NL1033671C2 - Device for adjusting a table top in height, in particular a work surface. - Google Patents

Description

• tT

Inrichting voor het in hoogte verstellen van een tafelblad, in het bijzonder een werkblad.Device for adjusting a table top in height, in particular a work surface.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het in hoogte verstellen van een tafelblad, in het bijzonder een 5 werkblad zoals een bureaublad.The invention relates to a device for adjusting a height of a table top, in particular a work surface such as a desktop.

Dergelijke inrichtingen zijn in vele uitvoeringen bekend. Een mogelijkheid is bijvoorbeeld dat het tafelblad wordt ondersteund door verticale poten, bestaande uit telescopisch in elkaar verschuifbare delen. Daarbij zijn de boveneinden van 10 de poten vast verbonden met het tafelblad dan wel met ondersteuningen daarvan.Such devices are known in many embodiments. One possibility is for example that the table top is supported by vertical legs, consisting of telescopically slidable parts. The upper ends of the legs are thereby fixedly connected to the table top or to supports thereof.

Dit brengt met zich mee, dat men beperkt is in de vormgeving van de poten. Er moet in een poot namelijk altijd ruimte zijn voor een telescopische geleiding en vastzetting van de 15 beide delen ten opzichte van elkaar. Daarbij moet de richting van de telescopische geleiding vrijwel haaks op het grondoppervlak staan.This entails that people are limited in the design of the legs. Namely, there must always be room in a leg for a telescopic guide and fixation of the two parts relative to each other. The direction of the telescopic guide must be almost perpendicular to the ground surface.

Verder is het in het algemeen niet eenvoudig de beide delen van de poten door middel van een elektrische aandrijving 20 te verstellen. Wanneer wel een elektrische aandrijving wordt toegepast leidt dit meestal tot een ingewikkelde constructie.Furthermore, it is generally not easy to adjust both parts of the legs by means of an electric drive. If an electric drive is used, this usually leads to a complicated construction.

De uitvinding beoogt nu een inrichting voor het in hoogte verstellen van een tafelblad te verschaffen waarbij zich de genoemde bezwaren niet voordoen.The invention now has for its object to provide a device for adjusting a table top in height, wherein the said drawbacks do not occur.

25 Volgens de uitvinding wordt dit bereikt, doordat de inrichting ten minste één draagbalk omvat die zich in hoofdzaak evenwijdig aan het tafelblad uitstrekt en waarbij tussen de draagbalk en het tafelblad een hef-mechanisme aanwezig is waarvan delen, door middel van ten minste één aandrijforgaan, 30 een translatie en een rotatie beweging uit kunnen voeren, waarbij de vrije einden van twee steunen draaibaar met vaste delen van het tafelblad zijn verbonden.According to the invention this is achieved in that the device comprises at least one support beam which extends substantially parallel to the table top and wherein a lifting mechanism is present between the support beam and the table top, parts of which, by means of at least one drive member, 30 can carry out a translation and a rotational movement, the free ends of two supports being rotatably connected to fixed parts of the tabletop.

In het bijzonder wanneer het tafelblad gebruikt wordt als bureaublad, is het gewenst de toegankelijkheid tot het bureau-35 blad zo ruim mogelijk te houden, dat wil zeggen dat de gebruiker van het bureaublad zo min mogelijk hinder zal ondervinden van de draagbalk en van delen die dienen om het bureaublad in hoogte te verstellen.In particular when the tabletop is used as a desktop, it is desirable to keep the accessibility to the desktop as wide as possible, that is to say that the user of the desktop will experience as little inconvenience as possible from the support beam and from parts that serve to adjust the height of the desktop.

1033671 t 21033671 t 2

Daartoe kan volgens de uitvinding de inrichting zodanig zijn uitgevoerd, dat de draagbalk, die is voorzien van het hefboom-mechanisme en de aandrijving daarvan, zich in hoofdzaak dicht bij de achterzijde van het tafelblad bevindt en dat 5 het tafelblad bij twee tegenover elkaar liggende zijden wordt ondersteund door een in hoofdzaak V-vormige steun met armen van ongelijke lengte, waarvan de vrije einden door middel van in één lijn liggende eerste scharnierassen zijn verbonden met delen die aan het tafelblad zijn aangebracht, waarbij de punt 10 van elke V-vormige steun door middel van een tweede scharnier-as is verbonden met een eerste slede die verschuifbaar in de draagbalk is aangebracht.To this end, according to the invention, the device can be embodied such that the supporting beam, which is provided with the lever mechanism and its drive, is substantially close to the rear of the table top and that the table top has two opposite sides. is supported by a substantially V-shaped support with arms of unequal length, the free ends of which are connected by means of aligned first hinge axes to parts arranged on the tabletop, the tip 10 of each V-shaped support is connected by means of a second hinge axis to a first slide which is slidably arranged in the bearing beam.

Volgens een voorkeurs uitvoeringsvorm wordt met het meetkundige midden van elke V-vormige steun, door middel van 15 een derde scharnieras, het ene einde van een hefboom verbonden waarvan het andere einde draaibaar is om een vierde as, die evenwijdig loopt aan de eerder genoemde assen en door de draagbalk wordt ondersteund, waarbij de lengte van de hefboom, gemeten tussen de derde scharnieras en de vierde as, gelijk is 20 aan de afstand tussen de derde scharnieras en de eerste respectievelijk de tweede scharnieras, waarbij alle afstanden zijn geprojecteerd op een vlak dat haaks op de genoemde scharnierassen staat, terwijl de afstand van de tweede scharnieras tot het tafelblad gelijk is aan de afstand van de vierde as 25 tot het tafelblad.According to a preferred embodiment, the geometric center of each V-shaped support is connected by means of a third pivot axis to one end of a lever, the other end of which is rotatable about a fourth axis which is parallel to the aforementioned axes and is supported by the supporting beam, wherein the length of the lever, measured between the third pivot axis and the fourth axis, is equal to the distance between the third pivot axis and the first and the second pivot axis, all distances being projected on a plane which is perpendicular to said hinge axes, while the distance from the second hinge axis to the tabletop is equal to the distance from the fourth axis 25 to the tabletop.

Op deze wijze wordt bereikt, dat in de laagste stand van het tafelblad de hartlijnen van de eerste scharnierassen van de V-vormige steun en de hartlijn van de vierde as in lijn met elkaar kunnen liggen. Bij het verschuiven van de slede, waar-30 mee de tweede scharnieras is verbonden, zullen de eerste scharnierassen zich verplaatsen in een vlak dat gaat door de tweede scharnieras en dat haaks op het tafelblad staat. Het tafelblad zal daardoor zuiver haaks op zijn vlak worden verplaatst .In this way it is achieved that in the lowest position of the table top the axes of the first pivot axes of the V-shaped support and the axis of the fourth axis can be in line with each other. When the carriage is moved to which the second pivot axis is connected, the first pivot axes will move in a plane that passes through the second pivot axis and that is perpendicular to the table top. The table top will therefore be moved at right angles to its plane.

35 Nu zal het vanuit de laagste positie naar een hogere positie verplaatsen van het tafelblad om te beginnen een aanmerkelijk moment vereisen. Dit geldt in het bijzonder wanneer daartoe de slede, waarop zich de tweede scharnieras bevindt, in beweging moet worden gebracht.Now moving the tabletop from the lowest position to a higher position will initially require a considerable moment. This applies in particular if the carriage on which the second hinge pin is located must be set in motion for this purpose.

33

In verband daarmee wordt er in voorzien, dat direct met de hefboom dan wel met de, met de hefboom verbonden ,vierde as een arm is verbonden die zich naar de draagbalk toe uitstrekt en door ten minste één trekstrip is gekoppeld met een in de 5 draagbalk verschuifbare tweede slede, die door aandrijfmidde-len verplaatsbaar is.In connection therewith, it is provided that directly with the lever or with the fourth axis connected with the lever, an arm is connected which extends towards the bearing beam and is coupled by at least one pull strip to a bearing in the bearing beam. slidable second carriage, which is movable by drive means.

De eerste slede is dus vrij verschuifbaar en dient daarbij slechts ter ondersteuning van de tweede scharnieras waarop de punt van de V-vormige steun verdraaibaar is.The first carriage is therefore freely displaceable and in this case only serves to support the second pivot axis on which the tip of the V-shaped support can be rotated.

10 Voor het verplaatsen van de tweede slede kan gebruik worden gemaakt van een draadstang die draaibaar en axiaal niet verschuifbaar wordt ondersteund door in de draagbalk aangebrachte lagers en welke draadstang samenwerkt met een vast in de slede aangebrachte moer.For moving the second carriage, use can be made of a threaded rod which is rotatably and axially not slidably supported by bearings arranged in the bearing beam and which threaded rod cooperates with a nut fixedly arranged in the carriage.

15 Om de draadstang te verdraaien kan gebruik worden gemaakt van een enkele centraal opgestelde elektromotor met een ver-tragingskast, waarbij de draadstang aan de beide einden is voorzien van een rechtse respectievelijk een linkse schroefdraad en de moer in de beide sleden daarop is aangepast.In order to rotate the threaded rod, use can be made of a single centrally arranged electric motor with a reduction gear, the threaded rod being provided at both ends with a right-hand and a left-hand thread and the nut in the two slides adapted thereto.

20 Eventueel zou ook gebruik kunnen worden gemaakt van twee onderling gelijke draadstangen en moeren, die evenwel in tegengestelde richtingen moeten worden aangedreven.Optionally, use could also be made of two mutually identical threaded rods and nuts, which, however, must be driven in opposite directions.

Dit laatste zou door een enkele elektromotor kunnen worden gedaan maar eventueel ook door twee elektromotoren die 25 door elektronische middelen met elkaar zijn gekoppeld. Deze elektromotoren kunnen dan op afstand van elkaar bij de draagbalk worden aangebracht.The latter could be done by a single electric motor but possibly also by two electric motors which are coupled to each other by electronic means. These electric motors can then be arranged at a distance from each other at the support beam.

Op deze wijze wordt bereikt, dat een elektromotor kan worden toegepast die relatief weinig vermogen behoeft te 30 leveren.In this way it is achieved that an electric motor can be used which does not have to supply relatively much power.

In plaats van een elektromotor kan ook gebruik worden gemaakt van een pneumatisch of hydraulisch aangedreven motor dan wel motoren. Verdaaiing van de draadstang zou ook nog met de hand kunnen worden uitgevoerd.Instead of an electric motor, use can also be made of a pneumatically or hydraulically driven motor or motors. Threading of the threaded rod could also be carried out manually.

35 Een verdere mogelijkheid is ook nog de verplaatsing van de beide sledes uit te voeren door middel van hydraulische of pneumatische cilinders.A further possibility is also to perform the displacement of the two slides by means of hydraulic or pneumatic cylinders.

Al deze mogelijkheden zullen echter voor de deskundige duidelijk zijn en geen verdere toelichting behoeven.All these possibilities will, however, be clear to the expert and require no further explanation.

44

De uitvinding wordt nader toegelicht aan de hand van een uitvoerings-voorbeeld, getoond in de tekening, waarin:The invention is further elucidated on the basis of an exemplary embodiment shown in the drawing, in which:

Fig. 1 een perspectivisch aanzicht toont van een inrichting volgens de uitvinding, waarbij echter het tafelblad zelf 5 is weggelaten;FIG. 1 shows a perspective view of a device according to the invention, wherein, however, the table top itself 5 has been omitted;

Fig. 2 een verticale langs-doorsnede toont over de inrichting van fig. 1 met gemonteerd tafelblad; enFIG. 2 shows a vertical longitudinal section through the device of fig. 1 with mounted tabletop; and

Fig. 3 een onder-aanzicht toont van de inrichting van fig. 2.FIG. 3 shows a bottom view of the device of FIG. 2.

10 De in de tekening getoonde inrichting omvat de draagbalk 1, die op verschillende manieren kan worden ondersteund. De ondersteuning kan bijvoorbeeld plaats vinden door poten maar ook door kasten, ladeblokken, beugels voor wandbevestiging of bouwkundige elementen in een kantoorruimte, zoals bijvoorbeeld 15 lage muurtjes. Ook kunnen op één ondersteuning bijvoorbeeld twee balken worden bevestigd. Verder zijn configuraties denkbaar waarbij drie of vier draagbalken in stervorm zijn opgesteld met één gemeenschappelijke poot en elk met een poot aan het vrije einde.The device shown in the drawing comprises the support beam 1, which can be supported in various ways. The support can for instance take place by means of legs, but also by cupboards, drawer blocks, brackets for wall mounting or structural elements in an office space, such as for example low walls. For example, two beams can be mounted on one support. Furthermore, configurations are conceivable in which three or four supporting beams are arranged in star shape with one common leg and each with a leg at the free end.

20 Zoals in het bijzonder blijkt uit fig. 3 zal in de laag ste stand van het tafelblad 2 de draagbalk 1 zich dicht bij de achterste rand 3 van het tafelblad bevinden.As is particularly apparent from Fig. 3, in the lowest position of the table top 2, the bearing beam 1 will be close to the rear edge 3 of the table top.

Het tafelblad 2 is voorzien van consoles 4 die paarsgewijs door twee, in een lijn liggende, eerste scharnierassen 5 25 zijn verbonden met een V-vormige steun 6. De steun 6 heeft een korte arm 7 en een lange arm 8, die in één vlak liggen maar in dat vlak iets geknikt zijn, zodanig dat zij in het meetkundige midden 9 dichter bij elkaar liggen, zoals in het bijzonder blijkt uit fig. 1.The tabletop 2 is provided with brackets 4 which are connected in pairs to two V-shaped supports 6 aligned with two first pivot axes 5. The support 6 has a short arm 7 and a long arm 8, which in one plane lie slightly in that plane, such that they are closer to each other in the geometric center 9, as is particularly apparent from Fig. 1.

30 De punt van de V-vormige steun 6 is door middel van een tweede scharnieras 10 verbonden met een eerste slede 11 die vrij verschuifbaar in de draagbalk 1 is aangebracht.The point of the V-shaped support 6 is connected by means of a second pivot axis 10 to a first slide 11 which is arranged so as to be freely slidable in the bearing beam 1.

Met het midden 9 van elke V-vormige steun 6 is door middel van een derde scharnieras 12, het ene einde van een 35 hefboom 13 verbonden waarvan het andere einde draaibaar is om een vierde as 14, die evenwijdig loopt aan de eerder genoemde assen 5, 10 en 12 en welke as 14 vast wordt ondersteund door de draagbalk 1. De lengte van de hefboom 13, gemeten tussen de assen 12 en 14 is gelijk aan de afstand tussen de assen 5 en 5 12 en de afstand tussen de assen 10 en 12. Daarbij zijn alle afstanden gemeten als geprojecteerd op het vlak van tekening van fig. 2. Als gezien in deze figuur 2 zullen de scharnieras-sen 10 en 14 steeds op de zelfde afstand van het tafelblad 2 5 liggen.Connected to the center 9 of each V-shaped support 6 by means of a third pivot axis 12 is the one end of a lever 13, the other end of which is rotatable about a fourth axis 14 which is parallel to the aforementioned axes 5 10 and 12 and which shaft 14 is firmly supported by the support beam 1. The length of the lever 13, measured between the shafts 12 and 14, is equal to the distance between the shafts 5 and 5 12 and the distance between the shafts 10 and 12. In addition, all distances are measured as projected on the plane of the drawing of Fig. 2. As seen in this Fig. 2, the pivot axes 10 and 14 will always be at the same distance from the table top 2.

Op deze wijze wordt bereikt, dat het tafelblad 2 bij het in hoogte verstellen er van steeds een zuiver haaks op zijn vlak staande beweging uit zal voeren. In de laagste stand van het tafelblad 2 zal de hefboom 13 tussen de armen 7 en 8 van 10 de V-vormige steun 6 liggen.In this way it is achieved that, when the height is adjusted, the table top 2 will always carry out a purely perpendicular movement to its plane. In the lowest position of the table top 2 the lever 13 will lie between the arms 7 and 8 of the V-shaped support 6.

Voor het in hoogte verstellen van het tafelblad 2 is, bij beide zijden van het tafelblad 2, met de hefboom 13 een arm 15 verbonden die zich naar de daagbalk 1 toe uitstrekt en door ten minste één trekstrip 16 is gekoppeld met een tweede slede 15 17 die verschuifbaar is in de draagbalk 1. Het is duidelijk dat de hefboom 13 eventueel vast kan zijn verbonden met de scharnieras 14 waarmee dan ook de arm 15 vast kan zijn verbonden. De trekstrip 16 zal scharnierend zijn verbonden met zowel de arm 15 als de slede 17. Bij voorkeur zal aan beide zijden 20 van de slede 17 een trekstrip 16 aanwezig zijn, zodat de slede 17 gunstiger wordt belast.To adjust the height of the table top 2, on both sides of the table top 2, an arm 15 is connected to the lever 13, which arm extends towards the day beam 1 and is coupled by at least one tension strip 16 to a second slide 15 which is slidable in the support beam 1. It is clear that the lever 13 can possibly be fixedly connected to the pivot axis 14 with which the arm 15 can then be fixedly connected. The pull strip 16 will be hingedly connected to both the arm 15 and the slide 17. Preferably, a pull strip 16 will be present on both sides 20 of the slide 17, so that the slide 17 is loaded more favorably.

De verschuifbare slede 17 kan worden verplaatst door middel van een draadstang 18, die door een elektromotor 19 wordt aangedreven en loopt door een moer 20, die niet-ver-25 draaibaar in de slede 17 is opgenomen.The slidable slide 17 can be moved by means of a threaded rod 18, which is driven by an electric motor 19 and runs through a nut 20, which is accommodated in the slide 17 for rotation.

Daar de beide sledes 17 naar elkaar toe dan wel van elkaar af moeten worden verplaatst bij het omhoog dan wel omlaag bewegen van het tafelblad 2 zullen de draadstangen 18 en de bijbehorende moeren 20 links en rechts-draaiend worden 30 uitgevoerd. Er kan dan met een enkele elektromotor 19 worden volstaan. Deze elektromotor zal in het algemeen zijn voorzien van een tandwielkast voor het verlagen van het toerental waarmee de draadstangen 18 worden aangedreven.Since the two slides 17 have to be moved towards each other or away from each other when the table top 2 is being raised or lowered, the threaded rods 18 and the associated nuts 20 will be made left and right turning. A single electric motor 19 can then suffice. This electric motor will generally be provided with a gearbox for reducing the speed at which the threaded rods 18 are driven.

Eventueel kunnen de draadstangen 18 elk afzonderlijk door 35 een elektromotor worden aangedreven. De elektromotoren zullen dan elektronisch met elkaar worden gekoppeld zodat de beide sledes 17 synchroon ten opzichte van elkaar worden verplaatst.Optionally, the threaded rods 18 can each be driven separately by an electric motor. The electric motors will then be electronically coupled to each other so that the two slides 17 are moved synchronously with respect to each other.

De verplaatsing van de sledes 17 kan uiteraard ook op andere wijzen plaatsvinden zoals hiervoor reeds opgemerkt.The displacement of the slides 17 can of course also take place in other ways, as already noted above.

66

Daarbij is uiteraard van belang is, dat de sledes zich over gelijke afstanden verplaatsen.It is of course important here that the slides move over equal distances.

Het zal dus duidelijk zijn, dat slechts een enkele mogelijke uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding 5 in de tekening is weergegeven en hierboven beschreven en dat vele wij zigingen kunnen worden aangebracht zonder buiten de uitvindings-gedachte te vallen, zoals deze in de conclusies is aangegeven.It will therefore be clear that only a single possible embodiment of a device according to the invention is shown in the drawing and described above and that many changes can be made without departing from the inventive concept as it is defined in the claims. indicated.

10336711033671

Claims (6)

1. Inrichting voor het in hoogte verstellen van een tafelblad (2), in het bijzonder een werkblad zoals een bureaublad, met het kenmerk, dat de inrichting ten minste één draagbalk 5 (1) omvat die zich in hoofdzaak evenwijdig aan het tafelblad (2) uitstrekt en waarbij tussen de draagbalk (1) en het tafelblad een hef-mechanisme aanwezig is waarvan delen, door middel van ten minste één aandrijforgaan (19), een translatie en een rotatie beweging uit kunnen voeren, waarbij de vrije einden 10 van twee steunen (6) draaibaar met vaste delen (4) van het tafelblad (2) zijn verbonden.Device for height-adjusting a table top (2), in particular a work surface such as a desktop, characterized in that the device comprises at least one support beam 5 (1) which is substantially parallel to the table top (2) ) and wherein a lifting mechanism is present between the supporting beam (1) and the tabletop, parts of which can, by means of at least one drive member (19), perform a translation and a rotational movement, the free ends 10 of two supports (6) are rotatably connected to fixed parts (4) of the table top (2). 2. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de draagbalk (1) , die is voorzien van het hef-mechanisme en de aandrijving daarvan, zich in hoofdzaak dicht bij de achter- 15 zijde (3) van het tafelblad (2) bevindt en dat het tafelblad bij twee tegenover elkaar liggende zijden wordt ondersteund door een in hoofdzaak V-vormige steun (6) met armen (7,8) van ongelijke lengte, waarvan de vrije einden door middel van in één lijn liggende eerste scharnierassen (5) zijn verbonden met 20 delen (4) die aan het tafelblad (2) zijn aangebracht, waarbij de punt van elke V-vormige steun (6) door middel van een tweede scharnieras (10) is verbonden met een eerste slede (11) die verschuifbaar in de draagbalk (1) is aangebracht.2. Device as claimed in claim 1, characterized in that the supporting beam (1), which is provided with the lifting mechanism and the drive thereof, is situated substantially close to the rear side (3) of the tabletop (2) and that the tabletop is supported on two opposite sides by a substantially V-shaped support (6) with arms (7,8) of unequal length, the free ends of which are aligned by means of first pivot axes (5 aligned) ) are connected to 20 parts (4) arranged on the tabletop (2), the point of each V-shaped support (6) being connected by means of a second pivot axis (10) to a first slide (11) which is slidably mounted in the support beam (1). 3. Inrichting volgens conclusie 2, met het kenmerk, dat met 2 5 het meetkundige midden (9) van elke V-vormige steun (6) , door middel van een derde scharnieras (12), het ene einde van een hefboom (13) verbonden is waarvan het andere einde draaibaar is om een vierde as (14) , die evenwijdig loopt aan de eerder genoemde assen (5,12,10) en door de draagbalk (1) wordt onder-30 steund, waarbij de lengte van de hefboom (13), gemeten tussen de derde scharnieras (12) en de vierde as (14) , gelijk is aan de afstand tussen de derde scharnieras (12) en de eerste (5) respectievelijk de tweede scharnieras (10), waarbij alle afstanden zijn geprojecteerd op een vlak dat haaks op de 35 genoemde scharnierassen staat, terwijl de afstand van de tweede scharnieras (10) tot het tafelblad (2) gelijk is aan de afstand van de vierde as (14) tot het tafelblad (2). 1033671 > ,3. Device as claimed in claim 2, characterized in that with the geometric center (9) of each V-shaped support (6), by means of a third pivot axis (12), the one end of a lever (13) is connected whose other end is rotatable about a fourth axis (14), which runs parallel to the aforementioned axes (5,12,10) and is supported by the support beam (1), the length of the lever (13), measured between the third hinge axis (12) and the fourth axis (14), is equal to the distance between the third hinge axis (12) and the first (5) and the second hinge axis (10), wherein all distances are projected on a plane perpendicular to said hinge axes, while the distance from the second hinge axis (10) to the table top (2) is equal to the distance from the fourth axis (14) to the table top (2). 1033671>, 4. Inrichting volgens conclusie 3, met het kenmerk, dat direct met de hefboom (13) dan wel met de, met de hefboom verbonden , vierde as (14) een arm (15) is verbonden die zich naar de daagbalk (1) toe uitstrekt en door ten minste één 5 trekstrip (16) is gekoppeld met een in de draagbalk (1) verschuifbare tweede slede (17), die door aandrijfmiddelen (18, 19. verplaatsbaar is.Device according to claim 3, characterized in that an arm (15) is connected directly to the lever (13) or to the fourth shaft (14) connected to the lever and which is directed towards the girder (1) and is coupled by at least one pull strip (16) to a second slide (17) which is slidable in the bearing beam (1) and which is displaceable by drive means (18, 19.). 5. Inrichting volgens conclusie 4, met het kenmerk, dat voor het verplaatsen van de tweede slede (17) gebruik wordt gemaakt 10 van een draadstang (18) die draaibaar en axiaal niet verschuifbaar wordt ondersteund door in de draagbalk (1) aangebrachte lagers en welke draadstang samenwerkt met een vast in de slede (17) aangebrachte moer (20).Device as claimed in claim 4, characterized in that for the displacement of the second carriage (17) use is made of a threaded rod (18) which is rotatably and axially not slidably supported by bearings arranged in the bearing beam (1) and which threaded rod cooperates with a nut (20) fixedly arranged in the carriage (17). 6. Inrichting volgens conclusie 5, met het kenmerk, dat voor 15 het verdraaien van de draadstang (18) gebruik wordt gemaakt van een enkele centraal opgestelde elektromotor (19) met een vertragingskast, waarbij de draadstang (18) aan de beide einden is voorzien van een rechtse respectievelijk een linkse schroefdraad en de moer (20) in de beide sledes (17) daarop is 20 aangepast. 1033671Device as claimed in claim 5, characterized in that for rotating the threaded rod (18) use is made of a single centrally arranged electric motor (19) with a gearbox, the threaded rod (18) being provided at both ends of a right-hand thread and a left-hand thread respectively and the nut (20) in the two slides (17) is adapted thereto. 1033671