NL1031888C2

NL1031888C2 - Device, assembly and method for treating a tissue with cold.

Info

Publication number: NL1031888C2
Application number: NL1031888A
Authority: NL
Inventors: Henricus Maria Van Der Heijden; Govardus Dirk Johannes T Nunen
Original assignee: Konink Utermoehlen N V
Priority date: 2006-05-25
Filing date: 2006-05-25
Publication date: 2007-11-27
Also published as: CN101484080B; EP1867295B1; US8562597B2; CA2653031C; AU2007268418A1; ATE498369T1; HK1132647A1; EP1867295A1; US20090209952A1; CN101484080A; PL1867295T3; DE602007012483D1; ES2364194T3; AU2007268418A2; AU2007268418B2; CA2653031A1; WO2007139378A1; IL195449A0

Abstract

The invention relates to a device for cold treating a tissue. The invention also relates to an assembly of such a device and a container comprising a cryogenic liquid, such as a spray can. The invention further relates to a method for cold treating a tissue.

Description

Inrichting, samenstel en werkwijze voor het met kou behandelen van een weefselDevice, assembly and method for treating a tissue with cold

Gebied van de uitvinding 5Field of the invention 5

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het met kou behandelen van een weefsel. Bovendien heeft de uitvinding betrekking op een samenstel van zo een inrichting en een spuitbus. De uitvinding heeft eveneens betrekking op een werkwijze voor het met kou behandelen van een weefsel middels zo een inrichting.The invention relates to a device for treating a tissue with cold. Moreover, the invention relates to an assembly of such a device and a spray can. The invention also relates to a method for treating a fabric with cold by means of such a device.

1010

Achtergrond van de uitvindingBACKGROUND OF THE INVENTION

Er bestaan verschillende vormen van het met kou behandelen van een weefsel. Enkele 15 daarvan zijn erop gericht om het weefsel af te koelen tot een temperatuur die boven 0 gradenThere are different forms of treating a tissue with cold. Some of them are aimed at cooling the fabric to a temperature that is above 0 degrees

Celsius ligt. Hierbij wordt geen schade aan het weefsel toegebracht. Andere vormen zijn erop gericht om het weefsel zodanig te bevriezen dat zich onder het weefsel een blaar vormt die ervoor zorgdraagt dat het weefsel op termijn verdwijnt. Omdat hierbij sprake is van gerichte beschadiging van weefsel dient er zorg besteed te worden aan de veiligheid van de 20 behandeling.Celsius lies. No damage is done to the tissue. Other forms are aimed at freezing the tissue in such a way that a blister forms underneath the tissue that causes the tissue to disappear over time. Because this involves targeted damage to tissue, care must be taken to ensure the safety of the treatment.

Bevriezing van weefsel, met name wratten, wordt gebruikelijk gerealiseerd door de toepassing van een applicator, welke applicator ciyogene vloeistof kan opnemen en de cryogene vloeistof, of de door verdamping van de cryogene vloeistof gegenereerde kou, aan 25 het te koelen weefsel kan afgeven. Een oude vorm van een dergelijke applicator is een wattenstaafje. Dit neemt de vloeibare stikstof op en wordt daarna tegen het te koelen weefsel aan gehouden. Hierbij komt de vloeibare stikstof direct in contact met het weefsel en dient daardoor alleen door een deskundige uitgevoerd te worden. In nieuwere vormen, die commercieel verkrijgbaar zijn en door iedereen zijn uit te voeren, omvat de applicator 30 schuimplastic materiaal dat een cryogene vloeistof uit een spuitbus kan opnemen en de kou die bij het verdampen van deze cryogene vloeistof vrijkomt aan het te koelen weefsel kan afgeven. Hierbij wordt de cryogene vloeistof voornamelijk gebruikt voor het afkoelen van de 1031088 2 applicator, welke applicator vervolgens het te koelen weefsel afkoelt. Hierdoor wordt de cryogene vloeistof niet optimaal benut. Bovendien komt de kou van de applicator in de meeste gevallen niet met het gehele te koelen weefsel in aanraking. Indien het weefsel bijvoorbeeld een wrat betreft en de wrat een uitstulping op de huid vormt, wordt met deze 5 applicator in de praktijk alleen de bovenkant van het weefsel bevroren. Daardoor is een vaak voorkomend probleem bij het behandelen van wratten met een dergelijke applicator dat alleen de bovenkant van de wrat verdwijnt en de wrat later weer aangroeit. Een voorgevormde applicator zou te specifiek zijn voor één vorm van een wrat en kan direct contact met de wrat niet garanderen. Met een beter vervormbare applicator kan een deel van 10 het weefsel dat zich rondom het te koelen weefsel bevindt ten onrechte worden beschadigd. Weer een ander nadeel is dat de applicator, met daarin opgenomen de cryogene vloeistof, gedurende het gebruik, dat wil zeggen bij het bewegen van de applicator vanaf de houder met cryogene vloeistof naar het te koelen weefsel, niet is afgeschermd van de omgeving zodat ook per ongeluk een ander deel van de huid geraakt kan worden en resulteert in 15 ongewenste beschadiging. Daarnaast dient de applicator verzadigd te zijn van cryogene vloeistof voor optimaal resultaat wat als gevolg heeft dat er druppels cryogene vloeistof vanaf kunnen vallen. Weer een ander nadeel is dat de behandeling met een applicator minder goed te reproduceren is. De kracht waarmee de applicator tegen het weefsel kan worden aangedrukt en de tijd tussen het opnemen van de cryogene vloeistof door de applicator en het 20 aanbrengen van deze applicator op het te koelen weefsel is variabel. De schuimplastic applicator wordt op de markt gebracht samen met een spuitbus om de applicator te voorzien van cryogene vloeistof. Deze spuitbus omvat een ventiel dat niet te doseren is. De kans op gevaarlijke situaties is met een dergelijk ventiel echter aanzienlijk omdat men bij verkeerd gebruik het ventiel continu ingedrukt kan houden en daarbij vrijkomende cryogene vloeistof 25 ander weefsel kan beschadigen. Doordat er niet met het ventiel gedoseerd kan worden is de hoeveelheid vrijgemaakte cryogene vloeistof zeer variabel wat de toepassing minder reproduceerbaar maakt. Er zal, om zeker te zijn van verzadiging, te veel cryogene vloeistof worden gebruikt.Freezing of tissue, in particular warts, is usually achieved by the use of an applicator, which applicator can receive ciogenic fluid and deliver the cryogenic fluid, or the cold generated by evaporation of the cryogenic fluid, to the tissue to be cooled. An old form of such an applicator is a cotton swab. This absorbs the liquid nitrogen and is then held against the tissue to be cooled. The liquid nitrogen comes into direct contact with the tissue and must therefore only be carried out by an expert. In newer forms, which are commercially available and can be carried out by anyone, the applicator 30 comprises foamed plastic material that can take up a cryogenic liquid from a spray can and release the cold that is released on evaporating this cryogenic liquid to the tissue to be cooled. . The cryogenic liquid is mainly used for cooling the 1031088 2 applicator, which applicator subsequently cools the tissue to be cooled. As a result, the cryogenic liquid is not used optimally. Moreover, the cold of the applicator in most cases does not come into contact with the entire tissue to be cooled. For example, if the tissue is a wart and the wart forms a bulge on the skin, in practice only the top of the tissue is frozen with this applicator. Therefore, a common problem in treating warts with such an applicator is that only the top of the wart disappears and the wart grows up again later. A preformed applicator would be too specific for one form of a wart and cannot guarantee direct contact with the wart. With a more deformable applicator, a part of the fabric that is located around the fabric to be cooled can be damaged incorrectly. Yet another disadvantage is that the applicator, including the cryogenic liquid, is not shielded from the environment during use, that is to say when moving the applicator from the cryogenic liquid container to the tissue to be cooled, accidentally another part of the skin can be hit and results in unwanted damage. In addition, the applicator must be saturated with cryogenic liquid for optimum results, which means that drops of cryogenic liquid can fall off. Yet another disadvantage is that the treatment with an applicator is difficult to reproduce. The force with which the applicator can be pressed against the tissue and the time between the application of the cryogenic liquid by the applicator and the application of this applicator to the tissue to be cooled is variable. The plastic foam applicator is marketed together with a spray can to provide the applicator with cryogenic liquid. This spray can contains a valve that cannot be dosed. With such a valve, however, the risk of dangerous situations is considerable because in the event of incorrect use, the valve can be continuously pressed and cryogenic liquid released thereby can damage other tissue. Because the valve cannot be dosed, the amount of cryogenic liquid released is highly variable, which makes the application less reproducible. To ensure saturation, too much cryogenic fluid will be used.

30 Het bevriezen van een weefsel kan eveneens gerealiseerd worden door het direct spuiten van de cryogene vloeistof op het te koelen weefsel. Om ongewenste beschadiging te voorkomen 3 wordt hierbij het overige omliggende weefsel afgedekt of wordt er een kraag rondom het af te koelen weefsel geplaatst. Desondanks is het risico op foutief gebruik en op onwenselijke beschadiging hierbij zo groot dat deze werkwijze derhalve alleen door een deskundige uitgevoerd dient te worden. Een ander belangrijk nadeel van de werkwijzen waarbij de 5 cryogene vloeistof direct op het weefsel wordt gespoten, is dat het oppervlak van het te koelen weefsel weliswaar snel afkoelt maar dat dit effect ook weer snel verdwijnt omdat de cryogene vloeistof snel verdampt. De kou krijgt niet de kans om tot diep in het weefsel door te dringen. Deze werkwijze is bovendien slecht reproduceerbaar omdat de afstand van de spuitinrichting tot het te koelen weefsel zeer variabel is en tevens de omgevingstemperatuur 10 en luchtvochtigheid een sterke invloed hebben op de afkoeling.The freezing of a tissue can also be achieved by spraying the cryogenic liquid directly onto the tissue to be cooled. To prevent undesired damage 3 the remaining surrounding tissue is hereby covered or a collar is placed around the tissue to be cooled. Nevertheless, the risk of incorrect use and undesirable damage is so great that this method should therefore only be carried out by a person skilled in the art. Another important disadvantage of the methods in which the cryogenic liquid is sprayed directly onto the tissue is that the surface of the tissue to be cooled, although rapidly cooling, but that this effect also disappears quickly because the cryogenic liquid evaporates quickly. The cold does not get the chance to penetrate deep into the tissue. Moreover, this method is poorly reproducible because the distance from the spraying device to the tissue to be cooled is very variable and also the ambient temperature and air humidity have a strong influence on the cooling.

Er bestaat derhalve behoefte aan een inrichting en een werkwijze voor het reproduceerbaar met kou behandelen van een weefsel, met name een wrat, welke veilig is in gebruik en het te koelen weefsel tot diep in de kern ervan afkoelt of bevriest. Er bestaat tevens een behoefte 15 aan een veilig samenstel voor het uitoefenen van de koubehandeling, welk samenstel bij voorkeur een doseerventiel omvat. Doel van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van een dergelijke oplossing.There is therefore a need for an apparatus and method for reproducibly treating a tissue, in particular a wart, with cold which is safe to use and cools or freezes the tissue to be cooled deep into its core. There is also a need for a safe assembly for exercising the cold treatment, which assembly preferably comprises a dosing valve. The object of the present invention is to provide such a solution.

20 Samenvatting van de uitvindingSummary of the invention

De uitvinding verschaft daartoe een inrichting voor het met kou behandelen van een weefsel, welke inrichting een kamer omvat, welke kamer een eerste opening omvat voor het in de kamer inlaten van cryogene vloeistof. Het voordeel van een dergelijke inrichting is dat de 25 kou die door het verdampen van de cryogene vloeistof wordt gegenereerd gedurende een periode in de kamer kan worden vastgehouden en gedurende die periode kan worden afgegeven aan een weefsel dat behoefte heeft om tot diep in de kern ervan gekoeld of bevroren te worden. Dit is met name van belang bij het verwijderen van een wrat door middel van kou (cryotherapie), waarbij de gehele wrat, dat wil zeggen inclusief de kern van 30 de wrat, bevroren dient te worden. Dan pas ontstaat er namelijk een blaar onder de wrat, welke blaar ervoor zorgt dat de wrat zal verdwijnen. Door het vasthouden van de kou wordt 4 bovendien de hoeveelheid cryogene vloeistof 3 tot 10 maal efficiënter gebruikt als bij een schuimplastic applicator. De efficiëntie van de cryogene vloeistof maakt ook gebruik van een gemakkelijk in de handel verkrijgbare doseerventiel mogelijk. Doordat de kou bij het gebruik ervan voornamelijk in de kamer en op het te koelen weefsel blijft, is een dergelijke 5 inrichting bovendien veilig in gebruik. Deze kan daarom door iedereen worden gebruikt. De wand van de kamer is bij voorkeur isolerend zodat minder kou aan de omgeving wordt afgestaan. Hierdoor kan de cryogene vloeistof efficiënter worden gebruikt en is de inrichting nog veiliger in gebruik. Voorbeelden van cryogene vloeistoffen die gebruikt kunnen worden zijn dimethylether en vloeibare stikstof. Het volume van de kamer is bij voorkeur ten minste •1 1 10 1 cm en bij voorkeur tussen 20 en 100 cm . Het volume van de kamer is bij voorkeur groot genoeg om verdamping mogelijk te maken maar klein genoeg om de kou geconcentreerd te houden. Dit volume is gerelateerd aan het volume van het weefsel dat gekoeld dient te worden. Verder is het meest gunstige volume afhankelijk van de hoeveelheid cryogene vloeistof die door de eerste opening wordt gedreven, de grootte van de vloeistofdeeltjes, de 15 snelheid en richting waarmee de vloeistofdeeltjes door de eerste opening worden gedreven, en dergelijke. Wanneer de term “kou” wordt gebruikt, betekent dat een temperatuur die lager is dan de temperatuur van het weefsel. Dit kan zowel een temperatuur tussen de 0 en 25 °C zijn alsook een temperatuur van ver onder de 0 °C, zoals -20 °C of lager. De inrichting is dus ook toepasbaar voor het bevriezen van een weefsel tot een temperatuur die ver onder de 0 °C 20 ligtTo this end, the invention provides a device for treating a tissue with cold, which device comprises a chamber, which chamber comprises a first opening for introducing cryogenic liquid into the chamber. The advantage of such a device is that the cold generated by the evaporation of the cryogenic liquid can be retained in the chamber for a period of time and can be delivered during that period to a tissue that needs to penetrate deep into its core. to be cooled or frozen. This is particularly important in the removal of a wart by means of cold (cryotherapy), in which the entire wart, ie including the core of the wart, must be frozen. Only then will a blister develop under the wart, which will cause the wart to disappear. Moreover, by retaining the cold, 4 the amount of cryogenic liquid is used 3 to 10 times more efficiently than with a foam plastic applicator. The efficiency of the cryogenic liquid also permits the use of an easily available dosing valve. Moreover, because the cold during use thereof remains mainly in the chamber and on the fabric to be cooled, such a device is safe to use. This can therefore be used by anyone. The wall of the room is preferably insulating so that less cold is transferred to the environment. This allows the cryogenic liquid to be used more efficiently and the device is even safer to use. Examples of cryogenic liquids that can be used are dimethyl ether and liquid nitrogen. The volume of the chamber is preferably at least 1 cm and preferably between 20 and 100 cm. The volume of the chamber is preferably large enough to allow evaporation but small enough to keep the cold concentrated. This volume is related to the volume of the fabric to be cooled. Furthermore, the most favorable volume is dependent on the amount of cryogenic liquid that is driven through the first opening, the size of the liquid particles, the speed and direction with which the liquid particles are driven through the first opening, and the like. When the term "cold" is used, it means a temperature that is lower than the temperature of the fabric. This can be both a temperature between 0 and 25 ° C as well as a temperature far below 0 ° C, such as -20 ° C or lower. The device can therefore also be used for freezing a tissue to a temperature that is far below 0 ° C

De kamer omvat bij voorkeur een tweede opening voor het afgeven van de kou aan het te koelen weefsel. De kou in de kamer staat zo direct in contact met het te koelen weefsel en kan zo het te koelen weefsel tot diep in de kern afkoelen. Indien het te koelen weefsel een 25 wrat betreft en de wrat een uitstulping op de huid vormt, is de tweede opening bij voorkeur zo groot dat het te koelen weefsel er passend in kan worden opgenomen. Het grote voordeel hiervan is dat het weefsel van meerdere zijden, dus ook vanaf de zijkant, wordt afgekoeld zodat de kou tot diep in de kem kan doordringen en blaarvorming onder het weefsel (wrat) mogelijk wordt gemaakt. De tweede opening kan ook worden gebruikt voor het direct 30 spuiten van de cryogene vloeistof op het te koelen weefsel. De kamer dient dan aanvullend voor het vasthouden van de kou die bij het verdampen van de cryogene vloeistof vanaf het 5 weefsel vrijkomt. Bij voorkeur is gedurende de koubehandeling de tweede opening naar beneden gericht omdat kou gebruikelijk naar beneden zakt en zich daardoor rondom de tweede opening zal concentreren. Deze positie van de inrichting is met name van belang als er een zekere hoeveelheid ciyogene vloeistof op het weefsel terecht dient te komen, welke 5 hoeveelheid pas na enige tijd verdampt.The chamber preferably comprises a second opening for delivering the cold to the fabric to be cooled. The cold in the room is thus in direct contact with the tissue to be cooled and can thus cool the tissue to be cooled deep into the core. If the tissue to be cooled is a wart and the wart forms a protrusion on the skin, the second opening is preferably so large that the tissue to be cooled can fit into it appropriately. The big advantage of this is that the tissue is cooled from several sides, so also from the side, so that the cold can penetrate deep into the core and blister formation under the tissue (wart) is made possible. The second opening can also be used to directly spray the cryogenic liquid onto the tissue to be cooled. The chamber then serves additionally for retaining the cold that is released from the tissue during the evaporation of the cryogenic liquid. Preferably, during the cold treatment, the second opening is directed downwards because cold usually drops downwards and will therefore concentrate around the second opening. This position of the device is particularly important if a certain amount of ciogenic liquid has to end up on the fabric, which amount only evaporates after some time.

In een aspect van de uitvinding is de tweede opening afgesloten door een kougeleidend materiaal, bij voorkeur een membraan. Dit is met name gunstig als het niet wenselijk is, en bovendien niet noodzakelijk, dat de cryogene vloeistof direct op het te koelen weefsel terecht 10 komt. De pijnsensatie bij het gebruik van een dergelijke inrichting zal veel minder zijn.In one aspect of the invention, the second opening is closed by a cold-conducting material, preferably a membrane. This is particularly advantageous if it is not desirable, and moreover not necessary, for the cryogenic liquid to end up directly on the tissue to be cooled. The pain sensation when using such a device will be much less.

Wanneer verder in de uitvinding “tweede opening” wordt vermeld, wordt hieronder tevens verstaan een tweede opening die is afgesloten door een kougeleidend materiaal, bij voorkeur een membraan.Furthermore, when "second opening" is mentioned in the invention, this is also understood to mean a second opening that is closed by a cold-conducting material, preferably a membrane.

1515

In een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding convergeert een eerste deel van de kamer, in welk eerste deel de tweede opening aanwezig is, in de richting van de tweede opening. Een dergelijk vorm is vooral gunstig omdat zo de kou zich concentreert rondom de tweede opening waardoor de kou daar intenser wordt en daardoor het te koelen 20 weefsel sneller afkoelt en de kou dieper in het weefsel doordingt.In an embodiment of the device according to the invention, a first part of the chamber, in which first part the second opening is present, converges in the direction of the second opening. Such a shape is especially advantageous because the cold is concentrated around the second opening, as a result of which the cold there becomes more intense and therefore the tissue to be cooled cools faster and the cold penetrates deeper into the tissue.

Het eerste deel van de kamer is bij voorkeur in essentie half rond en in essentie concentrisch met de tweede opening. Dit is de meest gunstige vorm van de kamer omdat er rondom de tweede opening een temperatuurgradiënt ontstaat waarvan het middelpunt zich in de 25 nabijheid van de tweede opening zal bevinden en gedurende de langste periode de laagste temperatuur zal bereiken. Doordat kou gebruikelijk naar beneden zakt, zal het koudste punt in de kamer eveneens naar beneden zakken en zich, wanneer de kamer in een positie wordt gehouden waarin de tweede opening naar beneden is gericht, nog meer in nabijheid van de tweede opening bevinden. De bolvormige sfeer zal er voor zorgdragen dat het koudste punt 30 zo koud mogelijk blijft zonder wervelingen of onnodige verwarming door een onnodig groot oppervlak.The first part of the chamber is preferably substantially half round and essentially concentric with the second opening. This is the most favorable shape of the chamber because a temperature gradient arises around the second opening, the center of which will be in the vicinity of the second opening and will reach the lowest temperature during the longest period. Because cold usually sinks down, the coldest point in the chamber will also drop down and, when the chamber is held in a position in which the second opening is directed downwards, will be even more close to the second opening. The spherical atmosphere will ensure that the coldest point 30 remains as cold as possible without swirling or unnecessary heating due to an unnecessarily large surface.

66

De voorkeur gaat uit naar dat de eerste opening en de tweede opening in essentie coaxiaal zijn. Een dergelijke inrichting maakt het mogelijk dat een deel van de cryogene vloeistof, bij voorkeur het grootste deel, dat door de eerste opening wordt gedreven, op het af te koelen 5 weefsel terecht komt. Wanneer de tweede opening naar beneden is gericht, is een dergelijke inrichting met name gunstig omdat de vloeistof en de daardoor gegenereerde kou tezamen naar de tweede opening worden gedreven en derhalve naar het weefsel, wat daardoor sneller afkoelt. Om wervelingen van koude gasmengsels in de kamer te vermijden zijn bij voorkeur zowel de eerste opening, de tweede opening alsook de kamer in essentie coaxiaal en heeft de 10 kamer een gestroomlijnde vorm die de stroming van de nevel en de kou naar de tweede opening leidt, bij voorkeur in een kamer die in de richting van de tweede opening in essentie convergeert en daarbij in essentie half rond is, en in essentie concentrisch is met de tweede opening.It is preferred that the first opening and the second opening are essentially coaxial. Such a device makes it possible for a part of the cryogenic liquid, preferably the largest part, which is driven through the first opening, to end up on the tissue to be cooled. When the second opening is directed downwards, such a device is particularly advantageous because the liquid and the cold generated thereby are driven together to the second opening and therefore to the tissue, which thereby cools faster. In order to avoid swirls of cold gas mixtures in the chamber, preferably both the first opening, the second opening and the chamber are essentially coaxial and the chamber has a streamlined shape that guides the flow of the mist and the cold to the second opening, preferably in a chamber that essentially converges toward the second opening and is thereby essentially half round, and is essentially concentric with the second opening.

15 In een andere uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding is een tweede deel van de kamer, welk tweede deel grenst aan de van de tweede opening afgekeerde zijde van het eerste deel, in essentie cilindrisch, zijn het tweede deel en de tweede opening in essentie coaxiaal, en is de eerste diameter van het tweede deel 2 tot 4 keer groter is dan de tweede diameter van de tweede opening. Indien de tweede opening naar beneden is gericht is deze 20 vorm het meest optimaal om verdamping mogelijk te maken, om de kou zo geconcentreerd mogelijk te houden en voor het leiden van de cryogene vloeistof en de kou naar de tweede opening, zonder onnodige wervelingen en zonder onnodig groot oppervlak.In another embodiment of a device according to the invention, a second part of the chamber, which second part borders on the side of the first part remote from the second opening, is essentially cylindrical, the second part and the second opening are essentially coaxial, and the first diameter of the second portion is 2 to 4 times larger than the second diameter of the second opening. If the second opening is directed downwards, this shape is most optimal for allowing evaporation, to keep the cold as concentrated as possible and for directing the cryogenic liquid and the cold to the second opening, without unnecessary swirls and without unnecessarily large surface.

Het is in het bijzonder gunstig als de eerste opening een doorgang in een spuitstuk is, welk 25 spuitstuk een kanaal voor het doorlaten van de cryogene vloeistof uit de spuitbus omvat, waarbij het kanaal en de doorgang in het verlengde van elkaar liggen en naar de tweede opening zijn gericht. Een dergelijk spuitstuk is met name nuttig voor het in de richting van de tweede opening leiden van de cryogene vloeistof. Bij voorkeur komt het grootste deel van de cryogene vloeistof op het te koele weefsel terecht. Dit resulteert in snelle initiële 30 afkoeling. Daarna kan de cryogene vloeistof vanaf het weefsel weer verdampen en blijft de kou die daarbij wordt gegenereerd in de kamer rondom het weefsel. Vergeleken met het 7 direct spuiten op het te koelen weefsel bij de cryogene therapie volgens de stand der techniek, wordt met deze inrichting de afstand tot het te koelen weefsel door de afmeting van de kamer gedefinieerd; is de omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid minder van invloed op het resultaat omdat de omgeving rondom het te koelen weefsel bij gebruik van de 5 onderhavige inrichting door de wand van de kamer wordt begrensd; kan het mondstuk door de vorm en het volume van de kamer worden afgesteld op het koelen, bij voorkeur bevriezen, van een specifiek weefsel en is de behandeling gemakkelijker uit te voeren op plaatsen die, met name bij kinderen, moeilijk te benaderen zijn, zoals tussen de tenen of tussen de vingers. Op deze plaatsen bevinden zich vaak wratten.It is particularly advantageous if the first opening is a passage in a nozzle, which nozzle comprises a channel for the passage of the cryogenic liquid from the spray can, the channel and the passage being in line with each other and to the second opening. Such a nozzle is particularly useful for guiding the cryogenic liquid in the direction of the second opening. Preferably the majority of the cryogenic liquid ends up on the tissue that is too cool. This results in rapid initial cooling. The cryogenic liquid can then evaporate again from the tissue and the cold generated thereby remains in the chamber around the tissue. Compared to direct spraying onto tissue to be cooled in prior art cryogenic therapy, this device defines the distance to tissue to be cooled by the size of the chamber; the ambient temperature and air humidity have less influence on the result because the environment around the tissue to be cooled when the present device is used is limited by the wall of the chamber; Due to the shape and volume of the chamber, the mouthpiece can be adjusted to the cooling, preferably freezing, of a specific tissue and the treatment is easier to carry out in places that are difficult to approach, especially in children, such as between the toes or between the fingers. There are often warts in these places.

1010

In nog weer een andere uitvoeringsvorm omvat een inrichting volgens de uitvinding een eerste constructiedeel, welk eerste constructiedeel de tweede opening omvat en losmaakbaar met het overige deel van de inrichting is verbonden. Zodoende kunnen gemakkelijk verschillende constructiedelen, waarvan de diameter van de tweede opening varieert, aan de 15 inrichting worden gekoppeld. Hierdoor kunnen weefsels met verschillende afmetingen worden behandeld. Het constructiedeel kan het eerste deel van de kamer omvatten. Het is ook mogelijk dat het constructiedeel zowel het eerste deel alsook een deel van, of het gehele, tweede deel omvat.In yet another embodiment, a device according to the invention comprises a first construction part, which first construction part comprises the second opening and is detachably connected to the remaining part of the device. Thus, various construction parts, the diameter of which varies from the second opening, can easily be coupled to the device. This allows fabrics of different sizes to be treated. The structural part can comprise the first part of the chamber. It is also possible that the structural part comprises both the first part and a part of, or the entire, second part.

20 De kamer omvat bij voorkeur een naar de buitenkant van de kamer gerichte eerste kraag, welke eerste kraag de tweede opening omringt. De eerste kraag kan de cryogene vloeistof geconcentreerd op het te koelen weefsel houden en zodanig het te koelen weefsel beter afkoelen. In een voorkeursbehandeling die gebruik maakt van de inrichting volgens de uitvinding, wordt initieel de kraag met cryogene vloeistof gevuld zodat de cryogene vloeistof 25 enige tijd op het weefsel aanwezig is en daarna verdampt. Het weefsel neemt dan initieel de temperatuur van de verdampingstemperatuur van de cryogene vloeistof aan. De eerste kraag is eveneens gunstig voor het positioneren van de inrichting met betrekking tot het weefsel. Bij voorkeur is de binnendiameter van de eerste kraag in hoofdzaak even groot als de diameter van de tweede opening en sluit de kraag vormsluitend aan bij de tweede opening.The chamber preferably comprises a first collar facing the outside of the chamber, which first collar surrounds the second opening. The first collar can keep the cryogenic liquid concentrated on the tissue to be cooled and thus better cool the tissue to be cooled. In a preferred treatment using the device according to the invention, the collar is initially filled with cryogenic liquid so that the cryogenic liquid is present on the fabric for some time and then evaporates. The tissue then initially assumes the temperature of the evaporating temperature of the cryogenic fluid. The first collar is also favorable for positioning the device with respect to the fabric. The inner diameter of the first collar is preferably substantially the same as the diameter of the second opening and the collar fits formally with the second opening.

30 De binnendiameter van de kraag is bij voorkeur overal hetzelfde. Door de kraag kan de gebruiker beter zien waar de tweede opening op het weefsel wordt geplaatst. Wanneer het te 8 koele weefsel een uitstulping van de huid betreft, zoals een wrat, kan de gebruiker door middel van de eerste kraag bovendien gemakkelijker voelen of de eerste kraag het te koelen weefsel omringt. Het te koelen weefsel, bijvoorbeeld wrat, kan zelfs enigszins de kamer in worden geduwd. De eerste kraag kan doorzichtig zijn zodat de gebruiker goed kan zien of de 5 inrichting goed is gepositioneerd. De kraag omringt bij voorkeur de wrat zodanig dat de wrat de kraag niet raakt omdat de cryogene vloeistof dan niet goed alle plaatsen rondom de wrat goed kan bereiken. Aan de andere kant dient het weefsel dat de wrat omringt zo min mogelijk of bij voorkeur niet beschadigd te worden. De afmeting van de kraag is dus belangrijk. Het is dus voordelig als de eerste kraag losmaakbaar met de inrichting is 10 verbonden omdat daardoor verschillende kragen met verschillende afmetingen gebruikt kunnen worden. Het vervangen van de kraag zal ook herinfectie voorkomen.The inner diameter of the collar is preferably the same everywhere. The collar allows the user to better see where the second opening is placed on the fabric. Moreover, when the tissue to be too cool involves a bulge of the skin, such as a wart, the user can feel more easily through the first collar whether the first collar surrounds the tissue to be cooled. The tissue to be cooled, for example, wart, can even be pushed slightly into the room. The first collar can be transparent so that the user can clearly see whether the device is positioned correctly. The collar preferably surrounds the wart such that the wart does not touch the collar because the cryogenic fluid cannot then properly reach all places around the wart. On the other hand, the tissue surrounding the wart should be damaged as little as possible or preferably not damaged. The size of the collar is therefore important. It is therefore advantageous if the first collar is detachably connected to the device because it allows different collars of different dimensions to be used. Changing the collar will also prevent reinfection.

Het van de kamer afgekeerde uiteinde van de eerste kraag is bij voorkeur 1-5 mm, met meer voorkeur 2-3 mm, breed en ligt in één vlak. Door een eerste kraag met een dergelijk uiteinde 15 is het oppervlak van de inrichting dat rondom het te koelen weefsel wordt gebracht groter zodat de krachten rondom het te koelen weefsel beter worden verdeeld en het drukken van het uiteinde van de eerste kraag rondom het te koele weefsel minder hinderlijk is. Het drukken van het uiteinde van de eerste kraag rondom het te koelen weefsel is gunstig omdat het te koelen weefsel dan de kamer afsluit en het te koelen weefsel dan optimaal wordt 20 gekoeld.The end of the first collar remote from the chamber is preferably 1-5 mm, more preferably 2-3 mm, wide and lies in one plane. Due to a first collar with such an end 15, the surface of the device that is brought around the tissue to be cooled is larger so that the forces around the tissue to be cooled are better distributed and the pressing of the end of the first collar around the tissue to be cooled less annoying. Pressing the end of the first collar around the fabric to be cooled is favorable because the fabric to be cooled then closes the chamber and the fabric to be cooled is then optimally cooled.

De voorkeur gaat uit naar dat de kamer een naar de binnenkant van de kamer gerichte tweede kraag omvat, welke tweede kraag de tweede opening omringt. Een dergelijke tweede kraag is met name voordelig omdat het een overmaat aan niet verdampte cryogene vloeistof tegen 25 kan houden. Hiervoor is het wel van belang dat de kamer zodanig wordt gehouden dat de tweede opening naar beneden is gericht. Tevens dient daarvoor het uiteinde van de tweede kraag de binnenwand niet te raken. Het principe van de tweede kraag is dat de vloeistof die tegen de wand van de kamer wordt gedreven, welke vloeistof nog niet verdampt is, zich zal verzamelen tussen de wand van de kamer en de tweede kraag. Vanuit die positie kan de 30 behandelingvloeistof weer in de nabijheid van de tweede opening verdampen waardoor het weefsel nog intenser kan worden afgekoeld. Dit proces kan deel uitmaken van de 9 koubehandeling maar kan ook slechts als veiligheidsmaatregel dienen. Indien zo een tweede kraag ontbreekt, kan door eventueel fout gebruik een overmaat aan cryogene vloeistof op het te koelen weefsel terecht komen, waardoor, na het loshalen van de inrichting van het te koele weefsel, het te veel aan vloeistof met het omringende weefsel in contact komt en ongewenste 5 beschadiging veroorzaakt.It is preferred that the chamber comprises a second collar facing the inside of the chamber, which second collar surrounds the second opening. Such a second collar is particularly advantageous because it can withstand an excess of non-evaporated cryogenic liquid. For this it is important that the chamber is kept such that the second opening faces downwards. The end of the second collar must also not touch the inner wall for this purpose. The principle of the second collar is that the liquid that is driven against the wall of the chamber, which liquid has not yet evaporated, will collect between the wall of the chamber and the second collar. From that position the treatment fluid can evaporate again in the vicinity of the second opening, so that the tissue can be cooled even more intensively. This process can be part of the 9 cold treatment but can also only serve as a safety measure. If such a second collar is missing, an excess of cryogenic liquid may end up on the tissue to be cooled due to possible misuse, as a result of which, after detaching the device from the tissue that is too cool, too much liquid comes into contact with the surrounding tissue. and causes unwanted damage.

Bovendien verschaft de uitvinding een samenstel van een inrichting volgens de uitvinding en een spuitbus, waarbij het ventiel van de spuitbus in verbinding staat met de eerste opening. Een dergelijk samenstel is in wezen voldoende voor een of meerdere koubehandelingen, dat 10 wil zeggen dat er geen extra elementen, zoals applicatoren, voor koubehandeling nodig zijn. Dit samenstel kan door iedereen worden gebruikt. Het ventiel is in een voorkeuruitvoeringsvorm van het samenstel volgens de uitvinding een doseerventiel. Door de aanwezigheid van een doseerventiel is het risico op continu en overmatig vrijkomen van cryogene vloeistof, en daardoor op onwenselijke beschadigingen van de huid, veel lager. Een 15 doseerventiel maakt bovendien gemakkelijker en beter te reproduceren gebruik van het samenstel mogelijk.Moreover, the invention provides an assembly of a device according to the invention and a spray can, wherein the valve of the spray can is connected to the first opening. Such an assembly is essentially sufficient for one or more cold treatments, that is to say that no additional elements, such as applicators, are needed for cold treatment. This assembly can be used by anyone. In a preferred embodiment of the assembly according to the invention, the valve is a dosing valve. Due to the presence of a dosing valve, the risk of continuous and excessive release of cryogenic liquid, and therefore of undesirable skin damage, is much lower. A dosing valve moreover allows easier and better reproducible use of the assembly.

De spuitbus in het samenstel bevat bij voorkeur een hoeveelheid cryogene vloeistof die voldoende is voor 2-4 koubehandelingen. Een dergelijk samenstel is door de beperkte inhoud 20 van de spuitbus veiliger in gebruik. Het kan ook als een zeer klein samenstel worden uitgevoerd wat praktisch in het gebruik. Doordat de inrichting in het samenstel efficiënt met de cryogene vloeistof omgaat kan de spuitbus zeer klein zijn. Maar om dezelfde reden kan de spuitbus het gangbare formaat hebben en juist voldoende cryogene vloeistof bevatten voor meer dan 100 koubehandelingen.The spray can in the assembly preferably contains an amount of cryogenic liquid that is sufficient for 2-4 cold treatments. Such an assembly is safer to use due to the limited content of the spray can. It can also be designed as a very small assembly which is practical in use. Because the device in the assembly deals efficiently with the cryogenic liquid, the spray can can be very small. But for the same reason, the aerosol can have the usual size and can contain enough cryogenic liquid for more than 100 cold treatments.

2525

De uitvinding verschaft tevens een werkwijze voor het met kou behandelen van een weefsel, met name een wrat, middels een inrichting volgens de uitvinding, welke werkwijze omvat, het plaatsen van de inrichting met de tweede opening op het te koelen weefsel, het in de kamer inlaten van cryogene vloeistof, en het gedurende een bepaalde tijd in positie houden 30 van de inrichting. Een dergelijke werkwijze is reproduceerbaar omdat bij eenzelfde dosering het weefsel vrijwel onafhankelijk van de omgevingtemperatuur wordt gekoeld. Bovendien is 10 de afstand van de eerste opening tot het af te koelen weefsel constant. Een ander voordeel is dat er geen handelingen hoeven te worden verricht tussen het vrijmaken van de cryogene vloeistof en het aanbrengen van de kou, deze laatste twee handelingen worden met deze werkwijze in een handeling gecombineerd. Bovendien hoeft er met deze werkwijze geen 5 applicator met de spuitbus verbonden te worden voor het opnemen van cryogene vloeistof. In tegenstelling tot de werkwijze die gebruik maakt van een applicator is er bij de onderhavige werkwijze veel tijd voor het positioneren van de inrichting met betrekking tot het weefsel. Het is immers de bedoeling dat de cryogene vloeistof vrijgemaakt wordt op het moment dat de inrichting goed is gepositioneerd. Bij het in positie houden van de inrichting, 10 ontsnapt er geen kou die ongewenste schade aan zou kunnen aanrichten. De inrichting omvat bij voorkeur een eerste kraag zodat door het plaatsen van de inrichting met de tweede opening op het te koelen weefsel de tweede opening door het weefsel gemakkelijker wordt afgesloten. Voor het initieel bevriezen van het weefsel, wordt het weefsel bij voorkeur eerst door de cryogene vloeistof bedekt waarna de vloeistof weer verdampt. Het in positie houden 15 van de inrichting kan gedurende 10 tot 100 seconden, bij voorkeur tussen 40 en 70 seconden worden uitgevoerd. Bij het weghalen van de inrichting zal het weefsel door de verdamping van de resterende cryogene vloeistof uiteindelijk nog eens extra worden afgekoeld. Doordat het weefsel dan al koud is, zal deze extra lage temperatuur als minder pijnlijk worden ervaren.The invention also provides a method for treating a tissue, in particular a wart, with a device according to the invention with cold, which method comprises placing the device with the second opening on the tissue to be cooled, the tissue in the chamber inlet of cryogenic liquid, and holding the device in position for a certain time. Such a method is reproducible because at the same dosage the tissue is cooled virtually independently of the ambient temperature. Moreover, the distance from the first opening to the tissue to be cooled is constant. Another advantage is that no actions need to be performed between the release of the cryogenic liquid and the application of the cold, the latter two actions being combined with this method in one action. Moreover, with this method no applicator needs to be connected to the spray can for receiving cryogenic liquid. In contrast to the method using an applicator, there is a lot of time in the present method to position the device with respect to the tissue. After all, it is intended that the cryogenic liquid is released when the device is positioned correctly. When the device is kept in position, no cold escapes that could cause undesired damage. The device preferably comprises a first collar so that by placing the device with the second opening on the fabric to be cooled, the second opening is more easily closed off by the fabric. Before initially freezing the tissue, the tissue is preferably first covered by the cryogenic liquid, after which the liquid evaporates again. Keeping the device in position can be carried out for 10 to 100 seconds, preferably between 40 and 70 seconds. When the device is removed, the tissue will eventually be additionally cooled by the evaporation of the remaining cryogenic liquid. Because the tissue is then already cold, this extra low temperature will be experienced as less painful.

2020

Korte beschrijving van de figurenBrief description of the figures

De uitvinding wordt in het navolgende toegelicht aan de hand van een niet-beperkende 25 uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding. Daarin toont: figuur 1 een dwarsdoorsnede van een inrichting volgens de uitvinding, en figuur 2 een dwarsdoorsnede van een samenstel volgens de uitvinding.The invention is explained below with reference to a non-limiting embodiment of a device according to the invention. Therein: figure 1 shows a cross section of a device according to the invention, and figure 2 a cross section of an assembly according to the invention.

30 π30 π

Beschrijving van voorkeursuitvoeringen van de uitvindingDescription of preferred embodiments of the invention

Figuur 1 toont een inrichting (1) volgens de uitvinding, omvattende een kamer (3), welke kamer (3) een eerste opening (4) omvat voor het in de kamer (3) inlaten van cryogene 5 vloeistof (5). Het volume en de vorm van de kamer (3) is in deze uitvoeringsvorm zodanig dat verdamping van ten minste een deel van de cryogene vloeistof (5) mogelijk wordt gemaakt en de door verdamping gegenereerde kou enige tijd kan worden vastgehouden en aan het te koelen weefsel (2) kan worden afgegeven. De kamer (3) omvat eveneens een tweede opening (6) voor het afgeven van de kou aan het te koelen weefsel (2) waarbij de 10 tweede opening (6) aanwezig is in een eerste deel (7), welk eerste deel (7) convergeert in de richting van de tweede opening (6), half rond is en tevens concentrisch is met de tweede opening (6). De eerste opening (4) en de tweede opening (6) zijn hierin coaxiaal. In deze uitvoeringsvorm is een tweede deel (8) van de kamer (3), welk tweede deel (8) grenst aan de van de tweede opening (6) afgekeerde zijde (9) van het eerste deel (7), cilindrisch, zijn het 15 tweede deel (8) en de tweede opening (6) coaxiaal, en is de eerste diameter (10) van het tweede deel (8) ongeveer 3 keer groter is dan de tweede diameter (11) van de tweede opening (6). De eerste opening (4) in deze uitvoeringsvorm is een doorgang (14) in een spuitstuk (15), welk spuitstuk (15) een kanaal (16) voor het doorlaten van de cryogene vloeistof (5) uit de spuitbus (13) omvat, waarbij het kanaal (16) en de doorgang (14) in het 20 verlengde van elkaar liggen en naar de tweede opening (6) zijn gericht. De inrichting (1) omvat een eerste constructiedeel (17), welk eerste constructiedeel (17) de tweede opening (6) omvat en losmaakbaar met het overige gedeelte van de inrichting (1) is verbonden. In deze figuur wordt door 25 aangegeven hoe het eerste constructiedeel (17) is gevormd en op het overige deel van de inrichting kan worden geschoven en vast kan worden geklikt. De 25 kamer (3) omvat een naar de buitenkant van de kamer (3) gerichte cilindervormige eerste kraag (18), welke eerste kraag (18) de tweede opening (6) omringt. Het van de kamer (3) afgekeerde uiteinde (19) van de eerste kraag (18) is in deze uitvoeringsvorm breed en ligt in één vlak. De kamer (3) omvat eveneens een naar de binnenkant van de kamer (3) gerichte tweede kraag (20), welke tweede kraag (20) de tweede opening (6) omringt. De kamer (3) 30 omvat eveneens derde openingen (26) om overdruk in de kamer door het spuiten van de cryogene vloeistof (5) in de kamer (3), te voorkomen. Deze openingen (26) zijn bij voorkeur niet te groot omdat hierdoor te veel kou zou kunnen verdwijnen.Figure 1 shows a device (1) according to the invention, comprising a chamber (3), which chamber (3) comprises a first opening (4) for introducing cryogenic liquid (5) into the chamber (3). The volume and shape of the chamber (3) in this embodiment is such that evaporation of at least a portion of the cryogenic liquid (5) is made possible and the cold generated by evaporation can be retained for some time and attached to the tissue to be cooled (2) can be issued. The chamber (3) also comprises a second opening (6) for delivering the cold to the fabric (2) to be cooled, the second opening (6) being present in a first part (7), which first part (7) ) converges in the direction of the second opening (6), is half round and is also concentric with the second opening (6). The first opening (4) and the second opening (6) are coaxial herein. In this embodiment, a second part (8) of the chamber (3), which second part (8) is adjacent to the side (9) of the first part (7) remote from the second opening (6), is cylindrical. The second part (8) and the second opening (6) are coaxial, and the first diameter (10) of the second part (8) is approximately 3 times larger than the second diameter (11) of the second opening (6). The first opening (4) in this embodiment is a passage (14) in a nozzle (15), which nozzle (15) comprises a channel (16) for passage of the cryogenic liquid (5) from the spray can (13), wherein the channel (16) and the passage (14) are in line with each other and are directed to the second opening (6). The device (1) comprises a first construction part (17), which first construction part (17) comprises the second opening (6) and is detachably connected to the remaining part of the device (1). In this figure, it is indicated by 25 how the first structural part (17) is formed and can be slid onto the remaining part of the device and clicked into place. The chamber (3) comprises a cylindrical first collar (18) facing the outside of the chamber (3), which first collar (18) surrounds the second opening (6). The end (19) of the first collar (18) remote from the chamber (3) is wide in this embodiment and lies in one plane. The chamber (3) also comprises a second collar (20) facing the inside of the chamber (3), which second collar (20) surrounds the second opening (6). The chamber (3) also includes third openings (26) to prevent overpressure in the chamber due to the spraying of the cryogenic liquid (5) into the chamber (3). These openings (26) are preferably not too large because too much cold could disappear.

1212

In het in figuur 2 getoonde samenstel (21) volgens de uitvinding is de inrichting (1) een mondstuk (1) van de spuitbus (13) en wordt de stroming en initiële aanwezigheid van de cryogene vloeistof (5) weergegeven. Door het drukken van de spuitbus (13) op het mondstuk 5 (1), wordt hierbij het doseerventiel (22) van de spuitbus (13) geactiveerd zodat een gedoseerde hoeveelheid van de cryogene vloeistof (5) de spuitbus (13) verlaat. Te zien is hoe de cryogene vloeistof (5) uit het doseerventiel (22) van de spuitbus (13) komt en door de doorgang (14) en het kanaal (16) voornamelijk op het te koelen weefsel (2) terecht komt. Hier is het te koelen weefsel (2) een uitstulping, zoals een wrat. Initieel kan het te koelen 10 weefsel (2) worden bedekt met cryogene vloeistof (5), welke in de eerste kraag (18) wordt gehouden en daarna zal verdampen. Te zien is ook dat cryogene vloeistof (5) die tegen de wand van de kamer (3) aankomt in een gootje terecht komt dat onder meer door de tweede kraag (20) wordt gevormd. Te zien is dat de eerste kraag (18) het te koelen weefsel (2) van het andere deel van de huid isoleert en dat de koubehandeling alleen het te koelen weefsel 15 (2) betreft. Ook al wordt met enige druk het mondstuk (1) om het te koelen weefsel (2) gedrukt, toch zal door het brede van de kamer (3) afgekeerde uiteinde (19) van de eerste kraag (18) het ongemak rondom het te koelen weefsel (2) niet groot zijn. De inrichting (1) is in deze uitvoeringsvorm met de spuitbus (13) verbonden door middel van een met de inrichting (1) verbonden mantel (24). Deze mantel (24) is rondom de spuitbus (13) 20 gesitueerd en omvat uitstulpingen die de spuitbus in de mantel houdt. Tussen de spuitbus (13) en de mantel (24) bestaat enige bewegingsvrijheid die onder anderen wordt gedefinieerd door uitstulpingen (27) van de mantel (24). Deze bewegingsvrijheid is nodig voor het activeren van het doseerventiel door het drukken van de spuitbus in de richting van de inrichting en voor het weer bewegen van de spuitbus in de omgekeerde richting om daarna 25 eventueel nog een keer het doseerventiel (22) te activeren. Deze uitvoeringsvorm is zodanig vormgegeven dat de mantel (24) dezelfde buitendiameter heeft als de inrichting en tevens de spuitbus (13) omsluit.In the assembly (21) according to the invention shown in Figure 2, the device (1) is a nozzle (1) of the spray can (13) and the flow and initial presence of the cryogenic liquid (5) is shown. By pressing the spray can (13) onto the nozzle 5 (1), the dosing valve (22) of the spray can (13) is thereby activated so that a metered amount of the cryogenic liquid (5) leaves the spray can (13). It can be seen how the cryogenic liquid (5) comes out of the dosing valve (22) of the spray can (13) and through the passage (14) and the channel (16) mainly ends up on the tissue (2) to be cooled. Here the tissue to be cooled (2) is a bulge, such as a wart. Initially, the tissue (2) to be cooled can be covered with cryogenic liquid (5), which is held in the first collar (18) and will then evaporate. It can also be seen that cryogenic liquid (5) which comes against the wall of the chamber (3) ends up in a channel formed by, among other things, the second collar (20). It can be seen that the first collar (18) isolates the tissue (2) to be cooled from the other part of the skin and that the cold treatment only concerns the tissue (2) to be cooled. Even though the nozzle (1) is pressed with some pressure around the tissue (2) to be cooled, the wide end (19) of the first collar (18) facing away from the chamber (3) will reduce the inconvenience of cooling around it fabric (2) are not large. The device (1) is in this embodiment connected to the spray can (13) by means of a casing (24) connected to the device (1). This jacket (24) is situated around the spray can (13) and comprises protuberances which the spray can holds in the jacket. There is some freedom of movement between the aerosol can (13) and the jacket (24), which freedom is defined among others by protrusions (27) of the jacket (24). This freedom of movement is necessary for activating the dosing valve by pressing the spray can in the direction of the device and for moving the spray can again in the reverse direction to subsequently possibly activate the dosing valve (22) again. This embodiment is designed such that the casing (24) has the same outer diameter as the device and also encloses the spray can (13).

103188®103188®

Claims

1. Inrichting (1) voor het met kou behandelen van een weefsel (2), welke inrichting (1) een kamer (3) omvat, welke kamer (3) een eerste opening (4) 5 omvat voor het in de kamer (3) inlaten van cryogene vloeistof (5) en een tweede opening (6) voor het afgeven van de kou aan het te koelen weefsel (2), met het kenmerk dat een eerste deel (7) van de kamer (3), in welk eerste deel de tweede opening (6) aanwezig is, in de richting van de tweede opening (6) convergeert, en waarbij de kamer (3) een naar de buitenkant van de kamer (3) 10 gerichte eerste kraag (18) omvat, welke eerste kraag (18) de tweede opening (6) omringt.Device (1) for treating a tissue (2) with cold, which device (1) comprises a chamber (3), which chamber (3) comprises a first opening (4) for entering the chamber (3) ) inlet of cryogenic liquid (5) and a second opening (6) for delivering the cold to the tissue to be cooled (2), characterized in that a first part (7) of the chamber (3), in which first the second opening (6) is present, converges in the direction of the second opening (6), and wherein the chamber (3) comprises a first collar (18) facing the outside of the chamber (3), which first collar (18) surrounds the second opening (6).

2. Inrichting (1) volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het volume van de kamer (3) ten minste 1 cm3 is, en bij voorkeur tussen 20 en 100 cm3 is. 15Device (1) according to claim 1, characterized in that the volume of the chamber (3) is at least 1 cm 3, and is preferably between 20 and 100 cm 3. 15

3. Inrichting (1) volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk, dat de tweede opening (6) is afgesloten door een kougeleidend materiaal, bijvoorbeeld een membraan.Device (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the second opening (6) is closed off by a cold-conducting material, for example a membrane.

4. Inrichting (1) volgens één der conclusies 1-3, met het kenmerk, dat het eerste deel (7) van de kamer (3) in essentie half rond is en in essentie concentrisch is met de tweede opening (6).Device (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the first part (7) of the chamber (3) is essentially half round and is essentially concentric with the second opening (6).

5. Inrichting (1) volgens één der conclusies 1-4, met het kenmerk, dat de eerste 25 opening (4) en de tweede opening (6) in essentie coaxiaal zijn.5. Device (1) according to any one of claims 1-4, characterized in that the first opening (4) and the second opening (6) are essentially coaxial.

6. Inrichting (1) volgens één der conclusies 1-5, met het kenmerk, dat - een tweede deel (8) van de kamer (3), welk tweede deel (8) grenst aan 30 de van de tweede opening (6) afgekeerde zijde (9) van het eerste deel (7), in essentie cilindrisch is, - het tweede deel (8) en de tweede opening (6) in essentie coaxiaal zijn, en 0 3 1 888 Η de eerste diameter (10) van het tweede deel (8) 2 tot 5 keer groter is dan de tweede diameter (11) van de tweede opening (6).6. Device (1) as claimed in any of the claims 1-5, characterized in that - a second part (8) of the chamber (3), which second part (8) borders on the of the second opening (6) facing side (9) of the first part (7), is essentially cylindrical, - the second part (8) and the second opening (6) are essentially coaxial, and the first diameter (10) of the second part (8) is 2 to 5 times larger than the second diameter (11) of the second opening (6).

7. Inrichting (1) volgens één der conclusies 1-6, met het kenmerk, dat de eerste 5 opening (4) een doorgang (14) in een spuitstuk (15) is, welk spuitstuk (15) een kanaal (16) voor het doorlaten van de cryogene vloeistof (5) omvat, waarbij het kanaal (16) en de doorgang (14) in het verlengde van elkaar liggen en naar de tweede opening (6) zijn gericht.Device (1) according to any one of claims 1-6, characterized in that the first opening (4) is a passage (14) in a nozzle (15), which nozzle (15) is a channel (16) for passing the cryogenic liquid (5), wherein the channel (16) and the passage (14) are in line with each other and are directed to the second opening (6).

8. Inrichting (1) volgens één der conclusies 1-7, met het kenmerk, dat deze een eerste constructiedeel (17) omvat, welk eerste constructiedeel (17) de tweede opening (6) omvat en losmaakbaar met het overige gedeelte van de inrichting (1) is verbonden.Device (1) according to one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises a first structural part (17), which first structural part (17) comprises the second opening (6) and can be detached with the remaining part of the device (1) is connected.

9. Inrichting (1) volgens één der conclusies 1-8, met het kenmerk, dat de eerste kraag (18) losmaakbaar met de inrichting (1) is verbonden.Device (1) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the first collar (18) is releasably connected to the device (1).

10. Inrichting (1) volgens één der conclusies 1-9, met het kenmerk, dat het van de kamer (3) afgekeerde uiteinde (19) van de eerste kraag (18) 1-5 mm, bij 20 voorkeur 2-3 mm breed is en in één vlak ligt.Device (1) as claimed in any of the claims 1-9, characterized in that the end (19) of the first collar (18) remote from the chamber (3) is 1-5 mm, preferably 2-3 mm is wide and in one plane.

11. Inrichting (1) volgens één der conclusies 1-10, met het kenmerk, dat de kamer (3) een naar de binnenkant van de kamer (3) gerichte tweede kraag (20) omvat, welke tweede kraag (20) de tweede opening (6) omringt. 25Device (1) according to one of claims 1 to 10, characterized in that the chamber (3) comprises a second collar (20) facing the inside of the chamber (3), which second collar (20) is the second opening (6). 25

12. Samenstel (21) van een inrichting (1) voor het met kou behandelen van een weefsel (2), welke inrichting (1) een kamer (3) omvat, welke kamer (3) een eerste opening (4) omvat voor het in de kamer inlaten van cryogene vloeistof (5), waarbij de kamer (3) een tweede opening (6) omvat voor het afgeven van 30 de kou aan het te koelen weefsel (2), en een spuitbus, waarbij het ventiel (22) van de spuitbus (13) in verbinding staat met de eerste opening (4).An assembly (21) of a device (1) for treating a tissue (2) with cold, which device (1) comprises a chamber (3), which chamber (3) comprises a first opening (4) for inlets of cryogenic liquid (5) into the chamber, wherein the chamber (3) comprises a second opening (6) for delivering the cold to the tissue (2) to be cooled, and a spray can, the valve (22) of the spray can (13) is in communication with the first opening (4).

13. Samenstel (21) volgens conclusie 13, met het kenmerk, dat het ventiel (22) een doseerventiel is.An assembly (21) according to claim 13, characterized in that the valve (22) is a dosing valve.

14. Samenstel (21) volgens conclusie 13 of 14, met het kenmerk, dat de spuitbus (13) een hoeveelheid cryogene vloeistof (5) bevat die voldoende is voor 2-4 koubehandelingen. 5An assembly (21) according to claim 13 or 14, characterized in that the spray can (13) contains an amount of cryogenic liquid (5) sufficient for 2-4 cold treatments. 5

15. Samenstel (21) volgens één der conclusies 13-15, met het kenmerk, dat de spuitbus (13) een hoeveelheid cryogene vloeistof (5) bevat die voldoende is voor ten minste 100 koubehandelingen.An assembly (21) according to any one of claims 13-15, characterized in that the spray can (13) contains an amount of cryogenic liquid (5) sufficient for at least 100 cold treatments.

16. Samenstel (21) volgens één der conclusies 13-16, met het kenmerk dat de inrichting (1) een inrichting is volgens één der conclusies 1-12. 0 3 1 88 8An assembly (21) according to any one of claims 13-16, characterized in that the device (1) is a device according to one of claims 1-12. 0 3 1 88 8