NL1023551C2 - Combined roller blind and ventilation device for building, has partition between blind roll and ventilation passage - Google Patents

Abstract

A partition (11) connected to the casing (1) for the device is located between the blind roll (7) and a ventilation passage (2) extending between the inside and outside of the casing. The partition is in contact with the blind (8) on the roll. The casing is designed to be installed in a building roof and houses a roll for a blind which can be unwound in order to cover the roof opening in which the device is installed. A ventilation device (4, 5) is housed inside the casing.

Description

**

Gecombineerde bedekkines- en ventilatie-inrichtingCombined cover and ventilation system

De uitvinding betreft een inrichting voor toepassing bij een opening in een gebouw, omvattende een behuizing die plaatsbaar is aan de bovenzijde van de opening in 5 het gebouw, een met een rol in de behuizing verbonden bedekkingsmiddel dat overgebracht kan worden tussen een afgerolde positie waarin de opening bedekt is en een opgerolde positie waarin de opening vrij is, alsmede in de behuizing opgenomen ventila-tiemiddelen voor het ventileren van de ruimte achter de opening in het gebouw, welke ventilatiemiddelen een ventilatiedoorgang omvatten die zich uitstrekt tussen de buiten-10 zijde en de binnenzijde van de behuizing.The invention relates to a device for use at an opening in a building, comprising a housing that can be placed at the top of the opening in the building, a covering means connected to a roller in the housing that can be transferred between a rolled-out position in which the opening is covered and a rolled up position in which the opening is free, as well as ventilation means included in the housing for ventilating the space behind the opening in the building, which ventilation means comprise a ventilation passage extending between the outer side and the inside of the housing.

Een dergelijke inrichting is bekend uit DE-A-4300609. Bij deze bekende inrichting zijn zowel de rol als de ventilatiemiddelen opgenomen in een kast die boven het raamkozijn in de muur is ingebouwd. De afmetingen van een dergelijke kast zijn vrij groot. Bovendien is de rol lastig bereikbaar, hetgeen een nadeel is zowel bij installatie 15 als bij onderhoud.Such a device is known from DE-A-4300609. With this known device, both the roller and the ventilation means are accommodated in a cupboard which is built into the wall above the window frame. The dimensions of such a cupboard are quite large. Moreover, the roll is difficult to reach, which is a disadvantage both during installation and during maintenance.

Doel van de uitvinding is daarom een inrichting voor het bedekken van een opening in een gebouw te verschaffen, alsmede voor het ventileren die deze nadelen niet heeft. Dat doel wordt bereikt doordat zich tussen de rol en de ventilatiedoorgang een scheidingsmiddel bevindt dat enerzijds is verbonden met de behuizing en dat anderzijds 20 in aanraking gehouden wordt met het bedekkingsmiddel op de rol.The object of the invention is therefore to provide a device for covering an opening in a building, as well as for ventilating which does not have these disadvantages. That object is achieved in that there is a separating means between the roller and the ventilation passage which is connected on the one hand to the housing and which on the other hand is kept in contact with the covering means on the roller.

Bij de inrichting volgens de uitvinding past het scheidingsmiddel zich aan aan de positie van het opgerolde gedeelte van het bedekkingsmiddel. Het is niet nodig een vaste scheidingswand aan te brengen. Dat heeft als voordeel dat de afmetingen van de behuizing beperkt kunnen blijven. Ook de constructie van de behuizing is daardoor 25 eenvoudiger; het scheidingsmiddel behoeft aan een rand immers niet te worden vastgezet Bovendien blijft de rol beter toegankelijk, zodanig dat eventueel later onderhoud mogelijk blijftIn the device according to the invention, the separating means adjusts to the position of the rolled-up part of the covering means. It is not necessary to install a fixed partition wall. This has the advantage that the dimensions of the housing can remain limited. The construction of the housing is therefore also simpler; after all, the separating means does not have to be fixed at an edge. Moreover, the roller remains more accessible, such that possible later maintenance remains possible

Het scheidingsmiddel kan zijn aangesloten op een wand van het zich tussen de rol en de binnenzijde van de behuizing uitstrekkende gedeelte van de ventilatiedoorgang. 30 Bij voorkeur strekt de ventilatiedoorgang zich over de rol heen uit en is het schei-dingsmiddel aangesloten op een bodemwand van de ventilatiedoorgang, bijvoorbeeld door middel van een scharnier. In die uitvoering kan het scheidingsmiddel zich over de rol uitstrekken en onder invloed van de zwaartekracht op het bedekkmgsmiddel op de ___ __ ‘ Λ » Η I rol worden gehouden. Als alternatief kan het scheidingsmiddel ook soepel zijn uitge- I voerd. In dat geval is het niet nodig om een schamieraansluiting te voorzien. Als ge- I volg van zijn eigen soepelheid buigt het scheidingsmiddel dan door, zodanig dat dit I tegen het opgerolde gedeelte van het bedekkingsmiddel aanligt.The separating means can be connected to a wall of the portion of the ventilation passage extending between the roller and the inside of the housing. The ventilation passage preferably extends over the roller and the separating means is connected to a bottom wall of the ventilation passage, for example by means of a hinge. In that embodiment, the separating means can extend over the roller and be held on the roller under the influence of gravity on the covering agent. Alternatively, the separating agent may also be flexible. In that case it is not necessary to provide a hinge connection. As a result of its own flexibility, the separating means then flexes so that it rests against the rolled-up portion of the covering means.

I 5 Het scheidingsmiddel kan tenminste gedeeltelijk gekromd zijn overeenkomstig I het opgerolde gedeelte van het bedekkingsmiddel Verder kan een zelfregelende stro- I mingsklep zijn voorzien aan de van de rol afgekeerde zijde van het scheidingsmiddel.The separating means can be at least partially curved in accordance with the rolled-up part of the covering means. Furthermore, a self-regulating flow valve can be provided on the side of the separating means remote from the roll.

I Zoals hiervoor al genoemd is het voordeel van de inrichting volgens de uitvinding I onder andere gelegen in de goede toegankelijkheid van de rol in de behuizing. Die toe- I 10 gankelijkheid kan worden vergroot doordat zich aan de buitenzijde van de behuizing I een klikpaneel bevindt voor het afdekken van de rol. Dat klikpaneel heeft bij voorkeur I een opening waarop de ventilatiedoorgang is aangesloten.As already mentioned above, the advantage of the device according to the invention is, among other things, the good accessibility of the roller in the housing. That accessibility can be increased in that there is a click panel on the outside of the housing for covering the roll. That click panel preferably has an opening to which the ventilation passage is connected.

I Op gebruikelijke wijze kan een klep zijn voorzien voor het afsluiten danwel vrij- geven van de ventilatiedoorgang alsmede een aandrijving voor het overbrengen van de I 15 klep tussen een gesloten stand en een tenminste gedeeltelijk geopende stand. Tevens I kunnen regelmiddelen zijn voorzien voor het gezamenlijk regelen van de aandrijving I van het bedekkingsmiddel alsmede de aandrijving van de klep.A valve can be provided in the usual manner for closing off or releasing the ventilation passage as well as a drive for transferring the valve between a closed position and an at least partially opened position. Control means can also be provided for jointly controlling the drive I of the covering means as well as the drive of the valve.

I Vervolgens zal de uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van een in de I figuren weergegeven uitvoeringsvoorbeeld.The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment shown in the figures.

I 20 Figuur 1 toont in dwarsdoorsnede een inrichting volgens de uitvinding met opge- I rold zonweringsdoek.Figure 1 shows in cross-section a device according to the invention with rolled up sun protection fabric.

I Figuur 2 toont de inrichting met gedeeltelijk afgerold zonweringsdoek.Figure 2 shows the device with partially unrolled sun protection screen.

I De in de figuren 1 en 2 weergegeven inrichting omvat een in zijn geheel met 1 I aangegeven behuizing 1, waardoorheen zich een ventilatiedoorgang 2 uitstrekt. Aan de I 25 buitenzijde 3 van de behuizing 1 bevindt zich een opening 4, waarin de ventilatielucht I kan toetreden. Via de opening 5 aan de binnenzijde 6 van de behuizing 1 bevindt zich I een verdere opening 5 waaruit de ventilatielucht in de betreffende ruimte kan stromen.The device shown in Figs. 1 and 2 comprises a housing 1, indicated in its entirety by 1 I, through which a ventilation passage 2 extends. On the outside 3 of the housing 1 there is an opening 4, into which the ventilation air I can enter. Via the opening 5 on the inside 6 of the housing 1 there is a further opening 5 from which the ventilation air can flow into the relevant space.

I De behuizing 1 omvat verder een rol 7, waarop het met 8 aangeduide scherm is I aangebracht. Dit scherm is aan de onderzijde bevestigd aan een profiel 9, en aan de I 30 andere zijde bevestigd aan de rol 7. Het opgerolde gedeelte van het scherm 8 is met 10 I aangeduid.The housing 1 further comprises a roller 7 on which the screen indicated by 8 is arranged. This screen is fixed at the bottom to a profile 9, and at the other side attached to the roller 7. The rolled-up part of the screen 8 is indicated by 10.

I Volgens de uitvinding is nu boven het opgerolde gedeelte 10 van het scherm 8 I scheidingsmiddel of kap 11 aangebracht. Aan het ene einde 12 is die kap 11 vrij, aan I het ander einde is hij door middel van een schamierverbinding 13 aangesloten op de onderwand 14 van de behuizing 1. Deze onderrand 14 vormt samen met de kap 11 de onderste begrenzing van de ventilatiedoorgang 2.According to the invention, separating means or cap 11 is now arranged above the rolled-up portion 10 of the screen 8. At one end 12 that cap 11 is free, at the other end it is connected by means of a hinge connection 13 to the bottom wall 14 of the housing 1. This bottom edge 14 together with the cap 11 form the lower boundary of the ventilation passage 2 .

I Zoals weergegeven in figuur 1 rust de kap 11 op het opgerolde gedeelte 10 van I 5 het scherm 8. Bij het afrollen van dat scherm blijft de kap 11 het opgerolde gedeelte 10 I volgen onder invloed van de zwaartekracht, zodanig dat de via de opening 4 toestro- I mende lucht niet kan ontsnappen via de ruimte 24 tussen het opgerolde gedeelte 10 en de verticale wand 15. Deze verticale wand 15 vormt samen met de voorwand 16 een I ruimte 17 waarin zich de rol 7 met het opgerolde gedeelte 10 van het doek bevindt. Via I 10 de sleufvormige opening 18 tussen de voorrand 17 en de wand 15 kan het doek 8 naar buiten treden.As shown in Figure 1, the cap 11 rests on the rolled-up portion 10 of the screen 8. When unrolling that screen, the cap 11 continues to follow the rolled-up portion 10 under the influence of gravity, such that the via the opening 4, air inflowing cannot escape through the space 24 between the rolled-up part 10 and the vertical wall 15. This vertical wall 15 forms together with the front wall 16 a space 17 in which the roller 7 with the rolled-up part 10 of the cloth is located. Via the slit-shaped opening 18 between the front edge 17 and the wall 15, the cloth 8 can exit.

I De kap 11 draagt tevens een zelfregelende klep 19, die door middel van scharnier I 20 is verbonden met de kap 11. Door middel van de steun 21 steunt de zelfregelende I klep 19 af op de kap 11. Indien de luchtstroming naar binnen door de opening te groot 15 wordt, zal de zelfregelende klep doordat hij in de stroming steekt enigszins sluiten I waardoor tocht en dergelijke kunnen worden vermeden.The cap 11 also carries a self-regulating valve 19, which is connected by means of hinge I 20 to the cap 11. By means of the support 21, the self-regulating I valve 19 bears on the cap 11. If the air flow inwards through the If the opening becomes too large, the self-regulating valve will close slightly because it protrudes into the flow, so that draft and the like can be avoided.

I Het voordeel van de kap 11 is dat het opgerolde gedeelte 10 van het schram 8 niet I vuil kan worden als gevolg van de langsstrijkende ventilatielucht. Verder heeft de kap I als voordeel dat het samenstellen en uiteennemen van het schermgedeelte vereenvou- I 20 digd wordt. De voorwand 16 is door middel van een klikverbinding 22 verbonden met I de bovenwand 23 van de behuizing 1. Deze verbinding maakt het mogelijk om de I voorwand 16 op eenvoudige wijze te verwijderen indien de rol 7 zou moeten worden verwisseld. Hij is immers niet verbonden aan een verdere wand, omdat de kap 11 geen ander bevestigingspunt nodig heeft dan slechts het scharnier 13. Niettemin is toch een 25 goede afdichting tegen weglekken van lucht via de ruimte 24 verkregen.The advantage of the hood 11 is that the rolled-up portion 10 of the scratch 8 cannot become dirty due to the passing ventilation air. Furthermore, the cap I has the advantage that the assembly and disassembly of the screen part is simplified. The front wall 16 is connected by means of a snap connection 22 to the top wall 23 of the housing 1. This connection makes it possible to remove the front wall 16 in a simple manner if the roll 7 should be exchanged. After all, it is not connected to a further wall, because the cap 11 requires no other attachment point than only the hinge 13. Nevertheless, a good seal against leakage of air through the space 24 has nevertheless been obtained.

Claims (12)

1. Inrichting voor toepassing bij een opening in een gebouw, omvattende een be- I huizing (1) die plaatsbaar is aan de bovenzijde van de opening in het gebouw, een met I 5 een rol (7) in de behuizing (1) verbonden bedekkingsmiddel (8) dat overgebracht kan worden tussen een afgerolde positie waarin de opening bedekt is en een opgerolde posi- I tie waarin de opening vrij is, alsmede in de behuizing (1) opgenomen ventilatiemidde- I len (2,4, 5) voor het ventileren van de ruimte achter de opening in het gebouw, welke ventilatiemiddelen een ventilatiedoorgang (2) omvatten die zich uitstrekt tussen de bui- 10 tenzijde (3) en de binnenzijde (61 van de behuizing ΠΊ. met het kenmerk dat zich tussen de rol (7) en de ventilatiedoorgang (2) een scheidingsmiddel (11) bevindt dat enerzijds I is verbonden met de behuizing (1) en dat anderzijds in aanraking gehouden wordt met het bedekkingsmiddel (8) op de rol (7). H 15Device for use at an opening in a building, comprising a housing (1) that can be placed at the top of the opening in the building, a roll (7) connected to the housing (1) covering means (8) that can be transferred between a rolled-out position in which the opening is covered and a rolled-up position in which the opening is free, as well as ventilation means (2,4, 5) included in the housing (1) ventilating the space behind the opening in the building, which ventilation means comprise a ventilation passage (2) extending between the outside (3) and the inside (61 of the housing), characterized in that between the roller (7) and the ventilation passage (2) there is a separating means (11) which on the one hand is connected to the housing (1) and which on the other hand is kept in contact with the covering means (8) on the roll (7). 2. Inrichting volgens conclusie 1, waarbij het scheidingsmiddel (11) is aangeslo- H ten op een wand (14) van het zich tussen de rol (7) en de binnenzijde (6) van de behui- zing (1) uitstrekkende gedeelte van de ventilatiedoorgang (2).Device as claimed in claim 1, wherein the separating means (11) is connected to a wall (14) of the part of which extends between the roller (7) and the inside (6) of the housing (1). the ventilation passage (2). 3. Inrichting volgens conclusie 1 of 2, waarbij de ventilatiedoorgang (2) zich uit- 20 strekt over de rol (7) heen en het scheidingsmiddel (11) is aangesloten op een bodem- H wand (14) van de ventilatiedoorgang (2).3. Device as claimed in claim 1 or 2, wherein the ventilation passage (2) extends over the roller (7) and the separating means (11) is connected to a bottom H wall (14) of the ventilation passage (2) . 4. Inrichting volgens conclusie 2 of 3, waarbij het scheidingsmiddel (11) star is, H en door middel van een scharnier (13) is aangesloten.Device according to claim 2 or 3, wherein the separating means (11) is rigid, H and is connected by means of a hinge (13). 5. Inrichting volgens conclusie 4, waarbij het scheidingsmiddel (11) zich over de H rol (7) uitstrekt en onder invloed van de zwaartekracht op het bedekkingsmiddel (8) op H de rol (7) wordt gehouden.Device according to claim 4, wherein the separating means (11) extends over the H roll (7) and is held on H the roll (7) under the influence of gravity on the covering means (8). 6. Inrichting volgens conclusie 5, waarbij het scheidingsmiddel (11) tenminste gedeeltelijk gekromd is overeenkomstig het opgerolde gedeelte (10) van het bedek-kingsmiddel (8).Device according to claim 5, wherein the separating means (11) is at least partially curved in accordance with the rolled-up part (10) of the covering means (8). 7. Inrichting volgens conclusie 4,5 of 6, waarbij het scheidingsmiddel (11) plaatvormig is.Device according to claim 4, 5 or 6, wherein the separating means (11) is plate-shaped. 8. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, waarbij een zelfregelende 5 stromingsklep (19) zich bevindt aan de van de rol (7) afgekeerde zijde van het schei- dingsmiddel (11).8. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein a self-regulating flow valve (19) is located on the side of the separating means (11) remote from the roller (7). 9. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, waarbij zich aan de buitenzijde (3) van de behuizing (1) een klikpaneel (16) bevindt voor het afdekken van de rol 10 (7).Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein a click panel (16) is provided on the outside (3) of the housing (1) for covering the roller 10 (7). 10. Inrichting volgens conclusie 3 en 9, waarbij het klikpaneel (16) een opening (4) heeft waarop de ventilatiedoorgang (2) is aangesloten. ISDevice as claimed in claims 3 and 9, wherein the click panel (16) has an opening (4) to which the ventilation passage (2) is connected. IS 11. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, waarbij een klep is voor zien voor het afsluiten danwel vrijgeven van de ventilatiedoorgang (2) alsmede een aandrijving voor het overbrengen van de klep tussen een gesloten stand en een tenminste gedeeltelijk geopende stand.Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein a valve is provided for closing off or releasing the ventilation passage (2) as well as a drive for transferring the valve between a closed position and an at least partially opened position. 12. Inrichting volgens conclusie 11, waarbij regelmiddelen zijn voorzien voor het gezamenlijk regelen van de aandrijving van het bedekkingsmiddel (8) alsmede de aandrijving van de klep.Device as claimed in claim 11, wherein control means are provided for jointly controlling the drive of the covering means (8) as well as the drive of the valve.