NL2007101C2 - SUPPORT FOR AN ARTIFICIAL GRASS FIELD. - Google Patents

Description

Korte aanduiding: Onderbouw voor een kunstgrasveldShort indication: Substructure for an artificial grass field

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een onderbouw voor een kunstgrasveld, omvattende een onderlaag en een toplaag van kunstgrasvezels.The present invention relates to a substructure for an artificial grass field, comprising a bottom layer and a top layer of artificial grass fibers.

5 Een dergelijke onderbouw is op zich bekend uit Nederlands octrooi 1021171 waarin een kunstgrasveld is gevormd door een relatief harde onderlaag, waarover een vlakke laag van verend en/of dempend materiaal is aangebracht, die een dikte kan vertonen van ongeveer 10 tot 14 mm. Op voornoemde verende en/of dempende laag is een toplaag aangebracht in de vorm van een kunstgrasmat die 10 bestaat uit een rug en door tuffen, breien of weven daarmee verbonden kunstgrassprieten. De verende en/of dempende laag kan op verschillende wijzen zijn gevormd, bijvoorbeeld door uitgaande van een mengsel van rubberkorrels, die gemengd zijn met een vloeibaar bindmiddel, bijvoorbeeld polyurethaan.Such a substructure is known per se from Dutch patent 1021171 in which an artificial grass field is formed by a relatively hard bottom layer, over which a flat layer of resilient and / or damping material is arranged, which can have a thickness of approximately 10 to 14 mm. A top layer is provided on the aforesaid resilient and / or damping layer in the form of an artificial grass mat consisting of a backing and artificial grass blades connected thereto by tuffing, knitting or weaving. The resilient and / or damping layer can be formed in various ways, for example by starting from a mixture of rubber granules that are mixed with a liquid binder, for example polyurethane.

Een onderbouw voor het beoefenen van de golfsport, is op zich 15 bekend uit de Britse octrooipublicatie GB 2 072 022.A substructure for practicing golf is known per se from British patent publication GB 2 072 022.

Verder openbaart Internationale aanvrage WO 2006/007862 een ondergrond voor een sportvloer.Furthermore, International Application WO 2006/007862 discloses a substrate for a sports floor.

Verder is uit Nederlands octrooi 1013987 een op een fundatielaag aangebrachte ondergrond voor een ten minste gedeeltelijk met natuurgras bedekt 20 sportveld bekend, waarbij de ondergrond voor een deel uit steenwol bestaat.Furthermore, from Dutch patent 1013987 a substrate is provided on a foundation layer for a sports field that is at least partially covered with natural grass, wherein the substrate consists partly of rock wool.

Het Nederlands octrooi 1016193 openbaart een kunstgrasveld, omvattende een drainagelaag, opgebouwd uit kiezels, een op de drainagelaag aangebrachte onderlaag, welke onderlaag de oorspronkelijk afgegraven en vervolgens verwijderde grond omvat, en een bovenlaag waarin zich vezels bevinden. 25 Kunstgrasvelden worden in het algemeen voor een groot aantal sporten toegepast, bijvoorbeeld voetbal en hockey. Indien een kunstgrasveld voor het beoefenen van hockey wordt toegepast, dan is het wenselijk, voordat het veld wordt bespeeld, het veld van water te voorzien. In een dergelijke situatie wordt veelal gebruik gemaakt van een beregeningsinstallatie waarmee het veld in een korte tijd 30 door middel van een aantal sproeipunten van een laag water wordt voorzien. In de praktijk heeft men echter geconstateerd dat een groot deel van het water volgens natuurlijke wijze verdampt, dan wel via de wind wordt afgevoerd en nimmer op het bewuste veld terecht komt. Daarnaast worden voor het “onder water zetten” van een 2 kunstgrasveld bijzonder grote hoeveelheden water toegepast, hetgeen in de praktijk zowel vanuit milieu- als kostenoogpunt als nadelig wordt ervaren.Dutch patent 1016193 discloses an artificial grass field, comprising a drainage layer composed of pebbles, a lower layer applied to the drainage layer, which lower layer comprises the soil that was originally dug up and then removed, and an upper layer in which fibers are present. Synthetic turf pitches are generally used for a large number of sports, for example football and hockey. If an artificial grass field is used for practicing hockey, it is desirable to provide the field with water before the field is played. In such a situation, use is often made of a sprinkling installation with which the field is provided with a layer of water in a short time by means of a number of spray points. In practice, however, it has been found that a large part of the water evaporates naturally, or is drained through the wind, and never ends up in the field in question. In addition, particularly large amounts of water are used for "submerging" an artificial turf pitch, which is experienced as a disadvantage both in environmental and cost terms.

Het doel van de onderhavige uitvinding is aldus het verschaffen van een onderbouw voor een kunstgrasveld waarbij voornoemde problemen, in het 5 bijzonder ten aanzien van het “onder water zetten” van het veld, worden geminimaliseerd, dan wel voorkomen.The object of the present invention is thus to provide a substructure for an artificial grass field in which the aforementioned problems, in particular with regard to the "flooding" of the field, are minimized or prevented.

Een ander doel van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van een onderbouw voor een kunstgrasveld waarbij het waterniveau van het kunstgrasveld op een gewenste waarde kan worden gestuurd.Another object of the present invention is to provide a substructure for an artificial grass field in which the water level of the artificial grass field can be controlled to a desired value.

10 Nog een ander doel van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van een onderbouw voor een kunstgrasveld waarbij een nagenoeg vlakke, stabiele ondergrond wordt verkregen.Yet another object of the present invention is to provide a substructure for an artificial grass field in which a substantially flat, stable surface is obtained.

De onderbouw, zoals vermeld in de aanhef, wordt volgens de onderhavige uitvinding gekenmerkt doordat de onderlaag een aantal afzonderlijke 15 lagen omvat, omvattende een basislaag, een op de basislaag liggende tussenlaag en een op de tussenlaag liggende zandlaag, welke zandlaag tegen de toplaag is gepositioneerd.According to the present invention, the substructure, as stated in the preamble, is characterized in that the bottom layer comprises a number of separate layers, comprising a base layer, an intermediate layer lying on the base layer and a sand layer lying on the intermediate layer, which sand layer is positioned against the top layer .

Voornoemde combinatie van basislaag, tussenlaag, zandlaag en toplaag van kunstgrasvezels heeft ertoe geleid dat aan een of meer van voornoemde 20 doelstelling kan worden voldaan.The aforementioned combination of base layer, intermediate layer, sand layer and top layer of artificial grass fibers has led to the fulfillment of one or more of the aforementioned objective.

De onderhavige uitvinders hebben met name geconstateerd dat in de onderhavige onderbouw het wenselijk is dat de zandlaag aan een aantal specifieke eisen voldoet, waarbij het met name de voorkeur verdient dat de zandlaag zanddeeltjes omvat waarvan ten minste 80% een deeltjesgrootte groter dan 80 urn, 25 bij voorkeur groter dan 100 urn, met name groter dan 125 urn. Het is in een bijzondere uitvoeringsvorm wenselijk dat de deeltjesgrootte van ten minste 50% van de zanddeeltjes meer dan 125 urn, bij voorkeur meer dan 150 urn, met name meer dan 200 urn bedraagt. Het toepassen van een aldus nader gespecificeerde zandlaag heeft tot gevolg dat het mogelijk is om de kunstgrasvezels als het ware “van onderen 30 af” te beregenen. Immers, de toevoer van water aan de toplaag van kunstgrasvezels vindt plaats via de onder de toplaag gelegen zandlaag, waarbij in het bijzonder de tussenlaag zodanig is uitgevoerd dat het in de zandlaag bevindende water niet naar de onder de zandlaag liggende lagen kan wegsijpelen. Daarnaast verschaffen 3 voornoemde waarden voor de korrelanalyse (uitgevoerd via een zeefopstelling waarbij verschillende zeven met verschillende maasgroottes op elkaar worden gestapeld en de op de desbetreffende zeef achterblijvende laag wordt gemeten en de resultaten worden uitgezet in een grafiek) van de zandlaag een goede 5 mogelijkheid van transport van water, te weten qua snelheid en retentievermogen. In dat kader wordt de voorkeur gegeven aan grovere zandsoorten. Daarnaast is gebleken dat met een dergelijk zandpakket zeer vlakke lagen kunnen worden verkregen hetgeen voor het beoefen van (bal)sporten wenselijk is. Bovendien zullen geen verzakkingen of spoorvormingen optreden wanneer de constructie aan de 10 bovenzijde zwaar wordt belast, bijvoorbeeld door verplaatsen van voertuigen. De laagdikte van het zandpakket is bij voorkeur 20-50 cm, in het bijzonder 30-40 cm.In particular, the present inventors have found that in the present substructure it is desirable that the sand layer meets a number of specific requirements, wherein it is in particular preferred that the sand layer comprises sand particles of which at least 80% have a particle size larger than 80 µm, preferably greater than 100 µm, in particular greater than 125 µm. In a particular embodiment, it is desirable that the particle size of at least 50% of the sand particles is more than 125 µm, preferably more than 150 µm, in particular more than 200 µm. The use of a sand layer thus specified further has the consequence that it is possible to irrigate the artificial grass fibers "from below", as it were. After all, the supply of water to the top layer of artificial grass fibers takes place via the sand layer located below the top layer, wherein in particular the intermediate layer is designed such that the water present in the sand layer cannot seep away to the layers lying below the sand layer. In addition, 3 aforementioned values for the grain analysis (carried out via a screen arrangement in which different sieves with different mesh sizes are stacked on top of each other and the layer remaining on the relevant screen is measured and the results are plotted in a graph) of the sand layer provide a good possibility of transport of water, namely in terms of speed and retention capacity. In that context, preference is given to coarser sand types. In addition, it has been found that very flat layers can be obtained with such a sand package, which is desirable for practicing (ball) sports. Moreover, no subsidence or track formation will occur when the structure is heavily loaded at the top, for example by moving vehicles. The layer thickness of the sand package is preferably 20-50 cm, in particular 30-40 cm.

Voor het aldus aan de “onderzijde” van de toplaag toevoeren van water is het derhalve wenselijk dat zich in de zandlaag een buizenstelsel bevindt, door welk buizenstelsel water doorleidbaar is, waarbij water naar de zandlaag kan 15 uittreden.For thus supplying water to the "underside" of the top layer, it is therefore desirable for there to be a pipe system in the sand layer, through which pipe system water can be passed, whereby water can exit to the sand layer.

Het buizenstelsel is aldus voorzien van leidingen waarin zich op regelmatige afstand perforaties bevinden, waarbij het aan het kunstgrasveld toe te voeren water via voornoemde perforaties uit het buizenstelsel kan uittreden en zich min of meer zal ophopen in de zandlaag. Ten gevolge van de bij voorkeur toegepaste 20 korrelgrootte van de zanddeeltjes is het mogelijk gebleken dat het in de zandlaag aanwezige waterniveau zodanig kan worden ingesteld dat een kunstgrasveld wordt verkregen waarin een waterniveau aanwezig is dat het bespelen van het veld, in het bijzonder voor de hockeysport, mogelijk maakt.The pipe system is thus provided with pipes in which there are perforations at regular intervals, whereby the water to be supplied to the artificial grass field can emerge from the pipe system via the aforementioned perforations and will more or less accumulate in the sand layer. As a result of the preferred grain size of the sand particles, it has been found that the water level present in the sand layer can be adjusted such that an artificial grass field is obtained in which a water level is present that plays the field, in particular for hockey sport , makes possible.

Om te voorkomen dat het via het buizenstelsel aan de zandlaag 25 toegevoerde water naar de onder de zandlaag liggende lagen kan wegsijpelen, verdient het de voorkeur dat de zandlaag aan de onderzijde daarvan is afgeschermd door middel van een voor water ondoordringbare laag, bij voorkeur een folie, bijvoorbeeld een polyetheenfolie.In order to prevent the water supplied to the sand layer via the tube system from being able to seep away to the layers lying below the sand layer, it is preferable for the sand layer to be protected on its underside by means of a water-impermeable layer, preferably a foil , for example, a polyethylene film.

In een bijzondere uitvoeringsvorm is het wenselijk dat tussen de 30 toplaag van kunstgrasvezels en de zandlaag een zogenaamde schokabsorberende laag aanwezig is, omvattende een of meer bestanddelen gekozen uit de groep van SBR rubber, gemalen kunststofdeeltjes, polyetheen, polypropeen, polyamide, polyester of een mengsel hiervan, eventueel in combinatie met een of meer 4 bindmiddelen. In een dergelijke uitvoeringsvorm is de toplaag van kunstgrasvezels van de zandlaag gescheiden door voornoemde schokabsorberende laag, welke schokabsorberende laag met name wenselijk is om het stuitergedrag van de bal gunstig te beïnvloeden.In a special embodiment it is desirable for a so-called shock-absorbing layer to be present between the top layer of artificial grass fibers and the sand layer, comprising one or more components selected from the group of SBR rubber, ground plastic particles, polyethylene, polypropylene, polyamide, polyester or a mixture of these, optionally in combination with one or more 4 binders. In such an embodiment the top layer of artificial grass fibers is separated from the sand layer by the aforementioned shock-absorbing layer, which shock-absorbing layer is particularly desirable in order to favorably influence the bounce behavior of the ball.

5 Bovendien is het wenselijk dat de totale constructie van de onderhavige onderbouw voldoet aan eisen ten aanzien van schokabsorptie en energierestitutie, omdat overmatige vering van een kunstgrasveld door de bespelers daarvan in het bijzonder als onaangenaam en vermoeiend wordt ervaren. Indien de totale constructie van het kunstgrasveld een te grote veerkracht bezit, dan heeft dit 10 tot gevolg dat een op het kunstgrasveld neerkomende bal in vergelijking met een natuurlijk grasveld te hoog en te snel zal terugstuiteren, hetgeen ongewenst is. Bovendien worden door de bespelers daarvan het rennen en trekken van sprintjes als vermoeiend en ook als onnatuurlijk ervaren. Door de bijzondere toepassing van een schokabsorberende laag is het volgens de onderhavige uitvinders mogelijk 15 gebleken een veld te construeren waarin voornoemde problemen worden geminimaliseerd.Moreover, it is desirable that the overall construction of the present substructure satisfies requirements with regard to shock absorption and energy restitution, because excessive suspension of an artificial grass field by the players thereof is experienced in particular as unpleasant and tiring. If the total construction of the artificial grass field has too great a resilience, this has the result that a ball landing on the artificial grass field will bounce back too high and too quickly in comparison with a natural grass field, which is undesirable. Moreover, the players of this experience the running and pulling of sprints as tiring and also as unnatural. Due to the special use of a shock-absorbing layer, it has been found possible according to the present inventors to construct a field in which the aforementioned problems are minimized.

Het in de zandlaag toegepaste buizenstelsel bezit bij voorkeur drukverlagingsmiddelen voor het aanleggen van onderdruk in voornoemd buizenstelsel, waarbij het buizenstelsel verder omvat een waterreservoir met een of 20 meer aansluitopeningen, een regelbare overloop voor het instellen van het waterniveau in het reservoir, waterniveaumeetmiddelen en een regelbare watertoevoer. In een dergelijke constructie is het met name wenselijk dat de drukverlagingsmiddelen waterniveauverlagingsmiddelen omvatten voor het verlagen van het waterniveau in het reservoir, waarbij de waterniveauverlagingsmiddelen bij 25 voorkeur een dompelpomp omvatten. Voornoemd buizenstelsel is verder bij voorkeur voorzien van een besturing die ten minste gekoppeld is met voornoemde waterniveaumeetmiddelen, regelbare watertoevoer en de drukverlagingsmiddelen. Aldus is voornoemde constructie geschikt voor het aan de onderbouw toevoeren van water, in het bijzonder is het mogelijk gebleken een groot grondoppervlakte hiermee 30 te behandelen.The pipe system used in the sand layer preferably has pressure-reducing means for applying underpressure in said pipe system, the pipe system further comprising a water reservoir with one or more connection openings, an adjustable overflow for adjusting the water level in the reservoir, water level measuring means and an adjustable water supply. In such a construction, it is in particular desirable that the pressure-reducing means comprise water-level-reducing means for lowering the water level in the reservoir, the water-level-reducing means preferably comprising a submersible pump. Said tubing is furthermore preferably provided with a control which is at least coupled to said water level measuring means, controllable water supply and the pressure-reducing means. The above-mentioned construction is thus suitable for supplying water to the substructure, in particular it has proved possible to treat a large ground surface therewith.

De onderhavige uitvinding zal hierna aan de hand van een schematisch voorbeeld worden toegelicht, waarbij echter dient te worden opgemerkt dat de in de bijgevoegde figuur schematische weergave niet als beperkend moet 5 worden opgevat. Bovendien is de figuur niet op schaal weergegeven.The present invention will be explained below with reference to a schematic example, but it should be noted that the diagrammatic representation in the attached figure is not to be construed as limiting. Moreover, the figure is not shown to scale.

In de figuur is schematisch onderbouw 1 weergegeven, omvattende een basislaag 2, waarin zich drainagemiddelen 8 bevinden, een tussenlaag 7, in het bijzonder een folie, een zandlaag 3, voorzien van een buizenstelsel 9, een 5 schokabsorberende laag 6 en een daar overheen liggende toplaag 4 waarin zich kunstgrasvezels 5 bevinden, waarbij toplaag 4 een volgens de stand van de techniek bekende kunstgrasmat kan zijn, waarbij in een backing of ruglaag opstaande sprieten 5 van een kunststofmateriaal zijn aangebracht. Basislaag 2 kan zijn samengesteld uit een laag zand, asfalt, gebroken steenslag of lavakorrels. Drainagemiddelen 8 10 omvatten bijvoorbeeld middelen voor het afvoeren van hemelwater of middelen voor verwarming. Door de bijzondere keuze van de zandkorrels in zandlaag 3 is het mogelijk gebleken dat het waterniveau in zandlaag 3, waarbij water in het bijzonder wordt toegevoerd via buizenstelsel 9, welk buizenstelsel 9 is voorzien van geperforeerde leidingen, instelbaar is. De toevoer van water aan toplaag 4 is 15 zodanig dat optimaal gebruik van het toegevoerde water plaatsvindt. Tussenlaag 7 dient ervoor te zorgen dat het in zandlaag 3 bevindende water niet ongewenst kan uittreden naar de daaronder liggende basislaag 2. Hoewel is aangegeven dat toplaag 4 kunstgrasvezels 5 omvat, is het in een bepaalde uitvoeringsvorm ook mogelijk dat toplaag 4 naast kunstgrasvezels 5 ook natuurlijke grasvezels (niet weergegeven) en 20 zogenaamde infil-materialen (niet weergegeven) kan omvatten. In de figuur is buizenstelsel 9 schematisch weergegeven, waarbij verder sprake kan zijn van een reservoir (niet weergegeven), gevuld met water, welk reservoir een of meer drainagebuizenaansluitingen (niet weergegeven) omvat, waarbij voornoemd reservoir tevens is voorzien van een vlotter en een regelbare overloop om aldus het 25 waterniveau in zandlaag 3 in te stellen.The figure schematically shows substructure 1, comprising a base layer 2, in which drainage means 8 are located, an intermediate layer 7, in particular a foil, a sand layer 3, provided with a tubing 9, a shock-absorbing layer 6 and an overlying layer top layer 4 in which artificial grass fibers 5 are located, wherein top layer 4 can be an artificial grass mat known from the state of the art, wherein blades 5 of a plastic material are arranged in a backing or backing layer. Base layer 2 can be composed of a layer of sand, asphalt, crushed rock or lava grains. Drainage means 8 comprise, for example, means for draining rain water or means for heating. As a result of the special choice of the sand grains in sand layer 3, it has been found that the water level in sand layer 3, wherein water is in particular supplied via pipe system 9, which pipe system 9 is provided with perforated pipes, can be adjusted. The supply of water to top layer 4 is such that optimum use of the supplied water takes place. Intermediate layer 7 should ensure that the water present in sand layer 3 cannot undesirably exit to the underlying base layer 2. Although it has been indicated that top layer 4 comprises artificial grass fibers 5, it is also possible in a particular embodiment that top layer 4 is also natural grass in addition to artificial grass fibers 5 grass fibers (not shown) and so-called infil materials (not shown). The figure shows schematically pipe system 9, wherein furthermore there may be a reservoir (not shown) filled with water, which reservoir comprises one or more drainage pipe connections (not shown), said reservoir also being provided with a float and an adjustable overflow so as to adjust the water level in sand layer 3.

Claims (9)

1. Onderbouw voor een kunstgrasveld, omvattende een toplaag van kunstgrasvezels en een onderlaag, met het kenmerk, dat de onderlaag een aantal 5 afzonderlijke lagen omvat, omvattende een basislaag, een op de basislaag liggende tussenlaag en een op de tussenlaag liggende zandlaag, welke zandlaag tegen de toplaag is gepositioneerd.1. Substructure for an artificial grass field, comprising a top layer of artificial grass fibers and a bottom layer, characterized in that the bottom layer comprises a number of separate layers, comprising a base layer, an intermediate layer lying on the base layer and a sand layer lying on the intermediate layer, which sand layer is positioned against the top layer. 2. Onderbouw volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat zich tussen de zandlaag en de toplaag een schokabsorberende laag bevindt, omvattende een of 10 meer bestanddelen gekozen uit de groep van SBR rubber, gemalen kunststofdeeltjes, polyetheen, polypropeen, polyamide, polyester of een mengsel hiervan, eventueel in combinatie met een of meer bindmiddelen.2. Substructure according to claim 1, characterized in that there is a shock-absorbing layer between the sand layer and the top layer, comprising one or more components selected from the group of SBR rubber, ground plastic particles, polyethylene, polypropylene, polyamide, polyester or a mixture of these, optionally in combination with one or more binders. 3. Onderbouw volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de zandlaag zanddeeltjes omvat waarvan ten minste 80% een 15 deeltjesgrootte groter dan 80 um, bij voorkeur groter dan 100 um, met name groter dan 125 um.3. Substructure according to one or more of the preceding claims, characterized in that the sand layer comprises sand particles of which at least 80% has a particle size greater than 80 µm, preferably greater than 100 µm, in particular greater than 125 µm. 4. Onderbouw volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de deeltjesgrootte van ten minste 50% van de zanddeeltjes meer dan 125 um, bij voorkeur meer dan 150 um, met name meer dan 200 um bedraagt.Substructure according to one or more of the preceding claims, characterized in that the particle size of at least 50% of the sand particles is more than 125 µm, preferably more than 150 µm, in particular more than 200 µm. 5. Onderbouw volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de dikte van de zandlaag 20-50 cm, in het bijzonder 30-40 cm, bedraagt.Substructure according to one or more of the preceding claims, characterized in that the thickness of the sand layer is 20-50 cm, in particular 30-40 cm. 6. Onderbouw volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat zich in de zandlaag een buizenstelsel bevindt, door welk 25 buizenstelsel water doorleidbaar is, waarbij water naar de zandlaag kan uittreden.6. Substructure according to one or more of the preceding claims, characterized in that there is a pipe system in the sand layer, through which pipe system water can be passed, whereby water can exit to the sand layer. 7. Onderbouw volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de tussenlaag een voor water ondoordringbare laag is, bij voorkeur een folie.Substructure according to one or more of the preceding claims, characterized in that the intermediate layer is a water-impermeable layer, preferably a foil. 8. Onderbouw volgens een of meer van de conclusies 6-7, met het 30 kenmerk, dat in het buizenstelsel drukverlagingsmiddelen aanwezig zijn voor het aanleggen van een onderdruk in het buizenstelsel, waarbij het buizenstelsel verder omvat een waterreservoir met een of meer aansluitopeningen, een regelbare overloop voor het instellen van het waterniveau in voornoemd reservoir, waterniveaumeetmiddelen en een regelbare watertoevoer.8. Substructure as claimed in one or more of the claims 6-7, characterized in that pressure reducing means are present in the pipe system for applying an underpressure in the pipe system, the pipe system further comprising a water reservoir with one or more connection openings, a adjustable overflow for adjusting the water level in said reservoir, water level measuring means and an adjustable water supply. 9. Onderbouw volgens conclusie 8, met het kenmerk, dat de drukverlagingsmiddelen waterniveauverlagingsmiddelen omvatten voor het verlagen van het waterniveau in het reservoir, in het bijzonder dat de 5 waterniveauverlagingsmiddelen een dompelpomp omvatten. 109. Substructure according to claim 8, characterized in that the pressure-reducing means comprise water-level-reducing means for lowering the water level in the reservoir, in particular that the water-level-reducing means comprise a submersible pump. 10