NL1019141C2

NL1019141C2 - Connection piece for heat exchanger, has thick wall comprising ferrous material with large surface area facing through flow cavity

Info

Publication number: NL1019141C2
Application number: NL1019141A
Authority: NL
Inventors: Theodorus Gerhardus Ter Haar; Willem Henderik Engberts
Original assignee: Helpman Shell & Tube Products
Priority date: 2001-10-08
Filing date: 2001-10-08
Publication date: 2003-04-09

Abstract

The wall of the connection piece (3) comprises a ferrous material and is relatively thick compared with conventional connection pieces, preferably so that it is more than 4 (8) mm thick at its thickest point. The surface of the wall facing the through-flow cavity (4) inside the connection piece has an area at least 1.7 times greater than the through-flow cavity surface area. The heat exchanger (1) includes a bundle of pipes (2) for carrying a liquid. The connection piece has an essentially closed wall surrounding a through-flow cavity for the liquid and containing a through-flow opening (5). A packing is used to form a liquid-tight seal between the connection piece and heat exchanger.

Description

Aansluitstuk voor een warmtewisselaarConnection piece for a heat exchanger

De uitvinding betreft een aansluitstuk voor een warmtewisselaar, welke warmtewisselaar een bundel pijpen voor het transporteren van een vloeistof omvat, welk aansluitstuk omvat: 5 - een in hoofdzaak aaneengesloten wand welke wand een doorstroomruimte omsluit voor het door de doorstroomruimte laten stromen van de vloeistof; - een in de wand aangebrachte doorstroomopening voor het doorlaten van de vloeistof, en - een pakking voor het vormen van een vloeistofdichte afdichting tussen het 10 aansluitstuk en de warmtewisselaar.The invention relates to a connecting piece for a heat exchanger, which heat exchanger comprises a bundle of pipes for transporting a liquid, which connecting piece comprises: - a substantially connected wall which wall encloses a flow space for allowing the liquid to flow through the flow space; - a flow opening arranged in the wall for the passage of the liquid, and - a gasket for forming a liquid-tight seal between the connecting piece and the heat exchanger.

Bekend zijn aansluitstukken voor warmtewisselaars van het in aanhef genoemde type die bestaan uit brons of uit gietijzer. De aansluitstukken die bestaan uit gietijzer kunnen aan de doorstroomruimte grenzende wand voorzien zijn van een kunststof laag. De nadruk ligt bij 15 deze aansluitstukken op het beschermen van de aan de doorstroomruimte grenzende wand tegen de vernietigende werking van de vloeistof. De snelheid waarmee de vloeistof door de warmtewisselaar en door één of meerdere aansluitstukken wordt getransporteerd (de doorloopsnelheid) is hoog. Een hogere doorloopsnelheid van de vloeistof resulteert in een groter rendement van de warmtewisselaar. Het aansluitstuk volgens de stand der techniek 20 heeft een platte vorm zodat de afstand tussen de in de wand aangebrachte doorstroomopening voor het doorlaten van de vloeistof en een in de wand aangebrachte instroomopening voor het aansluiten van een aanvoerleiding minder dan een vierde deel is van de doorsnede van de doorstroomopening. De dikte van de wanden van de bekende aansluitstukken is variabel en is op enkele plaatsen ongeveer 4 mm. Het monteren van de 25 bekende aansluitstukken omvat de volgende stappen: het klemmen van een ringvormige pakking tussen de wanden van het aansluitstuk en de warmtewisselaar; het boren van gaten in de flenzen van het aansluitstuk en in flenzen de warmtewisselaar, en het tegen elkaar brengen van de flenzen middels de geboorde gaten, bouten en moeren. Bekende aansluitstukken voor warmtewisselaars, zoals bijvoorbeeld getoond in figuur 1, waarbij 30 zowel een instroomopening voor het aansluiten van een aanvoerleiding in de wand is aangebracht als ook een uitstroomopening voor het aansluiten van een afvoerleiding in de wand is aangebracht omvatten tevens een tussenschot. Er is echter na montage van een 2 dergelijk aansluitstuk aan de warmtewisselaar geen gedeelte van een pakking aanwezig tussen het tussenschot en de warmtewisselaar.Knowns are known for heat exchangers of the type mentioned in the preamble which consist of bronze or cast iron. The connecting pieces consisting of cast iron can be provided with a plastic layer adjacent to the flow space. With these connecting pieces the emphasis is on protecting the wall adjacent to the flow-through space against the destructive effect of the liquid. The speed at which the liquid is transported through the heat exchanger and through one or more connecting pieces (the throughput speed) is high. A higher flow rate of the liquid results in a higher efficiency of the heat exchanger. The connecting piece according to the state of the art 20 has a flat shape so that the distance between the flow opening arranged in the wall for passage of the liquid and an inflow opening arranged in the wall for connecting a supply line is less than a fourth part of the cross-section from the flow opening. The thickness of the walls of the known connecting pieces is variable and is approximately 4 mm in some places. The mounting of the known connecting pieces comprises the following steps: clamping an annular gasket between the walls of the connecting piece and the heat exchanger; drilling holes in the flanges of the connection piece and in flanges the heat exchanger, and bringing the flanges together by means of the drilled holes, bolts and nuts. Known connecting pieces for heat exchangers, such as for example shown in figure 1, wherein both an inflow opening for connecting a supply pipe is arranged in the wall and also an outflow opening for connecting a discharge pipe is arranged in the wall also comprise a partition. However, after mounting such a connecting piece on the heat exchanger, no part of a gasket is present between the partition and the heat exchanger.

Een belangrijk nadeel van de bekende aansluitstukken is het ontstaan van een lekkage in de 5 pijpen van de warmtewisselaar ten gevolge van de vernietigende werking van de vloeistof. Hierdoor kan bijvoorbeeld al na 6 weken een lekkage ten gevolge van slijtage in de pijpenn van de warmtewisselaar ontstaan terwijl de levensduur van het geheel 10-15 jaar kan zijn. Een nadeel van een bekend aansluitstuk dat bestaat uit gietijzer is dat deze te snel een lekkage ten gevolge van slijtage vertoont.A major drawback of the known connecting pieces is the occurrence of a leakage in the pipes of the heat exchanger as a result of the destructive action of the liquid. As a result, for example, a leak may occur after 6 weeks as a result of wear in the pipes of the heat exchanger, while the life of the whole can be 10-15 years. A drawback of a known connecting piece consisting of cast iron is that it shows a leak due to wear too quickly.

1010

Lekkage in het aansluitstuk en in de pijpen van de warmtewisselaar wordt veroorzaakt door de oxiderende werking en de turbulentie van de vloeistof. Dit resulteert in corrosie, erosie of een combinatie van beide waarbij de beide processen elkaar versterken.Leakage in the connection piece and in the pipes of the heat exchanger is caused by the oxidizing action and the turbulence of the liquid. This results in corrosion, erosion or a combination of both where the two processes reinforce each other.

15 Een voorbeeld van een warmtewisselaar is een condensor in een koelsysteem. In een koelsysteem van een zeeschip bestaat het water dat door de aansluitstukfken en door de warmtewisselaar in het bijzonder een condensor wordt getransporteerd uit zeewater. Door de oxiderende lading van het zeewater worden er ionen van het aansluitstuk en van de binnenkant van de pijpen weggenomen. Zoet water verkrijgt, door de steeds toenemende 20 vervuiling, echter eveneens deze sterke oxiderende werking. Als bescherming hiertegen dienen het aansluitstuk en de pijpen te worden voorzien van een beschermlaag. Enkele jaren geleden werden er voor water leidingen gebruikt die bestaan uit ijzerhoudend materiaal. Door de ijzerionen die uit deze leidingen in het water werden mee getransporteerd, werd er continu een beschermlaag in het aansluitstuk en in de pijpen van 25 de warmtewisselaar opgebouwd. Echter door de toepassing van kunststof en niet-ijzerhoudende waterleidingen zitten er nauwelijks ijzerionen meer in het water. De elementen en mineralen die heden ten dage in het binnenkomende koelwater aanwezig zijn, door de afwezigheid van ijzerionen, niet gunstig van samenstelling voor het opbouwen van een goed beschermende en goed hechtende laag op de pijpen. De 30 afwezigheid van ijzerionen voor de opbouw van een goede en goed hechtende beschermlaag is op te vangen door het monteren van een ijzerachtige leiding van een beperkte lengte vóór de warmtewisselaar of door ijzeren staafjes in het aansluitstuk te plaatsen. Door een wisselwerking van het water met het ijzerhoudende materiaal kunnen 3 dan de noodzakelijke ijzerionen vrijkomen. Het monteren van een ijzerhoudende leiding en de ijzeren staafjes wekt echter weerstand omdat deze regelmatig vervangen dienen te worden omdat de hoeveelheid ijzer die hierdoor beschikbaar komt voor het oppervlak van de pijpen van de warmtewisselaar te gering is. Tevens gaat dit ijzer snel in oplossing.An example of a heat exchanger is a condenser in a cooling system. In a cooling system of a seagoing vessel, there is water that is transported from seawater through the connecting piece and through the heat exchanger, in particular a condenser. The oxidizing charge of the seawater removes ions from the connection piece and from the inside of the pipes. However, fresh water also obtains this strong oxidizing effect due to the ever increasing pollution. As a protection against this, the connection piece and the pipes must be provided with a protective layer. A few years ago, water pipes were used that consist of iron-containing material. Due to the iron ions that were transported from these pipes into the water, a protective layer was continuously built up in the connecting piece and in the pipes of the heat exchanger. However, due to the use of plastic and non-ferrous water pipes, there are hardly any iron ions in the water. The elements and minerals that are presently present in the incoming cooling water, due to the absence of iron ions, are not favorable in composition for building a well-protecting and well-adhering layer on the pipes. The absence of iron ions for the construction of a good and well-adhering protective layer can be compensated for by mounting an iron-like pipe of a limited length in front of the heat exchanger or by placing iron rods in the connecting piece. Due to the interaction of the water with the ferrous material, the necessary iron ions can then be released. The mounting of an iron-containing pipe and the iron rods, however, creates resistance because they have to be replaced regularly because the amount of iron that this makes available for the surface of the pipes of the heat exchanger is too small. This iron also goes into solution quickly.

5 Tegenover deze nadelen staan echter de voordelen dat het aansluitstuk en de binnenkant van de pijpen beschermd worden.However, these disadvantages are offset by the advantages that the connection piece and the inside of the pipes are protected.

Een ander nadeel van de bekende aansluitstukken is dat er te veel turbulentie in het aansluitstuk en in de pijpen van de warmtewisselaar welke warmtewisselaar met deze 10 bekende aansluitstukken is voorzien, ontstaat. Turbulentie resulteert in erosie en tast het aansluitstuk en de wanden van de pijpen aan. Turbulentie kan leiden tot een lekkage.Another drawback of the known connecting pieces is that too much turbulence arises in the connecting piece and in the pipes of the heat exchanger, which heat exchanger is provided with these known connecting pieces. Turbulence results in erosion and affects the connection piece and the walls of the pipes. Turbulence can lead to a leak.

Om de warmtewisselaar een zo hoog mogelijk rendement te geven is het gewenst dat de doorloopsnelheid van de vloeistof zo hoog mogelijk is. Doordat de vloeistof met grote snelheid langs hoeken en spleten stroomt ontstaan er echter turbulenties. De 15 instroomturbulentie is zeer sterk in de bekende aansluitstukken doordat het aansluitstuk een platte vorm heeft en de afstand tussen de in de wand aangebrachte doorstroomopening voor het doorlaten van de vloeistof en de instroomopening in verhouding met de doorstroomopening zeer klein is. Instroomturbulentie kan met name resulteren in een lekkage in de wand van de pijpen welk gedeelte van de pijp tot ongeveer 15 cm vanaf de 20 doorstroomruimte van het aansluitstuk is gelegen.In order to give the heat exchanger the highest possible efficiency, it is desirable that the flow rate of the liquid is as high as possible. However, because the liquid flows along corners and gaps at great speed, turbulences arise. The inflow turbulence is very strong in the known connecting pieces because the connecting piece has a flat shape and the distance between the flow opening arranged in the wall for passage of the liquid and the inflow opening is very small in relation to the flow opening. Influx turbulence can in particular result in a leakage in the wall of the pipes, which part of the pipe is situated up to approximately 15 cm from the flow-through space of the connecting piece.

Een nadeel van de montage van de bekende aansluitstukken aan een warmtewisselaar is dat er geen pakkingmateriaal aanwezig is tussen het tussenschot van het aansluitstuk en de warmtewisselaar. Hierdoor ontstaat spleetturbulentie en spleetcorrosie wat leidt tot 25 lekkages van het aansluitstuk en de pijpen.A drawback of mounting the known connecting pieces to a heat exchanger is that there is no packing material present between the partition of the connecting piece and the heat exchanger. This causes crack turbulence and crack corrosion, which leads to leaks of the connection piece and the pipes.

In de bekende aansluitstukken en in de wanden van de pijpen van de warmtewisselaar aan welke warmtewisselaar deze bekende aansluitstukken zijn gemonteerd, treedt tevens lokale turbulentie op. Dit vindt plaats bij oneffenheden ten gevolge van corrosie en/of vuilophoping aan de wanden.Local turbulence also occurs in the known connecting pieces and in the walls of the pipes of the heat exchanger to which heat exchanger these known connecting pieces are mounted. This takes place in case of unevenness due to corrosion and / or dirt accumulation on the walls.

De hierboven beschreven nadelen veroorzaken lekkage in zowel het aansluitstuk als ook in de pijpen van de warmtewisselaar. Een lekkage in het aansluitstuk is in verhouding minder schadelijk. Het aansluitstuk kan immers zonder veel kosten vervangen worden. De kosten 30 4 zijn echter aanzienlijk hoger indien er een lekkage ontstaat in een wand van een pijp van een warmtewisselaar, in het bijzonder een condensor van een koelsysteem. De kosten van de condensor, die in zijn geheel vervangen dient te worden, overstijgen de kosten van een aansluitstuk. Bovendien komt er vloeistof bij het door de warmtewisselaar te koelen gas 5 dat vaak uit Freon bestaat. Omdat het koelsysteem lek is geworden komt dit gas vrij en tast de ozonlaag aan. Het water kan vervolgens naar de veel duurdere compressor gaan en deze onherstelbaar beschadigen. De kosten van een lekkage in een pijp van een condensor voor het milieu en voor het koelsysteem zijn aanzienlijk. De hoogte van de schade die bijvoorbeeld het gevolg is van het ontbreken van een koelsysteem op schepen kan hierbij 10 nog opgeteld worden. Het is daarom belangrijk om lekkage van de pijpen van warmtewisselaars, in het bijzonder condensors, te voorkomen.The disadvantages described above cause leakage in both the connection piece and in the pipes of the heat exchanger. A leak in the connection piece is relatively less harmful. After all, the connection piece can be replaced without many costs. However, the costs are considerably higher if a leak occurs in a wall of a pipe of a heat exchanger, in particular a condenser of a cooling system. The costs of the condenser, which must be replaced in its entirety, exceed the costs of a connection piece. In addition, liquid is added to the gas to be cooled by the heat exchanger, which often consists of Freon. Because the cooling system has leaked, this gas is released and attacks the ozone layer. The water can then go to the much more expensive compressor and irreparably damage it. The costs of a leak in a pipe of a condenser for the environment and for the cooling system are considerable. The amount of the damage that is, for example, the result of the absence of a cooling system on ships can be added to this. It is therefore important to prevent leakage of the pipes of heat exchangers, in particular condensers.

Een ander nadeel betreft het monteren van de bekende aansluitstukken op een warmtewisselaar. Hiervoor dienen er gaten in de flenzen van het aansluitstuk en in de 15 flenzen van de warmtewisselaar gemaakt te worden en dienen er moer-bout verbindingen gemaakt te worden. Dit is arbeidsintensief en tijdrovend. Deze verbindingen in de twee flenzen veroorzaken tevens momentkrachten die de stabiliteit en stevigheid van de constructie verslechteren. Temperatuurverschillen in de flenzen kunnen bovendien resulteren in een verdere ongelijke verdeling van de krachten die de flenzen naar elkaar 20 toetrekken.Another drawback concerns the mounting of the known connecting pieces on a heat exchanger. For this purpose, holes must be made in the flanges of the connection piece and in the flanges of the heat exchanger and nut-bolt connections must be made. This is labor intensive and time consuming. These connections in the two flanges also cause torque forces that degrade the stability and strength of the structure. Moreover, temperature differences in the flanges can result in a further uneven distribution of the forces that pull the flanges towards each other.

Doel van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van een aansluitstuk voor het in aanhef genoemde type, die de bovengenoemde nadelen van aansluitstukken volgens de stand der techniek niet kent.The object of the present invention is to provide a connecting piece of the type mentioned in the preamble, which does not have the aforementioned disadvantages of connecting pieces according to the prior art.

2525

De uitvinding verschaft daartoe een aansluitstuk voor een warmtewisselaar van het in aanhef genoemde type, met het kenmerk, dat: - de wand in hoofdzaak bestaat uit een ijzerhoudend materiaal; - de wand ten opzichte van bekende aansluitstukken relatief dik is, bij voorkeur voor 30 het grootste gedeelte dikker dan 4 mm, en bij nadere voorkeur dikker dan 8 mm, en - het naar de doorstroomruimte gerichte oppervlak van de wand tenminste 1,7 maal het oppervlak van de doorstroomopening is.To this end, the invention provides a connecting piece for a heat exchanger of the type mentioned in the preamble, characterized in that: the wall consists essentially of an iron-containing material; - the wall is relatively thick relative to known connecting pieces, preferably for the greater part thicker than 4 mm, and more preferably thicker than 8 mm, and - the surface of the wall facing the flow-through space is at least 1.7 times the surface area of the flow-through opening.

55

Een voordeel van een aansluitstuk volgens de uitvinding dat in hoofdzaak uit een ijzerhoudend materiaal bestaat is dat er ijzerionen van de aan de doorstroomruimte grenzende wand aan de vloeistof afgegeven kunnen worden. De vrijgekomen ijzerionen gaan vervolgens bij voorkeur een verbinding aan met het materiaal van de pijpen welke 5 pijpen bestaan uit koper, koper-nikkel, aluminiummessing of titanium. Hierdoor wordt aan de binnenkant van de pijpen een goede en goed hechtende beschermlaag opgebouwd zodat de pijpen beter beschermd zijn tegen erosie en corrosie.An advantage of a connecting piece according to the invention that consists essentially of an iron-containing material is that iron ions can be released from the wall adjacent to the flow-through space to the liquid. The released iron ions then preferably connect to the material of the pipes, which pipes consist of copper, copper-nickel, aluminum brass or titanium. As a result, a good and well-adhesive protective layer is built up on the inside of the pipes so that the pipes are better protected against erosion and corrosion.

De vloeistof met betrekking tot de uitvinding is bij voorkeur water. De bron van het water 10 kan zijn: zeewater, rivierwater, bronwater en meerwater. Dit zijn bij voorkeur open systemen waarbij het door de warmtewisselaar getransporteerde water weer wordt teruggevoerd naar de bron. De vloeistof kan echter ook in een gesloten systeem aanwezig zijn. De vloeistof in een gesloten systeem is bij voorkeur water bevattende één of meerdere antivriesmiddelen zoals CaCE.NaCl en alcoholen zoals bijvoorbeeld glycol.The liquid with regard to the invention is preferably water. The source of the water 10 can be: sea water, river water, spring water and lake water. These are preferably open systems in which the water transported through the heat exchanger is returned to the source. However, the liquid can also be present in a closed system. The liquid in a closed system is preferably water containing one or more antifreeze agents such as CaCE-NaCl and alcohols such as, for example, glycol.

1515

Omdat er ijzerionen uit de aan de doorstroomruimte grenzende wand van het aansluitstuk vrijkomen en in de vloeistof meegenomen worden is deze wand bij voorkeur ten opzichte van bekende aansluitstukken relatief dik, bij voorkeur voor het grootste gedeelte dikker is dan 4 mm, en bij nadere voorkeur dikker dan 8 mm. Er wordt immers een deel van de aan 20 de doorstroomruimte grenzende wand van het aansluitstuk opgeofferd voor het opbouwen van een beschermlaag op het totale binnenoppervlak van alle pijpen. In de gevallen waar de vloeistof afkomstig is van een open systeem zal tevens een ander deel van de wand verdwijnen doordat de ijzerionen die hieruit vrijkomen via de vloeistof in het open systeem verdwijnen. Deze wand zal in 10-15 jaar gemiddeld met ongeveer 2 mm afnemen. De aan 25 de doorstroomruimte grenzende wand zal na 10-15 jaar nog steeds dikker moeten zijn dan 4 mm, bijvoorkeur voor het grootste gedeelte dikker dan 6 mm. Deze dikte is nodig omdat het aansluitstuk bestand moet zijn tegen een hoge druk en tegen de oxiderende werking van de vloeistof.Because iron ions are released from the wall of the connecting piece adjacent to the through-flow space and are entrained in the liquid, this wall is preferably relatively thick compared to known connecting pieces, preferably for the greater part thicker than 4 mm, and more preferably thicker. than 8 mm. After all, a part of the wall of the connecting piece adjoining the flow-through space is sacrificed for building up a protective layer on the total inner surface of all pipes. In the cases where the liquid comes from an open system, another part of the wall will also disappear because the iron ions released from it disappear through the liquid into the open system. This wall will decrease on average by around 2 mm in 10-15 years. The wall adjoining the flow-through space will still have to be thicker than 4 mm after 10-15 years, preferably for the greater part thicker than 6 mm. This thickness is necessary because the connection piece must be able to withstand high pressure and the oxidizing effect of the liquid.

Om voldoende ijzerionen vrij te maken voor het opbouwen van een beschermlaag op het 30 totale binnenoppervlak van alle pijpen dient het oppervlak van de aan de doorstroomopening gerichte wand voldoende groot te zijn. Dit oppervlak moet hiervoor tenminste 1,7 maal het oppervlak van de doorstroomopening zijn omdat er dan, indien er 2 mm van de dikte van de aan de doorstroomruimte grenzende wand verdwijnt, genoeg 6 ijzerionen beschikbaar zijn voor het opbouwen van een beschermlaag op het totale binnenoppervlak van alle pijpen.In order to release sufficient iron ions to build up a protective layer on the total inner surface of all pipes, the surface of the wall facing the through-flow opening must be sufficiently large. For this purpose, this surface must be at least 1.7 times the surface of the flow-through opening because, if 2 mm of the thickness of the wall adjacent to the flow-through space disappears, there are enough 6 iron ions available to build up a protective layer on the total inner surface of all pipes.

In een voorkeuruitvoeringsvorm van een aansluitstuk volgens de uitvinding is er een 5 instroomopening voor het aansluiten van een aanvoerleiding aangebracht. Een dergelijk aansluitstuk kan bijvoorbeeld worden toegepast voor een warmtewisselaar waarbij aan één zijde van de warmtewisselaar de vloeistof wordt aangevoerd. In weer een andere voorkeuruitvoeringsvorm van een aansluitstuk volgens de uitvinding is een uitstroomopening voor het aansluiten van een afvoerleiding aangebracht. Een dergelijk 10 aansluitstuk kan bijvoorbeeld Avorden toegepast voor een warmtewisselaar waarbij aan één zijde van de warmtewisselaar de vloeistof wordt afgevoerd.In a preferred embodiment of a connecting piece according to the invention, an inflow opening is provided for connecting a supply line. Such a connecting piece can for instance be used for a heat exchanger wherein the liquid is supplied on one side of the heat exchanger. In yet another preferred embodiment of a connecting piece according to the invention, an outflow opening is provided for connecting a discharge line. Such a connecting piece can for instance be used for a heat exchanger in which the liquid is discharged on one side of the heat exchanger.

In nog weer een andere voorkeuruitvoeringsvorm van een aansluitstuk volgens de uitvinding is zowel een instroomopening voor het aansluiten van een aanvoerleiding in de 15 wand aangebracht als ook een uitstroomopening voor het aansluiten van een afvoerleiding in de wand aangebracht. Een voordeel van een dergelijk aansluitstuk is dat deze toegepast kan worden voor een warmtewisselaar waarbij aan één zijde van de warmtewisselaar de vloeistof wordt toegevoerd; deze vloeistof door de pijpen van de warmtewisselaar wordt getransporteerd, de vloeistof in het aansluitstuk van richting verandert en in tegengestelde 20 richting weer in de pijpen van de warmtewisselaar wordt getransporteerd waarbij de vloeistof wordt afgevoerd door het aansluitstuk door welk aansluitstuk tevens de vloeistof werd aangevoerd (zie figuur 1).In yet another preferred embodiment of a connecting piece according to the invention there is provided both an inflow opening for connecting a supply line to the wall and also an outflow opening for connecting a discharge line to the wall. An advantage of such a connecting piece is that it can be used for a heat exchanger in which the liquid is supplied on one side of the heat exchanger; this liquid is transported through the pipes of the heat exchanger, the liquid in the connection piece changes direction and is transported in the opposite direction again in the pipes of the heat exchanger, the liquid being discharged through the connection piece through which connection piece the liquid was also supplied ( see figure 1).

In een voorkeuruitvoeringsvorm van het aansluitstuk van de uitvinding is de afstand tussen 25 de instroomopening en de doorstroomopening ten minste gelijk aan de helft van de doorsnede van de doorstroomopening. Door deze afstand groot te maken wordt het oppervlak van de aan de doorstroomruimte grenzende wand vergroot. De voordelen die dit heeft voor de ijzerionafgifte zijn hierboven beschreven. Een ander voordeel van deze minimale afstand is dat het stroomprofiel van de vloeistof zodanig kan zijn dat er minder 30 kans is op een lekkage in het aansluitstuk of in de pijpen van de warmtewisselaar ten gevolge van turbulentie in het aansluitstuk. Met name in een aansluitstuk van de uitvinding waar een instroomopening voor het aansluiten van een aanvoerleiding in de wand is aangebracht is het van belang de instroomturbulentie te verminderen. In het laatste geval 7 zijn de krachten op het aansluitstuk en de warmtewisselaar die gepaard gaan met een hoge doorloopsnelheid namelijk zeer groot. Een beter stromingprofiel van de vloeistof in het aansluitstuk resulteert tevens in een beter stromingprofiel in de, vanaf het aansluitstuk, eerste 15 cm van de pijpen van de warmtewisselaar zodat de kans op een lekkage in de 5 wand van dat gedeelte van de pijp sterk is afgenomen.In a preferred embodiment of the connecting piece of the invention, the distance between the inflow opening and the flow-through opening is at least equal to half the cross-section of the flow-through opening. By making this distance large, the surface of the wall adjacent to the flow-through space is increased. The advantages that this has for the iron ion release are described above. Another advantage of this minimum distance is that the flow profile of the liquid can be such that there is less chance of a leak in the connection piece or in the pipes of the heat exchanger due to turbulence in the connection piece. In particular in a connecting piece of the invention where an inflow opening is provided for connecting a supply line in the wall, it is important to reduce the inflow turbulence. Namely, in the latter case 7, the forces on the connection piece and the heat exchanger associated with a high throughput speed are very high. A better flow profile of the liquid in the connection piece also results in a better flow profile in the first 15 cm of the pipes of the heat exchanger from the connection piece, so that the chance of a leak in the wall of that part of the pipe has been greatly reduced .

Een voorkeuruitvoeringsvorm van een aansluitstuk volgens de uitvinding bestaat in hoofdzaak uit gietijzer. Dit is een ijzerhoudend materiaal zodat er ijzerionen afgegeven kunnen worden. Het kan tevens gegoten worden zodat het mogelijk is om een massief 10 aansluitstuk te maken. Een massief aansluitstuk is aanzienlijk beter bestand tegen de grote krachten die op het aansluitstuk uitgeoefend kunnen worden wanneer er vloeistof met hoge snelheid doorheen wordt getransporteerd. Ten minste een deel van het naar de doorstroomruimte gerichte oppervlak van de wand wordt bij voorkeur na het gieten niet verder bewerkt. Het oppervlak behoudt hierdoor de ruwe structuur van gegoten gietijzer.A preferred embodiment of a connecting piece according to the invention consists essentially of cast iron. This is an iron-containing material so that iron ions can be released. It can also be cast so that it is possible to make a solid connecting piece. A solid connection piece is considerably more resistant to the large forces that can be exerted on the connection piece when liquid is transported through it at high speed. At least a part of the surface of the wall facing the flow-through space is preferably not further processed after casting. The surface therefore retains the rough structure of cast iron.

15 Een voordeel hiervan is dat het totale oppervlak van de naar de doorstroomruimte gerichte wand groter wordt zodat er sneller ijzerionen afgegeven kunnen worden. Een ander voordeel van de ruwe structuur is dat in een dunne film een lichte turbulentie ontstaat waardoor er beter ijzerionen aan de vloeistof afgegeven kunnen worden.An advantage hereof is that the total surface area of the wall facing the flow-through space becomes larger, so that iron ions can be released more quickly. Another advantage of the rough structure is that a slight turbulence is created in a thin film, so that iron ions can be better released to the liquid.

20 De wand van een voorkeuruitvoeringsvorm van het aansluitstuk van de uitvinding bestaat uit nodulair gietijzer. Een voorbeeld hiervan is nodulair gietijzer GG40. Dit materiaal heeft een grotere treksterkte dan het gebruikelijke gietijzer.The wall of a preferred embodiment of the connecting piece of the invention consists of nodular cast iron. An example of this is GG40 nodular cast iron. This material has a higher tensile strength than the usual cast iron.

Een voorkeuruitvoeringsvorm van het aansluitstuk van de uitvinding is voorzien van een 25 eerste flens voor het in samenwerking met een daartoe op de warmtewisselaar aangebrachte tweede flens en in samenwerking met de pakking, middels een de twee flenzen omvattende spanring, bewerkstellingen van een vloeistofdichte afdichting tussen het aansluitstuk en de warmtewisselaar. Een voordeel van een dergelijk aansluitstuk is dat het minder arbeidsintensief en tijdrovend is om deze te monteren aan een warmtewisselaar 30 omdat er in de flenzen van het aansluitstuk en van de warmtewisselaar geen gaten geboord hoeven te worden. Door het ontbreken van bout-moer verbindingen in de flens verdwijnen bovendien de momentkrachten op de warmtewisselaar zodat de warmtewisselaar beter beschermd is tegen de mechanische belasting die de hoge doorloopsnelheid van de 8 vloeistof met zich mee brengt. De krachten worden door middel van de spanring gelijkmatig verdeeld over de flenzen. Deze centrische krachten zijn in het algemeen stabieler. Een ander voordeel van het gebruik van een spanring is dat de momentkrachten ten gevolge van temperatuurverschillen gelijkmatig door de spanring worden verdeeld. De 5 hierboven beschreven montage van een hierboven beschreven aansluitstuk aan een warmtewisselaar maakt het tevens mogelijk om de naar elkaar toe gerichte krachten die uitgeoefend worden op de pakking tussen het aansluitstuk en de warmtewisselaar groter te maken dan dezelfde krachten die uitgeoefend kunnen worden met een conventionele montage. Bij de conventionele montage is namelijk de sterkte van het materiaal van de 10 flens beperkend voor de krachten die op deze flenzen uitgeoefend kunnen worden. De voorkeuruitvoeringsvorm van een aansluitstuk volgens de uitvinding waarbij zowel een instroomopening voor het aansluiten van een aanvoerleiding op het aansluitstuk in de wand is aangebracht als ook een uitstroomopening voor het aansluiten van een afvoerleiding op het aansluitstuk in de wand is aangebracht omvat bij voorkeur tevens een tussenschot dat 15 de doorstroomruimte in twee deelruimtes verdeelt waarbij een eerste deelruimte in verbinding staat met de instroomopening, en een tweede deelruimte in verbinding staat met de uitstroomopening.. Het belangrijkste voordeel van een dergelijk tussenschot is het verminderen van turbulentie in het aansluitstuk van zowel de in het aansluitstuk aanwezige aangevoerde vloeistof als ook van de in het aansluitstuk aanwezige af te voeren vloeistof.A preferred embodiment of the connecting piece of the invention is provided with a first flange for effecting a fluid-tight seal between the two flanges, in cooperation with a second flange arranged for this purpose on the heat exchanger and in cooperation with the gasket, connection piece and the heat exchanger. An advantage of such a connecting piece is that it is less labor-intensive and time-consuming to mount it on a heat exchanger 30 because no holes need to be drilled in the flanges of the connecting piece and of the heat exchanger. Moreover, due to the absence of bolt-nut connections in the flange, the momentary forces on the heat exchanger disappear so that the heat exchanger is better protected against the mechanical stress that the high flow rate of the liquid entails. The forces are evenly distributed over the flanges by means of the tension ring. These centric forces are generally more stable. Another advantage of using a tensioning ring is that the momentary forces are evenly distributed throughout the tensioning ring due to temperature differences. The above-described mounting of a connecting piece described above to a heat exchanger also makes it possible to make the forces directed towards each other exerted on the gasket between the connecting piece and the heat exchanger greater than the same forces that can be exerted with a conventional mounting . Namely, in the conventional assembly, the strength of the material of the flange is limiting to the forces that can be exerted on these flanges. The preferred embodiment of a connecting piece according to the invention in which both an inflow opening for connecting a supply line to the connecting piece is arranged in the wall as well as an outflow opening for connecting a discharge line to the connecting piece in the wall preferably also comprises a partition that the flow space divides into two subspaces with a first subspace communicating with the inflow opening, and a second subspace communicating with the outflow opening. The main advantage of such a partition is to reduce turbulence in the connecting piece of both the the supplied liquid present in the connecting piece as well as the liquid to be discharged present in the connecting piece.

20 Het tussenschot is bijvoorkeur van ijzerhoudend materiaal zodat het tussenschot tevens bijdraagt aan de ijzerionafgifte van het aansluitstuk. Door de functie van het tussenschot van het afgeven van ijzerionen is het tevens van belang dat het tussenschot een voldoende dikte heeft om gedurende de levensduur van de warmtewisselaar deze functie te behouden en om eveneens geen lekkage te vertonen. Het tussenschot is daarom bij voorkeur ten 25 minste voor het grootste gedeelte dikker dan 6 mm. Het tussenschot bestaat bij voorkeur in hoofdzaak uit gietijzer. Een voordeel van gietijzer is dat het aansluitstuk en het tussenschot een massief geheel kan vormen. Het tussenschot is bij voorkeur ten minste voor een deel van het naar de doorstroomruimte gerichte oppervlak na het gieten niet verder verwerkt. Een voordeel hiervan is dat het oppervlak dat naar de doorstroomruimte is gerichte groter 30 wordt zodat er sneller ijzerionen afgegeven kunnen worden. Een ander voordeel van de ruwe structuur is dat in een dunne film een lichte turbulentie ontstaat waardoor er beter ijzerionen aan de vloeistof afgegeven kunnen worden.The partition is preferably made of iron-containing material so that the partition also contributes to the iron ion release from the connecting piece. Due to the function of the partition for releasing iron ions, it is also important that the partition has a sufficient thickness to maintain this function during the life of the heat exchanger and also to show no leakage. The partition is therefore preferably at least for the most part thicker than 6 mm. The partition preferably consists essentially of cast iron. An advantage of cast iron is that the connecting piece and the partition can form a solid whole. The partition is preferably not further processed at least for a part of the surface facing the flow-through space after casting. An advantage hereof is that the surface directed towards the flow-through space becomes larger so that iron ions can be released more quickly. Another advantage of the rough structure is that a slight turbulence is created in a thin film, so that iron ions can be better released to the liquid.

99

Het tussenschot bestaat bij voorkeur uit nodulair gietijzer omdat dit materiaal een grotere trekkracht bezit dat het gebruikelijke gietijzer.The partition preferably consists of nodular cast iron because this material has a higher tensile force than the usual cast iron.

Daarbij vormt de pakking na montage van het aansluitstuk op de warmtewisselaar een in 5 hoofdzaak vloeistofdichte afdichting tussen de twee deelruimtes. De pakking vormt deze afdichting door geklemd te worden tussen het tussenschot en de warmtewisselaar. Een voordeel hiervan is dat spleetturbulentie en spleetcorrosie wordt voorkomen. De pakking bestaat bij voorkeur uit rubber omdat dit een flexibel materiaal is dat een hoge druk kan weerstaan.The gasket then forms a substantially liquid-tight seal between the two subspaces after mounting of the connecting piece on the heat exchanger. The gasket forms this seal by being clamped between the partition and the heat exchanger. An advantage of this is that crevice turbulence and crevice corrosion are prevented. The gasket preferably consists of rubber because this is a flexible material that can withstand high pressure.

1010

In een voorkeuruitvoeringsvorm van een aansluitstuk volgens de uitvinding is het aansluitstuk voorzien van een eerste flens voor het in samenwerking met een daartoe op de warmtewisselaar aangebrachte tweede flens en in samenwerking met de pakking, middels een de twee flenzen omvattende spanring, bewerkstellingen van zowel een vloeistofdichte 15 afdichting tussen het aansluitstuk en de warmtewisselaar als ook een in hoofdzaak vloeistofdichte afdichting tussen de twee deelruimtes onderling. De hierboven beschreven montage van een hierboven beschreven aansluitstuk aan een warmtewisselaar maakt het mogelijk om de naar elkaar toe gerichte krachten die uitgeoefend worden op het gedeelte van de pakking dat tussen het tussenschot en de warmtewisselaar aanwezig groter te maken 20 dan dezelfde krachten die uitgeoefend kunnen worden met een conventionele montage.In a preferred embodiment of a connecting piece according to the invention, the connecting piece is provided with a first flange for processing a liquid-tight seal in a fluid-tight clamping ring comprising the two flanges, in cooperation with a second flange arranged for this purpose on the heat exchanger and Seal between the connecting piece and the heat exchanger as well as a substantially liquid-tight seal between the two subspaces. The above-described mounting of a connecting piece described above on a heat exchanger makes it possible to make the forces directed towards each other exerted on the part of the gasket present between the partition and the heat exchanger greater than the same forces that can be exerted with a conventional assembly.

1010

De uitvinding wordt vervolgens nader toegelicht aan de hand van de volgende figurenThe invention is then further elucidated with reference to the following figures

Figuur 1 toont een lengtedoorsnede van een warmtewisselaar met een aansluitstuk volgens de uitvinding.Figure 1 shows a longitudinal section of a heat exchanger with a connecting piece according to the invention.

5 Figuur 2 toont een dwarsdoorsnede van een voorkeuruitvoeringsvorm van het aansluitstuk volgens de uitvinding.Figure 2 shows a cross-section of a preferred embodiment of the connecting piece according to the invention.

Figuur 1 toont een warmtewisselaar (1) warmtewisselaar waarbij aan één zijde van de warmtewisselaar de vloeistof wordt toegevoerd; deze vloeistof door de pijpen van de 10 warmtewisselaar (2) wordt getransporteerd; de vloeistof in het aansluitstuk (3) van richting verandert, en in tegengestelde richting weer in de pijpen van de warmtewisselaar (2) wordt getransporteerd waarbij de vloeistof wordt afgevoerd door het aansluitstuk (6) door welk aansluitstuk tevens de vloeistof werd aangevoerd. De pijlen in de figuur geven de richting aan waarin de vloeistof getransporteerd wordt. Deze warmtewisselaar omvat twee 15 verschillende aansluitstukken volgens de uitvinding: - een aansluitstuk (3) met een doorstroomruimte (4) en een doorstroomopening (5), en een aansluitstuk (6) omvattende: - een instroomopening (7) voor het aansluiten van een aanvoerleiding; 20 - een uitstroomopening (8) voor het aansluiten van een afvoerleiding; - een tussenschot (9) dat de doorstroomruimte (4) in twee deelruimtes (10 en 11) verdeelt waarbij een eerste deelruimte (10) in verbinding staat met de instroomopening (7), en een tweede deelruimte (10) in verbinding staat met de uitstroomopening (8); 25 - een met de instroomopening verbonden buisstomp (12), en - een met de uitstroomopening verbonden buisstomp (13).Figure 1 shows a heat exchanger (1) heat exchanger with the liquid being supplied to one side of the heat exchanger; this liquid is transported through the pipes of the heat exchanger (2); the liquid in the connection piece (3) changes direction, and in the opposite direction is transported back into the pipes of the heat exchanger (2), the liquid being discharged through the connection piece (6) through which connection piece the liquid was also supplied. The arrows in the figure indicate the direction in which the liquid is transported. This heat exchanger comprises two different connection pieces according to the invention: - a connection piece (3) with a flow-through space (4) and a flow-through opening (5), and a connection piece (6) comprising: - an inflow opening (7) for connecting a supply line ; - an outflow opening (8) for connecting a discharge line; - a partition (9) that divides the flow-through space (4) into two sub-spaces (10 and 11), a first sub-space (10) being connected to the inflow opening (7), and a second sub-space (10) being connected to the outflow opening (8); - a tube stub (12) connected to the inflow opening, and - a tube stub (13) connected to the outflow opening.

Figuur 2 toont een dwarsdoorsnede van een voorkeuruitvoeringsvorm van een aansluitstuk (6) waarbij zowel een instroomopening (7) voor het aansluiten van een aanvoerleiding in 30 de wand (17) is aangebracht als ook een uitstroomopening (8) voor het aansluiten van een afvoerleiding in de wand (17) is aangebracht en een tussenschot (9) dat de doorstroomruimte (4) in twee deelruimtes (10 en 11) verdeelt waarbij een eerste deelruimte (10) in verbinding staat met de instroomopening (7), en een tweede deelruimte (11) in 11 verbinding staat met de uitstroomopening (8). Tevens wordt een eerste flens (14) van het aansluitstuk (6) getoond voor het in samenwerking met een daartoe op de warmtewisselaar (1) aangebrachte tweede flens (15) en in samenwerking met de pakking, middels een de twee flenzen omvattende spanring (16), bewerkstellingen van zowel een vloeistofdichte 5 afdichting tussen het aansluitstuk (6) en de warmtewisselaar (1) als ook een in hoofdzaak vloeistofdichte afdichting tussen de twee deelruimtes onderling. In deze figuur is de pakking niet weergegeven. Alleen de ruimten waar na montage deze pakking tussen de wand van het aansluitstuk (18) en de warmtewisselaar, en tussen het tussenschot en de warmtewisselaar (19) aanwezig kan zijn, zijn weergegeven. In deze figuur worden tevens 10 twee buisstompen (12 en 13) getoond die respectievelijk zijn verbonden met de instroomopening (7) en met de uitstroomopening (8).Figure 2 shows a cross-section of a preferred embodiment of a connecting piece (6) in which both an inflow opening (7) for connecting a supply pipe is arranged in the wall (17) and also an outflow opening (8) for connecting a discharge pipe in the wall (17) is arranged and a partition (9) that divides the flow-through space (4) into two sub-spaces (10 and 11) with a first sub-space (10) communicating with the inflow opening (7), and a second sub-space ( 11) is connected to the outflow opening (8). A first flange (14) of the connecting piece (6) is also shown for the second flange (15) arranged for this purpose on the heat exchanger (1) and in cooperation with the gasket, by means of a tension ring (16) comprising the two flanges. ), machining of both a liquid-tight seal between the connection piece (6) and the heat exchanger (1) and also a substantially liquid-tight seal between the two subspaces. The gasket is not shown in this figure. Only the spaces where, after mounting, this gasket can be present between the wall of the connection piece (18) and the heat exchanger, and between the partition and the heat exchanger (19), are shown. This figure also shows two pipe stubs (12 and 13) which are respectively connected to the inflow opening (7) and to the outflow opening (8).

Claims

1. Aansluitstuk voor een warmtewisselaar, welke warmtewisselaar een bundel pijpen voor het transporteren van een vloeistof omvat, welk aansluitstuk omvat: 5. een in hoofdzaak aaneengesloten wand welke wand een doorstroomruimte omsluit voor het door de doorstroomruimte laten stromen van de vloeistof; - een in de wand aangebrachte doorstroomopening voor het doorlaten van de vloeistof, en - een pakking voor het vormen van een vloeistofdichte afdichting tussen het 10 aansluitstuk en de warmtewisselaar, met het kenmerk, dat: - de wand in hoofdzaak bestaat uit een ijzerhoudend materiaal; - de wand ten opzichte van bekende aansluitstukken relatief dik is, bij voorkeur voor het grootste gedeelte dikker dan 4 mm, en bij nadere voorkeur dikker dan 8 mm, en 15. het naar de doorstroomruimte gerichte oppervlak van de wand tenminste 1,7 maal het oppervlak van de doorstroomruimte is.A connection piece for a heat exchanger, which heat exchanger comprises a bundle of pipes for transporting a liquid, which connection piece comprises: 5. a substantially connected wall which wall encloses a flow space for allowing the liquid to flow through the flow space; - a flow opening provided in the wall for the passage of the liquid, and - a gasket for forming a liquid-tight seal between the connecting piece and the heat exchanger, characterized in that: - the wall consists essentially of an iron-containing material; - the wall is relatively thick relative to known connecting pieces, preferably for the most part thicker than 4 mm, and more preferably thicker than 8 mm, and the surface of the wall facing the flow-through space is at least 1.7 times the surface area of the flow-through space.

2. Aansluitstuk volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat een instroomopening voor het aansluiten van een aanvoerleiding in de wand is aangebracht. 20Connection piece according to claim 1, characterized in that an inflow opening is provided for connecting a supply line in the wall. 20

3. Aansluitstuk volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat een uitstroomopening voor het aansluiten van een afvoerleiding in de wand is aangebracht.3. Connection piece according to claim 1, characterized in that an outflow opening is provided in the wall for connecting a drain line.

4. Aansluitstuk volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat zowel een instroomopening 25 voor het aansluiten van een aanvoerleiding in de wand is aangebracht als ook een uitstroomopening voor het aansluiten van een afvoerleiding in de wand is aangebracht.4. Connection piece according to claim 1, characterized in that both an inflow opening 25 is provided for connecting a supply line in the wall and also an outflow opening is provided for connecting a discharge line in the wall.

5. Aansluitstuk volgens één der conclusies 2 of 4, met het kenmerk, dat de afstand tussen de instroomopening en de doorstroomopening ten minste gelijk is aan de helft van de 30 doorsnede van de doorstroomopening.5. Connection piece according to any one of claims 2 or 4, characterized in that the distance between the inflow opening and the flow opening is at least equal to half of the cross-section of the flow opening.

6. Aansluitstuk volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat: - de wand in hoofdzaak bestaat uit gietijzer, en - ten minste een deel van het naar de doorstroomruimte gerichte oppervlak van de wand na het gieten niet verder is bewerkt.Connection piece according to one of the preceding claims, characterized in that: - the wall consists essentially of cast iron, and - at least a part of the surface of the wall facing the flow-through space is not further processed after casting.

7. Aansluitstuk volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de wand ten 5 minste voor een deel bestaat uit nodulair gietijzer.7. Connection piece according to any one of the preceding claims, characterized in that the wall at least partly consists of nodular cast iron.

8. Aansluitstuk volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het aansluitstuk is voorzien van een eerste flens voor het in samenwerking met een daartoe op de warmtewisselaar aangebrachte tweede flens en in samenwerking met de pakking, 10 middels een de twee flenzen omvattende spanring, bewerkstellingen van een vloeistofdichte afdichting tussen het aansluitstuk en de warmtewisselaar.8. Connection piece as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the connection piece is provided with a first flange for the second flange arranged for this purpose on the heat exchanger and in cooperation with the gasket, by means of a tension ring comprising the two flanges. , machining a liquid-tight seal between the connection piece and the heat exchanger.

9. Aansluitstuk volgens conclusie 4, met het kenmerk, dat het aansluitstuk tevens een tussenschot omvat welk tussenschot de doorstroomruimte in twee deelruimtes verdeelt 15 waarbij een eerste deelruimte in verbinding staat met de instroomopening, en een tweede deelruimte in verbinding staat met de uitstroomopening.9. Connection piece according to claim 4, characterized in that the connection piece also comprises a partition, which partition divides the flow-through space into two sub-spaces, a first sub-space being connected to the inflow opening, and a second sub-space being connected to the outflow opening.

10. Aansluitstuk volgens conclusie 9, met het kenmerk dat: - het tussenschot in hoofdzaak bestaat uit een ijzerhoudend materiaal, en 20. het tussenschot voor het grootste gedeelte dikker is dan 6 mm .10. Connection piece according to claim 9, characterized in that: - the partition consists essentially of an iron-containing material, and 20. the partition is for the most part thicker than 6 mm.

11. Aansluitstuk volgens conclusies 9 of 10, met het kenmerk, dat: - het tussenschot in hoofdzaak bestaat uit gietijzer, en - ten minste een deel van het naar de doorstroomruimte gerichte oppervlak van het 25 tussenschot na het gieten niet verder is bewerkt.11. Connection piece as claimed in claims 9 or 10, characterized in that: - the partition consists essentially of cast iron, and - at least part of the surface of the partition facing the flow-through space is not further processed after casting.

12. Aansluitstuk volgens één der conclusies 9 tot en met 11, met het kenmerk, dat het tussenschot ten minste voor een deel bestaat uit nodulair gietijzer.Connection piece according to one of claims 9 to 11, characterized in that the partition consists at least partly of ductile cast iron.

13. Aansluitstuk volgens één der conclusies 9 tot en met 12, met het kenmerk, dat de pakking na montage van het aansluitstuk op de warmtewisselaar een in hoofdzaak vloeistofdichte afdichting vormt tussen de twee deelruimtes.Connection piece according to one of claims 9 to 12, characterized in that the gasket, after mounting the connection piece on the heat exchanger, forms a substantially liquid-tight seal between the two subspaces.

14. Aansluitstuk volgens één der conclusies 9 tot en met 13, met het kenmerk, dat het aansluitstuk is voorzien van een eerste flens voor het in samenwerking met een daartoe op de warmtewisselaar aangebrachte tweede flens en in samenwerking met de pakking, middels een de twee flenzen omvattende spanring, bewerkstellingen van zowel een 5 vloeistofdichte afdichting tussen het aansluitstuk en de warmtewisselaar als ook een in hoofdzaak vloeistofdichte afdichting tussen de twee deelruimtes onderling.Connection piece according to one of claims 9 to 13, characterized in that the connection piece is provided with a first flange for the second flange arranged for this purpose on the heat exchanger and in cooperation with the gasket, by means of one of the two flanges comprising clamping ring, machining of both a liquid-tight seal between the connection piece and the heat exchanger and also a substantially liquid-tight seal between the two subspaces.