NL1036479C2 - SYSTEM FOR PAIRING PONTONS. - Google Patents

Description

SYSTEEM VOOR HET KOPPELEN VAN PONTONSSYSTEM FOR PAIRING PONTONS

De onderhavige uitvinding betreft een systeem voor het koppelen van pontons, in het bijzonder tenminste twee te 5 koppelen pontons, welk systeem tenminste een koppeling omvat voor het onderling koppelen van telkens tenminste twee pontons.The present invention relates to a system for coupling pontoons, in particular at least two pontoons to be coupled, which system comprises at least one coupling for mutually coupling at least two pontoons.

Een dergelijk systeem is uit de techniek algemeen bekend, bijvoorbeeld wordt hier verwezen naar de Europese 10 octrooipublicatie EP-A-0.861.772, waar een dergelijk systeem in is geopenbaard.Such a system is generally known in the art, for example, reference is made here to European patent publication EP-A-0 861 772, in which such a system is disclosed.

Een dergelijk bekend systeem vertoont de eigenschap, dat de pontons op de hoeken met elkaar worden gekoppeld, waarbij enige speling ontstaat. Die speling wordt met drang 15 of duwmiddelen opgeheven, welke zich bevinden tussen de uiteinden van zijden van de pontons langs de lengte daarvan.Such a known system has the property that the pontoons at the corners are coupled to each other, whereby some play is created. This play is eliminated with urge or pushing means, which are located between the ends of sides of the pontoons along the length thereof.

Dergelijke spreid, duw of drangmiddelen in een afzonderlijke uitvoeringsvorm van de koppelingen maken, dat de algehele configuratie en constructie van het bekende 20 systeem moeizaam te verwezenlijken is en vele handelingen vergt. Dit is in hoofdzaak een nadeel van de bekende techniek.Such a spread, push or urging means in a separate embodiment of the couplings makes that the overall configuration and construction of the known system is difficult to realize and requires many operations. This is essentially a disadvantage of the prior art.

De onderhavige uitvinding beoogt de nadelen van de bovengenoemde bekende techniek te verhelpen of althans te 25 verminderen, waartoe een systeem is verschaft, dat zich van de bekende systemen onderscheidt doordat de koppeling plaatsbaar is tussen in gekoppelde toestand naburige zijden van de twee pontons, waarbij de koppeling tussen de uiteinden van de zijden is aangebracht. Aldus is het 30 mogelijk om een gecombineerde, eenvoudiger samen te stellen configuratie te verschaffen, terwijl de functie van de spreid of duw of drangmiddelen feitelijk kan komen te 1 03 6 479 2 vervallen. Aldus is een aanzienlijke inventieve stap bewerkstelligd met nieuwe maatregelen.The present invention has for its object to remedy or at least to reduce the disadvantages of the above-mentioned known technique, to which end a system is provided that differs from the known systems in that the coupling can be placed between sides of the two pontoons in the coupled condition, wherein the coupling is provided between the ends of the sides. It is thus possible to provide a combined, easier to assemble configuration, while the function of the spread or push or urging means can actually be dispensed with. A considerable inventive step has thus been achieved with new measures.

De onderhavige uitvinding kent verscheidene voorkeursuitvoeringsvormen, zoals die zijn gedefinieerd in 5 de afhankelijke conclusies.The present invention has various preferred embodiments, such as those defined in the dependent claims.

Zo is het mogelijk, dat de koppeling een in hoofdzaak verticaal uitstrekkende doorgang omvat voor opname daarin van een borgpen. De borgpen kan dan worden gestoken in de doorgang, waarbij verbindingselementen, zoals inzetstukken, 10 zich uitstrekken naar een naastgelegen ponton om aldaar wederom op zichzelf te worden aangegrepen door een in de naburige ponton te benutten borgpen. Aldus is een zeer eenvoudig systeem te verschaffen. Daarbij kan de koppeling tenminste in kanaal dwars op de doorgang omvatten voor de 15 borgpen, alsmede tenminste een inzetstuk voor plaatsing in het kanaal, en met een gat voor opname daarin voor de borgpen. Het inzetstuk kan fungeren als verbindingselement, dat zich dan tussen de naburige pontons kan uitstrekken. De opname van de borgpen in het gat in het inzetstuk maakt, dat 20 er een bepaalde mate van vrijheid is voor het inzetstuk om te draaien rondom de borgpen. Dit is in het bijzonder gunstig, wanneer het kanaal grotere afmetingen heeft dan de omvang of grootte van het inzetstuk, dat als dan kan draaien om de borgpen, die dan fungeert als een soort rotatie as.It is thus possible for the coupling to comprise a substantially vertically extending passage for receiving a locking pin therein. The locking pin can then be inserted into the passage, wherein connecting elements, such as inserts, extend to an adjacent pontoon to be engaged again therein by a locking pin to be used in the neighboring pontoon. A very simple system can thus be provided. The coupling can herein comprise at least in channel transverse to the passage for the locking pin, as well as at least one insert for placement in the channel, and with a hole for receiving therein for the locking pin. The insert can act as a connecting element, which can then extend between the neighboring pontoons. The inclusion of the locking pin in the hole in the insert ensures that there is a certain amount of freedom for the insert to turn around the locking pin. This is particularly advantageous if the channel has larger dimensions than the size or size of the insert, which can then rotate about the locking pin, which then acts as a kind of rotary shaft.

25 Door het inzetstuk met de borgpen vast te zetten in een van de twee naburige pontons, en vervolgens de anderen van de naburige pontons langs zijde brengen, de inzetstukken in kanalen daarin in te brengen, en vervolgens in de dan naburige pontons soortgelijke borgpennen te steken, kan een 30 zeer betrouwbare en robuuste verbinding of koppeling tussen de naburige pontons worden verwezenlijkt.By securing the insert with the locking pin in one of the two adjacent pontoons, and then bringing the others of the neighboring pontoons along side, inserting the inserts in channels therein, and then inserting similar locking pins into the then adjacent pontoons , a very reliable and robust connection or coupling between the neighboring pontoons can be realized.

Verder kan bij voorkeur de koppeling een cassette omvatten. Een dergelijke cassette is een op zichzelf 3 vervaardigbaar onderdeel of element van een ponton, en kan in een voorkeursuitvoeringsvorm zijn geïntegreerd in ten minste een van de twee te verbinden of te koppelen pontons.Furthermore, the coupling can preferably comprise a cassette. Such a cassette is a component or element of a pontoon that can be manufactured by itself, and can in a preferred embodiment be integrated in at least one of the two pontoons to be connected or coupled.

In een al dan niet geïntegreerde uitvoeringsvorm kan een 5 dergelijke cassette bij voorkeur in ieder geval in enige mate zijn verzonken in de buiten omtrekvorm van een ponton, om een nauwe aansluiting van naburige pontons op elkaar te kunnen bewerkstelligen. Daarmee is geenszins uitgesloten, dat de cassettes ook aan het buitenoppervlak aan de zijden 10 van de naburige pontons kunnen zijn aangebracht.In an integrated or non-integrated embodiment, such a cassette can preferably in any case be sunk to some extent in the outer peripheral form of a pontoon, in order to be able to effect a close connection of neighboring pontoons to each other. This does not in any way rule out the possibility that the cassettes can also be arranged on the outer surface on the sides of the neighboring pontoons.

De cassettes moeten dan in ieder geval stevig zijn verbonden of zijn vast gemaakt aan de betreffende van de twee te verbinden of te koppelen pontons, om een stevige koppeling of verbinding, die afdoende robuust is, te 15 bewerkstelligen bij het koppelen of verbinden van de naburige pontons.The cassettes must then in any case be firmly connected or attached to the respective of the two pontoons to be connected or to be coupled, in order to effect a firm coupling or connection which is sufficiently robust when coupling or connecting the neighboring ones. pontoons.

Hierboven is reeds gerefereerd naar het inzetstuk. Daarvan valt op te merken, dat dit bij voorkeur een in hoofdzaak 8-vormige buiten omtrekvorm heeft. Het gat voor 20 opname van de borgpen kan dan zijn verwezenlijkt in telkens een van de ronde delen van het inzetstuk, en aldus kunnen twee gaten zijn verschaft voor het insteken van met de naburige pontons samenhangende borgpennen voor het koppelen daarvan. In het bijzonder in een uitvoeringsvorm met een 8-25 vormige buiten omtrekvorm van het inzetstuk kan het gunstig zijn, wanneer het gat een nauw met de afmetingen van de borgpen overeenkomende grootte heeft. Aldus zal het inzetstuk met weinig speling worden aangegrepen door de borgpen. Een koppeling of verbinding van de naburige pontons 30 is op die wijze met weinig speling te verwezenlijken. In een verdere voorkeursuitvoeringsvorm binnen dit kader kan het mogelijk zijn, dat het kanaal althans in de richting dwars op de borgpen grotere afmetingen heeft dan een in het kanaal 4 in te brengen deel van het inzetstuk, hetgeen bijvoorbeeld kan zijn verwezenlijkt rondom een rond deel van het 8-vormige inzetstuk. De borgpen houdt dan nog altijd het inzetstuk op zijn plaats, en het inzetstuk kan. hieromheen 5 draaien, om te worden georiënteerd op een naderend ponton, dat gekoppeld moet worden met de ponton, waarin de inzetstukken al zijn bevestigd of aangebracht.The insert has already been referred to above. It is to be noted that this preferably has a substantially 8-shaped outer peripheral shape. The hole for receiving the locking pin can then be made in one of the round parts of the insert, and thus two holes can be provided for inserting locking pins associated with the adjacent pontoons for coupling thereof. In particular in an embodiment with an 8-25 shaped outer peripheral shape of the insert, it can be favorable if the hole has a size closely corresponding to the dimensions of the locking pin. The insert will thus be engaged with little play by the locking pin. A coupling or connection of the neighboring pontoons 30 can be realized in this way with little play. In a further preferred embodiment within this framework, it may be possible for the channel to have larger dimensions at least in the direction transverse to the locking pin than a part of the insert to be introduced into channel 4, which may, for example, be realized around a round part of the 8-shaped insert. The locking pin then still holds the insert in place, and the insert can. turn around it, to be oriented on an approaching pontoon to be coupled to the pontoon in which the inserts have already been attached or fitted.

In een verdere voorkeursuitvoeringsvorm kan een systeem volgens de uitvinding de eigenschap vertonen, dat ten minste 10 een van de zijden van ten minste een van de twee pontons een opname omvat voor het daarin inbrengen van een koppelstuk. Een dergelijk koppelstuk kan van metaal of kunststof zijn vervaardigd, en dienen om een op voorhand gewenste tussenafstand tussen de naburige verbonden en gekoppelde 15 pontons te bewerkstelligen. De dimensionering van het inzetstuk, als dat wordt toegepast, kan hierop zijn afgestemd. Aldus kan een soort spreider zijn verschaft, bijvoorbeeld in de vorm van een ring of plaat, ten opzichte waarvan zich pennen of bussen kunnen uitstrekken om te 20 worden geaccommodeerd in de opname voor het daarin inbrengen van het koppelstuk in elke van de zijden van de ten minste twee pontons. Dergelijke spreiders die gemakkelijk zijn aan te brengen tijdens het koppelen van de ten minste twee pontons, kunnen in enige mate comprimeerbaar zijn om op 25 elastische wijze een duw of drukkracht tussen de twee naburige pontons uit te oefenen, wanneer deze zijn gekoppeld, om ze op een beperkte en gewenste tussenafstand te houden. Hiervoor is reeds vermeld, dat in het kader van een inzetstuk een oriënterende werking kan worden 30 verwezenlijkt, en een soortgelijke functie kan aan een koppelstuk worden toegekend, wanneer deze bijvoorbeeld een uitlijnelement omvat. Een dergelijk uitlijnelement kan zijn verwezenlijkt als een pen of bus met een punt, waarbij het 5 uiteinde van de punt zich kan centreren op de opnamen voor het opnemen daarin van deze bus of pen met punt, om de twee te koppelen of verbinden pontons vervolgens dichter bij elkaar te brengen, waarbij de punt van het koppelstuk een 5 centrerende werking heeft om een gewenste uitlijning van de twee pontons ten opzichte van elkaar te bewerkstelligen. Een oriënterende werking van een inzetstuk, zoals hierboven is vermeld is en beschreven, is dan minder kritisch.In a further preferred embodiment, a system according to the invention can have the feature that at least one of the sides of at least one of the two pontoons comprises a receptacle for inserting a coupling piece therein. Such a coupling piece can be made of metal or plastic, and serve to achieve a previously desired spacing between the adjacent connected and coupled pontoons. The dimensioning of the insert, if used, can be tailored to this. A kind of spreader can thus be provided, for example in the form of a ring or plate, with respect to which pins or bushes can extend to be accommodated in the receptacle for inserting the coupling piece into each of the sides of the socket. least two pontoons. Such spreaders that are easy to apply during coupling of the at least two pontoons can be compressible to some extent to elastically exert a push or pressure force between the two neighboring pontoons, when they are coupled, to put them on. keep a limited and desired spacing. It has already been mentioned above that an orienting action can be realized within the context of an insert, and a similar function can be assigned to a coupling piece if it comprises, for example, an alignment element. Such an alignment element can be realized as a pin or bush with a tip, wherein the end of the tip can center on the receptacles for receiving therein from this bush or pin with tip, to subsequently couple the two pontoons to connect or connect to be brought together, the point of the coupling piece having a centering action to achieve a desired alignment of the two pontoons with respect to each other. An orienting effect of an insert, as mentioned and described above, is then less critical.

Na de voorgaande uiteenzetting van de onderhavige 10 uitvinding op hoofdzaken, zal hieronder in meer detail een uitvoeringsvorm van de uitvinding worden beschreven onder verwijzing naar de bijgevoegde tekening, waarin dezelfde of gelijksoortige onderdelen, aspecten en componenten zijn aangeduid met dezelfde referentienummers, en waarbij de 15 onderhavige uitvinding geenszins tot enigerlei van de getoonde of beschreven uitvoeringsvormen beperkt uitgelegd dient te worden, en waarin:After the foregoing explanation of the present invention on main issues, an embodiment of the invention will be described in more detail below with reference to the accompanying drawing, in which the same or similar parts, aspects and components are designated with the same reference numerals, and wherein the the present invention is by no means limited to any of the embodiments shown or described, and wherein:

Fig. 1 een perspectivisch aanzicht toont van de voortgang bij het koppelen van pontons aan elkaar, terwijl 20 deze op een wateroppervlak liggen;FIG. 1 shows a perspective view of the progress in connecting pontoons to each other while lying on a water surface;

Fig. 2 een perspectivisch aanzicht toont langs de pijl II in fig. 1;FIG. 2 shows a perspective view along the arrow II in FIG. 1;

Fig. 3 een perspectivisch aanzicht toont langs de pijl III in fig. 1; en 25 Fig. 4 in meer detail de bestanddelen, elementen en componenten toont, die worden gebruikt in een koppeling voor het aan elkaar koppelen van naburige pontons, zoals ook al in fig. 1 is weergegeven.FIG. 3 shows a perspective view along the arrow III in FIG. 1; and FIG. 4 shows in more detail the components, elements and components used in a coupling for coupling adjacent pontoons to each other, as is also shown in FIG.

Hieronder zullen de figuren gezamenlijk worden 30 beschreven.The figures will be described below jointly.

In fig. 1 is een samenstel van afzonderlijke pontons 1 weergegeven. De afzonderlijke pontons 1 hebben elk twee lange zijden 3 en twee korte zijden 3. Langs de lange zijdenFig. 1 shows an assembly of individual pontoons 1. The individual pontoons 1 each have two long sides 3 and two short sides 3. Along the long sides

I II I

6 2 van elke van de pontons 1 is een tweetal cassettes 4 aangebracht, en langs elke van de korte zijden 3 van de pontons 1 is een enkele cassette 4 aangebracht. De cassettes 4 zijn gelijkmatig verdeeld over de lange zijden 2 van de 5 pontons 1, en een cassette 4 is in het midden van de korte zijden 3 van de pontons 1 aangebracht.Two cassettes 4 of each of the pontoons 1 are arranged, and a single cassette 4 is arranged along each of the short sides 3 of the pontoons 1. The cassettes 4 are evenly distributed over the long sides 2 of the pontoons 1, and a cassette 4 is arranged in the middle of the short sides 3 of the pontoons 1.

De cassettes 4 zijn geïntegreerd in het lichaam van de pontons 1. De cassettes 4 kunnen evenzeer zijn bevestigd aan of in de pontons 1.The cassettes 4 are integrated in the body of the pontoons 1. The cassettes 4 can also be attached to or in the pontoons 1.

10 De pontons 1 verkrijgen samenhang door koppeling van de cassettes 4 met behulp van borgpennen 5, op een hieronder nader te beschrijven wijze. In fig. 2 is een perspectivisch aanzicht langs de pijl II in fig. 1 weergegeven. Daaruit blijkt duidelijk, dat de cassette 4, daarin getoond, 15 geïntegreerd is in het zijvlak 6 van ponton 1.The pontoons 1 obtain coherence by coupling the cassettes 4 with the aid of locking pins 5, in a manner to be described below. Fig. 2 shows a perspective view along the arrow II in Fig. 1. This clearly shows that the cassette 4, shown therein, is integrated in the side surface 6 of pontoon 1.

Tevens is weergegeven, dat inzetstukken 7 zijn aangebracht in kanalen 8 in de cassette 4. Evenzeer is de borgpen 5 gestoken in een doorgang of passage 9, die zich door de cassette 4 heen uitstrekt.It is also shown that inserts 7 are arranged in channels 8 in the cassette 4. The locking pin 5 is likewise inserted in a passage or passage 9 which extends through the cassette 4.

20 Wanneer de inzetstukken 7, welke 8-vormig zijn, worden gestoken in de kanalen 8, en vervolgens de borgpen 5 wordt neergelaten in de doorgang of passage 9, worden de inzetstukken 7 gefixeerd. Hiertoe vertonen de inzetstukken 7 een tweetal gaten 10, waarbij van elk inzetstuk 7 in fig. 2 25 slechts een enkel gat 10 is getoond. Het andere van de gaten 10 van elk inzetstuk 7 bevindt zich in het binnenste van het kanaal 8, omdat het inzetstuk 7 is gestoken in het kanaal 8. Verder strekt de borgpen 5 zich door de gaten 10 in het inwendige van het kanaal 8 uit.When the inserts 7, which are 8-shaped, are inserted into the channels 8, and then the locking pin 5 is lowered in the passage or passage 9, the inserts 7 are fixed. To this end, the inserts 7 have two holes 10, of which only one single hole 10 is shown of each insert 7 in Fig. 2. The other of the holes 10 of each insert 7 is located in the interior of the channel 8, because the insert 7 is inserted in the channel 8. Furthermore, the locking pin 5 extends through the holes 10 in the interior of the channel 8.

30 Tevens zijn in de wand van de cassette 4 opnames 11 aangebracht, waarin koppelstukken 12 zijn aangebracht. De koppelstukken 12 omvatten een centrale ring of plaat 13 en aan weerseinde een puntige pen of bus 14, waarvan in de * $ 7 weergave van fig. 2 een van de pennen 14 met een punt aan het uiteinde daarvan is gestoken in de opname 11 van fig. 3. De ring 13, die evenzeer kan zijn vormgegeven als een plaat, bijvoorbeeld uit kunststof, verzorgt het op afstand houden 5 van de pontons 1 ten opzichte van elkaar en kan een in enige mate comprimeerbaar en elastisch terugverend materiaal omvatten. In hoofdzaak is de dikte van de ring 13 bepalend voor de scheidingsafstand tussen naburige pontons. Gelijktijdig hiermee kunnen de inzetstukken 7 zijn 10 gedimensioneerd om een gepaste afstand tussen de gaten 10 daarin te vertonen, opdat naburige pontons 1 op een gewenste afstand van elkaar worden gehouden. Omdat de inzetstukken 7 kunnen roteren om de borgpennen 5 zou het kunnen zijn, dat een dusdanige tussenafstand tussen naburige pontons 1 tot 15 niets kan worden gereduceerd, als de inzetstukken 7 draaien om de borgpennen 5. Dit is een onwenselijke situatie, waarbij de koppelstukken 12 dienen om een dergelijke verdraaiing te voorkomen. Aldus dienen de koppelstukken 12 evenzeer als fixeermiddelen.In the wall of the cassette 4 there are also received 11, in which coupling pieces 12 are arranged. The coupling pieces 12 comprise a central ring or plate 13 and, at the opposite end, a pointed pin or bush 14, one of the pins 14 with a point at the end thereof being inserted into the receptacle 11 of Fig. 3. The ring 13, which can be designed just as much as a plate, for example made of plastic, ensures that the pontoons 1 are kept at a distance from each other and can comprise a material that can be compressed and elastically springed back to some extent. The thickness of the ring 13 essentially determines the separation distance between adjacent pontoons. Simultaneously with this, the inserts 7 can be dimensioned to show a suitable distance between the holes 10 therein, so that neighboring pontoons 1 are kept at a desired distance from each other. Because the inserts 7 can rotate about the locking pins 5, it could be that such an intermediate distance between adjacent pontoons 1 to 15 nothing can be reduced if the inserts 7 rotate about the locking pins 5. This is an undesirable situation in which the connecting pieces 12 to prevent such a distortion. The coupling pieces 12 thus also serve as fixing means.

20 In fig. 4 zijn de afzonderlijke componenten en assemblage stappen weergegeven, waarbij kan worden gerefereerd aan de hier voorgaande beschrijving voor een nadere uitleg daarvan.Fig. 4 shows the individual components and assembly steps, with reference to the foregoing description for a further explanation thereof being made.

Na het voorgaande zullen zich vele alternatieve en 25 aanvullende uitvoeringsvormen opdringen aan de vakman, die slechts dan geen beschermde uitvoeringsvorm van de onderhavige uitvoeringsvorm zijn, wanneer deze aanvullende of alternatieve uitvoeringsvormen naar letter of geest afwijken van hetgeen in de conclusies als uitvinding is 30 gedefinieerd. Zo kan het mogelijk zijn om in de opname 11 voor het daarin steken van het koppelstuk 12 een bus aan te brengen van bijvoorbeeld kunststof, om frictie tussen het koppelstuk 12 en een binnenrand van de opname 11 te 1 · 8 minimaliseren. Ook de doorgang 9 omringende gaten kunnen zijn bekleed met een kunststof materiaal, ter bescherming van de borgpennen 5 en de cassettes 4.After the foregoing, many alternative and additional embodiments will occur to those skilled in the art, which then will not be a protected embodiment of the present embodiment if these additional or alternative embodiments deviate in letter or spirit from what is defined in the claims as an invention. For example, it may be possible to provide a bushing of, for example, plastic, in the receptacle 11 for inserting the coupling piece 12 therein, in order to minimize friction between the coupling piece 12 and an inner edge of the receptacle 11. Holes surrounding the passage 9 can also be covered with a plastic material to protect the locking pins 5 and the cassettes 4.

In het voorgaande is telkens specifiek verwezen naar 5 cassettes, doch de onderhavige uitvinding is daar niet toe beperkt. Zelfs zonder afzonderlijke cassettes, die al dan niet zijn geïntegreerd, kan de onderhavige uitvinding zijn verwezenlijkt in lange en korte zijden van pontons, en cassettes of andere geïntegreerde mogelijkheden hoeven niet 10 noodzakelijkerwijs te zijn verzonken om flush te verlopen met de lange en korte zijden 2, 3 van de pontons 1.In the foregoing, specific reference has always been made to cassettes, but the present invention is not limited thereto. Even without separate cassettes, which may or may not be integrated, the present invention may have been implemented in long and short sides of pontoons, and cassettes or other integrated capabilities need not necessarily be recessed to run flush with the long and short sides 2 , 3 of the pontoons 1.

10364791036479

Claims (14)

1. Systeem voor het koppelen van ten minste twee pontons, welk systeem ten minste één koppeling omvat voor 5 het onderling koppelen van telkens twee pontons, waartoe de koppeling plaatsbaar is tussen in gekoppelde toestand naburige zijden van de twee pontons, waarbij de koppeling tussen de uiteinden van de zijden is aangebracht.1. System for coupling at least two pontoons, which system comprises at least one coupling for mutually coupling two pontoons, for which purpose the coupling can be placed between sides of the two pontoons in the coupled condition, wherein the coupling between the ends of the sides. 2. Systeem volgens conclusie 1, waarbij de koppeling 10 een in hoofdzaak verticaal uitstrekkende doorgang omvat voor opname daarin van een borgpen.2. System as claimed in claim 1, wherein the coupling 10 comprises a substantially vertically extending passage for receiving a locking pin therein. 3. Systeem volgens conclusie 2, waarbij de koppeling ten minste één kanaal dwars op de doorgang voor de borgpen omvat, alsmede ten minste één inzetstuk voor plaatsing in 15 het kanaal en met een gat voor opname van de borgpen.3. System as claimed in claim 2, wherein the coupling comprises at least one channel transverse to the passage for the locking pin, as well as at least one insert for placement in the channel and with a hole for receiving the locking pin. 4. Systeem volgens ten minste één van de voorgaande conclusies, waarbij de koppeling een cassette omvat.A system according to at least one of the preceding claims, wherein the coupling comprises a cassette. 5. Systeem volgens conclusie 4, waarbij de cassette is geïntegreerd in ten minste één van de twee pontons.The system of claim 4, wherein the cassette is integrated in at least one of the two pontoons. 6. Systeem volgens conclusie 4 of 5, waarbij een cassette is aangebracht in, op of aan elk van de twee pontons.A system according to claim 4 or 5, wherein a cassette is arranged in, on or on each of the two pontoons. 7. Systeem volgens ten minste conclusie 3, waarbij het inzetstuk een in hoofdzaak 8-vormige buitenomtrekvorm heeft.A system according to at least claim 3, wherein the insert has a substantially 8-shaped outer peripheral shape. 8. Systeem volgens conclusies 3 en 7, waarbij het gat een nauw met de afmetingen van de borgpen overeenstemmende grootte heeft.A system according to claims 3 and 7, wherein the hole has a size closely corresponding to the dimensions of the locking pin. 9. Systeem volgens conclusie 7 of 8, waarbij het kanaal althans in de richting dwars op de borgpen grotere 30 afmetingen heeft dan een in het kanaal in te brengen deel van het inzetstuk.9. System as claimed in claim 7 or 8, wherein the channel has larger dimensions at least in the direction transverse to the locking pin than a part of the insert to be introduced into the channel. 10. Systeem volgens ten minste één van de voorgaande conclusies, waarbij ten minste één van de zijden van ten 1 03 6 4 79 < 4 ί minste één van de twee pontons een opname voor het daarin inbrengen van een koppelstuk omvat.10. System as claimed in at least one of the foregoing claims, wherein at least one of the sides of at least one of the two pontoons comprises a receptacle for inserting a coupling piece therein. 11. Systeem volgens conclusie 10, waarbij het koppelstuk een bij de borgpen aan te brengen spreider voor 5 het op afstand houden van de twee pontons omvat.11. System as claimed in claim 10, wherein the coupling piece comprises a spreader to be arranged at the locking pin for keeping the two pontoons at a distance. 12. Systeem volgens conclusie 11, waarbij de spreider een ring- of plaatvormig element omvat.The system of claim 11, wherein the spreader comprises an annular or plate-shaped element. 13. Systeem volgens conclusie 10, 11 of 12, waarbij het koppelstuk een uitlijn-element omvat.A system according to claim 10, 11 or 12, wherein the coupling piece comprises an alignment element. 14. Systeem volgens conclusie 13, waarbij het uitlijn element een puntig orgaan, zoals een bus of stang, omvat. 1036479The system of claim 13, wherein the alignment element comprises a pointed member, such as a bushing or rod. 1036479