageous embodiments of the present invention are described below.

In een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding strekt de transporteur zich uit tussen de balenpers en het trekkend voertuig. Dit wil zeggen dat de balenpers verder van het trekkend voertuig is gepositioneerd dan de transporteur. Een voordeel hiervan is dat de transporteur relatief toegankelijk is voor het houderlichaam van het trekkend voertuig en goed zichtbaar is voor een bestuurder van het voertuig. Overigens kan de balenpers op een afstand van het trekkend voertuig zijn opgesteld die groter is dan de reiklengte van de hefarm. In dat geval is de werkruimte voor de hefarm vrij van eventuele obstructies veroorzaakt door de balenpers.In an embodiment of the first aspect of the invention, the conveyor extends between the baler and the towing vehicle. This means that the baler is positioned further away from the towing vehicle than the conveyor. An advantage of this is that the conveyor is relatively accessible to the holding body of the towing vehicle and is clearly visible to a driver of the vehicle. Incidentally, the baler can be located at a distance from the towing vehicle that is greater than the reach length of the lifting arm. In this case, the lifting arm workspace is free from any obstructions caused by the baler.

In een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding omvat de transporteur een lopende band met een transportoppervlak voor het op het transportoppervlak in een transportrichting transporteren van van het houderlichaam ontvangen vegetatie. In deze uitvoeringsvorm is het mogelijk om vegetatie vanuit het houderlichaam onder invloed van de zwaartekracht op het oppervlak van de transporteur te laten vallen, waarna de vegetatie over het transportoppervlak naar de balenpers wordt getransporteerd. Het houderlichaam is hierbij gedurende transport over het transportoppervlak beschikbaar om vegetatie uit de sloot te verwijderen, waardoor het verwijderen van vegetatie snel kan worden uitgevoerd.In an embodiment of the first aspect of the invention, the conveyor comprises a conveyor belt with a conveying surface for conveying vegetation received from the container body on the conveying surface in a conveying direction. In this embodiment it is possible to drop vegetation from the container body onto the surface of the conveyor under the influence of gravity, after which the vegetation is transported over the transport surface to the baler. The container body is hereby available during transport over the transport surface to remove vegetation from the ditch, so that the removal of vegetation can be carried out quickly.

In een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding heeft het transportoppervlak een concave vorm of heeft het transportoppervlak tezamen met twee zich langs de transportrichting uitstrekkende plaatvormige geleiders een concave vorm. Hiermee wordt bedoeld dat het transportoppervlak van boven af gezien hol is. De geleiders vormen tezamen met het transportoppervlak een bak voor het ontvangen van vegetatie van het houderlichaam. Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat vegetatie op een relatief betrouwbare wijze naar de balenpers kan worden getransporteerd.In an embodiment of the first aspect of the invention, the transport surface has a concave shape or the transport surface, together with two plate-shaped guides extending along the transport direction, has a concave shape. This means that the transport surface is hollow when viewed from above. The guides, together with the transport surface, form a tray for receiving vegetation from the container body. An advantage of this embodiment is that vegetation can be transported to the baler in a relatively reliable manner.

In een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding heeft het houderlichaam een gootvormig frame, bij voorkeur van een maaikorf, waarvan de breedte kleiner is dan de breedte van de transporteur. De breedte van het frame betreft de langste afstand tussen de randen van de goot. Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat het houderlichaam eenvoudig boven de transporteur kan worden geleegd, waarbij de kans dat vegetatie naast de transporteur valt, relatief klein is.In an embodiment of the first aspect of the invention, the holder body has a gutter-shaped frame, preferably of a mowing basket, the width of which is less than the width of the conveyor. The width of the frame is the longest distance between the edges of the gutter. An advantage of this embodiment is that the holder body can easily be emptied above the conveyor, whereby the chance that vegetation falls next to the conveyor is relatively small.

In een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding is de lengte van de transporteur groter dan de lengte van het houderlichaam. Overeenkomstig de voornoemde uitvoeringsvorm is dat kans dat vegetatie naast de transporteur valt, relatief klein.In an embodiment of the first aspect of the invention, the length of the conveyor is greater than the length of the container body. According to the aforementioned embodiment, the chance that vegetation will fall next to the conveyor is relatively small.

In een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding omvat de aanhanger een, in het bijzonder zelfstandige, aandrijving voor het aandrijven van de transporteur en/of de balenpers. In het bijzonder omvat de aandrijving een hydraulisch systeem met een hydromotor voor het aandrijven van de transporteur en/of balenpers. Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat de transporteur en/of de balenpers onafhankelijk van het trekkend voertuig kan worden aangedreven.In an embodiment of the first aspect of the invention, the trailer comprises an, in particular self-contained, drive for driving the conveyor and / or the baler. In particular, the drive comprises a hydraulic system with a hydraulic motor for driving the conveyor and / or baler. An advantage of this embodiment is that the conveyor and / or the baler can be driven independently of the towing vehicle.

In een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding omvat het houderlichaam snijmiddelen, voor het lossnijden van vegetatie van de bodem van de sloot. Een voordeel hiervan is dat de vegetatie eenvoudig uit de sloot te verwijderen is.In an embodiment of the first aspect of the invention, the container body comprises cutting means for cutting off vegetation from the bottom of the ditch. An advantage of this is that the vegetation can be easily removed from the ditch.

In een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding is het houderlichaam om een verticale as zwenkbaar ten opzichte van de hefarm. In het bijzonder is het houderlichaam middels een giek met de hefarm gekoppeld. Een voordeel hiervan is dat het houderlichaam vrij van een verandering in ruimtelijke (absolute) oriëntatie daarvan naar de transporteur kan worden gebracht, waardoor vegetatie relatief veilig is het houderlichaam is gehouden. In het geval dat de transporteur een lopende band met een transportoppervlak omvat, kan het houderlichaam vrij van een oriëntatieverandering boven het transportoppervlak in de transportrichting met de lopende band worden uitgelijnd. Verder zijn de schoonmaakwerkzaamheden binnen een smalle strook uit te voeren.In an embodiment of the first aspect of the invention, the holder body is pivotable about a vertical axis relative to the lifting arm. In particular, the holder body is coupled to the lifting arm by means of a boom. An advantage of this is that the container body can be brought to the conveyor free of a change in spatial (absolute) orientation thereof, so that vegetation is kept relatively safe in the container body. In the case where the conveyor includes a conveyor belt with a conveying surface, the container body can be aligned with the conveyor belt free of an orientation change above the conveying surface in the conveying direction. Furthermore, the cleaning work can be carried out within a narrow strip.

In een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding is het houderlichaam een maaikorf. Een maaikorf is een bij de vakman bekende inrichting voor het verwijderen van vegetatie uit een sloot. Een voorbeeld van een dergelijke maaikorf is die van het type MR van de firma Herder. Typisch heeft de maaikorf een gootvormig frame, waarbij de goot is gevormd door een aantal op afstand van elkaar gekromde staven. Verder heeft de maaikorf ter plaatse van een vrije langsrand snijmiddelen in de vorm van twee nauw langs elkaar transleerbare tandreeksen. De maaikorf volgens de uitvinding heeft bij voorkeur een zich in de langsrichting van de maaikorf uitstrekkende lengte van 2 tot 10 m, in het bijzonder van 2,5 tot 5,5 m en een tussen de langsranden van de gootvorm gedefinieerde breedte van 0,3 tot 0,7 m, meer in het bijzonder 0,4 tot 0,6 m. Een maaikorf leent zich bij uitstek goed voor toepassing in de combinatie volgens de onderhavige uitvinding, daar het relatief gemakkelijk is met een maaikorf vegetatie uit het water te verwijderen.In an embodiment of the first aspect of the invention, the container body is a mowing basket. A mowing bucket is a device known to those skilled in the art for removing vegetation from a ditch. An example of such a mowing bucket is that of the MR type from Herder. Typically, the mowing basket has a trough-shaped frame, the trough being formed by a number of spaced curved bars. Furthermore, at the position of a free longitudinal edge, the mowing basket has cutting means in the form of two rows of teeth which can be translated closely together. The mowing bucket according to the invention preferably has a length extending in the longitudinal direction of the mowing bucket from 2 to 10 m, in particular from 2.5 to 5.5 m and a width of 0.3 defined between the longitudinal edges of the trough shape up to 0.7 m, more in particular 0.4 to 0.6 m. A mowing basket lends itself well for use in the combination according to the present invention, since it is relatively easy to remove vegetation from the water with a mowing basket .

Volgens een tweede aspect van de uitvinding wordt voorzien in een aanhanger voor toepassing in de combinatie volgens het eerste aspect van de uitvinding omvattende een balenpers en een transporteur voor het aan de balenpers toevoeren van vegetatie ontvangen van een houderlichaam van een trekkend voertuig.According to a second aspect of the invention, a trailer for use in the combination according to the first aspect of the invention is provided comprising a baler and a conveyor for supplying vegetation to the baler from a container body of a towing vehicle.

In een derde aspect van de uitvinding wordt voorzien in een werkwijze voor het toepassen van een combinatie volgens een uitvoeringsvorm van het eerste aspect van de uitvinding, omvattende de stap van:In a third aspect of the invention, there is provided a method of applying a combination according to an embodiment of the first aspect of the invention, comprising the step of:

het middels het houderlichaam van het trekkend voertuig uit een water nemen van vegetatie;removing vegetation from a water by means of the container body of the towing vehicle;

het verplaatsen van het houderlichaam naar de transporteur;moving the container body to the conveyor;

het lossen van de vegetatie vanuit het houderlichaam op de transporteur;unloading the vegetation from the container body onto the conveyor;

het middels de transporteur aan de balenpers toevoeren van het door het houderlichaam gegrepen vegetatie; en het middels de balenpers van de aanhanger tot een baal persen van van het houderlichaam van het trekkend voertuig ontvangen vegetatie.feeding the vegetation gripped by the container body to the baler by means of the conveyor; and baling the vegetation received from the container body of the towing vehicle by means of the baler of the trailer.

Voordelen van het tweede en derde aspect komen overeen met die van het eerste aspect van de uitvinding.Advantages of the second and third aspects correspond to those of the first aspect of the invention.

FiguurbeschrijvingFigure description

De onderhavige uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van de omschrijving van een mogelijke uitvoeringsvorm van de uitvinding onder verwijzing naar de navolgende figuren:The present invention will be further elucidated with reference to the description of a possible embodiment of the invention with reference to the following figures:

Figuur 1 toont een zijaanzicht van een uitvoeringsvorm van een combinatie volgens de uitvinding omvattende een trekkend voertuig en een aanhanger in een eerste stand;Figure 1 shows a side view of an embodiment of a combination according to the invention comprising a towing vehicle and a trailer in a first position;

Figuur 2 toont een vooraanzicht van de combinatie van Figuur 1;Figure 2 shows a front view of the combination of Figure 1;

Figuur 3 toont in perspectivisch aanzicht van de combinatie van Figuur 1 in een tweede stand;Figure 3 shows a perspective view of the combination of Figure 1 in a second position;

Figuur 4 toont in perspectivisch aanzicht een aanhanger voor toepassing in de combinatie van Figuur 1;Figure 4 shows a perspective view of a trailer for use in the combination of Figure 1;

Figuur 5 toont een vooraanzicht van de aanhanger van Figuur 4.Figure 5 shows a front view of the trailer of Figure 4.

De combinatie 1 zoals dat navolgend aan de hand van Figuren 1 tot en met 3 zal worden toegelicht omvat een trekkend voertuig 2 en een daarmee gekoppelde aanhanger 3. De combinatie 1 is opgesteld op een grond 55 langs het talud 12 van een sloot 11. De combinatie 1 kan echter ook worden gebruikt voor het schoonmaken van bijvoorbeeld een rivier of een meer.The combination 1 as will be explained hereinafter with reference to Figures 1 to 3 comprises a towing vehicle 2 and a trailer 3 coupled thereto. The combination 1 is arranged on a ground 55 along the slope 12 of a ditch 11. The combination 1 can, however, also be used for cleaning, for example, a river or a lake.

Het trekkend voertuig 2 betreft een werkvoertuig 2 met een bestuurbare hefarm 22, zoals bijvoorbeeld een mini- of midigraafmachine, tractor, of shovel. Eventueel zijn ook grotere voertuigen geschikt. Het voertuig 2 heeft een chassis met een viertal wielen 23. Het is echter ook mogelijk dat het voertuig 2 is voorzien van rupsbanden. Verder is het chassis voorzien van een koppelmiddel 24 voor het koppelen van de machine 2 met een koppelstang 16 van de aanhanger 3. Op het chassis is een ten opzichte van het chassis om een verticale rotatieas roteerbare besturingseenheid 25 voorzien. De besturingseenheid 25 omvat een bestuurderscabine 13 en een door een bestuurder vanuit de bestuurderscabine 13 bestuurbare hefarm 22 waaraan ter plaatse van een op afstand van de machine 2 gelegen einde van de hefarm een houderlichaam uitgevoerd als een maaikorf 6 is bevestigd. In het bijzonder heeft het trekkend voertuig een voertuigbreedte van maximaal 3 m.The towing vehicle 2 is a working vehicle 2 with a steerable lifting arm 22, such as, for example, a mini or midi excavator, tractor or shovel. Larger vehicles may also be suitable. The vehicle 2 has a chassis with four wheels 23. However, it is also possible that the vehicle 2 is provided with tracks. The chassis is further provided with a coupling means 24 for coupling the machine 2 with a coupling rod 16 of the trailer 3. On the chassis a control unit 25 rotatable relative to the chassis about a vertical axis of rotation is provided. The control unit 25 comprises a driver's cabin 13 and a lifting arm 22 which can be controlled by a driver from the driver's cabin 13, to which a holding body designed as a mowing basket 6 is mounted at an end of the lifting arm remote from the machine 2. In particular, the towing vehicle has a vehicle width of up to 3 m.

De hefarm 22 is opgebouwd uit twee armdelen 8, 9 die middels hydraulische cilinders ten opzichte van elkaar en de besturingseenheid 25 zwenkbaar zijn. Hierbij is armdeel 9 om een horizontale as 45 zwenkbaar ten opzichte van de besturingseenheid 41, en armdeel 8 ten opzichte van armdeel 9 zwenkbaar om een horizontale as 46.The lifting arm 22 is composed of two arm parts 8, 9 which are pivotable relative to each other and the control unit 25 by hydraulic cylinders. Arm part 9 is herein pivotable about a horizontal axis 45 relative to the control unit 41, and arm part 8 is pivotable about a horizontal axis 46 relative to arm part 9.

Ter plaatse van het uiteinde van de hefarm 22 dat op afstand is gelegen van de besturingeenheid 25 is een houderlichaam 6 bevestigd. In het bijzonder is het houderlichaam een maaikorf 6. De maaikorf 6 is middels een giek met armdeel 8 verbonden, waarbij kantelmiddelen 28 met een verstelbare cilinder, is verbonden met zowel de maaikorf 6 als armdeel 8. Middels de giek en de kantelmiddelen 28 is de maaikorf 6 zwenkbaar om een kantelas 47 en/of om een verdere as die zich in hoofdzaak horizontaal loodrecht ten opzichte van de kantelas 47 uitstrekt. Verder is de maaikorf 6 om een verticale as 26 scharnierbaar ten opzichte van armdeel 8 van de hefarm 22. De maaikorf 6 strekt zich in twee tegenovergestelde richtingen langs een lengteas 51 tussen een eerste einde 52 en een tweede einde 53 uit vanaf armdeel 8. Zoals goed te zien in Figuur 3, heeft de maaikorf 6 een gootvormig frame 7. De omtrek van de goot is gevormd door gebogen staven (niet zichtbaar) waartussen door water kan stromen. Bij voorkeur is de lengte tussen het eerste en tweede einde 52, 53 van de maaikorf 2 tot 10 m, en de afstand tussen de gootranden 0,4 tot 0,6 m.A holder body 6 is fixed at the end of the lifting arm 22 which is remote from the control unit 25. In particular, the holder body is a mowing basket 6. The mowing basket 6 is connected by means of a boom to arm part 8, whereby tilting means 28 with an adjustable cylinder are connected to both the mowing basket 6 and arm part 8. By means of the boom and the tilting means 28 the mowing bucket 6 can be pivoted about a tilting axis 47 and / or about a further axis extending substantially horizontally perpendicular to the tilting axis 47. Furthermore, the mowing basket 6 is pivotable about a vertical axis 26 relative to arm part 8 of the lifting arm 22. The mowing basket 6 extends in two opposite directions along a longitudinal axis 51 between a first end 52 and a second end 53 from arm part 8. As clearly seen in Figure 3, the mowing bucket 6 has a gutter-shaped frame 7. The perimeter of the gutter is formed by curved rods (not visible) between which can flow through water. Preferably, the length between the first and second ends 52, 53 of the mowing basket is 2 to 10 m, and the distance between the gutter edges is 0.4 to 0.6 m.

In Figuur 3 is goed te zien dat het frame 7 een rand 27 heeft die vrij is van de hefarm 22. Ter plaatse van deze rand 27 is de maaikorf 6 voorzien van snijmiddelen. Bij voorkeur strekken de snijmiddelen zich uit langs in hoofdzaak de gehele rand 27 van de maaikorf 6. De snijmiddelen zijn gevormd door twee rijen tanden die ten opzichte van elkaar, nauw langs elkaar, translerend in de langsrichting van de goot 7 beweegbaar zijn.Figure 3 clearly shows that the frame 7 has an edge 27 which is free from the lifting arm 22. At the location of this edge 27 the mowing bucket 6 is provided with cutting means. Preferably, the cutting means extend along substantially the entire edge 27 of the mowing basket 6. The cutting means are formed by two rows of teeth which are movable in the longitudinal direction of the trough 7 in a transverse direction relative to each other.

ΊΊ

De aanhanger 3 omvat een chassis 56 met een koppeling 16, en een tweetal loopwielen 31. Op het chassis 56 is een transporteur 5 en een balenpers 4 bevestigd. Verder is de aanhanger 3 voorzien van een aandrijving 42 voor het (zelfstandig) aandrijven van de transporteur 5 en/of de balenpers 4, een stuurkast 43 voor het bedienen van de transporteur 5 en/of de balenpers 4, en een met de aandrijving gekoppelde brandstoftank 44. In het bijzonder omvat de aandrijving een hydraulisch systeem voor het hydraulisch aandrijven de balenpers 4.The trailer 3 comprises a chassis 56 with a coupling 16, and two idlers 31. A conveyor 5 and a baler 4 are mounted on the chassis 56. Furthermore, the trailer 3 is provided with a drive 42 for (independently) driving the conveyor 5 and / or the baler 4, a control box 43 for operating the conveyor 5 and / or the baler 4, and a coupling coupled to the drive fuel tank 44. In particular, the drive comprises a hydraulic system for hydraulic driving the baler 4.

De balenpers 4 is een conventionele, bij de vakman bekende, ronde balenpers, zoals bijvoorbeeld die van de fabrikanten Kuhn, Vicon, of Runyuan, ingericht voor het persen van gedroogd gras. Deze balenpers 4 is aangebracht op het achtereinde van de aanhanger 4. De balenpers 4 heeft een aan de transporteur 5 aangrenzende opening voor het ontvangen van te persen materiaal. De door de balenpers 4 gevormde balen (niet zichtbaar) kunnen na het verrichten van de schoonmaakwerkzaamheden, bijvoorbeeld een tot enkele dagen later, worden afgevoerd. Bij het afvoeren kunnen de balen op conventionele wijze worden aangegrepen en/of getransporteerd met behulp van daarvoor, bij de vakman bekende, geschikte apparatuur zoals bijvoorbeeld met een tractor met een aan een bestuurbare arm voorziene vork, of grijpinrichting.The baler 4 is a conventional round baler known to the person skilled in the art, such as, for example, that of the manufacturers Kuhn, Vicon or Runyuan, equipped for pressing dried grass. This baler 4 is arranged on the rear end of the trailer 4. The baler 4 has an opening adjacent to the conveyor 5 for receiving material to be pressed. The bales (not visible) formed by the baler 4 can be removed after cleaning, for example one to a few days later. During removal, the bales can be gripped and / or transported in a conventional manner using suitable equipment known to the person skilled in the art, such as, for example, a tractor with a fork provided with a controllable arm, or gripping device.

De transporteur 5 strekt zich uit tussen de balenpers 4 en de koppeling 16 en vormt een transportmiddel voor het naar de balenpers 4 transporteren van vegetatie. Hiertoe omvat de transporteur 5 een lopende band 15 met een transportoppervlak 17 dat beweegbaar is in een transportrichting T naar een opening van de balenpers 4. De opening van de balenpers 4 is hierbij uitgelijnd met de transportrichting T van de lopende band 15. De transporteur 5 is gelegen tussen de wielen 21 van de aanhanger 21. Hierbij is de transportrichting T van de lopende band 15 van de transporteur 5 evenwijdig aan de transportrichting van de aanhanger 3 en het trekkend voertuig 2. Bij voorkeur heeft het transportoppervlak 17 een breedte van 0,3 tot 0,6 m en een lengte van 2 tot 6 m.The conveyor 5 extends between the baler 4 and the coupling 16 and forms a transport means for transporting vegetation to the baler 4. For this purpose, the conveyor 5 comprises a conveyor belt 15 with a conveying surface 17 which is movable in a conveying direction T to an opening of the baler 4. The opening of the baler 4 is here aligned with the conveying direction T of the conveyor belt 15. The conveyor 5 is located between the wheels 21 of the trailer 21. The transport direction T of the conveyor belt 15 of the conveyor 5 is parallel to the transport direction of the trailer 3 and the towing vehicle 2. Preferably, the transport surface 17 has a width of 0, 3 to 0.6 m and a length of 2 to 6 m.

Gezien vanuit de transportrichting T is aan weerszijden van de transportband 15 is een frame 18 met daarop een plaatvormige geleider 14 aangebracht. De geleiders 14 vormen tezamen met de lopende band 15 een bak van de transporteur 5. De plaatvormige geleiders 14 strekken zich boven het transportoppervlak 17 uit, waarbij de platen 14 convergerend in de richting van de lopende band 15 zijn opgesteld. Tussen de platen 14 is een grootste afstand 54 gevormd voor het opvangen van vegetatie van de maaikorf 6. De afstand 54 is groter dan de door de gootranden van de maaikorf 6 gevormde maaikorfbreedte. Verder is de lengte van de transportoppervlak 17 groter dan de lengte van de maaikorf 6.Seen from the conveying direction T, a frame 18 with a plate-shaped guide 14 is arranged on either side of the conveyor belt 15. The guides 14 together with the conveyor belt 15 form a tray of the conveyor 5. The plate-shaped guides 14 extend above the transport surface 17, the plates 14 being arranged converging in the direction of the conveyor belt 15. A greatest distance 54 is formed between the plates 14 to collect vegetation from the mowing bucket 6. The distance 54 is greater than the mowing bucket width formed by the gutter edges of the mowing bucket 6. Furthermore, the length of the transport surface 17 is greater than the length of the mowing bucket 6.

Tussen de platen 14 en het transportoppervlak 17 is steeds een langwerpige flap 19 aangebracht. De flappen 19 beschermen de onder het transportoppervlak 17 gelegen onderdelen van de lopende band 15 tegen eventuele vervuiling door over het transportoppervlak 17 getransporteerde vegetatie. Het transportoppervlak 17 is gevormd uit een gesloten rubberen band. Het is echter ook mogelijk dat in de band openingen zijn aangebracht voor het afvoeren van water, dat bijvoorbeeld, tezamen met de vegetatie op de lopende band terecht is gekomen.An elongated flap 19 is always arranged between the plates 14 and the transport surface 17. The flaps 19 protect the parts of the conveyor belt 15 located under the transport surface 17 against possible contamination by vegetation transported over the transport surface 17. The transport surface 17 is formed from a closed rubber band. However, it is also possible that openings are provided in the belt for draining water, which, for example, has ended up on the conveyor belt together with the vegetation.

Voor het verwijderen van vegetatie uit een sloot 11 wordt de combinatie 1 gepositioneerd langs het talud 12 van een sloot. De aan de hefarm 22 voorziene maaikorf 6 wordt door de sloot 11 getrokken, waarbij de langsas 51 daarvan in hoofdzaak horizontaal wordt gehouden. Het is overigens ook mogelijk dat de maaikorf 6 hierbij langs eventuele vegetatie op het talud 12 wordt gehaald. Hierbij is het voordelig de langsas 51 met het vlak van het talud 12 uit te lijnen. Wanneer er vegetatie in de goot 7 van de maaikorf 6 is opgevangen, wordt de hefarm 22 omhoog geheven en door besturing van de hefarm 22 boven de transporteur 5 gepositioneerd. Hierbij blijft de langsas 51 is hoofdzaak horizontaal. Nadat de maaikorf 6 boven de transporteur 5 is gepositioneerd, waarbij de langsas 51 in hoofdzaak evenwijdig is aan de transportrichting T en de maaikorf 6 zich tussen de uiteinden van de lopende band 15 en de platen 14 uitstrekt, wordt de maaikorf 6 middels de kantelmiddelen 28 gekanteld om kantelas 47. Zodoende valt de in de maaikorf 6 aanwezige vegetatie tussen de platen 14 op het transportoppervlak 17 van de lopende band 15, waarna de vegetatie middels de lopende band 15 naar de balenpers 4 wordt getransporteerd. In de balenpers 4 wordt de vegetatie tot een baal geperst, waarbij een door de balenpers 4 gevormde baal ter plaatse van de achterzijde van de aanhanger 3 door de balenpers 4 wordt afgegeven en op de grond 55 naast het talud 12 wordt achtergelaten. Wanneer een gedeelte van de sloot 11 is schoongemaakt, wordt de combinatie 1 met behulp van het trekkend voertuig 2 verreden naar een positie waar zich verdere te verwijderen vegetatie bevindt. De door de balenpers 4 gevormde balen worden na het schoonmaken, bij voorkeur een tot enkele dagen na het schoonmaken van de sloot met behulp van een daarvoor geschikte inrichting afgevoerd.To remove vegetation from a ditch 11, the combination 1 is positioned along the slope 12 of a ditch. The mowing bucket 6 provided on the lifting arm 22 is pulled through the ditch 11, the longitudinal axis 51 of which is kept substantially horizontal. It is also possible that the mowing bucket 6 is hereby brought along any vegetation on the slope 12. It is advantageous to align the longitudinal axis 51 with the plane of the slope 12. When vegetation has been collected in the trough 7 of the mowing basket 6, the lifting arm 22 is raised and positioned above the conveyor 5 by controlling the lifting arm 22. The longitudinal axis 51 remains substantially horizontal. After the mowing basket 6 is positioned above the conveyor 5, the longitudinal axis 51 being substantially parallel to the direction of transport T and the mowing cage 6 extending between the ends of the conveyor belt 15 and the plates 14, the mowing cage 6 is turned by means of the tilting means 28 tilted about tilting axis 47. Thus, the vegetation present in the mowing bucket 6 falls between the plates 14 on the transport surface 17 of the conveyor belt 15, after which the vegetation is transported by means of the conveyor belt 15 to the baler 4. In the baler 4, the vegetation is pressed into a bale, a bale formed by the baler 4 being delivered by the baler 4 at the rear of the trailer 3 and left on the ground 55 next to the embankment 12. When a part of the ditch 11 has been cleaned, the combination 1 is moved with the aid of the towing vehicle 2 to a position where there is further vegetation to be removed. The bales formed by the baler 4 are removed after cleaning, preferably one to a few days after cleaning the ditch, using a suitable device.

Het moge voor de vakman duidelijk zijn, dat de uitvinding zoals omschreven in de voorgaande beschrijving en bijgevoegde figuren slechts als voorbeeld dient en de uitvinding niet is beperkt tot dit voorbeeld. De beschermingsomvang wordt enkel bepaald door de navolgende conclusies.It will be clear to a person skilled in the art that the invention as described in the foregoing description and the accompanying figures serves only as an example and the invention is not limited to this example. The scope of protection is only determined by the following claims.

Claims (12)

1. Combinatie van een trekkend voertuig en een, door het trekkend voertuig getrokken, aanhanger voor het verwijderen van vegetatie uit een sloot, het trekkend voertuig omvattende een aan een hefarm van het trekkend voertuig voorzien houderlichaam voor het houden van vegetatie uit de sloot, de aanhanger omvattende een balenpers voor het tot een baal persen van de vegetatie en een transporteur voor het van het houderlichaam ontvangen van de vegetatie en voor het toevoeren van de vegetatie aan de balenpers.1. Combination of a towing vehicle and a trailer towed by the towing vehicle for removing vegetation from a ditch, the towing vehicle comprising a container body provided with a lifting arm of the towing vehicle for keeping vegetation from the ditch, trailer comprising a baler for baling the vegetation and a conveyor for receiving the vegetation from the container body and for feeding the vegetation to the baler. 2. Combinatie volgens conclusie 1, waarbij de transporteur zich tussen de balenpers en het trekkend voertuig uitstrekt.Combination according to claim 1, wherein the conveyor extends between the baler and the towing vehicle. 3. Combinatie volgens conclusie 1 of 2, de transporteur omvattende een lopende band met een transportoppervlak voor het op het transportoppervlak in een transportrichting transporteren van van het houderlichaam ontvangen vegetatie.Combination according to claim 1 or 2, the conveyor comprising a conveyor belt with a transport surface for transporting vegetation received from the holder body on the transport surface in a transport direction. 4. Combinatie volgens conclusie 3, waarbij het transportoppervlak een concave vorm heeft of het transportoppervlak tezamen met twee zich langs de transportrichting uitstrekkende plaatvormige geleiders een concave vorm heeft.Combination according to claim 3, wherein the transport surface has a concave shape or the transport surface together with two plate-shaped guides extending along the transport direction have a concave shape. 5. Combinatie volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij het houderlichaam een gootvormig frame, bij voorkeur van een maaikorf, heeft waarvan de breedte kleiner is dan de breedte van de transporteur.Combination according to any of the preceding claims, wherein the holder body has a gutter-shaped frame, preferably of a mowing basket, the width of which is less than the width of the conveyor. 6. Combinatie volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de lengte van de transporteur groter is dan de lengte van het houderlichaam.Combination according to any of the preceding claims, wherein the length of the conveyor is greater than the length of the container body. 7. Combinatie volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de aanhanger een aandrijving omvat voor het aandrijven van de transporteur en/of de balenpers.Combination according to any of the preceding claims, wherein the trailer comprises a drive for driving the conveyor and / or the baler. 8. Combinatie volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij het houderlichaam snijmiddelen omvat, voor het lossnijden van vegetatie van de bodem van de sloot.Combination according to any one of the preceding claims, wherein the container body comprises cutting means for cutting vegetation from the bottom of the ditch. 9. Combinatie volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij het houderlichaam om een verticale as ten opzichte van de hefarm zwenkbaar is.Combination according to one of the preceding claims, in which the holder body is pivotable about a vertical axis relative to the lifting arm. 10. Combinatie volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij het houderlichaam een maaikorf is.Combination according to any one of the preceding claims, wherein the holder body is a mowing basket. 11. Aanhanger voor toepassing in de combinatie volgens een van de voorgaande conclusies, omvattende een balenpers en een transporteur voor het aan de balenpers toevoeren van vegetatie ontvangen van een houderlichaam van een trekkend voertuig.Trailer for use in the combination according to any of the preceding claims, comprising a baler and a conveyor for supplying vegetation to the baler receiving a container body from a towing vehicle. 12. Werkwijze voor het toepassen van de combinatie volgens een van de conclusies 1 t/m 10, omvattende de stap van:A method of applying the combination according to any one of claims 1 to 10, comprising the step of: het middels het houderlichaam van het trekkend voertuig uit een water nemen van vegetatie;removing vegetation from a water by means of the container body of the towing vehicle; het verplaatsen van het houderlichaam naar de transporteur;moving the container body to the conveyor; het lossen van de vegetatie vanuit het houderlichaam op de transporteur;unloading the vegetation from the container body onto the conveyor; het middels de transporteur aan de balenpers toevoeren van het door het houderlichaam gegrepen vegetatie; en het middels de balenpers van de aanhanger tot een baal persen van van het houderlichaam van het trekkend voertuig ontvangen vegetatie.feeding the vegetation gripped by the container body to the baler by means of the conveyor; and baling the vegetation received from the container body of the towing vehicle by means of the baler of the trailer.