NL2017303B1 - Device and method for separating vegetable products from admixtures - Google Patents

Abstract

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een verplaatsingsinrichting voor het verplaatsen van gerooide plantaardige producten van een rooimachine naar een verder transportmiddel, zoals een verder weg- of treintransport, voorzien van een verrijdbaar frame waarop een laadbak is voorzien waarbij de laadbak voorzien is van middelen voor het in de hoogte te brengen van de laadbak in een hoek met het grondoppervlak, en verder voorzien is van middelen voor de afvoer van de gerooide producten naar een afvoereinde van de inrichting, waarbij aan het afvoereinde een scheidingsinrichting is voorzien voor het scheiden van de gerooide plantaardige producten van achtergebleven bijmengsels, zoals aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal.The present invention relates to a displacement device for displacing harvested vegetable products from a harvesting machine to a further transport means, such as a further road or train transport, provided with a mobile frame on which a loading container is provided wherein the loading container is provided with means for transporting to raise the height of the body at an angle with the ground surface, and furthermore provided with means for discharging the grubbed products to a discharge end of the device, wherein a separation device is provided at the discharge end for separating the grubbed vegetable products from residual admixtures, such as soil, clods, stones, foliage or similar material.

Description

Inrichting en werkwijze voor het scheiden van plantaardige producten van bijmengselsDevice and method for separating vegetable products from admixtures

TECHNISCH VELDTECHNICAL FIELD

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op de tijdelijke opslag en transport van gerooide plantaardige producten, bijv. groenten en fruit, uit bijmengsels en het verwijderen van aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal.The present invention relates to the temporary storage and transport of harvested vegetable products, e.g. vegetables and fruit, from admixtures and the removal of soil, clods, stones, foliage or similar material.

ACHTERGRONDBACKGROUND

Bij het rooien van gewassen zoals aardappelen, wortels, of bieten komt vaak een grote hoeveelheid aarde van het land mee. De meeste rooiers nemen het product inclusief grond op. Deze gewassen worden van de rooimachine overgebracht naar een laadwagen die over het veld naast de rooimachine rijdt, veelal voortgetrokken door een tractor. Deze laadwagen dient als tijdelijke opslag voor de gerooide producten, waarna deze kan worden overgebracht naar een transportwagen die klaarstaat langs de kant van het veld. Deze dient vervolgens voor het transporteren van de producten naar de opslagplaats of consument.When harvesting crops such as potatoes, carrots, or beets, a large amount of soil from the land often comes along. Most harvesters pick up the product including soil. These crops are transferred from the harvester to a loading wagon that travels over the field next to the harvester, often pulled by a tractor. This loading wagon serves as temporary storage for the harvested products, after which it can be transferred to a transport wagon that is ready on the side of the field. This then serves for transporting the products to the storage location or consumer.

Echter, het mee vervoeren van aarde samen met de landbouwproducten is ongewenst. Enerzijds omwille van het feit dat het transporteren van aarde van de ene locatie naar de andere locatie risico's met betrekking tot besmettingen met grondorganismes met zich mee brengt, anderzijds ook om economische redenen: het spreekt voor zich dat het voordeliger is om het transport van niet relevante bijproducten zoals aarde zoveel mogelijk in te perken, alsook het aantal transportbeurten te beperken. Bovendien zal een transporteur veelal verplicht worden om bijproducten zoals aarde opnieuw mee te nemen na de levering van de producten, of ervoor te betalen. Bovenstaande problematiek maakt het duidelijk dat de aarde die na het rooien nog rond aardappelen of andere plantaardige producten zit, idealiter zo snel mogelijk verwijderd en lokaal terug afgezet dient te worden.However, transporting soil together with agricultural products is undesirable. On the one hand due to the fact that transporting soil from one location to another location entails risks with regard to contamination with soil organisms, and on the other hand also for economic reasons: it is obvious that it is more advantageous to transport irrelevant limit by-products such as soil as much as possible, as well as limit the number of transportings. In addition, a carrier will often be required to take by-products such as soil again after the delivery of the products, or to pay for them. The above problem makes it clear that the earth that after grubbing up is still around potatoes or other vegetable products should ideally be removed as quickly as possible and be deposited locally.

In de stand der techniek bestaan diverse scheidingsinrichtingen om bijmengsels zoals aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal te verwijderen, maar deze worden veelal op enige afstand van de exacte plaats van het rooien opgesteld. In dat geval bestaat het risico dat men de bodem op en rond dergelijke scheidingsinrichting infecteert met niet-lokale bacteriën, schimmels, nematoden e.d. Dit dient dus zo goed als mogelijk vermeden te worden.In the state of the art, various separation devices exist to remove admixtures such as soil, clods, stones, foliage or similar material, but these are often arranged at some distance from the exact location of the harvesting. In that case there is a risk of infecting the soil on and around such a separation device with non-local bacteria, fungi, nematodes and the like. This should therefore be avoided as far as possible.

Document EP0730399 bijvoorbeeld beschrijft een inrichting voor het scheiden van aardappelen van bijmengsels zoals aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal, in het bijzonder voor aardappeloogstmachines, die lokaal kan worden geplaatst. De lading wordt op de inrichting gebracht, en de ongewenste bijmengsels zoals aarde wordt ervan gescheiden. Echter, dit heeft als nadeel dat er veel tijd verloren wordt tijdens het reinigen van de lading en dat dit additionele mankracht vereist. Bovendien is een dergelijke inrichting statisch en niet verrijdbaar, waardoor de aarde zich zal ophopen op de locatie waar ze gestationeerd is. Dit geeft bijgevolg opnieuw problemen en vereist meestal additioneel transport van de verkregen aarde.Document EP0730399, for example, describes a device for separating potatoes from admixtures such as soil, clods, stones, foliage or similar material, in particular for potato harvesting machines, which can be placed locally. The charge is applied to the device, and the unwanted admixtures such as soil are separated from it. However, this has the disadvantage that a lot of time is lost during the cleaning of the load and that this requires additional manpower. Moreover, such a device is static and not mobile, as a result of which the earth will accumulate at the location where it is stationed. Consequently, this again causes problems and usually requires additional transport of the earth obtained.

Document DE2020i41Q5122 beschrijft een inrichting voor de ontvangst en overdracht van een lading, voorzien van een hellende transportinrichting die de lading naar een wegtransportmiddel brengt. De producten worden via een hellend loopvlak vanuit de inrichting naar het transportmiddel gebracht. Hierbij gebeurt een minimale scheiding van aarde en producten, waarbij de producten in het transportmiddel wordt gebracht en de aarde naar beneden op de grond valt. Hierbij ontstaat, net als bij de stationaire inrichting uit de stand der techniek, lokaal ophoping van aarde. Dit is opnieuw niet ideaal en dient vermeden te worden. Door het feit dat de inrichting uit DE202014105122 geen dunne laag van producten kan bewerkstelligen, gebeurt de scheiding bovendien zeer gebrekkig of zelfs niet. DE202014105122 heeft bovendien geen betrekking op een hooglosser en biedt dus geen oplossing voor efficiënt transport.Document DE2020i41Q5122 describes a device for receiving and transferring a load, provided with an inclined transport device that brings the load to a road transport means. The products are brought from the device to the means of transport via an inclined tread. Hereby a minimal separation of earth and products occurs, whereby the products are brought into the means of transport and the earth falls down to the ground. As with the stationary device from the prior art, this results in local accumulation of soil. Again, this is not ideal and should be avoided. Moreover, due to the fact that the device from DE202014105122 cannot produce a thin layer of products, the separation takes place very poorly or even not. DE202014105122 moreover does not relate to a high-loader and therefore offers no solution for efficient transport.

Tot heden lijkt in de stand der techniek geen inrichting bekend die toelaat om middels een in de hoogte te brengen laadbak gerooide plantaardige producten te scheiden van achtergebleven bijmengsels, en optioneel het opvangen van deze bijmengsels.To date, there appears to be no known device in the prior art which allows to separate harvested vegetable products from residual admixtures by means of a loading platform to be brought up, and optionally to collect these admixtures.

De onderhavige uitvinding tracht te voorzien in een oplossing voor een of meerdere van voornoemde problemen of tekortkomingen.The present invention seeks to provide a solution for one or more of the aforementioned problems or shortcomings.

SAMENVATTINGSUMMARY

De onderhavige uitvinding voorziet in een eerste aspect een verplaatsingsinrichting voor het verplaatsen van gerooide plantaardige producten van een rooimachine naar een verder transportmiddel, zoals een verder weg- of treintransport, volgens conclusie 1.The present invention provides in a first aspect a displacement device for displacing harvested vegetable products from a harvesting machine to a further means of transport, such as a further road or train transport, according to claim 1.

In een tweede aspect voorziet de onderhavige uitvinding in een werkwijze voor het scheiden, lossen en opvangen van gerooide plantaardige producten en eventuele nog achtergebleven bijmengsels, zoals aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal, volgens conclusie 14.In a second aspect, the present invention provides a method for separating, unloading and collecting harvested vegetable products and any residual admixtures, such as soil, clods, stones, foliage or the like, according to claim 14.

In een derde aspect voorziet onderhavige uitvinding een scheidingsinrichting geschikt voor de bevestiging aan een verrijdbare inrichting, volgens conclusie 18.In a third aspect, the present invention provides a separation device suitable for attachment to a mobile device, according to claim 18.

De huidige uitvinding heeft als voordeel dat de gerooide plantaardige producten op de locatie van het rooien worden gescheiden van hun bijmengsels, waarbij deze laatste opnieuw kunnen worden afgezet op de rooiplaats. Onderhavige uitvinding biedt een economisch voordeel, daar additionele kosten voor het vervoeren van bijproducten zoals aarde in plaats van de gewenste producten vermeden worden. De inrichting en werkwijze volgens onderhavige uitvinding bieden een zeer efficiënte en voordelige manier om op snelle wijze een transportmiddel te laden met plantaardige producten afkomstig van een veld, waarbij het aantal transporten geminimaliseerd wordt.The present invention has the advantage that the harvested vegetable products are separated from their admixtures at the location of the harvesting, the latter being able to be deposited again at the harvesting location. The present invention offers an economic advantage, since additional costs for transporting by-products such as soil instead of the desired products are avoided. The device and method according to the present invention offer a very efficient and cost-effective way of quickly loading a means of transport with vegetable products from a field, whereby the number of transports is minimized.

BESCHRIJVING VAN DE FIGURENDESCRIPTION OF THE FIGURES

De expliciete karakteristieken, voordelen en objectieven van de onderhavige uitvinding zullen verder duidelijk worden voor de vakman in het technisch veld van de uitvinding na lezen van de hier volgende gedetailleerde beschrijving van de uitvoeringsvorm van de uitvinding en van de figuren hierin bijgesloten. De figuren dienen daartoe de uitvinding verder toe te lichten, zonder daarbij de omvang van de uitvinding te beperken.The explicit characteristics, advantages and objectives of the present invention will further become apparent to those skilled in the art of the invention after reading the following detailed description of the embodiment of the invention and of the figures included herein. To that end, the figures should further illustrate the invention, without thereby limiting the scope of the invention.

Figuren IA en 1B tonen een zijaanzicht van een uitvoeringsvorm van onderhavige uitvinding waarbij de scheidingsinrichting in respectievelijk werkzame en dichtgeklapte toestand is.Figures 1A and 1B show a side view of an embodiment of the present invention wherein the separation device is in operative and closed condition, respectively.

Figuur 2 toont een bovenaanzicht van een uitvoeringsvorm van onderhavige uitvinding.Figure 2 shows a top view of an embodiment of the present invention.

Figuur 3 toont een schematische weergave van de achterzijde van een verplaatsingsinrichting volgens een mogelijke uitvoeringsvorm volgens onderhavige uitvinding.Figure 3 shows a schematic representation of the rear side of a displacement device according to a possible embodiment of the present invention.

Figuur 4 is een detailweergave van een opvangbak volgens onderhavige uitvinding.Figure 4 is a detail view of a collection tray according to the present invention.

Figuur 5 toont een schematische voorstelling van een scheidingsproces middels een inrichting van onderhavige uitvinding.Figure 5 shows a schematic representation of a separation process by means of a device of the present invention.

Figuur 6A tot en met 6C tonen een detailweergave van een mogelijke uitvoeringsvorm van een scheidingsinrichting volgens onderhavige uitvinding.Figures 6A to 6C show a detail view of a possible embodiment of a separation device according to the present invention.

Figuur 7 toont een overzichtsweergave van een inrichting volgens onderhavige uitvinding, voorzien van een middel om de productstroom te concentreren.Figure 7 shows an overview view of a device according to the present invention, provided with a means for concentrating the product flow.

Figuur 8 is een detailweergave van een mogelijke uitvoeringsvorm van een scheidingsinrichting volgens onderhavige uitvinding.Figure 8 is a detail view of a possible embodiment of a separation device according to the present invention.

Figuur 9 biedt een overzichtsweergave van een mogelijke uitvoeringsvorm van de verplaatsingsinrichting volgens onderhavige uitvinding.Figure 9 provides an overview view of a possible embodiment of the displacement device according to the present invention.

GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE UITVINDINGDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Tenzij anders gedefinieerd hebben alle termen die gebruikt worden in de beschrijving van de uitvinding, ook technisch en wetenschappelijke termen, de betekenis zoals ze algemeen begrepen worden door de vakman in het technisch veld van de uitvinding. Voor een betere beoordeling van de beschrijving van de uitvinding, worden de volgende termen expliciet uitgelegd.Unless defined otherwise, all terms used in the description of the invention, including technical and scientific terms, have the meaning as generally understood by those skilled in the art of the invention. For a better assessment of the description of the invention, the following terms are explicitly explained.

In een eerste aspect verschaft de uitvinding een verplaatsingsinrichting voor het verplaatsen van gerooide plantaardige producten van een rooimachine naar een verder transportmiddel, zoals een verder weg- of treintransport, voorzien van een verrijdbaar frame waarop een laadbak is voorzien van middelen voor de afvoer van de gerooide producten naar een afvoereinde van de inrichting, waarbij aan het afvoereinde een scheidingsinrichting is voorzien voor het scheiden van de gerooide plantaardige producten van eventuele nog achtergebleven bijmengsels, zoals aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal.In a first aspect, the invention provides a moving device for moving harvested vegetable products from a harvesting machine to a further transport means, such as a further road or train transport, provided with a mobile frame on which a loading container is provided with means for the removal of the harvested products to a discharge end of the device, wherein a separation device is provided at the discharge end for separating the harvested vegetable products from any remaining admixtures, such as soil, clods, stones, foliage or similar material.

De inrichting zorgt voor een gedegen scheiding van ongewenste bijmengsels en producten, en dit vrijwel simultaan met het overbrengen van de producten naar een transportwagen. Dit betekent een enorme tijdswinst tijdens het rooiproces. Dit heeft tevens als voordeel dat de gescheiden bijmengsels op de plaats van het rooien worden opgevangen en er eventueel ook weer op de bodem kunnen gelost worden, of naar een andere plaats getransporteerd worden voor verdere verwerking of gebruik. Op deze manier verkleint of verdwijnt het risico dat andere bodems accidenteel geïnfecteerd worden met de bacteriën, schimmels, nematoden e.d., die zich oorspronkelijk bevonden op de plaats van het rooien. Tot op heden was een dergelijk proces niet mogelijk.The device ensures a thorough separation of undesired admixtures and products, and this almost simultaneously with the transfer of the products to a transport truck. This means a huge saving of time during the harvesting process. This also has the advantage that the separate admixtures are collected at the location of the harvesting and can possibly also be released again on the soil, or transported to another location for further processing or use. In this way, the risk of accidentally infecting other soils with the bacteria, fungi, nematodes, and the like, originally reduced at the site of harvesting, diminishes or disappears. To date, such a process was not possible.

In een verdere voorkeursvorm van de uitvinding, omvatten de gerooide plantaardige producten gewassen van de familie van de aardappelen (Nachtschadefamilie/ Solanaceae) en wortelen (Schermbloemenfamilie/Apiacae).In a further preferred form of the invention, the harvested vegetable products comprise crops of the potato family (Solanaceae / Solanaceae) and carrots (Parrot flower family / Apiacae).

In een voorkeursvorm van de uitvinding, omvatten de middelen voorde afvoer van de gerooide producten een beweegbare vloer.In a preferred form of the invention, the means for discharging the cleared products comprise a movable floor.

De beweegbare vloer van de laadbak is bij voorkeur voorzien van een aandrijfketting om de gerooide plantaardige producten en eventuele bijmengsels naar het achtereinde van de laadbak te voeren, in de richting van de scheidingsinrichting.The movable floor of the loading container is preferably provided with a drive chain for carrying the harvested vegetable products and any admixtures to the rear end of the loading container, in the direction of the separating device.

In een voorkeursvorm is de inrichting een hooglosser. Hiertoe voorziet de uitvinding middelen voor het in de hoogte brengen van de laadbak, waardoor de laadbak in een hoek met het grondoppervlak wordt gebracht. In het bijzonder wordt de laadbak omhoog gebracht door middel van hydraulische stangen gekoppeld aan de laadbak en het verrijdbaar frame. Bij voorkeur zal de hoek tussen de laadbak en het grondoppervlak zich bevinden tussen 0 en 75°, meer bij voorkeur tussen 0 en 45°. Middels de hierboven beschreven beweegbare vloer in combinatie met de kantelbare laadbak kunnen producten uit de laadbak voortbewogen worden en bijvoorbeeld overgebracht worden naar een klaarstaande transportinrichting.In a preferred form the device is a high-loader. To this end, the invention provides means for raising the loading platform, whereby the loading platform is brought into an angle with the ground surface. In particular, the loading container is raised by means of hydraulic rods coupled to the loading container and the mobile frame. The angle between the loading container and the ground surface will preferably be between 0 and 75 °, more preferably between 0 and 45 °. By means of the movable floor described above in combination with the tiltable loading platform, products can be moved forward from the loading platform and, for example, be transferred to a ready transport device.

De scheidingsinrichting zal bij voorkeur scharnierbaar opgehangen zijn aan de laadbak. Deze kan hierdoor tevens functioneren als afsluitklep voor de laadbak, waarbij de scheidingsrichting in opgeklapte toestand de laadbak zal afsluiten, en in uitgeklapte toestand doorgang van de producten verleent.The separating device will preferably be hinged to the loading platform. As a result, it can also function as a shut-off valve for the loading container, wherein the direction of separation will close off the loading container in the folded-up state, and will allow passage of the products in the folded-out state.

In een voorkeursvorm van de uitvinding, is de scheidingsinrichting tijdens het gebruik in een hoek van 0-20° aflopend gemonteerd ten opzichte van de vloer van de laadbak, meer bij voorkeur in een hoek tussen 0 en 11°. De hoekvariatie kan ingesteld worden op basis van de vervuilingsgraad van de producten waarbij een lagere hellingshoek geschikt is voor sterk vervuilde producten en een hogere hoek voor minder vervuilde producten.In a preferred form of the invention, during use the separating device is mounted at an angle of 0-20 ° descending with respect to the floor of the loading platform, more preferably at an angle between 0 and 11 °. The angle variation can be adjusted based on the degree of contamination of the products, whereby a lower angle of inclination is suitable for heavily contaminated products and a higher angle for less contaminated products.

In een voorkeursvorm van de uitvinding, zijn er in de scheidingsinrichting rollichamen voorzien. De term "rollichamen" verwijst in huidige uitvinding naar om een as rollende voorwerpen zoals (gladde) rollen, spiraalrollen, diabolorollen, sterrollen e.d.In a preferred form of the invention, roller bodies are provided in the separation device. The term "rolling bodies" in the present invention refers to objects rolling around an axis such as (smooth) rolls, spiral rolls, diabolo rolls, star rolls and the like.

In een verdere voorkeursvorm zijn de rollen op evenwijdige assen naast elkaar zijn aangebracht om samen een rollenbed vormen, en een naar de achterzijde van de scheidingsinrichting gerichte rotatiebeweging uit te voeren, die ten minste één maal een versterkte transportaanzetkracht uitoefent op de gerooide plantaardige producten en de eventuele bijmengsels. Hierdoor zal er een goede scheiding gebeuren van de losse bijmengsels zoals aarde en de producten en wordt een dunne laag van producten verkregen.In a further preferred form, the rollers are arranged on parallel axes next to each other to form a roller bed together, and to perform a rotation movement directed towards the rear of the separating device, which exerts at least once an increased transporting force on the harvested vegetable products and the harvested vegetable products. any admixtures. This will ensure a good separation of the loose admixtures such as soil and the products and a thin layer of products will be obtained.

In een voorkeursvorm van de uitvinding, zijn de rollichamen geplaatst op een vaste afstand van elkaar, bij voorkeur tussen 10 en 30 mm.In a preferred form of the invention, the roller bodies are placed at a fixed distance from each other, preferably between 10 and 30 mm.

In een alternatieve voorkeursvorm van de uitvinding zijn de rollichamen plaatsbaar op een variabele afstand van elkaar, bij voorkeur tussen 10 en 30 mm, met behulp van een uitschuifbaar schaarsysteem. De inrichting kan voorzien zijn van een minimum van 5 tot 50 rollichamen, meer bij voorkeur tussen 5 en 20 rollichamen. De lengte van het rollenbed is bij voorkeur gelegen tussen de 0.5 en 2 m.In an alternative preferred form of the invention, the roller bodies can be placed at a variable distance from each other, preferably between 10 and 30 mm, with the aid of an extendable scissor system. The device can be provided with a minimum of 5 to 50 rolling bodies, more preferably between 5 and 20 rolling bodies. The length of the roller bed is preferably between 0.5 and 2 m.

De rollichamen kunnen optioneel uitmonden in een transportband, die aan de zijde van de rollichamen is gemonteerd, en minstens deels de breedte van het rollenbed en de laadbak omspannen. In een voorkeursvorm zal de lengte van de transportband gelijk zijn aan minimaal de helft van de breedte van de laadbak, en maximaal % van de breedte. De richting van de transportband zal haaks staan op deze van de stroom aangevoerde gerooide producten. Als gevolg hiervan zullen de gerooide producten geconcentreerd worden tot een stroom van beperkte diameter, waarbij alle producten samen worden gebracht tot één specifiek punt, waarna ze gestort kunnen worden in een klaarstaande tweede transportinrichting. Door de stroom van producten te concentreren, wordt valschade (zoals kneuzingen) aan de producten beperkt.The roller bodies can optionally open into a conveyor belt, which is mounted on the side of the roller bodies, and at least partially span the width of the roller bed and the loading platform. In a preferred form, the length of the conveyor belt will be at least half the width of the container, and at most% of the width. The direction of the conveyor belt will be perpendicular to these lifted products supplied from the stream. As a result, the harvested products will be concentrated to a stream of limited diameter, whereby all products are brought together to one specific point, after which they can be deposited in a ready second transport device. By concentrating the flow of products, fall damage (such as bruises) to the products is limited.

In een voorkeursvorm van de uitvinding omvat de scheidingsinrichting tevens een afvoerband voor het afvoeren van de bijmengsels. Deze afvoerband is bij voorkeur voorzien onder het rollenbed. De bewegingsrichting van de transportband zal hierbij bij voorkeur tegengesteld zijn aan de bewegingsrichting van het rollenbed, waardoor de bijmengsels in een richting wég van de producten worden getransporteerd. Hierdoor zullen bijmengsels die tussen de openingen in het rollenbed vallen, afgevoerd worden in een richting tegengesteld aan deze van de richting van de producten.In a preferred form of the invention, the separation device also comprises a discharge belt for discharging the admixtures. This discharge belt is preferably provided under the roller bed. The direction of movement of the conveyor belt will here preferably be opposite to the direction of movement of the roller bed, whereby the admixtures are transported in a direction away from the products. As a result, admixtures falling between the openings in the roller bed will be discharged in a direction opposite to that of the direction of the products.

In een andere, verdere voorkeursvorm zal de afvoerband in twee richtingen kunnen bewegen, waarbij één richting tegengesteld is aan de richting van het rollenbed. Een tweede bewegingsrichting is gelijk aan de richting van het rollenbed. De bewegingsrichting van de transportband is instelbaar door de gebruiker, afhankelijk van de specifieke wensen. Doorgaans zal de inrichting dusdanig worden ingesteld dat de bijmengsels worden afgevoerd in een richting tegengesteld aan deze van de plantaardige producten. Echter, in omstandigheden waarde plantaardige producten weinig tot geen ongewenste bijmengsels bevat (bijvoorbeeld in een situatie waar aardappelen niet vervuild zijn), kan er voor gekozen worden om de producten die doorheen het rollenbed op de transportband vallen (bv. kleine aardappelen) toch samen met de plantaardige producten op te vangen. Onder deze omstandigheden zal de bewegingsrichting van de transportband gelijk zijn aan deze van het rollenbed.In another, further preferred form, the discharge belt will be able to move in two directions, one direction being opposite to the direction of the roller bed. A second direction of movement is the same as the direction of the roller bed. The direction of movement of the conveyor belt is adjustable by the user, depending on the specific wishes. The device will generally be adjusted such that the admixtures are discharged in a direction opposite to that of the vegetable products. However, in circumstances where vegetable products contain little or no unwanted admixtures (for example in a situation where potatoes are not contaminated), it is possible to choose to combine the products that fall through the roller bed on the conveyor belt (eg small potatoes) together with to collect the vegetable products. Under these circumstances, the direction of movement of the conveyor belt will be the same as that of the roller bed.

In een uitvoeringsvorm is de afvoerband vast bevestigd aan het rollenbed. In een andere uitvoeringsvorm zijn het rollenbed en de afvoerband variabel bevestigd, waarbij de hoek gevormd tussen het rollenbed en de afvoerband kan worden aangepast, en aldus ook de snelheid waarmee de bijmengsels worden afgevoerd. In het bijzonder kan de hoek ingesteld worden tussen 5 en 75°, meer in het bijzonder tussen 5 en 45°.In one embodiment, the discharge belt is fixedly attached to the roller bed. In another embodiment, the roller bed and the discharge belt are variably attached, wherein the angle formed between the roller bed and the discharge belt can be adjusted, and thus also the speed at which the admixtures are discharged. In particular, the angle can be adjusted between 5 and 75 °, more in particular between 5 and 45 °.

Het rollenbed is bij voorkeur zelfreinigend. Dit kan worden bewerkstelligd door het toerental van het rollenbed variabel in te stellen, waarbij een verhoogd toerental ervoor zal zorgen dat partikels en plantaardige delen verwijderd worden. Bij voorkeur zal het toerental van de rollen bij het transport van de plantaardige producten en het scheiden van bijmengsels gelegen zijn tussen 1 en 250 toeren/minuut, meer bij voorkeur tussen 50 en 250 toeren/minuut. Voor de zelfreinigende functie wordt dit toerental opgedreven, bij voorkeur tussen 500 en 1500 toeren/minuut, meer bij voorkeur tussen 750 en 1200 toeren/minuut, zoals 1000 toeren per minuut.The roller bed is preferably self-cleaning. This can be achieved by variably adjusting the speed of the roller bed, whereby an increased speed will ensure that particles and vegetable parts are removed. Preferably, the speed of the rollers during transport of the vegetable products and the separation of admixtures will be between 1 and 250 revolutions / minute, more preferably between 50 and 250 revolutions / minute. For the self-cleaning function, this speed is increased, preferably between 500 and 1500 revolutions / minute, more preferably between 750 and 1200 revolutions / minute, such as 1000 revolutions per minute.

In een voorkeursvorm zullen de bijmengsels zullen via de afvoerband naar een opvangmiddel worden gebracht. In een voorkeursvorm van de uitvinding is het opvangmiddel aan de achterzijde van het verrijdbaar frame gekoppeld. Meer in het bijzonder zal het opvangmiddel aan het onderstel van de inrichting bevestigd zijn. Bij voorkeur strekt het opvangmiddel zich in hoofdzaak uit over de volledige breedte van het verrijdbaar frame. Het opvangmiddel zal in het bijzonder een kuip, vat, container of reservoir is met een opening geschikt voor het ontvangen van de bijmengsels. In een verdere uitvoeringsvorm kan het opvangmiddel voorzien zijn van een lossysteem, dat in staat stelt om de bijmengsels na opvang opnieuw te lossen. Een dergelijk lossysteem kan bestaan uit een laadklep voorzien aan de zijkant of onderzijde van het opvangmiddel. In het bijzonder zal het openen van de laadklep controleerbaar zijn, waarbij een grote of kleine opening het debiet van de te lossen bijmengsels regelt. In een andere voorkeursvorm kan het opvangmiddel voorzien zijn van een kipsysteem, waarbij het opvangmiddel zwenkbaar is rond een as en zo de bijmengsels kan lossen.In a preferred form, the admixtures will be brought via the discharge belt to a collecting means. In a preferred form of the invention the collecting means is coupled to the rear of the mobile frame. More in particular, the collecting means will be attached to the base of the device. Preferably the collecting means extends substantially over the full width of the mobile frame. The collection means will in particular be a tub, vessel, container or reservoir with an opening suitable for receiving the admixtures. In a further embodiment, the collecting means may be provided with a release system that enables the release of the admixtures after collection. Such a release system can consist of a loading flap provided on the side or bottom of the collection means. In particular, the opening of the loading flap will be controllable, wherein a large or small opening controls the flow rate of the admixtures to be discharged. In another preferred form, the collecting means can be provided with a chicken system, wherein the collecting means is pivotable about an axis and can thus release the admixtures.

Door het opvangmiddel te koppelen aan het verrijdbaar frame van de inrichting, kunnen de bijmengsels lokaal worden opgevangen tijdens het inladen van een transportmiddel. Hierdoor worden de producten onmiddellijk gereinigd en gescheiden van de ongewenste bijmengsels, die bovendien onmiddellijk weer kunnen worden uitgevoerd op het land van oorsprong.By coupling the collecting means to the mobile frame of the device, the admixtures can be collected locally during the loading of a transport means. As a result, the products are immediately cleaned and separated from the unwanted admixtures, which can furthermore be immediately re-exported to the country of origin.

In een andere of verdere uitvoeringsvorm, zal de inrichting volgens onderhavige uitvinding voorzien zijn van een additionele transportband, geschikt voor het wegleiden van de mengsels aan de laterale zijde van de inrichting. Deze extra transportband kan, net als het opvangmiddel, worden voorzien aan het verrijdbaar frame, en is aldus geschikt voor het ontvangen van bijmengsels die van de transportband ter hoogte van het rollenbed vallen. In een andere, meer geprefereerde uitvoeringvorm is de extra transportband gemonteerd aan, meer bij voorkeur onder, de eerste bijmengsels-ontvangende transportband en leidt het de bijmengsels weg aan de zijkant van de inrichting.In another or further embodiment, the device according to the present invention will be provided with an additional conveyor belt, suitable for diverting the mixtures on the lateral side of the device. This additional conveyor belt, just like the collecting means, can be provided on the mobile frame, and is thus suitable for receiving admixtures falling from the conveyor belt at the level of the roller bed. In another, more preferred embodiment, the additional conveyor belt is mounted on, more preferably below, the first admixture receiving conveyor belt and directs the admixtures away on the side of the device.

De transportrichting van deze additionele transportband zal bij voorkeur haaks staan op deze van de eerste transportband, waardoor de bijmengsels aan de laterale zijde van de inrichting worden weggeleid naar het grondoppervlak.The conveying direction of this additional conveyor belt will preferably be perpendicular to that of the first conveyor belt, whereby the admixtures on the lateral side of the device are led away to the ground surface.

De inrichting kan verder voorzien zijn van een doek of wand voor het begeleiden van de bijmengsels naar het opvangmiddel, bijvoorbeeld in omstandigheden waar er veel wind is. Tevens voorkomt dit dat de inrichtingen vuil worden tijdens de handelingen.The device can further be provided with a cloth or wall for guiding the admixtures to the collecting means, for example in circumstances where there is a lot of wind. This also prevents the devices from becoming dirty during the operations.

De inrichting kan tevens voorzien zijn van een deur, gemonteerd ter hoogte van het uiteinde van de laadbak, aan de zijde waar de scheiding tussen gerooide producten en bijmengsels gebeurt. Deze deur is bij voorkeur gemonteerd tussen de laadbak en de scheidingsinrichting. Bij voorkeur is de deur scharnierbaar gemonteerd aan de laadbak, middels scharnierpunten voorzien op de zijden van de laadbak, en kan deze openklappen naar boven.The device can also be provided with a door mounted at the end of the loading container, on the side where the separation between harvested products and admixtures takes place. This door is preferably mounted between the loading container and the separating device. The door is preferably hingedly mounted on the loading platform, provided with pivot points on the sides of the loading platform, and can fold open upwards.

Deze deur zorgt ervoor dat de scheidingsinrichting modulair kan worden gebruikt. Wanneer een gebruiker deze nodig heeft, kan ze op eenvoudige wijze gemonteerd worden op de inrichting. Wanneer scheiding niet gewenst is (bv. waarbij de inrichting voor andere doeleindes wordt ingezet), dan kan deze scheidingsinrichting gedemonteerd worden, waarbij de deur ervoor zorgt dat de laadbak kan worden afgesloten.This door ensures that the separation device can be used in a modular manner. When a user needs it, it can be easily mounted on the device. If separation is not desired (e.g. where the device is used for other purposes), then this separation device can be dismantled, whereby the door ensures that the loading container can be closed.

In een tweede aspect verschaft de uitvinding een werkwijze voor het scheiden, lossen en opvangen van gerooide plantaardige producten en eventuele nog achtergebleven bijmengsels, zoals aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal. In het bijzonder zal het scheiden, lossen en opvangen gelijktijdig gebeurt. Hierdoor wordt het efficiënt en economisch verwerken van net gerooide producten mogelijk. Meer in het bijzonder zal gebruik gemaakt worden van een hooglosser die voorzien is van een scheidingsinrichting voor het scheiden van de gerooide plantaardige producten van achtergebleven bijmengsels.In a second aspect, the invention provides a method for separating, unloading and collecting harvested vegetable products and any residual admixtures, such as soil, clods, stones, foliage or similar material. In particular, the separation, unloading and collection will take place simultaneously. This makes efficient and economical processing of freshly harvested products possible. More in particular, use will be made of a high-loader which is provided with a separating device for separating the harvested vegetable products from residual admixtures.

In een voorkeursvorm van de uitvinding, omvat het scheiden de volgende stappen: - het ontvangen van gerooide plantaardige producten en eventuele nog achtergebleven bijmengsels op roterende rollichamen van een scheidingsinrichting; en het tenminste gedeeltelijk doorlaten van de bijmengsels naar een afvoerband die de bijmengsels afvoeren in de richting van een opvangmiddel.In a preferred form of the invention, the separation comprises the following steps: - receiving harvested vegetable products and any remaining admixtures on rotating roll bodies of a separation device; and at least partially passing the admixtures to a discharge belt which discharges the admixtures in the direction of a collection means.

In een voorkeursvorm van de uitvinding, omvat het lossen een stap omvat van het afgeven van gereinigde plantaardige producten naar een verder transportmiddel, zoals een verder weg- of treintransport.In a preferred form of the invention, the unloading comprises a step of delivering cleaned vegetable products to a further means of transport, such as a further road or train transport.

In een voorkeursvorm van de uitvinding, omvat het opvangen een stap van het ontvangen van de bijmengsels in een opvangmiddel opgesteld aan een verrijdbaar frame.In a preferred form of the invention, collecting comprises a step of receiving the admixtures in a collecting means arranged on a mobile frame.

In een voorkeursvorm van de uitvinding, omvat het scheiden, lossen en opvangen van gerooide plantaardige producten en eventuele nog achtergebleven bijmengsels en/of een ten minste gedeeltelijk automatische, computer-geïmplementeerde bediening, bijvoorbeeld met gebruik van een PLC-sturing (Programmable Logic Controller).In a preferred form of the invention, the separation, unloading and collection of harvested vegetable products and any residual admixtures still present and / or at least partially automatic, computer-implemented operation, for example using a PLC control (Programmable Logic Controller) .

In een voorkeursvorm zal de werkwijze uitgevoerd worden middels een inrichting zoals hierboven beschreven.In a preferred form the method will be carried out by means of a device as described above.

In een derde aspect voorziet onderhavige uitvinding een scheidingsinrichting geschikt voor de bevestiging aan een verrijdbare inrichting, omvattende een rollenbed en een afvoerband. In het bijzonder zal de afvoerband gemonteerd zijn aan het rollenbed, en zal het zich onder dit rollenbed uitstrekken. Meer bij voorkeur zal de bewegingsrichting van de afvoerband tegengesteld zijn aan de bewegingsrichting van het rollenbed.In a third aspect, the present invention provides a separation device suitable for attachment to a mobile device, comprising a roller bed and a conveyor belt. In particular, the discharge belt will be mounted on the roller bed, and will extend below this roller bed. More preferably, the direction of movement of the discharge belt will be opposite to the direction of movement of the roller bed.

Deze scheidingsinrichting dient voor het transport en de ontvangst van bijmengsels die gescheiden werden van gerooide producten. Deze inrichting kan als module op bestaande verrijdbare inrichtingen gemonteerd worden om deze om te bouwen tot een verplaatsingsinrichting volgens onderhavige uitvinding.This separation device serves for the transport and reception of admixtures that have been separated from harvested products. This device can be mounted as a module on existing mobile devices to convert them into a displacement device according to the present invention.

In een verdere uitvoeringsvorm zal de scheidingsinrichting tevens eens opvangmiddel voor de bijmengsels omvatten. Dit opvangmiddel is bij voorkeur monteerbaar aan het verrijdbaar frame van de verrijdbare inrichting. In het bijzonder zal het opvangmiddel voorzien zijn van een lossysteem, zoals een laadklep, die toelaat om de bijmengsels gecontroleerd te lossen.In a further embodiment the separating device will also comprise a collecting means for the admixtures. This collecting means is preferably mountable on the mobile frame of the mobile device. In particular, the collecting means will be provided with a release system, such as a loading flap, which allows a controlled release of the admixtures.

De verdere kenmerken van de scheidingsinrichting werden al uitvoerig hierboven beschreven en zijn tevens toepasbaar op de scheidingsinrichting, monteerbaar als module.The further features of the separation device have already been described in detail above and are also applicable to the separation device, mountable as a module.

In een verdere voorkeursvorm kan de scheidingsinrichting voorzien zijn als kit, waarbij de kit naast de scheidingsinrichting optioneel tevens een deur omvat, geschikt voor montage aan de laadbak en waarbij de deur in staat is om de laadbak af te sluiten. In het bijzonder zal de deur scharnierbaar gemonteerd worden aan de laadbak en openklapbaar zijn naar boven.In a further preferred form the separating device can be provided as a kit, wherein the kit optionally comprises a door in addition to the separating device, suitable for mounting on the loading container and wherein the door is capable of closing off the loading container. In particular, the door will be hingedly mounted on the loading platform and open upwards.

Gedetailleerde beschrijving van de figurenDetailed description of the figures

De uitvinding zal nu verder worden toegelicht aan de hand van het volgende voorbeeld, zonder hiertoe overigens te worden beperkt.The invention will now be further elucidated with reference to the following example, without however being limited thereto.

Figuren 1 tot en met 3 tonen uitvoeringsvormen van een inrichting volgens de uitvinding, in het bijzonder een verplaatsingsinrichting voor het verplaatsen van gerooide plantaardige producten van een rooimachine naar een verder transportmiddel, zoals een verder weg- of treintransport, voorzien van een verrijdbaar frame waarop een laadbak (2) is voorzien van middelen voor de afvoer van de gerooide producten naar een afvoereinde van de inrichting, waarbij aan het afvoereinde een scheidingsinrichting (1) is voorzien voor het scheiden van de gerooide plantaardige producten van eventuele nog achtergebleven bijmengsels, zoals aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal.Figures 1 to 3 show embodiments of a device according to the invention, in particular a moving device for moving harvested vegetable products from a harvesting machine to a further means of transport, such as a further road or train transport, provided with a mobile frame on which a loading container (2) is provided with means for discharging the grubbed products to a discharge end of the device, wherein a separation device (1) is provided at the discharge end for separating the grubbed vegetable products from any residual admixtures, such as earth, clods, stones, foliage or similar material.

De laadbak (2) kan volledig losstaand zijn, of zoals hier geïllustreerd, geplaatst op een verrijdbaar frame (3), zoals een trailer voor intermodaal transport, welke trailer kan getrokken worden door een tractor, vrachtwagen, e.d.The body (2) can be completely detached, or as illustrated here, placed on a mobile frame (3), such as a trailer for intermodal transport, which trailer can be pulled by a tractor, truck, and the like.

Het verrijdbaar frame omvat een chassis (301) met één of meer wielassen (302), een trekhaak (303), steunbalken (304) om de laadbak (2) aan diens voorkant te ondersteunen, middelen voor het in de hoogte brengen van de laadbak (2) zoals bij voorkeur twee hydraulische stangen (305), en een scharnierpunt (306) dat de hydraulische stangen (305) koppelt aan het chassis (301).The mobile frame comprises a chassis (301) with one or more wheel axles (302), a tow bar (303), support beams (304) for supporting the loading platform (2) at its front, means for raising the loading platform (2) such as preferably two hydraulic rods (305), and a pivot point (306) that couples the hydraulic rods (305) to the chassis (301).

De laadbak (2) omvat een voorwand (201) aan het materiaaltoevoereinde (202), twee zijwanden (203), een beweegbare bodemplaat (204) aangedreven door een aandrijfketting en een materiaalafvoereinde (205) achteraan, waar de laadbak (2) tevens voorzien is van de scheidingsinrichting (1).The container (2) comprises a front wall (201) at the material supply end (202), two side walls (203), a movable bottom plate (204) driven by a drive chain and a material discharge end (205) at the rear, where the container (2) is also provided is from the separation device (1).

De scheidingsinrichting (1) is scharnierbaar opgehangen aan de laadbak (2) en omvat twee evenwijdige zijplaten (102), een draaias (103) gekoppeld aan de laadbak (2), naar achteren aangedreven roteerbare rollichamen (104), bijv. standaard gladde rollichamen, spiraalrollen, diabolorollen, sterrollen, en een naar voren aangedreven roteerbare afvoerband (105).The separating device (1) is hinged to the loading platform (2) and comprises two parallel side plates (102), a pivot axis (103) coupled to the loading platform (2), rear-driven rotatable rolling bodies (104), e.g. standard smooth rolling bodies , spiral rollers, diabolo rollers, star rollers, and a forward driven rotatable conveyor (105).

De rollichamen (104) zijn op evenwijdige assen naast elkaar aangebracht voeren en een naar de achterzijde van de scheidingsinrichting gerichte rotatiebeweging uit, die ten minste één maal een versterkte transportaanzetkracht uitoefent op de gerooide plantaardige producten en de eventuele bijmengsels. Onder de rollichamen (104) bevindt zich vooraan een bijmengsel-valeinde (106) en achteraan een product-valeinde (107).The rolling bodies (104) are arranged next to each other on parallel axes and perform a rotational movement directed towards the rear of the separating device, which exerts at least once an increased transporting force on the harvested vegetable products and the possible admixtures. Below the rolling bodies (104) there is an admixture drop end (106) at the front and a product drop end (107) at the rear.

Aan het product-valeinde (107) worden de gereinigde plantaardige producten (108) door de aangedreven rollichamen (104) uitgeduwd, waarna zij opgevangen worden in een lagergelegen productopvangbak (4), bijv. een weg- of treintransportcontainer of een onderdeel daarvan.At the product drop end (107) the cleaned vegetable products (108) are pushed out by the driven roll bodies (104), after which they are collected in a lower product collection bin (4), e.g. a road or train transport container or a part thereof.

Aan het bijmengsel-valeinde (106) vooraan worden bijmengsels (109) door de naar voren aangedreven roteerbare afvoerband (105) afgevoerd, waarna deze bijmengsels (109) optioneel opgevangen kunnen worden in een lagergelegen opvangmiddel (110), die in de huidige uitvoeringsvorm gekoppeld is aan de achterzijde van het verrijdbaar frame (3) en zich in hoofdzaak uitstrekt over de volledige breedte van het verrijdbaar frame.At the front mixing trap end (106), admixtures (109) are discharged by the forward-driven rotatable discharge belt (105), after which these admixtures (109) can optionally be collected in a lowered collecting means (110), which in the present embodiment is coupled is at the rear of the mobile frame (3) and extends substantially over the full width of the mobile frame.

De scheidingsinrichting (1) kan aan het bijmengsel-valeinde (106) voorzien worden van een flexibel doek of rigide wand (111) voor het begeleiden van de bijmengsels (109) naar het opvangmiddel (110). Dit zeil of deze wand (111) kan tevens aan het lager gelegen opvangmiddel (110) gekoppeld worden.The separation device (1) can be provided with a flexible cloth or rigid wall (111) at the admixture trap end (106) for guiding the admixtures (109) to the collecting means (110). This sail or wall (111) can also be coupled to the lower receiving means (110).

Het opvangmiddel (110) is onderaan voorzien van een lossysteem (112), om de bijmengsels (109) te lozen op een gewenste plaats, in de huidige uitvoeringsvorm bijv. door een laadklep te openen. Figuur 4 toont een detail van een opvangmiddel volgens een uitvoeringsvorm van onderhavige uitvinding, waarbij het opvangmiddel voorzien is van een verstelbare laadklep (112).The collection means (110) is provided at the bottom with a release system (112) for discharging the admixtures (109) at a desired location, for example in the present embodiment by opening a loading flap. Figure 4 shows a detail of a collecting means according to an embodiment of the present invention, wherein the collecting means is provided with an adjustable loading flap (112).

Door het gebruik van de bovenstaand geïllustreerde inrichting, kan het scheiden, lossen en opvangen van gerooide plantaardige producten en optioneel achtergebleven bijmengsels gelijktijdig gebeuren. Dit wordt geïllustreerd in figuur 5, dat schematisch de werking van de inrichting en de werkwijze volgens een uitvoeringsvorm van onderhavige uitvinding weergeeft.By using the device illustrated above, the separation, unloading and collection of harvested vegetable products and optionally residual admixtures can take place simultaneously. This is illustrated in Figure 5, which schematically shows the operation of the device and the method according to an embodiment of the present invention.

Figuren 6A tot en met 6C tonen een inrichting volgens onderhavige uitvinding, waarbij een deur (5) voorzien tussen de laadbak (2) en de scheidingsinrichting (1). Deze deur is scharnierbaar bevestigd aan de zijwand van de laadbak, en kan de achterzijde van de laadbak (2) afsluiten. Indien het lossen van de lading gewenst is, dan zal de deur (5) in een opstaande positie worden gezet, zoals getoond in figuur 6B. Zoals voorgaand beschreven, is de laadbak (2) is tevens afsluitbaar middels de scheidingsinrichting (zie figuur 6C). Door een additionele deur te voorzien tussen de laadbak (2) en de scheidingsinrichting (1), kan een gebruiker, wanneer hij de scheidingsinrichting niet nodig heeft, deze eenvoudig demonteren, waarbij de deur (5) de functie van het afsluiten van de laadbak (2) zal overnemen. Aldus kan de inrichting modulair gebruikt worden, zowel mét als zonder scheidingsinrichting (1).Figures 6A to 6C show a device according to the present invention, wherein a door (5) is provided between the loading container (2) and the separation device (1). This door is hinged to the side wall of the body, and can close the rear of the body (2). If the loading of the load is desired, the door (5) will be set in an upright position, as shown in Figure 6B. As previously described, the loading container (2) can also be closed by means of the separating device (see figure 6C). By providing an additional door between the loading box (2) and the separating device (1), when a user does not need the separating device, it can be easily dismantled, the door (5) having the function of closing the loading box ( 2) will take over. The device can thus be used modularly, both with and without a separation device (1).

Figuur 7 toont een verdere uitvoeringsvorm volgens onderhavige inrichting waarbij de scheidingsinrichting (1) voorzien is van een additionele transportband (113), gemonteerd na en bij voorkeur iets onder het rollenbed gevormd door de rollichamen (104) (dus ter hoogte van het product-valeinde 107). Deze transportband (113) strekt zich in de lengterichting uit over minstens een deel van de breedte van het rollenbed, maar bij voorkeur over niet de volledige breedte. De richting van de transportband staat loodrecht op de richting van de productstroom (108). Hierdoor zullen de producten die de rollichamen (104) verlaten ter hoogte van de transportband (113), op deze transportband (113) terecht komen om vervolgens de productstroom te concentreren op een specifiek punt. Dit beperkt de breedte van de productstroom, waardoor kneuzingen aan de producten door het vallen beperkt worden. De pijlen in figuur 7 duiden de bewegingsrichting aan van de producten, waarbij een deel van de producten langs de transportband (113) zal bewegen, en een tweede deel rechtstreeks van de rollichamen (104) komt.Figure 7 shows a further embodiment according to the present device, wherein the separation device (1) is provided with an additional conveyor belt (113) mounted after and preferably slightly below the roller bed formed by the roller bodies (104) (i.e. at the product drop end) 107). This conveyor belt (113) extends in the longitudinal direction over at least a part of the width of the roller bed, but preferably not over the full width. The direction of the conveyor is perpendicular to the direction of the product flow (108). As a result, the products leaving the rolling bodies (104) at the level of the conveyor belt (113) will end up on this conveyor belt (113) to subsequently concentrate the product flow at a specific point. This limits the width of the product stream, so that bruising of the products is limited by falling. The arrows in Figure 7 indicate the direction of movement of the products, with part of the products moving along the conveyor belt (113), and a second part coming directly from the rolling bodies (104).

Figuur 8 toont een scheidingsinrichting (1) die een alternatief biedt voor het opvangmiddel (110) voor de bijmengsels. In deze uitvoeringsvorm worden de bijmengsels niet opgevangen, maar worden ze zijdelings van de inrichting weggevoerd, middels een transportband (114) die achter de transportband (105) wordt gemonteerd en waarvan de richting van transportband (1114) haaks staat op de richting van transportband (105). De bijmengsels zullen hierbij doorheen de rollichamen (104) vallen, op de transportband (105) die deze wegvoeren naar de achterzijde van de inrichting (zijde van de laadbak). Vervolgens komen de bijmengsels op de tweede transportband (114) terecht die de bijmengsels lateraal wegleidt.Figure 8 shows a separation device (1) that offers an alternative to the collection means (110) for the admixtures. In this embodiment, the admixtures are not collected but are carried away laterally from the device by means of a conveyor belt (114) which is mounted behind the conveyor belt (105) and whose direction of conveyor belt (1114) is perpendicular to the direction of conveyor belt ( 105). The admixtures will hereby fall through the rolling bodies (104), onto the conveyor belt (105) which carry them away to the rear of the device (side of the loading container). The admixtures then end up on the second conveyor belt (114) which guides the admixtures laterally.

Figuur 9 toont een overzichtstekening van een verplaatsingsinrichting voorzien van een scheidingsinrichting zoals getoond in figuur 8, waarbij de bijmengsels lateraal worden weggevoerd aan de achterzijde van de scheidingsinrichting (1), middels een transportband (114), terwijl de productstroom in een wachtende laadwagen/productopvangbak (4) wordt gebracht.Figure 9 shows an overview drawing of a displacement device provided with a separation device as shown in Figure 8, wherein the admixtures are carried away laterally at the rear of the separation device (1), by means of a conveyor belt (114), while the product flow is in a waiting loading wagon / product container. (4).

Claims (20)

1. Verplaatsingsinrichting voor het verplaatsen van gerooide plantaardige producten van een rooimachine naar een verder transportmiddel, zoals een verder weg- of treintransport, voorzien van een verrijdbaar frame waarop een laadbak is voorzien, waarbij de laadbak voorzien is van middelen voor het in de hoogte te brengen van de laadbak in een hoek met het grondoppervlak, met het kenmerk, dat de laadbak voorzien is van middelen voor de afvoer van de gerooide producten naar een afvoereinde van de inrichting, waarbij aan het afvoereinde een scheidingsinrichting is voorzien voor het scheiden van de gerooide plantaardige producten van achtergebleven bijmengsels, zoals aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal.A displacement device for moving harvested vegetable products from a harvesting machine to a further transport means, such as a further road or train transport, provided with a mobile frame on which a loading container is provided, the loading container being provided with means for raising the height bringing the container into an angle with the ground surface, characterized in that the container is provided with means for discharging the grubbed products to a discharge end of the device, wherein at the discharge end a separating device is provided for separating the grubbed vegetable products from residual admixtures, such as soil, clods, stones, foliage or similar material. 2. Verplaatsingsinrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat er onder de scheidingsinrichting een opvangmiddel is voorzien voor het opvangen van de bijmengsels en/of een additionele transportband voor het wegleiden van de mengsels aan de laterale zijde van de inrichting.Displacement device according to claim 1, characterized in that a collecting means is provided below the separating device for collecting the admixtures and / or an additional conveyor belt for guiding the mixtures away on the lateral side of the device. 3. Verplaatsingsinrichting volgens voorgaande conclusie 1 of 2, met het kenmerk, dat de middelen voor de afvoer van de gerooide producten een beweegbare vloer omvatten.3. Displacement device according to the preceding claim 1 or 2, characterized in that the means for removing the grubbed products comprise a movable floor. 4. Verplaatsingsinrichting volgens één der voorgaande conclusies 1-3, met het kenmerk, dat de scheidingsinrichting scharnierbaar opgehangen is aan de laadbak.4. Displacement device according to one of the preceding claims 1-3, characterized in that the separating device is pivotally suspended on the loading platform. 5. Verplaatsingsinrichting volgens één der voorgaande conclusies 1-4, met het kenmerk, dat de scheidingsinrichting functioneert als afsluitklep van de laadbak.A displacement device according to any one of the preceding claims 1-4, characterized in that the separation device functions as a shut-off valve of the loading platform. 6. Verplaatsingsinrichting volgens voorgaande één der conclusies 1-5, met het kenmerk, dat in de scheidingsinrichting rollichamen voorzien zijn.6. Displacement device according to the preceding one of claims 1-5, characterized in that roller bodies are provided in the separating device. 7. Verplaatsingsinrichting volgens conclusie 6, met het kenmerk, dat de rollichamen op evenwijdige assen naast elkaar zijn aangebracht en samen een rollenbed vormen, en een naar de achterzijde van de scheidingsinrichting gerichte rotatiebeweging uitvoeren.A displacement device according to claim 6, characterized in that the roller bodies are arranged on parallel axes next to each other and together form a roller bed, and perform a rotational movement directed towards the rear of the separation device. 8. Verplaatsingsinrichting volgens voorgaande conclusies 6 of 7, met het kenmerk, dat onder de rollichamen een afvoerband voorzien is die de bijmengsels afvoeren in de richting van het opvangmiddel.A displacement device according to the preceding claims 6 or 7, characterized in that a discharge belt is provided below the rolling bodies which discharges the admixtures in the direction of the collecting means. 9. Verplaatsingsinrichting volgens voorgaande conclusies 2-8, met het kenmerk, dat het opvangmiddel aan de achterzijde van het verrijdbaar frame gekoppeld is.9. Displacement device according to the preceding claims 2-8, characterized in that the collecting means is coupled to the rear of the mobile frame. 10. Verplaatsingsinrichting volgens voorgaande conclusie 9, met het kenmerk, dat het opvangmiddel zich in hoofdzaak uitstrekt over de volledige breedte van het verrijdbaar frame.10. Displacement device according to the preceding claim 9, characterized in that the collecting means extends substantially over the full width of the mobile frame. 11. Verplaatsingsinrichting volgens voorgaande conclusies 2-10, met het kenmerk, dat het opvangmiddel voorzien is van een lossysteem.11. Displacement device according to the preceding claims 2-10, characterized in that the collecting means is provided with a release system. 12. Verplaatsingsinrichting volgens voorgaande conclusies 1-11, met het kenmerk, dat de scheidingsinrichting voorzien is van een doek of wand voor het begeleiden van de bijmengsels naar het opvangmiddel.12. Displacement device according to the preceding claims 1-11, characterized in that the separating device is provided with a cloth or wall for guiding the admixtures to the collecting means. 13. Verplaatsingsinrichting volgens één der voorgaande conclusies 6 tot 12, met het kenmerk, dat de scheidingsinrichting een transportband omvat, gemonteerd aan de rollichamen.A displacement device according to any one of the preceding claims 6 to 12, characterized in that the separation device comprises a conveyor belt mounted on the rolling bodies. 14. Werkwijze voor het scheiden, lossen en opvangen van gerooide plantaardige producten en eventuele nog achtergebleven bijmengsels, zoals aarde, kluiten, stenen, loof of dergelijk materiaal, met het kenmerk, dat het scheiden, lossen en opvangen gelijktijdig gebeurt en middels een hooglosser voorzien van een scheidingsinrichting voor het scheiden van de gerooide plantaardige producten van achtergebleven bijmengsels.14. Method for separating, unloading and collecting harvested vegetable products and any residual admixtures, such as soil, clods, stones, foliage or similar material, characterized in that the separating, unloading and collection takes place simultaneously and is provided by means of a high-loader. of a separation device for separating the harvested vegetable products from residual admixtures. 15. Werkwijze volgens voorgaande conclusie 14, met het kenmerk, dat het scheiden de volgende stappen omvat: het ontvangen van gerooide plantaardige producten en eventuele nog achtergebleven bijmengsels op roterende rollichamen van de scheidingsinrichting; en het ten minste gedeeltelijk doorlaten van de bijmengsels naar een afvoerband die de bijmengsels afvoeren in de richting van een opvangmiddel.Method according to the preceding claim 14, characterized in that the separation comprises the following steps: receiving grubbed-up vegetable products and any residual admixtures still present on rotating rolling bodies of the separation device; and at least partially passing the admixtures to a discharge belt which discharges the admixtures in the direction of a collection means. 16. Werkwijze volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het lossen een stap omvat van het afgeven van gereinigde plantaardige producten naar een verder transportmiddel, zoals een verder weg- of treintransport.A method according to any one of the preceding claims, characterized in that the unloading comprises a step of delivering cleaned vegetable products to a further means of transport, such as a further road or train transport. 17. Werkwijze volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het opvangen een stap omvat van het ontvangen van de bijmengsels in een opvangmiddel opgesteld aan een verrijdbaar frame.A method according to any one of the preceding claims, characterized in that the collecting comprises a step of receiving the admixtures in a collecting means arranged on a mobile frame. 18. Scheidingsinrichting geschikt voor de bevestiging aan een in de hoogte positioneerbare laadbak van een verrijdbare inrichting, met het kenmerk, dat de scheidingsinrichting een rollenbed omvat en een afvoerband, gemonteerd aan het rollenbed en zich er onder uitstrekkend , geschikt voor het transport en de ontvangst van bijmengsels die gescheiden werden van gerooide producten.18. Separating device suitable for attachment to a height-adjustable loading platform of a mobile device, characterized in that the separating device comprises a roller bed and a discharge belt mounted on the roller bed and extending beneath it, suitable for transport and reception from admixtures that have been separated from harvested products. 19. Scheidingsinrichting volgens conclusie 18, met het kenmerk, dat de bewegingsrichting van de afvoerband tegengesteld is aan deze van het rollenbed.19. Separating device as claimed in claim 18, characterized in that the direction of movement of the discharge belt is opposite to that of the roller bed. 20. Scheidingsinrichting volgens conclusie 18 of 19, met het kenmerk, dat de scheidingsinrichting verder een opvangmiddel omvat, monteerbaar aan een verrijdbaar frame van de verrijdbare inrichting en geschikt voor het opvangen van bijmengsels, afgevoerd door de afvoerband.20. Separating device as claimed in claim 18 or 19, characterized in that the separating device further comprises a collecting means, mountable on a mobile frame of the mobile device and suitable for collecting admixtures discharged through the discharge belt.